35. PO各 KIOM多少?
35. 每个多少？
— Vi你们 de从nov新e lud玩耍as现在时 per用 vi你们a komput计算il工
具o!
— 你又在摆弄你的电脑了！
- Kial为何 ne不?
- 为什么不行？
Ĉu是否 tio那,那
个 ĝen妨碍as现在时 vi你们n?
这碍着你了吗？
— Mi我n?
— 我？
Tut全体e ne不.
一点也没有。
Lud玩耍u, kiom多少 vi你们 vol愿意as现在时.
你想玩多久就玩多久。
Kio什么n vi你们 far做as现在时?
你在做什么？
— Mi我 uz用as现在时 la定冠
词 inform通知bank银行on pri关于 Sovet苏维埃io.
— 我在使用关于苏联的资料库。
La定冠词 ĉef主、首o vol愿意as现在时, ke（从
句） mi我 verk著作u artikol文章on pri关于 la定冠
词 ekonomi经济a situaci处境o tie那里, kaj和 mi我 bezon需as现在时 baz基础ajn don给it被动
完
了aĵ物品ojn.
头儿要我写一篇关于那边经济状况的文章，所以我需要一些基础数据。
Mi我 ne不 tre非常 ŝat重视as现在时 dev必须i verk著作i tiu那人n artikol文章on.
我并不太喜欢非写这篇文章不可。
Tio那,那个 ne不 est是as现在时 mi我a fak专业o.
这不是我的专长。
— Kaj和 kio什么n apart分开的e pres印刷ind值得an vi你们 ek开始sci知晓is过去
式 dank感谢' al到 vi你们a komput计算il工
具o, aŭ或 pli更 ĝust正确e dank感谢' al到 ties那人的 inform通知font泉源o?
— 那么，借助你的电脑，或者更准确地说，借助它的信息来源，你查到了什么特别值得发表的东西？
— Nenio无物n, kio什么 est是us虚拟式
动词尾, kiel如同 vi你们 dir说as现在时, pres印刷ind值得a.
— 没有什么像你说的那样“值得发表”的东西。
Nur仅仅 nombr数目oj, nombr数目oj, nombr数目oj montr示出iĝ变成as现在时 al到 mi我.
出现在我眼前的只有数字、数字、数字。
Sovet苏维埃io vend卖as现在时 tiom那么多 da的量 gas气体o, ĝi它 aĉet购买as现在时 tiom那么多 da的量 gren谷物o.
苏联卖出这么多天然气，又买进这么多粮食。
Ĝi它 vend卖is过去
式 ekster外部land国土en里 tiom那么多 da的量 lign木材o, el出于 kiu谁，
哪个 tiom那么多 sub下方 form形状o de从 tabul板oj, ktp等等 ktp.[略]等等
它向国外卖出这么多木材，其中这么多是以木板形式卖出去的，等等等等。
— Ver真实ŝajn似乎e ne不 pri关于 tia那样的j inform通知oj soif渴as现在时 la定冠
词 publik公众o.
— 大概大众并不渴望这种信息吧。
Krom除外 ebl可…的e kelk一些aj ul人oj, kiu谁，
哪个j far做as现在时 scienc科学an esplor探究ad持续on.
除非是那些做科学研究的人，也许会想看。
— Vi你们 erar错as现在时.
— 你错了。
La定冠词 ĝeneral普遍的a publik公众o ne不 tre非常 interes引起兴趣iĝ变成as现在时 pri关于 tia那样的 inform通知a material材料o, sed但 grav重要ul人oj kun与…一起 respond答复ec性oj en里 divers多样的aj ekonomi经济aj entrepren从事oj, hom人oj, kiu谁，
哪个j okup占用iĝ变成as现在时 pri关于 font泉源oj de从 energi能量o, industri产业ist者oj; kiu谁，
哪个j vol愿意as现在时 efektiv实际的ig使成
为i tiu那人n aŭ或 ali别的an projekt计划案on, ĉiu每个j tiu那人j leg读as现在时 ni我们an ekonomi经济an rubrik标题on, ebl可…的e ne不 kiel如同 soif渴a infan儿童et小o en里-buŝ口ig使成
为as现在时 la定冠
词 patr父亲in女性an lakt奶on, sed但 almenaŭ至少 kun与…一起 interes引起兴趣o.
