34. MALBENITA LISTO
34. 被诅咒的清单
— Sinjoro eldonisto, mi sukcesis verki 33 el la promesitaj rakontoj.
— 出版先生，我已经设法写出了承诺中的 33 篇故事。
Eble ili estas bonaj, eble ili estas tuj ĵetindaj en fajron, mi ne scias.
也许它们不错，也许它们该立刻扔进火里，我不知道。
Eĉ se verkisto relegas dekfoje sian verkon, paĝon post paĝo, li mem ne povas juĝi ĝin.
即使作家把自己的作品一页一页重读十遍，他自己也无法判断它。
Sed pluen iri mi ne povas.
可我没法再往下写了。
Vi devos, ĉu akcepti neplenumitan taskon, ĉu aldoni unu aŭ du jarojn al la dato notita sur via kalendaro por la ricevo de miaj rakontoj.
你要么接受一项未完成的任务，要么就在你日历上记着“收到我的故事”的那个日期后面再加上一两年。
— Kial vi ne povas daŭrigi?
— 你为什么不能继续？
Ĉu vi ne promesis?
你不是答应过吗？
Ĉu vi ne prenis sur vin sindevigon rilate al mi?
你不是对我承担了义务吗？
— Promesis, promesis, sindevigo...
— 答应过，答应过，义务……
Belaj grandaj vortoj ili estas tute certe, sed homo estas nur homo, kaj kiam ne eblas, ne eblas.
这些当然都是漂亮的大词，可人终究只是人，而当做不到时，就是做不到。
Ĉe neebleco, promesoj kaj sindevigoj forfalas, ĉu ne?
在不可能面前，承诺和义务也就都掉下来了，不是吗？
— Kial tasko, kiun vi komence plenumis tute bone, ŝajnas, subite fariĝis malfacile efektivigebla?
— 为什么一项你起初完成得非常好的任务，忽然看起来变得难以实现了？
Vi estas mallaborema, jen ĉio.
你只是懒，仅此而已。
— Ne, ne.
— 不，不。
Mi ŝatas verki.
我喜欢写作。
Vi scias, ke mi neniam provas eviti malfacilaĵojn.
你知道我从来不试图回避困难。
Mi tre dezirus efektivigi vian planon, sed mi ne povas.
我非常想把你的计划实现出来，可我做不到。
Rigardu al la listo.
你看看这张清单。
— Kiu listo?
— 什么清单？
— La malbenita listo de la vortoj, kiuj restas.
— 那张被诅咒的、还剩下来的词汇清单。
La listo de la vortoj, kiujn mi devas enmeti en miajn romanojn.
就是那张我必须塞进自己作品里的词语清单。
— Romanojn?
— 小说？
Ĉu vi verkas romanojn nun?
你现在是在写小说吗？
Ni interkonsentis, ke vi verkos difinitan nombron da rakontoj, ĉiufoje kun inter 20 kaj 25 novaj vortoj, por ke la lernanto transiru de scio de 400 signifhavaj vortopartoj al mil aŭ iom pli.
我们说好的是，你要写一定数量的故事，每次包含 20 到 25 个新词，好让学习者从掌握 400 个有意义的词素过渡到一千个，或者略多一些。
Ni volas, ke la lernanto transiru senpene de baza nivelo al meza.
我们想让学习者毫不费力地从基础水平过渡到中级水平。
Sed ni parolis pri rakontoj, eĉ rakontetoj, neniam pri romano.
可我们谈的是故事，甚至是小故事，从来不是长篇小说。
— Pardonu min, estis eraro.
— 请原谅我，那是个错误。
Intenca eraro.
一个故意犯下的错误。
"Romano" estas unu el la vortoj sur la listo.
“romano” 是清单上的词之一。
— Sed vi jam uzis ĝin.
— 可你已经用过它了。
Mi memoras, ke ĝi troviĝas en la rakonto pri la du fratoj, kiuj retroviĝas ie sur la Britaj Insuloj.
我记得它出现在那个关于两兄弟在不列颠群岛某处重逢的故事里。
— Kian memoron vi havas!
— 你的记性可真好！
Jes, jes, mi uzis ĝin, sed ne sufiĉe.
是的，是的，我用过它，可还不够。
Mi devas reenmeti la vortojn post kelka tempo, por ke la leganto fiksu ilin en sia memoro sen devi speciale peni.
