26. KIAM何时 DORS背部O DOLOR痛苦AS现在时
26. 当背部疼痛时
"Bel美丽a maten早晨o, ĉu是否 ne不?"
“早晨很美，不是吗？”
Ĉiu每个foj回e, kiam何时 Tejho[人名]泰约 renkont遇见as现在时 Maevan[人名]玛埃瓦, li他a kor心脏o el出于salt跳跃as现在时 el出于 si自己a kutim习惯a regul规则a, pac和平a ir去ad持续o.
每一次 Tejho[人名]泰约 遇见 Maeva[人名]玛埃瓦，他的心都会从平常那种规律而平静的运行中猛地跳出来。
"Ho哦, Tejho[人名]泰约, vi你们! Salut问候on. Jes是, la定冠
词 maten早晨o est是as现在时 ver真实e bel美丽a."
“啊，Tejho[人名]泰约，是你！你好。是的，这个早晨真美。”
Ĉiu每个foj回e, kiam何时 Maeva[人名]玛埃瓦 rigard看as现在时 Tejhon[人名]泰约, ŝi她a kor心脏o rapid快iĝ变成as现在时, kaj和 io某物
某事 ne不klar清楚ig使成
为ebl可…的a, plaĉ讨喜e varm热暖a, plen满ig使成
为as现在时 ĝi它n.
每一次 Maeva[人名]玛埃瓦 看着 Tejho[人名]泰约，她的心都会加快，而某种说不清楚的、令人愉快地温暖的东西会充满它。
Io某物
某事 poem诗歌a.
某种富有诗意的东西。
"Ĉu是否 vi你们 fart健康状况as现在时 bon好e?"
“你身体好吗？”
"Tre非常 bon好e, dank感谢on, kaj和 vi你们?"
“很好，谢谢，你呢？”
La定冠词 vort词语oj glit滑动as现在时 facil容易e el出于 ŝi她a buŝ口o.
这些话轻轻松松地从她口中滑出。
Nenio无物 vid看ig使成
为as现在时, ke（从
句） ŝi她 dev必须as现在时 streĉ紧张i la定冠
词 fort强壮ojn por为，给 ne不 tuj立刻 proksim近ig使成
为i la定冠
词 kap头部on al到 li他a brust胸部o.
丝毫看不出来，她得拼命克制自己，才没有立刻把头靠向他的胸膛。
Kaj和 ĝi它n kis吻i.
并亲吻它。
"Ankaŭ也 mi我 plej最 bon好e fart健康状况as现在时."
“我也好得很。”
Ili他们 ek开始rid笑eg强大as现在时.
他们突然笑了起来。
Ŝajn似乎as现在时, en里 tiu那人 trankvil安静a lok地点o, ke（从
句） respond答复e rid笑as现在时 ankaŭ也 la定冠
词 natur自然o.
在那宁静的地方，仿佛连大自然也在回应着发笑。
Bird鸟o ek开始flug飞翔as现在时 gaj愉快kant唱歌e.
一只鸟高兴地唱着飞了起来。
La定冠词 lum发光o sur上面 la定冠
词 mar海o dolĉ甜美as现在时 al到 la定冠
词 okul眼睛oj.
海上的光线对眼睛来说是柔和的。
Est是as现在时 unu一 el出于 tiu那人j tag日oj, kiam何时 la定冠
词 viv活o vast宽广adon给e dis分散radi光线as现在时 ĝoj喜悦on.
这是那种生命慷慨地向四方散发欢乐的日子之一。
Kiam何时 oni人们 est是as现在时 jun年轻a, bon好fart健康状况a, kun与…一起 tiu那人 bel美丽ec性o, kiu谁，
哪个n jun年轻ec性o oft经常e hav有ig使成
为as现在时 al到 hom人oj vigl活跃aj kaj和 san健康aj — ebl可…的e ĉar因为 natur自然o pret准备好ig使成
为as现在时 ili他们n por为，给 am爱o — oni人们 facil容易e si自己n ĝen妨碍as现在时 antaŭ前面 person人o de从 la定冠
词 ali别的a seks性o, sed但 tiu那人n sin自己ĝen妨碍on oni人们 vol愿意as现在时 ne不 el出于montr示出i.