一般公众对这种信息材料的确不怎么感兴趣，但那些在各种经济企业中负有责任的重要人物、从事能源来源工作的人、工业家，以及那些想实施这个或那个项目的人，全都在读我们的经济专栏；他们也许不像口渴的小婴儿吸吮母乳那样去读，但至少是带着兴趣在读。
Ni我们 redakt编辑as现在时 alt高kvalit质量an ekonomi经济an paĝ页on, kiu谁，
哪个n mult多量aj favor有利的e leg读as现在时.
我们编辑的是一个高质量的经济版面，很多人都很看重地阅读它。
— Diabl恶魔e!
— 真见鬼！
Vi你们 defend防卫as现在时 vi你们an gazet刊物on kun与…一起 bel美丽a energi能量o.
你捍卫你们报纸时可真有干劲。
Nu嗯, pardon原谅u, mi我 tut全体e ne不 intenc意图is过去
式 atak攻击i vi你们an publik公众ig使成
为aĵ物品on.
好吧，原谅我，我可完全没有打算攻击你的刊物。
Ĉu是否 mi我 pov能as现在时 rigard看i vi你们an komput计算il工
具on?
我能看看你的电脑吗？
Kio什么 est是as现在时 tio那,那
个 nun现在?
这会儿这是什么？
Ha惊叹 jes是, turism旅游业o!
啊，对，旅游业！
Ŝajn似乎as现在时, ke（从
句） la定冠
词 turism旅游业a sezon季节o al到port携带is过去
式 konsider考虑ind值得an gajn赢得on.
看来旅游季带来了相当可观的收入。
Vid看u, ne不 nur仅仅 en里 somer夏天o, sed但 eĉ甚至 en里 aŭtun秋o la定冠
词 hotel旅馆oj est是is过去
式 tiel如此 plen满aj, ke（从
句） la定冠
词 turism旅游业a organiz组织aĵ物品o ne不 sci知晓is过去
式, kie哪里n loĝ住ig使成
为i la定冠
词 al到ven来ant现分词ojn.
你看，不仅在夏天，甚至在秋天，旅馆都满得让旅游组织不知道该把新来的人安置到哪里去。
Interes引起兴趣e!
真有意思！
— Interes引起兴趣e, ĉu是否?
— 有意思，是吗？
Ne不 por为，给 mi我.
对我可不是。
Tiu那人j nombr数目oj mi我n frenez疯狂ig使成
为as现在时.
这些数字简直要把我逼疯了。
Tem主题as现在时 konstant恒定的e pri关于 milion百万oj.
说来说去永远都是几百万几百万。
Milion百万oj da的量 tio那,那
个, milion百万oj da的量 tio那,那
个 ĉi近接.
几百万这个，几百万那个。
Sed但 por为，给 mi我 tio那,那
个 signif意指as现在时 nenio无物n.
可对我来说，这毫无意义。
La定冠词 interes引起兴趣o por为，给 mi我 est是as现在时 nul零.
我对它的兴趣是零。
— Ha惊叹-ha惊叹!
— 哈哈！
Ni我们 far做u statistik统计on pri关于 vi你们a interes引起兴趣o.
我们来给你的兴趣做个统计吧。
Kiom多少 da的量 interes引起兴趣o por为，给 ĉiu每个 inform通知o?
每条信息你有多少兴趣？
Koncern涉及e vi你们n, po各 nul零!
就你而言，每条都是零！
— Ha惊叹 ne不!
— 啊不！
Ne不 re再komenc开始u, mi我 pet求as现在时 vi你们n.
我求你别又开始了。
Mi我 vi你们n kon认识as现在时.
我了解你。
Mi我 vid看as现在时, kio什么n vi你们 cel目标as现在时.
我看得出你在打什么主意。
Vi你们 vol愿意as现在时 re再foj回e re再komenc开始i vi你们an lud玩耍on kun与…一起 tiu那人 vort词语et小o "po各".
你又想重新开始玩你那个关于小词 `po各` 的游戏。
Ĝi它 mi我n lac疲倦ig使成
为as现在时.