过一段时间之后，我还得再把这些词重新放进去，好让读者无需特别费力，就能把它们固定在记忆里。
Mi diras "sen peni" pro la sama kaŭzo, ĉar la vorton "peni" mi ne sufiĉe uzis.
我之所以说“无需费力”，也是出于同样的原因，因为 “peni” 这个词我用得还不够。
— Sed tion vi faras dekomence.
— 可你从一开始就是这么做的。
Kial aperas nova problemo?
为什么现在又冒出了新问题？
— La problemo estas, ke restas pluraj vortoj, kiujn mi ne sukcesas enrakontigi, ĉar ili havas neniun rilaton inter si, kaj mi ne kapablas trovi temon komunan por ili.
— 问题在于，还剩下好几个词，我没法把它们写进故事里，因为它们彼此之间毫无关系，而我又找不到一个能把它们串起来的共同主题。
— Ne perdu la kapon pro tia eta problemo.
— 别为了这么点小问题就慌了神。
Diru al mi, kiuj estas tiuj vortoj, kaj ni ekzamenos la aferon tute trankvile.
告诉我那些词是什么，我们可以十分平静地把这件事看一看。
Mi devus povi helpi vin, kvankam kun mia nuna dent-doloro...
我应该能帮得上你，尽管我现在正牙疼……
— Dent-doloro!
— 牙疼！
Ĉu vere viaj dentoj doloras?
你的牙真的在疼吗？
Kompatinda eldonisto!
可怜的出版人！
Vi suferas ĉe la dentoj, kaj jen mi venas ĝeni vin pri miaj verkproblemetoj!
你的牙正受罪，我却跑来拿自己的写作小问题烦你！
— Estas mia kulpo.
— 这是我自己的错。
Mi neniam brosas la dentojn sufiĉe.
我从来没有好好刷够牙。
Jam kiam mi estis etulo, mia patrino konstante diradis al mi: "Uzu la dentbroson.
早在我还是个小孩的时候，我母亲就老是对我说：“用牙刷刷牙。
Uzu ĝin dum almenaŭ tri minutoj ĉiutage.
每天至少要刷三分钟。
Se ne, kiam vi estos granda, viaj dentoj doloros, ili rompiĝos, ili moliĝos, kaj vi perdos ilin.
否则等你长大了，你的牙会疼，会碎，会变软，到最后你会把它们全掉光。
Memoru mian konsilon: sendenta viro ne estas bela."
记住我的劝告：没牙的男人可不好看。”
— Tri minutojn!
— 三分钟！
Diable, tio estas multa, ŝajnas al mi, kvankam verdire, mi neniam atentas pri la daŭro, kiam mi brosas al mi la dentojn.
真见鬼，这在我看来可真久，虽然老实说，我刷牙时从来不注意时间长短。
— Certe tio estas multa.
— 确实挺久的。
Mia patrino eĉ foje provis kontroli.
我母亲甚至有一阵子还想监督我。
Ŝi kalkulis la tempon, dum mi brosis al mi la dentojn, kaj se mi brosis triminute, ŝi tion signis sur la kalendaro.
她一边看着我刷牙一边计时，如果我真的刷满三分钟，她就会在日历上做个记号。
Ŝi krajone metis etan linion, iom kiel minussigno, tiel ke mi povu konstati, ĉu en la plimulto el la tagoj mi brosis miajn dentojn sufiĉe longe.
她用铅笔画一条小线，有点像减号，好让我能看出来，在大多数日子里，我是不是都刷牙刷得够久。
— Terure.
— 真可怕。
Ĉu ŝi longtempe tion faris?
她这样做了很久吗？
— Ne.
— 没有。
Ŝi baldaŭ perdis la kuraĝon.
她很快就失去了坚持下去的勇气。
Tio postulis tro da mensa energio.
那样做太消耗精神了。
Post kelkaj fojoj ŝi trovis stulta la devon kontroli mian dentviŝadon.
几次之后，她就觉得监督我刷牙这件事太蠢了。
Sed ĉiaokaze, la dentisto diris al mi, ke miaj dentoj estas tre malbonaj, ĉar mi manĝas tro da sukero.
不过不管怎样，牙医对我说，我的牙很糟，原因是我吃了太多糖。
Mi amas dolĉaĵojn.
