32. LA定冠词 ŜLOS锁上IT被动
完了A ŜRANK橱柜O
32. 上了锁的衣柜
Tiel如此 long长e, kiel如同 li他 pov能is过去
式 memor记住i pri关于 si自己, Pol[人名
]波尔 sci知晓vol愿意is过去
式 pri关于 la定冠
词 grand大a ŝrank橱柜o en里 la定冠
词 ĉambr房间o de从 la定冠
词 patr父亲in女性o.
从他有记忆以来，Pol[人名
]波尔 就一直对母亲房间里的那个大衣柜感到好奇。
Li他 sci知晓is过去
式, ke（从
句） en里 ĝi它 est是as现在时 nur仅仅 vest衣服oj: jup裙子oj, rob长袍oj, ebl可…的e eĉ甚至 — kiu谁，
哪个 sci知晓as现在时? — kelk一些aj mal反nov新aj ĉapel帽子oj, kia怎样的jn la定冠
词 av祖父in女性oj sur上面met放置is过去
式.
他知道，里面只有衣服：裙子、连衣裙，也许甚至还有，谁知道呢，几顶老太太们戴过的旧帽子。
Tamen然而, se如果 est是as现在时 nur仅仅 vest衣服oj, kial为何 ŝi她 ĉiu每个foj回e ŝlos锁上as现在时 ĝi它n?
可是，如果里面只有衣服，为什么她每次都要把它锁上？
Kaj和 kial为何 ŝi她 ĉiu每个foj回e pren取as现在时 la定冠
词 ŝlos锁上il工
具on, kie哪里n ajn无论 ŝi她 ir去as现在时?
又为什么无论她走到哪里，都每次把钥匙带在身上？
Sed但 hodiaŭ今天 oni人们 vok呼唤is过去
式 ŝi她n al到 io某物
某事 last最后的minut分e kaj和 ŝi她 eg强大e rapid快is过去
式 ir去i en里 la定冠
词 ĉambr房间on por为，给 sur上面met放置i taŭg适用an rob长袍on por为，给 respond答复i al到 tiu那人... tiu那人 kio什么?
可是今天，临时有人把她叫去做某件事，她急匆匆地走进房间，换上一件合适的裙子，好去应对那件……那件什么事呢？
Pri关于 kio什么 tem主题is过去
式?
到底是为了什么？
Kial为何 la定冠
词 eg强大a rapid快ec性o?
为什么会这么匆忙？
Ŝi她 nenio无物n dir说is过去
式.
她什么也没说。
Pol[人名
]波尔 mal反preciz精确e rimark察觉is过去
式, ke（从
句） ŝi她 hav有as现在时 iom一些 strang奇怪an esprim表达on sur上面 la定冠
词 vizaĝ面部o, sed但 li他 ne不 star站立ig使成
为is过去
式 al到 ŝi她 demand问询ojn.
Pol[人名
]波尔 模模糊糊地注意到，她脸上的表情有点奇怪，但他并没有向她提问。
Li他n interes引起兴趣is过去
式 nur仅仅, ke（从
句） ŝi她 hav有is过去
式 la定冠
词 ŝlos锁上il工
具on en里man手e, kiam何时 ŝi她 re再ven来is过去
式 vest衣服it被动
完
了a per用 serioz严肃认真aspekt显得a rob长袍o, kaj和 ke（从
句） ŝi她 ĝi它n met放置is过去
式 sur上面 mebl家具et小on, dum期间 ŝi她 kontrol检验is过去
式 kelk一些ajn paper纸ojn, antaŭ前面 ol比 el出于ir去i.
真正引起他兴趣的只是：当她穿着一件看起来很庄重的裙子走回来时，钥匙还拿在手里；而且在出门前检查几张文件的时候，她把钥匙放在了一件小家具上。
Kaj和 la定冠
词 afer事物o far做iĝ变成is过去
式 precip主要e interes引起兴趣a, kiam何时 li他 rimark察觉is过去
式, ke（从
句） ŝi她 forges忘记as现在时 re再pren取i ĝi它n.
而当他注意到她忘了把它重新拿走时，事情就变得尤其有意思了。
"Ĉu是否 vi你们 est是os将来时 for远离 long长e?" la定冠
词 knab男孩o demand问询is过去
式.
“您会离开很久吗？”男孩问道。
"Mi我 ver真实ŝajn似乎e re再ven来os将来时 nur仅仅 post后tag日mez中间e.
“我大概得下午才会回来。
Vi你们 dev必须os将来时 tag日manĝ吃i sol唯一的a.