它让我很累。
Fakt事实e, mi我 neniam从不 ver真实e kompren理解is过去
式 la定冠
词 uz用on de从 tiu那人 "po各".
事实上，我从来没有真正弄懂过那个 `po各` 的用法。
— Ĝust正确e tial因此 mi我 vol愿意as现在时 lud玩耍e instru教导i vi你们n.
— 正因为如此，我才想用游戏的方式教你。
Ne不 est是as现在时 mal反facil容易e.
这并不难。
Se如果 mi我 dir说os将来时 al到 vi你们, ke（从
句） ni我们 ambaŭ两者的 sovaĝ野生的e romp破坏is过去
式 po各 du二 vitr玻璃ojn, kiom多少 da的量 vitr玻璃oj est是is过去
式 romp破坏it被动
完
了aj?
如果我告诉你，我们两个人都野蛮地各自打碎了两只玻璃杯，那么一共碎了多少只杯子？
— Ni我们 est是as现在时 du二.
— 我们是两个人。
Kaj和 ni我们 romp破坏is过去
式 po各 du二 vitr玻璃ojn.
而我们每个人都打碎了两只玻璃杯。
Ni我们 do那么, sovaĝ野生的ul人oj, romp破坏is过去
式 kvar四 vitr玻璃ojn: vi你们 romp破坏is过去
式 du二 kaj和 ankaŭ也 mi我 du二.
那么，我们这两个野蛮人一共打碎了四只杯子：你打碎了两只，我也打碎了两只。
Ĉu是否 bon好e?
这样对吗？
— Ne不 est是as现在时 bon好e romp破坏i vitr玻璃ojn, special特别e se如果 sovaĝ野生的e, sed但 vi你们a kompren理解o est是as现在时 ĝust正确a kaj和 la定冠
词 kalkul计算o sen无erar错a.
— 打碎玻璃杯可不好，尤其是野蛮地打碎，不过你的理解是对的，计算也没有错误。
Vi你们 vid看as现在时, ke（从
句） est是as现在时 simpl简单e.
你看，这很简单。
Vi你们 apenaŭ几乎不 bezon需is过去
式 pri关于pens思考i por为，给 trov找i ĝust正确an kaj和 preciz精确an solv解决on al到 la定冠
词 problem问题o.
你几乎都不需要思考，就找到了这个问题准确而精确的答案。
Kaj和 nun现在 mi我 dir说u: la定冠
词 dek十ses六 turist游客oj trink喝is过去
式 po各 glas杯on da的量 bier啤酒o.
现在我再说一句：十六个游客每人喝了一杯啤酒。
Kiom多少 da的量 glas杯oj da的量 bier啤酒o ili他们 trink喝is过去
式 en里tut全体e?
他们总共喝了多少杯啤酒？
— Dek十ses六.
— 十六杯。
— Ĉu是否 iu某人 ne不 trink喝is过去
式?
— 是不是有人没喝？
— Ne不.
— 没有。
Ĉiu每个 trink喝is过去
式.
每个人都喝了。
— Ĝust正确e tio那,那
个n preciz精确ig使成
为as现在时 "po各".
— `po各` 恰恰就是用来把这一点说清楚的。
Se如果 mi我 dir说us虚拟式
动词尾: "La定冠词 16 turist游客oj trink喝is过去
式 16 glas杯ojn da的量 bier啤酒o", oni人们 sci知晓us虚拟式
动词尾, ke（从
句） la定冠
词 grup群体o mal反plen满ig使成
为is过去
式 16 glas杯ojn, sed但 oni人们 ne不 sci知晓us虚拟式
动词尾, ĉu是否 ebl可…的e unu一 soif渴ul人o ne不 trink喝is过去
式 kvar四, dum期间 kvar四 ali别的aj trink喝is过去
式 nul零.
如果我说：“16 个游客喝了 16 杯啤酒”，那人们只知道这一群人一共喝掉了 16 杯，但并不知道会不会是某个酒鬼喝了 4 杯，而另外 4 个人喝了 0 杯。
Kiam何时 oni人们 dir说as现在时: "La定冠词 16 sovaĝ野生的ul人oj trink喝is过去
式 po各 glas杯on", tio那,那
个 signif意指as现在时, ke（从
句） ĉiu每个 sovaĝ野生的ul人o el出于 la定冠
词 16 trink喝is过去
式 unu一 glas杯on.