我爱吃甜食。
Mi amas dolĉecon.
我爱甜味。
En unu tason da kafo mi metas tri pecojn da sukero, aŭ tri kuleretojn, laŭ la loko.
一杯咖啡里，我要放三块糖，或者三小勺糖，视地方而定。
Ankaŭ en teon mi enmetas saman kvanton.
连茶里我也放同样的量。
— Mi ne elportus tiom sukeritan kafon.
— 这么甜的咖啡我可受不了。
— Mi scias, ke tio ne estas bona por la sano.
— 我知道这对健康不好。
Miaj dentoj ne tre bone fartas pro tiu kutimo.
因为这个习惯，我的牙齿状态并不太好。
Sed tia mi estas: mi ŝategas sukeron, kaj ne tre ŝatas spicojn.
可我就是这样：我特别爱糖，却不怎么喜欢香料。
Eble ĉar mia patrino ĉiam ege spicis la manĝaĵojn.
也许是因为我母亲总是把饭菜放得特别重口。
Ŝi eĉ spicis sian teon.
她甚至连自己的茶都加香料。
Mi supozas, ke ŝi metis multe da spico ĉien, por ke oni ne tro sentu la veran guston de tio, kion ŝi preparis.
我猜，她到处都放很多香料，是为了让人别太尝出她做的东西本来的味道。
— Nu, mi ne volas resti ĉi tie kaj ĝeni vin per miaj konsideroj pri verkado, dum via tuta kapo doloras pro fuŝa, malbonfarta dento.
— 好吧，在你整颗头都因为一颗糟糕而又不舒服的牙而疼的时候，我可不想还留在这里，拿我那些关于写作的想法来烦你。
Mi...
我……
— Ne, ne.
— 不，不。
Restu.
留下吧。
Mi prenis kuracilon, kaj ŝajnas, ke ĝi komencas efiki.
我吃了药，看起来它开始起作用了。
Eventuale, se la doloro revenos tre forte, mi petos vin lasi min sola kun ĝi.
如果之后疼痛又强烈地回来，我再请你让我一个人和它待着。
Sed mi ne tre kredas je tiu eventualeco.
不过我并不太相信真会出现这种情况。
Nun, de momento al momento, mi sentas, ke la doloro pli kaj pli malaperas.
现在，我感觉那疼痛一分一分地越来越淡了。
Kompreneble, tio estas nur sento.
当然，这也只是一种感觉。
La fuŝa dento plu fartas malbone kaj...
那颗糟糕的牙本身还是不舒服，而且……
Sed mi reparolu pri via problemo.
不过还是让我回到你的问题吧。
Memorigu al mi: kion vi diris pri la premioj?
提醒我一下：你刚才关于奖品说了什么？
— Pri la premioj?
— 关于奖品？
Mi neniam parolis al vi pri premioj!
我从来没跟你说过什么奖品！
Kiuj premioj?
什么奖品？
— Ĉu ni ne decidis, ke la abonanto, kiu plej bele, ĝuste kaj plene sukcesis resumi la plej longan el viaj rakontoj sur duona folio, t.e. en ne pli ol dudek linioj, ricevos premion?
— 我们不是决定过吗：那个能够用半页纸，也就是不超过二十行，把你最长的一篇故事概括得最漂亮、最准确、最完整的订阅者，将会得到奖品？
— Abonanto, vi diris, ĉu?
— 你说的是“订阅者”，是吗？
Sed miajn rakontojn vi ne presos en revuo.
可你又不是要把我的故事登在杂志上。
Ne temas pri abonoj, sed pri legantoj de libro, lernantoj, eventuale eĉ ŝatantoj de literaturo.
这里说的不是订阅，而是书的读者、学习者，甚至也许还有文学爱好者。
— Ha jes, mi eraras!
— 啊对，是我弄错了！
Mi miksas kun io alia.
我把它和别的事混在一起了。
Tio estis ideo de mia edzino,
那是我妻子的主意，
Mi eventuale uzos ĝin foje pri aliaj tekstoj.
我也许会在别的文本上用它。
Aŭ eĉ eventuale pri viaj, se vi konsentos, ke ili aperu en tiu revuo.
或者甚至也可能用在你的文章上，如果你同意它们出现在那本杂志里的话。
— Kiu revuo?
— 什么杂志？
— LA PILKO.