当一个人年轻、健康，又带着青春常常赋予活泼而健康之人的那种美时，也许因为大自然在为他们准备爱情，人就很容易在异性面前感到拘谨，可又不愿把这种拘谨表现出来。
Ĉu是否 plej最 bon好a metod方法o por为，给 kaŝ藏匿i ĝi它n ne不 est是as现在时 el出于ig使成
为i laŭt响亮an rid笑on?
隐藏它的最好办法，不就是放声大笑吗？
"Fakt事实e, mi我 ne不 dir说is过去
式 al到 vi你们 la定冠
词 ver真实on," voĉ声音as现在时 Tejho[人名]泰约, post后 kiam何时 la定冠
词 rid笑oj trankvil安静iĝ变成is过去
式, "parol说话ant现分词e pri关于 bon好fart健康状况o.
“其实，我刚才并没有对你说真话，”笑声平静下来后，Tejho[人名]泰约 说道，“说到身体状况这件事时。
Mi我a dors背部o dolor痛苦as现在时."
我的背在疼。”
"Ĉu是否 ver真实e? Ĉu是否 vi你们 est是as现在时 mal反san健康a?"
“真的吗？你病了吗？”
"Ne不 mal反san健康a.
“不是生病。
Ĉu是否 vi你们 sci知晓as现在时, kie哪里 mi我 labor工作is过去
式 last最后的semajn周e?"
你知道我上星期在哪里干活吗？”
"Ie某处 ĉe在 la定冠
词 haven港口o, ĉu是否 ne不? Ĉu是否 vi你们 help帮忙is过去
式 el出于- kaj和 en里-ŝip船ig使成
为i var货物ojn?"
“是在港口附近什么地方吧，不是吗？你是帮忙把货物装船和卸船了吗？”
"Ne不, tut全体e ne不.
“不，完全不是。
Sed但 vi你们 prav正确as现在时 pri关于 la定冠
词 lok地点o.
不过地点你说对了。
Mi我 labor工作is过去
式 apud近旁 la定冠
词 haven港口o, ĉe在 tiu那人 ĉin中国o, kiu谁，
哪个 vend卖as现在时 mal反nov新ajn objekt物体ojn el出于 fer铁o.
我在港口附近干活，就是在那个卖旧铁器的中国人那里。
Li他 dung雇用is过去
式 mi我n por为，给 kelk一些a temp时间o.
他雇了我一段时间。
Li他 bezon需is过去
式 iu某人n por为，给 ord顺序ig使成
为i la定冠
词 amas群体on da的量 plej最 divers多样的aj var货物oj el出于 plej最 divers多样的aj material材料oj, kiu谁，
哪个jn li他 hav有as现在时.
他需要一个人去整理他那里堆成一大堆的各种各样、由各种不同材料做成的货物。
Teori理论e, li他 okup占用iĝ变成as现在时 pri关于 mal反nov新aj objekt物体oj el出于 metal金属o, ĉef主、首e fer铁o, sed但 fakt事实e li他 hav有as现在时 mult多量on ankaŭ也 el出于 ali别的aj material材料oj, ekzempl例子e el出于 lign木材o.
按理说，他经营的是金属旧物，主要是铁器，但事实上他也有很多其他材料做成的东西，比如木头做的。
Ankaŭ也 lign木材ajn mebl家具ojn li他 vend卖as现在时, ĉu是否 vi你们 sci知晓as现在时?
你知道吗，他连木制家具也卖。
Tiu那人 hom人o kapabl能干的as现在时 aĉet购买i kaj和 re再vend卖i ion某物(宾) ajn无论.
那个人什么都能买来再转卖。
Maŝin机器ojn, aparat装置ojn, strang奇怪ajn art艺术aĵ物品ojn, ĉio一切n oni人们 trov找as现在时 ĉe在 li他."
机器、器械、奇怪的艺术品，在他那里什么都找得到。”
"Ĉu是否 ver真实e? Sed但 kiel如同 tio那,那
个 rilat关联as现在时 al到 vi你们a dors背部o? Kio什么 okaz发生is过去
式?"
“真的吗？可这跟你的背有什么关系？发生了什么事？”
"Nu嗯, ebl可…的e mi我 ne不 est是as现在时 sufiĉ足够e fort强壮a por为，给 tio那,那
个, kio什么n mi我 dev必须is过去
式 far做i."