当人们说：“16 个野蛮人每人喝了一杯”时，这就意味着 16 个野蛮人中的每一个都喝了一杯。
Mi我 supoz假设as现在时, ke（从
句） vi你们 perfekt完美e kompren理解is过去
式 nun现在.
我想，现在你已经完全明白了。
— Perfekt完美e, mi我 ne不 dir说us虚拟式
动词尾.
— 要说完全明白，我可不敢这么说。
Mi我 kompren理解et小as现在时.
我只是大概懂了。
Tamen然而, mi我 ĉiam总是 sukces成功as现在时 esprim表达i, kio什么n mi我 vol愿意as现在时, sen无 uz用i tiu那人n vort词语on.
不过，我总能在不用这个词的情况下，把自己想说的意思表达出来。
Mi我 trov找as现在时 ĝi它n mal反facil容易a.
我觉得它难用。
Mi我 rekomend推荐as现在时 ĝi它n al到 neniu无一人, kaj和 mi我 ne不 reklam广告os将来时 pri关于 ĝi它 en里 mi我a gazet刊物o.
我不会把它推荐给任何人，也不会在我的报纸上替它打广告。
— Strang奇怪e, ke（从
句） vi你们 tiel如此 re再ag行事as现在时.
— 你居然这样反应，真奇怪。
Mi我 trov找as现在时, ke（从
句） tiu那人 vort词语et小o merit应得as现在时 iĝ变成i mult多量e pli更 popular流行的a ol比 ĝi它 nun现在 est是as现在时.
我觉得这个小词值得变得比现在流行得多。
Aŭskult听u.
你听着。
"Ĉiu每个j membr成员oj de从 la定冠
词 asoci协会o ricev收取is过去
式 po各 et小an flor花on el出于 la定冠
词 ĝarden园o de从 la定冠
词 prezid主持ant现分词o".
“协会的每个成员都从主席的花园里得到了一朵小花。”
Ha惊叹-ha惊叹!
哈哈！
— Ha惊叹-ha惊叹, ĉu是否?
— 哈哈，是吗？
Mi我 konfes承认as现在时, ke（从
句） mi我 ne不 kompren理解as现在时.
我承认，我没听懂。
Mi我 ne不 est是as现在时 tre非常 inteligent聪明a, vi你们 sci知晓as现在时.
你知道，我并不算很聪明。
Kial为何 tiu那人 laŭt响亮a rid笑o?
你为什么笑得这么响？
— Po各 et小an flor花on, poet诗人an flor花on, flor花on de从 poet诗人o!
— `po各 et小an flor花on` 听起来像 `poet诗人an flor花on`，也就是“诗人的花”或“富有诗意的花”！
— Ne不 tre非常 amuz逗乐e.
— 这也不算多好笑。
— Ĉu是否 ver真实e?
— 真的吗？
Sed但 kio什么n vi你们 dir说us虚拟式
动词尾, se如果 mi我 inform通知us虚拟式
动词尾 vi你们n, ke（从
句） "ĉiu每个j pol波兰in女性oj am爱as现在时 po各 pol波兰on"?
可如果我告诉你：“所有波兰女人都各爱一个波兰男人”，你又会怎么说？
— Kiu谁，哪个n popol人民on?
— 哪个”人民”？（把 `po各 pol波兰on` 听成了 `popol人民on`）
NOV新AJ VORT词语OJ
新词
aŭtun秋o
秋天
bank银行o
银行；资料库
gas气体o
气体；天然气
gren谷物o
谷物
komput计算i
计算；使用电脑处理
nul零
零
po各
每；各
poet诗人o
诗人
pol波兰o
波兰男人；波兰人
redakt编辑i
编辑
Sovet苏维埃io
苏联
statistik统计o, tabul板o, turism旅游业o, vitr玻璃o
统计，木板/表格，旅游，玻璃杯
NOV新AJ KUN与…一起MET放置OJ
新复合词
don给-it被动
完
了-aĵ物品o
所给之物；给出的资料