— 《球》。
— Stranga nomo por revuo.
— 这名字给杂志用可真怪。
Pri kio ĝi temas?
它是讲什么的？
— Pri sportoj.
— 讲体育。
Pri piedpilko, korbopilko, manpilko...
讲足球、篮球、手球……
— Atentu!
— 等等！
Oni diras, ne 'piedpilko', sed 'futbalo'.
人们说的不是 “piedpilko”，而是 “futbalo”。
— Ne, ne, ne.
— 不，不，不。
'Futbalo' estas fuŝa misangla vorto, kiu ne impresas min.
“futbalo” 是个糟糕的、误学英语的词，它可打动不了我。
Por mi tio estas piedpilko kaj ĝi restos piedpilko.
对我来说，那就是 piedpilko，而且它还会继续是 piedpilko。
— Laŭ via plaĉo.
— 随你喜欢吧。
Mi ŝatas vian principon pri formado de vortoj, sed ne ni kreas la lingvon.
我喜欢你在造词上的原则，可语言不是我们创造的。
Ni devas obei ĝiajn regulojn, kaj la ekzistantan vortliston, aŭ pli ĝuste, la oficialan vortaron.
我们必须服从它的规则，以及现有的词表，更准确地说，是官方词典。
— Mi ne konsentas.
— 我不同意。
Vi estas verkisto, ĉu ne?
你是作家，不是吗？
La verkistoj estas tiuj, kiuj vere kreas lingvon.
真正创造语言的人，就是作家。
La verkistoj kaj la popolo.
还有人民。
Se la ideoj de la verkistoj estas bonaj, la popolo ilin akceptas kaj ili eniras en la lingvon.
如果作家的想法是好的，人民就会接受它们，它们便会进入语言。
Se ne, ĝi ilin malakceptas kaj la lingvo ne enhavos ilin.
如果不好，人民就会拒绝它们，语言也不会容纳它们。
Kaj same, se la ideoj de la popolo estas bonaj, oni povas certi, ke verkistoj ilin alprenos.
同样地，如果人民的想法是好的，那也可以肯定，作家们会把它们采纳进去。
Vi neniam riskas ion proponante novan formon, ĉefe se vi havas taŭgan lingvosenton.
提出一种新形式时，你其实从来冒不了多大风险，尤其是如果你有合适的语感的话。
— Eble.
— 也许吧。
Tamen mi ne komprenas, kial vi volas, ke miaj rakontoj aperu en sporta revuo.
不过我还是不明白，为什么你想让我的故事出现在一本体育杂志里。
Ili tute ne rilatas al pilkoj.
它们跟球根本毫无关系。
Mi eĉ ne sukcesis enmeti la vorton 'pilko' en iun ajn, kvankam ĝi kuŝas sur tiu malbenita listo.
我甚至没能把 “pilko” 这个词塞进任何一篇故事里，尽管它就躺在那张该死的清单上。
En kiu rubriko miaj rakontoj presiĝus?
我的故事要印在哪个栏目里？
Nek en la piedpilka (aŭ futbala), nek en la korbopilka, nek en la piedkurada, nek en la saltada...
既不可能是足球栏目（或者说 “futbalo” 栏目），也不可能是篮球栏目、跑步栏目，或者跳跃栏目……
— Oni povus krei lingvan rubrikon.
— 我们完全可以开一个语言栏目。
Kial sportemuloj ne interesiĝus pri lingvo?
为什么爱好运动的人就不能对语言感兴趣呢？
Ili interesiĝas pri ĉio, kio rilatas al movado de la korpo.
他们对一切与身体运动有关的事都感兴趣。
Se ili movos la langon por paroli novan lingvon, ĉu tio ne estus iaspeca sporto?
如果他们要活动舌头去说一种新语言，那难道不也是某种运动吗？
Oni povus premii tiujn, kiuj movas la langon plej rapide, plej forte, plej bele, plej sporte...
我们甚至可以奖励那些把舌头动得最快、最有力、最漂亮、最有运动感的人……
— Tiuj, kiuj parolos plej spice!
— 那就是那些说得最“有香料味”的人啦！
Ha-ha!
哈哈！
— Ha-ha!
— 哈哈！
Mi ne scias, kial mi ridas, ĉar tio ne estas tre amuza.