“嗯，也许我还不够强壮，做不了我得做的那种活。”
Ne不 sufiĉ足够e fort强壮a, ĉu是否?
不够强壮，是吗？
Rid笑ind值得e!
真可笑！
Maeva[人名]玛埃瓦 rigard看as现在时 li他n.
Maeva[人名]玛埃瓦 看着他。
Sur上面 ĉi近接 tiu那人 insul岛屿o, nur仅仅 la定冠
词 ĉin中国aj komerc经商ist者oj, la定冠
词 mal反mult多量aj eŭrop欧洲an成员oj kaj和 uson美国an成员oj, kaj和 la定冠
词 hom人oj, kiu谁，
哪个j labor工作as现在时 en里 ofic职务ej场所o, en里 hotel旅馆a akcept接纳ej场所o aŭ或 simil相似的lok地点e, sur上面hav有as现在时 ĉemiz衬衫on.
在这座岛上，只有中国商人、少数欧洲人和美国人，以及那些在办公室、旅馆前台或类似地方工作的人，身上才穿衬衫。
Tejho[人名]泰约 neniam从不 sur上面met放置as现在时 ion某物(宾) ali别的an ol比 pantalon裤子on.
Tejho[人名]泰约 身上从来不穿裤子以外的任何东西。
Ĉiu每个foj回e, kiam何时 Maeva[人名]玛埃瓦 rigard看as现在时 li他n, li他a aspekt显得o tuŝ触碰as现在时 ŝi她an kor心脏on.
每一次 Maeva[人名]玛埃瓦 看着他，他的样子都会触动她的心。
Ŝi她 sent感受as现在时 ion某物(宾) en里 si自己, ion某物(宾) ne不 tre非常 esprim表达ebl可…的an, em倾向于on tuŝ触碰i, ebl可…的e, dezir愿望on, ke（从
句） haŭt皮肤o sent感受u la定冠
词 kontakt接触on de从 haŭt皮肤o.
她在自己体内感觉到某种东西，一种不太说得出来的东西，也许是一种想去触碰的冲动，一种希望肌肤感受到肌肤接触的欲望。
Li他 est是as现在时 nek也不 dik厚a, nek也不 special特别e alt高a.
他既不胖，也不算特别高。
Tiu那人 iom一些 brun棕色a haŭt皮肤o, tiu那人 vizaĝ面部o regul规则e trankvil安静a, tiu那人 korp体o, sen无vest衣服a krom除外 la定冠
词 mal反long长a pantalon裤子o, est是as现在时 simpl简单e bel美丽aj.
那略微棕色的皮肤，那张总是平静的脸，那除了短裤之外毫无遮掩的身体，都是单纯地美。
Ili他们 ĉiam总是 mov移动as现在时 sent感受ojn en里 ŝi她.
它们总会在她心中激起感情。
Ne不 sufiĉ足够e fort强壮a, ĉu是否?
不够强壮，是吗？
Tiu那人j brak手臂oj, tiu那人 brust胸部o, tiu那人 dors背部o aper显现as现在时 kapabl能干的aj lev举起i kaj和 port携带i ion某物(宾) ajn无论.
那双臂、那胸膛、那背，看起来像是有能力抬起并搬运任何东西。
"Vi你们 ne不 imag想象as现在时, kiel如同 pez重aj kelk一些aj el出于 tiu那人j var货物oj est是as现在时.
“你根本想象不到，那里面有些货物有多重。
Mi我 dev必须is过去
式 lev举起i iu某人n mal反nov新an aparat装置on, kies谁的 uz用on mi我 eĉ甚至 ne不 prov试us虚拟式
动词尾 imag想象i.
我得抬起某个旧机器，我甚至连它是干什么用的都不敢去猜。
Li他 vol愿意is过去
式 ekspozici展览会i ĝi它n en里 centr中心a lok地点o...
他想把它摆在一个中央的位置展出……
Ĉu是否 vi你们 jam已 vizit访问is过去
式 muze博物馆on?"
你去过博物馆吗？”
"Ne不."
“没有。”
"Mi我 jes是, foj回e, en里 la定冠
词 grand大a insul岛屿o.
“我去过，有一次，在大岛上。
Est是as现在时 dom房屋o kun与…一起 ĉia所有的spec种类aj objekt物体oj.