你得自己一个人吃午饭。
Vi你们 pov能us虚拟式
动词尾 re再varm热暖ig使成
为i la定冠
词 riz大米on de从 hieraŭ昨天.
你可以把昨天的米饭热一热。
Met放置u iom一些 da的量 ole油o, kaj和 kiam何时 ĝi它 est是os将来时 varm热暖a... nu嗯, vi你们 sci知晓as现在时, kiel如同 mi我 far做as现在时 kutim习惯e riz大米on re再varm热暖ig使成
为it被动
完
了an.
放一点油，等它热起来的时候……嗯，你知道我平常是怎么热剩饭的。
Vi你们 mem自身 jam已 far做is过去
式, ĉu是否 ne不?
你自己也做过，不是吗？
Sed但 ne不 met放置u tiom那么多 da的量 ole油o, kiom多少 last最后的foj回e.
不过别像上次那样放那么多油。
Ne不 est是as现在时 bon好e, se如果 ĝi它 est是as现在时 tro过于 gras脂肪a.
太油腻了可不好。
Rest剩余as现在时 ankoraŭ仍然 iom一些 da的量 legom蔬菜oj, kiu谁，
哪个jn vi你们 pov能os将来时 en里met放置i.
还有一些剩下的蔬菜，你可以放进去。
Sed但 pardon原谅u mi我n nun现在, mi我 dev必须as现在时 ver真实e for远离kur跑i."
不过现在原谅我吧，我真的得赶紧走了。”
Ŝi她 parol说话is过去
式 mult多量e pli更 rapid快e ol比 kutim习惯e.
她说话的速度比平时快得多。
Ne不 oft经常e ŝi她 tiel如此 far做is过去
式 mult多量ajn rekomend推荐ojn.
她并不常常这样一口气嘱咐这么多事。
Pol[人名
]波尔 est是is过去
式 sufiĉ足够e mem自身star站立a kaj和 ne不 bezon需is过去
式, tia那样的n parol说话flu流动on por为，给 sci知晓i, kiel如同 varm热暖ig使成
为i riz大米on jam已 kuir烹煮it被动
完
了an.
Pol[人名
]波尔 已经相当独立了，并不需要这样一大串话，来知道该怎么把已经煮好的米饭重新热一热。
Sed但 ne不 pri关于 ĉio一切 ĉi近接 li他 pens思考is过去
式.
可他想的并不是这些。
Ja确实 est是os将来时 liber自由的tag日o, sen无 la定冠
词 patr父亲in女性o, sed但 kun与…一起 la定冠
词 ŝrank橱柜o-ŝlos锁上il工
具o.
因为这将会是一个没有母亲在家、却有衣柜钥匙在手的自由日子。
Li他 decid决定is过去
式 atend等候i dek十 minut分ojn post后 ŝi她a for远离ir去o, por为，给 cert确定的iĝ变成i, ke（从
句） ŝi她 ne不 re再ven来os将来时.
他决定在她离开后再等十分钟，以确保她不会回来。
Kial为何 dek十 minut分oj ŝajn似乎is过去
式 al到 li他 daŭr持续时间o sufiĉ足够e cert确定的ig使成
为a, ne不 demand问询u mi我n.
为什么十分钟在他看来就足够保险，这个你别问我。
Tiel如此 funkci功能as现在时 la定冠
词 mens心灵o de从 knab男孩o dek十kvar四jar年a.
十四岁男孩的脑子就是这么运转的。
Long长aj ŝajn似乎is过去
式 tiu那人j dek十 minut分oj, kaj和 kiam何时 li他 pren取is过去
式 la定冠
词 ŝlos锁上il工
具on kaj和 direkt方向is过去
式 si自己n al到 la定冠
词 ĉambr房间o, li他a kor心脏o preskaŭ几乎 bru噪声e bat打，击is过去
式.
那十分钟显得特别漫长，而当他拿起钥匙朝房间走去时，他的心几乎响亮地跳着。
Li他 mal反ŝlos锁上is过去
式 la定冠
词 ŝrank橱柜on.
他把衣柜打开了。
En里 ĝi它, kiel如同 antaŭ前面vid看it被动
完
了e, pend挂is过去
式 ĉef主、首e rob长袍oj, jup裙子oj, kaj和 ali别的aj vest衣服oj.
里面，正如预料的那样，挂着的主要是连衣裙、裙子和其他衣服。
Kaj和 vid看ebl可…的is过去
式 ankaŭ也 kelk一些aj mal反nov新aj ĉapel帽子oj, ver真实e rid笑ind值得aj.
此外还看得见几顶旧帽子，真是可笑极了。
Sur上面 la定冠
词 ŝrank橱柜a plank地板o li他 rimark察觉is过去
式 grand大an kvadrat正方形an skatol盒子on, mal反nov新-aspekt显得an.