我也不知道自己为什么在笑，因为这其实并不怎么好笑。
Nu, por forgesi mian denton, plej verŝajne.
嗯，大概只是为了忘掉我的牙疼吧。
Kiam mi fondis tiun revuon, mia ideo estis...
当我创办那本杂志的时候，我的想法本来是……
Ho, diable!
啊，真见鬼！
— Kio okazas?
— 怎么了？
Kial vi movas la piedon?
你为什么在动脚？
Ĉu ankaŭ la piedo doloras al vi?
难道脚也疼了吗？
— Tute ne.
— 完全不是。
Sed mi ĵus rimarkis, ke estas truo en mia ŝtrumpeto.
只是我刚刚注意到，我的袜子上破了个洞。
Antaŭe, viraj ŝtrumpetoj estis bonegaj, nerompeblaj, netrueblaj.
以前的男袜质量可好了，穿不坏，也磨不出洞。
Kiam vi palpis ilin, vi tuj sentis, ke ili estas faritaj per bonkvalita materialo.
你一摸就会立刻感觉到，它们是用上等材料做的。
Sed nun eĉ simpla palpo kaŭzas truon.
可现在，连随便摸一摸都能摸出一个洞。
Ili fariĝis, kiel la virinaj ŝtrumpoj.
它们现在变得像女式长袜一样了。
Laŭdire, tuj post la dua mondmilito, virinaj ŝtrumpoj estis porĉiamaj.
据说，第二次世界大战刚结束那会儿，女式长袜简直是永久耐用的。
Ili ne truiĝis.
它们不会破洞。
Sed la ŝtrumpa industrio ektimis, ke, se la ŝtrumpoj daŭros kaj daŭros sentrue, okazos teruraj ekonomiaj malfacilaĵoj por ĝi.
可是袜业开始害怕了：如果袜子一直耐穿、不破洞，那整个行业就会遭遇可怕的经济困难。
Tial la grandaj ŝtrump-fabrikistoj en Norda Ameriko kaj Okcidenta Eŭropo, kaj verŝajne ankaŭ en Japanio kaj similaj landoj, ŝanĝis la materialon.
因此，北美和西欧的大袜业制造商，可能还有日本及其他类似国家的厂家，就把材料换掉了。
Ili nun uzas ion, kio rapide truiĝas.
他们现在用的是那种很快就会破洞的东西。
Tiel ili vendas multege pli da ŝtrumpoj kaj ŝtrumpetoj.
这样一来，他们就能卖出多得多的长袜和短袜。
Nu, pri kio ni parolis antaŭe?
那么，我们刚才说到哪儿了？
Ne por diskuti pri ŝtrumpoj vi venis al mi, ĉu?
你来找我，总不是为了讨论袜子吧？
— Ni parolis pri tiu malbeninda vortlisto.
— 我们在说那张该死的词汇清单。
Mi sentas min, kvazaŭ senmovigita, kvazaŭ mian vojon subite barus muro, murego.
我感觉自己像是被钉住了，像是我的去路突然被一道墙、一堵高墙挡住了。
Aŭ eĉ pli bone: kvazaŭ mi estus falinta en fosaĵon, el kiu mi ne kapablas eltiri min.
或者更准确地说：像是我掉进了一条壕沟里，根本没法把自己爬出来。
— Kia stranga komparo!
— 这比喻可真奇怪！
Mi ĉiam miras pri la bildoj, kiuj venas al homoj en la kapon, kiam ili volas belfrazi bilde anstataŭ ol uzi la kutimajn vortojn.
每当人们不愿用普通词语，而想用形象化的方式把话说得更漂亮时，他们脑子里冒出来的那些画面，总是让我感到惊奇。
En kian fosaĵon vi falis?
你是掉进了什么样的壕沟？
Kiuj fosis ĝin?
又是谁把它挖出来的？
— Ĉirkaŭ tiu malnova urbo staras muroj, sed antaŭ la muroj, laŭlonge de la tuta muraro, oni fosis longan fosaĵon, por ke la malamikoj falu en ĝin, kiam ili volas ataki la urbon kaj meti sur ĝiajn murojn la flagon de sia lando, kiel signon de sia venko.
— 在那座古城四周矗立着城墙，而城墙前方沿着整圈城垣，人们挖了一条长长的壕沟，好让敌人在想进攻城市、想把自己国家的旗帜插到城墙上、作为胜利标志时，掉进壕沟里去。
Nu, mi volas ataki tiun liston, venki ĝin.