那里有一座房子，里面装着各种各样的物品。
Ĉio一切, sed但 ne不 modern现代的aj aĵ物品oj.
什么都有，只是不是现代东西。
Mebl家具oj, maŝin机器oj, aparat装置oj, manĝ吃il工
具oj, il工
具oj el出于 metal金属o, ŝton石头o, lign木材o, mon钱er粒子oj..."
家具、机器、器械、餐具、金属的、石头的、木头的工具，还有硬币……”
"Vi你们 ne不 bezon需as现在时 dir说i.
“你不用说了。
Mi我 neniam从不 vid看is过去
式 muze博物馆on, sed但 mi我 sid坐ad持续is过去
式 sufiĉ足够e long长e en里 lern学ej场所o por为，给 sci知晓i, kio什么 ĝi它 est是as现在时.
我虽然从没见过博物馆，可我在学校里也坐得够久了，知道那是什么。
Kial为何 vi你们 parol说话as现在时 pri关于 muze博物馆o?"
你为什么说到博物馆？”
"Ĉar因为 unu一 el出于 la定冠
词 konstru建造aĵ物品oj, kie哪里 mi我 labor工作is过去
式 por为，给 tiu那人 ĉin中国o, est是as现在时 kvazaŭ仿佛 muze博物馆o, tiom那么多 da的量 ne不kred信任ebl可…的aj afer事物oj ĝi它 en里hav有as现在时.
“因为我在那个中国人那里干活时，其中一座建筑简直就像个博物馆，里面装着那么多不可思议的东西。
La定冠词 tut全体an tag日on mi我 dev必须is过去
式 pren取i aĵ物品ojn el出于 unu一 lok地点o kaj和 ili他们n port携带i al到 ali别的a."
我整整一天都得把东西从一个地方拿起来，再搬到另一个地方去。”
"Sed但 kiel如同 vi你们 dolor痛苦ig使成
为is过去
式 al到 vi你们 la定冠
词 dors背部on?
“可是你到底是怎么把背弄疼的？
Vi你们 tamen然而 ne不 lev举起as现在时 objekt物体ojn kiel如同 okcident西方an成员oj, kiu谁，
哪个j ten持握as现在时 la定冠
词 krur腿部ojn rekt直的aj por为，给 pren取i ion某物(宾) de从 sur上面 plank地板o, kaj和 klin倾斜as现在时 nur仅仅 la定冠
词 korp体o-supr顶上on, tiel如此 ke（从
句） la定冠
词 dors背部o el出于port携带as现在时 la定冠
词 tut全体an pen努力on, ĝis至 ĝi它 mal反bon好iĝ变成as现在时."
你总不会像西方人那样抬东西吧：腿伸得直直的去从地板上拿东西，只弯上半身，于是整副力气都由背来承受，直到把背弄坏。”
Dum期间 ŝi她 parol说话as现在时, ŝi她 klin倾斜as现在时 la定冠
词 dors背部on kaj和 mal反lev举起as现在时 la定冠
词 brak手臂ojn, ten持握ant现分词e la定冠
词 krur腿部ojn rekt直的aj.
她说着的时候，弯下背，垂下双臂，同时把腿伸得笔直。
Ŝi她 ŝajn似乎ig使成
为as现在时, ke（从
句） ŝi她 pren取lev举起as现在时 ion某物(宾) de从 sur上面 la定冠
词 ter地o laŭ依照 la定冠
词 manier方式o de从 la定冠
词 okcident西方an成员oj.
她假装自己正用西方人的方式从地上把什么东西提起来。
Ambaŭ两者的 rid笑eg强大as现在时.
两人都笑了起来。
"Ne不, tut全体e ne不.
“不，完全不是。
Sed但 tiu那人 strang奇怪a aparat装置o ne不 est是is过去
式 fakt事实e, kia怎样的 ĝi它 aper显现is过去
式.
可是那个奇怪的机器其实并不像它看起来那样。
Ĝi它 est是is过去
式 mult多量e pli更 pez重a en里 unu一 flank侧面o ol比 en里 la定冠
词 ali别的a, kaj和, kiam何时 mi我 lev举起is过去
式 ĝi它n, mi我 sent感受is过去
式, ke（从
句） jen看，这里 ĝi它 glit滑动as现在时 el出于 mi我aj man手oj.