在衣柜底部，他发现了一个很大的方形盒子，看起来很旧。
Li他 mal反ferm关上is过去
式 ĝi它n.
他把它打开了。
Et小a or金a kruc十字架o, kaj和 insign徽章o de从 iu某人 inter之间naci民族a klub俱乐部o aŭ或 societ社团o, kuŝ躺下is过去
式 sur上面 seri系列o da的量 kovert信封oj kaj和 mal反nov新aj paper纸oj, flav黄色iĝ变成int已完成aj.
一个小小的金十字架，以及某个国际俱乐部或协会的徽章，放在一叠发黄的旧信封和旧纸张上。
La定冠词 en里hav有o de从 la定冠
词 kovert信封oj ne不 est是is过去
式 interes引起兴趣a: faktur发票oj, mal反nov新a mon钱bilet票券o kun与…一起 bel美丽a bild图像o de从 reĝ国王o el出于 land国土o, kiu谁，
哪个 de从long长e ne不 plu继续 est是is过去
式 reĝ国王land国土o.
信封里的内容并没什么意思：发票、一张旧钞票，上面有一位国王的漂亮画像，而那个国家早已不再是王国了。
Ali别的a bilet票券o de从 cent百 franc法国aj frank法郎oj, kiu谁，
哪个 de从 eĉ甚至 pli更 long长e ne不 plu继续 est是is过去
式 valid有效a, kaj和 divers多样的aj ali别的aj paper纸oj, pri关于 kiu谁，
哪个j li他 nenio无物n kompren理解is过去
式.
还有另一张一百法郎的钞票，它失效得更久了，以及各种其他他完全看不懂的纸张。
Kial为何 ŝi她 konserv保存is过去
式 ĉio一切n ĉi近接?
她为什么把这些东西全都保存着？
En里 la定冠
词 last最后的a kovert信封o trov找iĝ变成is过去
式 leter信件oj vid看ebl可…的e skrib写it被动
完
了aj de从 infan儿童o, jen看，这里 krajon铅笔e, jen看，这里 plum笔e, sur上面 strang奇怪a mal反modern现代的a paper纸o, ĉe在 kies谁的 supr顶上o est是is过去
式 pres印刷it被动
完
了a roz玫瑰o.
最后一个信封里装着几封显然是孩子写的信，有的用铅笔写，有的用钢笔写，写在一种奇怪的旧式纸张上，纸张顶端印着一朵玫瑰。
Kaj和 kio什么 sub下方 la定冠
词 kovert信封oj?
那信封底下又是什么呢？
Tie那里 kuŝ躺下is过去
式 foli叶片oj, ĉiu每个 kun与…一起 la定冠
词 sam同样a bel美丽a mal反dik厚a skrib写o.
那里放着一些纸页，每一页上都有同样那种漂亮而纤细的字迹。
Leter信件oj plej最part部分e, sed但 ankaŭ也 ali别的aj tekst正文oj: not笔记oj pri关于 tio那,那
个 aŭ或 tio那,那
个 ĉi近接, vort词语oj de从 kant唱歌oj, kant唱歌oj kun与…一起 muzik音乐not笔记oj, poem诗歌oj, kiel如同 tiu那人 ĉi近接:
大部分是信件，但也有其他文本：有关这个或那个的笔记、歌词、带乐谱的歌曲、诗，像这一首：
Kiam何时 mi我 re再ven来is过去
式
当我归来时
al到 vilaĝ村庄o mi我a
回到我的村庄
ne不 plu继续 est是is过去
式 popl白杨树oj
已经不再有白杨树
sur上面 la定冠
词 river河流bord岸边o
在河岸边
kie哪里 ili他们 star站立is过去
式.
在它们曾站立的地方。
Kiam何时 mi我 re再ven来is过去
式
当我归来时
la定冠
词 ŝton石头kruc十字架o flav黄色a
那黄色的石十字架
ĉe在 la定冠
词 voj路a rand边缘o
在路边
est是is过去
式 renvers颠覆it被动
完
了a
已被掀倒
kaj和 la定冠
词 pec片块oj kuŝ躺下is过去
式.
碎块散落在地。
Mi我 ne不 plu继续 re再trov找is过去
式
我再也找不回
kiam何时 mi我 re再ven来is过去
式
当我归来时
la定冠
词 knab男孩in女性on brun棕色an
那个棕发女孩
kiu谁，
哪个 lud玩耍is过去
式 kun与…一起 mi我:
那个曾和我一起玩耍的女孩：
ŝi她n la定冠
词 mort死o pren取is过去
式.