嗯，我正想去进攻那张清单，去战胜它。
Sed mi-ne-scias-kiu fosis grandan fosaĵon por bari mian vojon.
可是不知是谁挖了一条大壕沟，挡住了我的去路。
Mi falis en ĝin kaj ne kapablas eliĝi.
我掉进去了，也爬不出来。
Mi estas kaptita, kaj mia nekapablo uzi en kelkaj rakontoj vortojn, kiuj tute ne rilatas unu al la alia — uzi ilin nur pro tio, ke ili kuŝas sur via malbenita listo — tiu nekapablo suferigas min.
我被困住了，而我无法在几篇故事里用上那些彼此完全毫不相干的词，仅仅因为它们躺在你那张该死的清单上就硬要把它们用进去，这种无能正折磨着我。
— Estas amuze vidi, kiel via menso funkcias.
— 看着你的脑子是怎么运转的，真有意思。
Viaj ideoj pri fosaĵo, urbo kun ĉirkaŭa muraro, malamikoj, kiuj volas planti siajn flagojn sur ĝi, dum ĉiuj hundoj de la urbo rapide movetadas sian voston tien kaj reen por signi, ke ili estas kontentaj, vere, mi neniam imagus tiajn aferojn en serioza interparolado, kiel la nia.
你那些关于壕沟、被城墙包围的城市、想把旗子插上城头的敌人，以及全城的狗都在飞快地来回摇着尾巴、表示它们很满意之类的念头，说真的，在像我们这样严肃的谈话里，我是绝对想不到这种东西的。
— Mi neniam parolis pri vostoj de hundoj.
— 我从来没提过狗尾巴。
Tion vi prenis el via propra imago kaj tiu penso vere mirigas min.
那是你自己想象出来的，而这个念头倒真的让我感到惊讶。
Kiam mi klopodas trovi komparon, por klarigi per konkretaj bildoj ion malkonkretan, mi trovas pli facile ekzemplojn en plantoj ol en bestoj.
每当我试着找一个比喻，用具体画面来说明某种抽象的东西时，我发现自己总是比起动物，更容易从植物那里找到例子。
Hundoj kaj katoj ne tre interesas min, verŝajne, dum mi ŝatas arbojn, arbojn kun ĉiamaj verdaj folioj, arbojn kun folioj, kiuj flaviĝas ĉiujare kaj falas, jes mi ŝatas arbojn, arbarojn, sed ankaŭ fruktojn kaj legomojn.
大概狗和猫并不怎么吸引我；而我喜欢树，喜欢那些常青的树，也喜欢那些叶子每年都会变黄并落下的树，是的，我喜欢树、喜欢森林，也喜欢水果和蔬菜。
Ĉiujn plantojn mi ŝatas, dum bestoj ne tre interesas min.
我喜欢一切植物，而动物对我来说并不特别有意思。
— Domaĝe.
— 真可惜。
Tamen estas tre interese.
不过这很有意思。
Ĉu vi scias, kial hundoj kaj katoj tiel ofte malamikas?
你知道狗和猫为什么那么经常互相敌视吗？
— Ne.
— 不知道。
— Estas problemo de komunikado: ili miskomprenas unu la alian.
— 那是沟通问题：它们彼此误解。
Kiam hundo levas la voston por esprimi sian feliĉon, kato komprenas tion kiel danĝersignon.
当狗竖起尾巴来表达自己的高兴时，猫却会把这理解成危险信号。
— Interese.
— 真有意思。
Mi eventuale enmetos tion en unu rakonton.
我也许会把这点写进某一篇故事里。
— Vi vidas, ke bestoj estas tre interesaj.
— 你看，动物其实很有意思。
Sed kial vi konstante uzas la vorton eventuale?
不过你为什么老是用 eventuale 这个词？
— Mi ne scias.
— 我不知道。
Verŝajne, por ke la leganto lernu ĝin.
大概是为了让读者学会它吧。
Kaj por ke la anglalingvanoj komprenu, ke ĝi ne signifas la samon, kiel eventually en ilia lingvo, kio signifas 'finfine'.
同时也是为了让英语使用者明白，它和他们语言里的 eventually 并不是同一个意思；他们那个词的意思是“最终”。
— Strange.
