37. SESA RAKONTO PRI AFANTI
37. 关于阿凡提的第六个故事
Estis belega aŭtuna vespero.
那是一个非常美丽的秋日晚间。
Baldaŭ la suno subiros.
不久太阳就要落山了。
La lumo estis dolĉa, la etoso plej paca.
光线柔和,气氛无比宁静。
Aŭdiĝis neniu bruo, krom kelkaj birdokantoj.
除了几声鸟鸣,听不到任何声响。
Afanti sidis apud sia edzino, ekstere, en la ombro.
阿凡提坐在屋外的树荫下,挨着他的妻子。
Kortuŝa sento de plaĉa geedza ama kunuleco plenigis ambaŭ.
一种动人的、愉快的夫妻爱意与相伴之感充满了两人。
Malriĉaj ili eble estis, sed feliĉaj.
他们也许贫穷,却很幸福。
Feliĉaj pro tiu granda, simpla amo.
他们因那份伟大而朴素的爱情而幸福。
Iom post iom Afanti konsciis, ke delonge li ne manĝis.
渐渐地,阿凡提意识到自己已经很久没有吃东西了。
Lin kaptis malsato.
饥饿袭上了他。
"Ĉu vi ne preparis kukojn?"
“你不是准备了点心吗?”
li demandis, memorante pri bona odoro, kiun li sentis revenante hejmen.
他问道,同时想起了自己回家时闻到的那股香味。
"Ĉu vi ne povus kontentigi vin nur sidi ĉi tie, ĝui la naturon, kaj ame rigardi la vizaĝon de via belega edzino?" ŝi ridete respondis.
“难道你不能只是坐在这里,欣赏自然,并且满怀爱意地看着你那美丽妻子的脸,就已经满足了吗?”她微笑着回答。
Miksi amon kun ŝerco estis unu el ŝiaj favorataj amuziloj, kiun li ege ŝatis.
把爱意和玩笑混在一起,是她最喜欢的消遣之一,而他也非常喜欢这一点。
"Jes ja, mi povus kontentiĝi per tio,"
“是啊,我当然可以靠这个满足,”
venis la rebato,
他立刻回敬道,
"sed, se mi manĝos bonajn kuketojn, dum mi rigardos vian luman vizaĝon, estos eĉ pli kontentige.
“不过,如果我一边看着你明亮的脸,一边吃着可口的小点心,那就会更加满足了。
Mi antaŭsentas, ke okazos miraĵo: via vizaĝo tiam fariĝos ankoraŭ pli bela."
我预感会发生奇迹:到那时,你的脸会变得更加美丽。”
Ŝi rigardis lin kiel patrino infanon, kun io danka en la okuloj, kaj ekstaris por iri domen.
她像母亲看孩子那样看着他,眼里带着几分感激,然后站起身来,朝屋里走去。
Al ŝi plaĉis, kiom li ŝatas ŝian kuirarton.
她很喜欢他如此喜爱她的厨艺。
Afanti dume ridis silente.
与此同时,阿凡提默默地笑了。
'Edzinoj estas kvazaŭ patrinoj', li pensis, 'por ami, ili bezonas nutri'.
“妻子就像母亲一样,”他想,“要去爱,她们就需要喂养别人。”
Kaj dum ŝi revenis alportante la kuketojn, ŝi ridetis al si.
而当她端着小点心回来时,她也暗自微笑着。
'Edzoj estas kiel infanoj', ŝi pensis, 'por ami, ili bezonas manĝi'.
“丈夫就像孩子一样,”她想,“要去爱,他们就需要吃东西。”
NOVAJ VORTOJ
新词
nutri
喂养;养育
NOVAJ KUNMETOJ
新复合词
sub-iri
下沉;落下