她被死亡带走了。
Kaj和 la定冠
词 roz玫瑰ĝarden园o
而那玫瑰园
est是as现在时 nun现在 sen无flor花a
如今已无花可开
sur上面 ĝi它 kresk生长as现在时 sol唯一的e
上面只长着
la定冠
词 sovaĝ野生的aj herb草oj.
野草。
La定冠词 sub下方skrib写o est是is过去
式 "Lucien Thevenin[人名]吕西安·泰弗南", kaj和 post后e ven来is过去
式 la定冠
词 vort词语oj: "El出于 La定冠词 van徒劳a kant唱歌o".
署名是“Lucien Thevenin[人名]吕西安·泰弗南”，后面还有一句：“摘自《徒然之歌》”。
Poem诗歌o kopi复制it被动
完
了a el出于 libr书本o, ŝajn似乎is过去
式.
看起来像是一首从书里抄下来的诗。
Kial为何?
为什么呢？
La定冠词 skrib写o est是is过去
式 tiu那人 de从 li他a patr父亲o, kiel如同 li他 kompren理解is过去
式 rigard看ant现分词e la定冠
词 sub下方skrib写on de从 leter信件oj.
那字迹是他父亲的，这一点他看了信上的签名就明白了。
La定冠词 patr父亲o!
父亲！
Jen看，这里 unu一afoj回e en里 la定冠
词 viv活o Pol[人名
]波尔 vid看is过去
式, kia怎样的 aspekt显得is过去
式 la定冠
词 skrib写o de从 li他a patr父亲o, tiu那人 hom人o, kiu谁，
哪个 est是is过去
式 por为，给 li他 nur仅仅 fot照相a aŭ或 rakont叙述a est是aĵ物品o.
这是 Pol[人名
]波尔 有生以来第一次看见父亲的笔迹究竟是什么样子；那个男人对他而言，直到现在不过只是照片里或故事里的人物。
Li他 ja确实 mort死is过去
式, kiam何时 Pol[人名
]波尔 est是is过去
式 tiel如此 jun年轻a, ke（从
句） rest剩余is过去
式 pri关于 li他 neniu无一人 memor记住o, eĉ甚至 nebul雾气a.
他确实是在 Pol[人名
]波尔 还小得对他连一丝朦胧记忆都留不下的时候就去世了。
Ceter余下的e, li他aj fot照相oj est是is过去
式 mal反mult多量aj, kaj和 li他a patr父亲in女性o preskaŭ几乎 neniam从不 rakont叙述is过去
式 pri关于 li他.
再说，他的照片也很少，而他的母亲几乎从不提起他。
Nun现在 li他 leg读is过去
式 li他ajn leter信件ojn.
现在他正在读他的信。
Ili他们 est是is过去
式 jen看，这里 am爱plen满aj, jen看，这里 eg强大e praktik实践aj, oft经常e kun与…一起 desegn画图aĵ物品oj, poezi诗歌o, kant唱歌oj.
那些信有时充满爱意，有时又极其实际，常常还夹有图画、诗歌和歌曲。
Long长a korespond通信ad持续o de从 vir男士o al到 vir男士in女性o, kiu谁，
哪个jn la定冠
词 labor工作o oft经常e apart部分ig使成
为is过去
式.
这是一段男人写给女人的长久通信，而工作常常把他们分开。
Kiel如同 li他 am爱is过去
式 ŝin她(宾)!
他是多么爱她啊！
Kiel如同 bel美丽e li他 esprim表达is过去
式 si自己ajn sent感受ojn!
他把自己的感情表达得多么优美！
Tiu那人 leg读ad持续o konduk引导is过去
式 la定冠
词 knab男孩on tra穿过 la定冠
词 temp时间o al到 am爱histori历史o, kiu谁，
哪个n li他 antaŭ前面e ne不 imag想象is过去
式.
这种阅读把男孩带着穿越了时间，进入一段他从未想象过的爱情史。
Li他 ĉe在est是is过去
式 la定冠
词 nask生育iĝ变成on kaj和 dis分散volv缠绕on de从 am爱o.
他仿佛亲眼见证了一段爱情的诞生和发展。
Kaj和 ankaŭ也, ver真实dir说e, mult多量ajn ali别的ajn afer事物ojn.
而且，说实在的，他也看见了许多其他事情。
Problem问题ojn pri关于 loĝ住ej场所o.
住房问题。
Problem问题ojn pri关于 labor工作o.
工作问题。
Problem问题ojn pri关于 mon钱o.