— 真奇怪。
Sed kial vi parolas pri leganto?
可你为什么会说到“读者”？
Kial legantoj scius, kion ni diras?
读者怎么会知道我们说了什么？
— Ĉar mi intencas uzi ĉi tiun interparolon kiel tekston por mia rakontaro (kvankam ĝi tute ne estas rakonto).
— 因为我打算把这段对话当作我故事集中的一篇文本来使用，虽然它根本算不上故事。
Tial mi ekfunkciigis mian kased-aparaton.
所以我已经把自己的录音机打开了。
Ĉu vi ne rimarkis?
你没注意到吗？
— Ne.
— 没有。
Ne tre ĝentile.
这可不太礼貌。
Vi almenaŭ povus peti mian permeson.
你至少也该先征得我的同意。
Vi lasis min paroli stulte pri miaj dentoj kaj ŝtrumpoj, se diri nenion pri la rilatoj inter kato kaj hundo.
你就这么让我傻乎乎地说起自己的牙和袜子，更别提还有猫和狗之间的关系了。
Ne diru, ke ĉio ĉi estas sur kasedo, kaj ke vi intencas transskribi niajn parolojn kaj ilin publikigi?!
你可别告诉我，这一切都被录在磁带上，而且你打算把我们的谈话誊写出来，再拿去发表？！
— Tamen, jes, ja, tio estas mia intenco.
— 不过，是的，没错，这正是我的打算。
— Sed kial diable la legantoj interesiĝus pri nia interparolo?
— 可读者到底为什么会对我们的谈话感兴趣呢？
— Pro la vortoj, kiujn ni uzis: broso, dento, eventuale, flago, fondi, fosi, kalendaro, listo, minus, nordo, palpi, planti, premii, romano, rubriko, spico, sukero, ŝtrumpo, vosto.
— 因为我们用到了这些词：刷子、牙齿、eventuale、旗帜、创办、挖掘、日历、清单、减号、北方、触摸、种植、奖励、小说、栏目、香料、糖、袜子、尾巴。
Tiuj konsistigas preskaŭ 70 elcentoj el la vortoj, kiujn mi ankoraŭ devis uzi por fini la liston, aŭ por sufiĉe ripeti vortojn, nur unufoje viditajn.
这些词几乎构成了我为了完成那张清单、或者为了把那些只出现过一次的词重复到足够程度而仍必须使用的词汇中的百分之七十。
— Vi do preskaŭ sukcesis, ĉu ne?
— 那你岂不是几乎成功了，不是吗？
— Verki taŭgan rakonton, tute ne.
— 要说写出一篇合适的故事，那完全没有。
Sed enmeti serion da stultaj vortoj en stultan tekston, por ke la leganto ricevu sian ĉiu-tagan aŭ ĉiusemajnan aŭ ĉiumonatan kvanton da novaj vortoj el la fama listo, tion mi nun sukcesis.
可要说把一连串愚蠢的词塞进一篇愚蠢的文本里，好让读者从那张著名清单里得到他每天的、每周的或每月的新词配额，这一点我现在倒是做到了。
— Pri kio do vi plendas?
— 那你还在抱怨什么？
Vi vidas, ke tio efektiviĝas facile.
你看，这不是很容易就实现了吗？
Iom da energio, homo, iom da energio, kaj via entrepreno atingos sian sukcesan finon.
拿出一点劲来吧，伙计，拿出一点劲来，你的这项事业就会成功收场。
Kiel mi diris komence: vi nur estas mallaborema.
正如我一开始说的：你只是懒而已。
NOVAJ VORTOJ
新词
aboni
订阅
broso
刷子
dato
日期
eventuala
可能的；或许会发生的
flago
旗帜
fondi
创办；建立
fosi
挖掘
futbalo
足球
Japanio
日本
kalendaro
日历
kalkuli
计算
listo
清单
literaturo
文学
minus
减号；负号
palpi
触摸；摸索
pilko
球
planti
种植；栽种；插上
premio
奖品；奖励
resumi
概述；总结
risko
风险
rubriko
栏目
sukero
糖
suspekti
怀疑
ŝtrumpo
袜子；长袜
vosto
尾巴
NOVAJ KUNMETOJ
新复合词
el-doni
出版
far-iĝi
变成
sin-dev-igo
责任；义务