金钱问题。
Li他 trov找is过去
式 eg强大e am爱ind值得a la定冠
词 patr父亲an ŝat重视on al到 kultur文化o, li他an elekt选on de从 poem诗歌oj, li他an interes引起兴趣on pri关于 ĉio一切 bel美丽a kaj和 bon好a.
他觉得父亲对文化的热爱、对诗歌的选择、对一切美好善良之物的兴趣，都可爱极了。
Tra穿过 tiu那人j leter信件oj li他 ek开始kon认识is过去
式 alt高kvalit质量an vir男士on, kun与…一起 vid看ebl可…的aj mank缺乏oj, kompren理解ebl可…的e, sed但 tamen然而 tiel如此 ind值得an je在 varm热暖a, fil儿子a am爱o!
通过这些信，他开始认识到一个高尚的男人，当然他也有明显的缺点，但仍然那样值得一个儿子给予温暖的爱！
Kaj和 jen看，这里 li他 ek开始koler生气is过去
式.
接着，他突然愤怒起来。
Kial为何 ŝi她 ten持握is过去
式 ĉio一切n ĉi近接 en里ŝlos锁上it被动
完
了a?
她为什么把这一切都锁起来？
Tiu那人 vir男士o est是is过去
式 ŝi她a edz丈夫o, jes是 ja确实, kaj和 li他a mort死o eg强大e sufer受苦ig使成
为is过去
式 ŝi她n.
那个男人是她的丈夫，没错，而他的死也确实让她痛苦至极。
Sed但 li他 est是is过去
式 la定冠
词 patr父亲o de从 Pol[人名
]波尔.
可他也是 Pol[人名
]波尔 的父亲。
Neniam从不 ŝi她 konsent同意is过去
式 parol说话i pri关于 li他.
她从来不肯谈起他。
Kial为何?
为什么？
Kial为何?
为什么？
Kial为何?
为什么？
Kiam何时 li他 sci知晓vol愿意is过去
式, kaj和 far做is过去
式 demand问询on, ŝi她 respond答复is过去
式 lac疲倦avoĉ声音e: "Mi我 pet求as现在时 vi你们n, Pol[人名
]波尔..." kvazaŭ仿佛 est是us虚拟式
动词尾 mem自身kompren理解ebl可…的e, kial为何 simil相似的aj demand问询oj ne不 konven合适as现在时.
每当他感到好奇、提出问题时，她总是用疲惫的声音回答：“我求你了，Pol[人名
]波尔……”仿佛这类问题为什么不适合说出口，本该是不言自明的。
Komenc开始on de从 respond答复o, ebl可…的e, li他 trov找is过去
式 tuj立刻 post后e.
也许，就在这之后，他找到了答案的开端。
Sub下方 la定冠
词 leter信件oj li他 ja确实 trov找is过去
式 pli更an kovert信封on, kiu谁，
哪个n li他 antaŭ前面e ne不 rimark察觉is过去
式.
因为在那些信件下面，他的确又发现了一个刚才没注意到的信封。
Ĝi它 plen满is过去
式 je在 gazet刊物aj el出于tond剪毛aĵ物品oj.
里面装满了剪下来的报纸文章。
Sur上面 ili他们 li他 vid看is过去
式 la定冠
词 fot照相on de从 si自己a patr父亲o.
在上面，他看见了自己父亲的照片。
Terur恐怖an fot照相on.
一张可怕的照片。
La定冠词 fot照相on de从 lac疲倦eg强大a, mal反feliĉ幸福eg强大a hom人o.
一张极度疲惫、极度不幸之人的照片。
Kvankam虽然, dank感谢' al到 Di神o, io某物
某事 tamen然而 bril闪耀et小is过去
式 en里 la定冠
词 rigard看o.
尽管，感谢上帝，那目光里仍然还有什么在微微发亮。
Ne不 est是is过去
式 hom人o san健康aspekt显得a, est是is过去
式 iu某人 ten持握at被动
中a de从 mal反facil容易e super上方ebl可…的a dolor痛苦o.
那不是一个看起来健康的人，而是一个被难以克服的痛苦抓住的人。
La定冠词 grand大aj liter字母oj, kiu谁，
哪个j ĉapel帽子is过去
式 la定冠
词 artikol文章ojn, frap敲打is过去
式 la定冠
词 knab男孩on rekt直的e en里 la定冠
词 kor心脏on, tiel如此 ne不atend等候it被动
完
了e, ke（从
句） li他 preskaŭ几乎 perd失去is过去
式 la定冠
词 konsci意识到on.
那些压在文章标题上方的大字直直击中了男孩的心，来得那样突然，以至于他几乎失去知觉。
Li他a patr父亲o est是is过去
式 krim犯罪ul人o.
他的父亲是个罪犯。
El出于 kie哪里 Pol[人名
]波尔 pren取as现在时 la定冠
词 kuraĝ勇敢on ek开始leg读i, li他 ne不 sci知晓is过去
式.
Pol[人名
]波尔 自己也不知道，自己是从哪里弄来了勇气继续读下去。
Sed但 li他 streĉ紧张is过去
式 si自己ajn fort强壮ojn, sub下方prem压迫is过去
式 la定冠
词 kri喊叫ojn, kiu谁，
哪个j form形状iĝ变成is过去
式 en里 li他, kaj和 leg读is过去
式, kvazaŭ仿佛 est是us虚拟式
动词尾 dev必须o.
但他还是绷紧了自己的力量，压下了心中形成的喊叫，继续读着，仿佛那是一种义务。
Jes是, la定冠
词 patr父亲o mort死ig使成
为is过去
式 hom人on.
是的，父亲杀了一个人。
En里 plej最 aĉ劣质a, por为，给-mon钱a krim犯罪o.
在一桩最卑劣的、为了钱而犯下的罪行里。
Pol[人名
]波尔 sukces成功is过去
式 leg读i ĝis至 la定冠
词 fin完结o, ĝis至 tiu那人 moment瞬间o, kiam何时 la定冠
词 juĝ判决ist者o el出于parol说话is过去
式 la定冠
词 terur恐怖ajn vort词语ojn: mal反liber自由的ej场所o ĝis至mort死a.
Pol[人名
]波尔 勉强读到了最后，读到法官说出那几个可怕的词的那一刻：终身监禁。
Pol[人名
]波尔 sci知晓is过去
式, kiam何时 li他a patr父亲o mort死is过去
式.
Pol[人名
]波尔 知道父亲是什么时候死的。
Tio那,那个 est是is过去
式 ne不long长e post后 tiu那人 juĝ判决decid决定o.
那是在判决之后不久。
Li他 ek开始plor哭泣is过去
式.
他哭了起来。
Flu流动is过去
式 li他aj plor哭泣oj, daŭr持续时间e, daŭr持续时间e, kvazaŭ仿佛 el出于 font泉源o sen无lim界限a, ne不halt停ig使成
为ebl可…的e, ĉe在 mal反preciz精确a ide观念o, ke（从
句） li他a mond世界o nun现在 est是as现在时 tut全体e renvers颠覆it被动
完
了a.
他的眼泪不停地流，不停地流，仿佛来自一个没有尽头的泉源，止也止不住；在他心里有个模糊的念头：自己的世界如今已被彻底颠覆。
Sufer受苦o, koler生气o, hont羞愧o, ĉio一切 miks混合iĝ变成is过去
式 en里 li他.
痛苦、愤怒、羞耻，一切都在他体内混成了一团。
Ŝajn似乎is过去
式, kvazaŭ仿佛 tiu那人j sent感受oj est是us虚拟式
动词尾 grup群体o da的量 atak攻击ant现分词oj, kiu谁，
哪个j bat打，击us虚拟式
动词尾 li他n de从 ĉiu每个 flank侧面o, ĵet扔抛ant现分词e li他n de从 unu一 al到 la定冠
词 ali别的a, de从 tiu那人 ali别的a al到 tiu那人 ĉi近接, ĉiu每个j frap敲打em倾向于aj, ĝu享受ant现分词aj kruel残忍i al到 sen无kulp有罪的a kaj和 sen无defend防卫a knab男孩o.
仿佛那些情感成了一群袭击者，从四面八方向他打来，把他从这个人那里扔到那个人那里，再从那个人那里扔回来，所有人都爱打人，都乐于对一个无辜而无助的男孩施加残酷。
Io某物
某事 est是is过去
式 nun现在 ŝir撕裂it被动
完
了a en里 li他a anim灵魂o, io某物
某事 sang血is过去
式, kaj和 io某物
某事 pro由于 koler生气fajr火o bol沸腾is过去
式.
此刻，他灵魂里有什么被撕裂了，有什么在流血，还有什么在愤怒之火中沸腾。
Li他 tiel如此 perd失去is过去
式 la定冠
词 sent感受on pri关于 temp时间o.
就这样，他失去了对时间的感觉。
Li他 plu继续 sid坐is过去
式 sur上面 la定冠
词 plank地板o, tie那里 apud近旁 la定冠
词 ŝrank橱柜o, kiam何时 ŝi她 en里ven来is过去
式, du二 aŭ或 tri三 hor时刻ojn pli更 fru早期e ol比 antaŭ前面vid看it被动
完
了e.
当她走进来时，他还坐在地板上，就在衣柜旁边，而她回来得比原先预料的早了两三个小时。
"Kio什么...?" ŝi她 dir说is过去
式.
“怎……？”她说道。
Sed但 ŝi她 ne不 pov能is过去
式 fin完结i la定冠
词 el出于dir说on.
可她没能把这句话说完。
La定冠词 vid看o de从 la定冠
词 fil儿子o plor哭泣ant现分词a apud近旁 la定冠
词 en里hav有o de从 la定冠
词 kvadrat正方形a skatol盒子o ŝir撕裂is过去
式 ŝi她an kor心脏on.
看见儿子哭着坐在那个方盒子的内容物旁边，她的心都被撕裂了。
Sed但 en里 plej最 ne不kompren理解ebl可…的a manier方式o ŝi她 komenc开始is过去
式 jen看，这里 plor哭泣i, jen看，这里 rid笑i, jen看，这里 far做i ambaŭ两者的 sam同样temp时间e, kiel如同 foj回foj回e okaz发生as现在时 al到 infan儿童oj.
可是，以最令人费解的方式，她开始一会儿哭，一会儿笑，一会儿又两者同时发生，就像孩子们有时会那样。
Ŝi她 ne不 pov能is过去
式 parol说话i pro由于 la定冠
词 tro过于 fort强壮a sent感受oel出于flu流动o.
由于情感喷涌得太过强烈，她根本说不出话来。
Fin完结fin完结e tamen然而 ŝi她 re再trov找is过去
式 sufiĉ足够e da的量 trankvil安静o por为，给 el出于ig使成
为i tri三 vort词语ojn eĉ甚至 pli更 strang奇怪ajn ol比 ĉio一切 antaŭ前面a:
不过最后，她终于还是重新找回了足够的镇静，说出了三个比前面一切都更奇怪的词：
"Hodiaŭ今天, ĝust正确e hodiaŭ今天!"
“今天，偏偏就是今天！”
Kaj和 jen看，这里 ŝi她 re再komenc开始is过去
式 du二on分之一plor哭泣i, du二on分之一rid笑i.
然后她又重新半哭半笑起来。
Fin完结e, ebl可…的e pro由于 lac疲倦ec性o, aŭ或 ĉar因为 ili他们 ating达成is过去
式 la定冠
词 lim界限on de从 la定冠
词 plor哭泣-font泉源o, ambaŭ两者的 ĉes停ig使成
为is过去
式 si自己an por为，给 ili他们 ĝen妨碍an, kontraŭ对抗kutim习惯an, el出于montr示出on de从 sent感受oj.
最后，也许是因为累了，也许是因为他们已经流到了眼泪之泉的尽头，两人都停止了这种对他们来说既烦人又反常的情绪流露。
"Nun现在 vi你们 sci知晓as现在时," ŝi她 dir说is过去
式, sed但 kun与…一起 rid笑et小o!
“现在你知道了。”她说道，可脸上却带着笑意！
Li他 sent感受is过去
式 em倾向于on frap敲打i ŝin她(宾), pro由于 tiu那人 ne不kompren理解ebl可…的a gaj愉快a esprim表达o.
因为她脸上那种不可理解的快乐表情，他甚至生出一种想打她的冲动。
"Kiel如同 vi你们 pov能as现在时 rid笑et小i?"
“你怎么还能笑得出来？”
"Pol[人名
]波尔," ŝi她 dir说is过去
式, kaj和 ŝi她a voĉ声音o est是is过去
式 plej最 dolĉ甜美e serioz严肃认真a ol比 iam某时 ajn无论 antaŭ前面e, "Pol[人名
]波尔, mi我a knab男孩o.
“Pol[人名
]波尔，”她说道，而她的声音比以往任何时候都更甜美而认真，“Pol[人名
]波尔，我的孩子。
La定冠词 hont羞愧o est是as现在时 fin完结it被动
完
了a.
羞耻已经结束了。
Hodiaŭ今天 mi我 spir呼吸as现在时 ver真实e liber自由的e unu一afoj回e en里 dek十 tri三 jar年oj.
今天，十三年来我第一次真正自由地呼吸。
La定冠词 tiam那时a decid决定o de从 la定冠
词 juĝ判决ist者o ĵus刚刚 est是is过去
式 oficial官方e renvers颠覆it被动
完
了a.
当年的法官判决刚刚被正式推翻。
Vi你们a patr父亲o est是as现在时 lav洗涤it被动
完
了a el出于 terur恐怖a mal反ver真实o.
你的父亲已经从那可怕的谎言里被洗清了。
Li他 ne不 plu继续 est是as现在时 krim犯罪ul人o.
他不再是罪犯了。
Ho哦, Pol[人名
]波尔!"
啊，Pol[人名
]波尔！”
Kaj和 la定冠
词 plor哭泣font泉源o pli更afoj回e mal反ferm关上iĝ变成is过去
式.
于是泪泉又一次涌开了。
Ankaŭ也 la定冠
词 knab男孩o em倾向于is过去
式 sam同样temp时间e rid笑i kaj和 plor哭泣i.
男孩也同样想要一边笑一边哭。
Li他 silent沉默e atend等候is过去
式, ĝis至 ŝi她 trov找os将来时 la定冠
词 kapabl能干的on re再parol说话i.
他默默等待，直到她重新找回说话的能力。
"La定冠词 ver真实a krim犯罪ul人o," ŝi她 fin完结e klar清楚ig使成
为is过去
式, "ĵus刚刚 mort死is过去
式.
“真正的罪犯，”她终于解释道，“刚刚死了。
Sed但 antaŭ前面 ol比 mem自身 for远离pas过i, li他 ven来ig使成
为is过去
式 polic警察an成员on, kaj和 antaŭ前面 du二 person人oj konfes承认is过去
式, ke（从
句） la定冠
词 mort死ig使成
为on kaŭz原因is过去
式 li他.
但在他自己死去之前，他叫来了一名警察，并在两个人面前承认，那起杀人案是他造成的。
Li他 eĉ甚至 don给is过去
式 al到 la定冠
词 polic警察o preciz精确ig使成
为ojn, konkret具体ajn detal细节ojn, kiu谁，
哪个jn ĝi它 kontrol检验is过去
式, kaj和 dank感谢' al到 kiu谁，
哪个j neniu无一人 dub怀疑o plu继续 rest剩余as现在时.
他甚至还向警方提供了说明和具体细节，而警方已经核实了这些，因此再也没有任何疑问了。
Li他 klar清楚ig使成
为is过去
式, kiel如同 li他 ĉio一切n aranĝ安排is过去
式, por为，给 ke（从
句） oni人们 sur上面met放置u la定冠
词 kulp有罪的on sur上面 vi你们an patr父亲on.
他解释了自己是怎样把一切都安排好，好让罪名落到你父亲头上的。
Pol[人名
]波尔, ho哦, Pol[人名
]波尔!"
Pol[人名
]波尔，啊，Pol[人名
]波尔！”
Kaj和 re再e ŝi她 ek开始plor哭泣is过去
式.
然后她又哭了起来。
La定冠词 okul眼睛oj de从 la定冠
词 knab男孩o mal反sek干燥iĝ变成is过去
式, dum期间 li他a buŝ口o form形状iĝ变成is过去
式 al到 rid笑et小o.
男孩的眼睛湿润了，而他的嘴角却渐渐形成一个微笑。
"Rest剩余u trankvil安静a ĉi近接 tie那里," li他 dir说is过去
式.
“你就在这里安静待着吧。”他说。
"Re再far做u vi你们n bel美丽a, ĉar因为 plor哭泣ad持续o ne不 taŭg适用as现在时 al到 vi你们.
“重新把自己整理漂亮些，因为哭泣不适合你。
Mi我 ir去as现在时 prepar准备i la定冠
词 riz大米on."
我去做饭。”
NOV新AJ VORT词语OJ
新词
bilet票券o
票据；钞票
ĉapel帽子o
帽子
faktur发票o
发票
foli叶片o
纸页；叶子
gras脂肪a
油腻的；肥的
insign徽章o
徽章
korespond通信i
通信；相符合
kovert信封o
信封
krim犯罪o
罪行
kruc十字架o
十字架
kvadrat正方形o
正方形；方形
kvalit质量o
质量；品质
mens心灵o
思维；心智
oficial官方a
官方的；正式的
ole油o
油
popl白杨树o
白杨树
rekomend推荐i
推荐；建议
renvers颠覆i
推翻；掀倒
rob长袍o
连衣裙；长袍
roz玫瑰o
玫瑰
sovaĝ野生的a
野生的；野性的
ŝlos锁上i
锁上
ŝrank橱柜o
衣柜
valid有效a
有效的
van徒劳a
徒然的；虚无的
NOV新AJ KUN与…一起MET放置OJ
新复合词
antaŭ前面-vid看i
预见
el出于-tond剪毛-aĵ物品o
剪报
en里-ŝlos锁上i
锁进去
mem自身-star站立a
独立的
muzik音乐-not笔记o
音符
reĝ国王-land国土o
王国
sub下方-prem压迫i
压抑