它一边比另一边重得多，而我把它抬起来的时候，感觉它马上就要从我手里滑出去。
Nu嗯, mi我 ne不 pov能is过去
式 al到las放下i, ke（从
句） ĝi它 fal落下u ter地en里 kaj和 romp破坏iĝ变成u, tim怕e ke（从
句） la定冠
词 ĉin中国o koler生气os将来时 kaj和 dev必须ig使成
为os将来时 mi我n pag付钱i.
嗯，我不能让它掉到地上摔坏，因为我怕那个中国人会发怒，还会逼我赔钱。
Kiel如同 mi我 pov能us虚拟式
动词尾 pag付钱i?
我怎么赔得起呢？
De从 kie哪里 mi我 pren取us虚拟式
动词尾 la定冠
词 mon钱on por为，给 tia那样的 sen无dub怀疑e mult多量ekost值钱a aparat装置o?
像这样一个毫无疑问很贵的机器，我上哪儿去找钱赔呢？
Mi我 prov试is过去
式 ten持握i mi我n egal平等pez重e, mi我 sukces成功is过去
式, ke（从
句） la定冠
词 aparat装置o ne不 fal落下u, sed但 mi我 tiu那人cel目标e far做is过去
式 mov移动on ne不ĝust正确an kaj和 ek开始de从 tiam那时 mi我a dors背部o iom一些 dolor痛苦as现在时."
我试着让自己保持平衡，结果倒是没让那机器掉下去，可为了做到这一点，我做了一个不对的动作，从那以后我的背就有点疼了。”
"Kompat怜悯ind值得a!" ŝi她 dir说as现在时 dolĉ甜美avoĉ声音e, kaj和 sam同样moment瞬间e tra穿过kur跑as现在时 ŝi她an tut全体an korp体on ne不atend等候it被动
完
了a sent感受o, plaĉ讨喜a, iom一些 ĝu享受a.
“真可怜！”她用温柔的声音说道，而就在同一时刻，一种出乎意料的感觉穿过了她的全身，令人愉快，甚至带着一点享受。
Nur仅仅 pro由于 ĝi它 ŝi她 ek开始rimark察觉as现在时, ke（从
句） ŝi她 nun现在 tuŝ触碰as现在时 li他an brak手臂on.
正因为这种感觉，她才突然注意到，自己现在正碰着他的手臂。
"Ne不 zorg关心u," li他 respond答复as现在时, sam同样e dolĉ甜美e.
“别担心。”他同样温柔地回答。
"Dolor痛苦as现在时 nur仅仅 iom一些et小e."
“只是有一点疼而已。”
"Tamen然而, tamen然而," ŝi她 re再bat打，击as现在时.
“可还是不行，可还是不行。”她反驳道。
"Ĉu是否 ĉi近接 tie那里?" ŝi她 demand问询as现在时, promen散步ig使成
为ant现分词e si自己an man手on sur上面 li他a dors背部o, laŭ依照 la定冠
词 rand边缘o de从 la定冠
词 pantalon裤子o.
“是这里吗？”她问，一边把手沿着他短裤的边缘，在他的背上移动。
"Jes是, tie那里."
“对，就是那里。”
Ne不 ebl可…的us虚拟式
动词尾 sci知晓i, ĉu是否 li他a voĉ声音o esprim表达as现在时 sufer受苦et小on aŭ或 ĝu享受on.
人根本没法知道，他的声音表达的是一点痛楚，还是享受。
Ĉu是否 ambaŭ两者的?
还是两者都有？
Ĉia所有的okaz发生e, ĝi它 son响as现在时 bel美丽e, al到tir拉e.
不管怎样，那声音听起来很美，很诱人。
"Vi你们a man手o est是as现在时 ver真实e kurac治病a.
“你的手真有治疗作用。
Jes是.
是的。
ĝust正确e tie那里, sed但 ankaŭ也 ĉirkaŭ周围e.
正是那里，不过周围也一样。
Jes是, tiel如此, plu继续, plu继续, mi我 pet求as现在时.
对，就这样，继续，继续，我求你。
Vi你们aj fingr指头oj hav有as现在时 re再san健康ig使成
为an efik生效on.
你的手指有疗愈的效果。
Kaj和 krom除外e ili他们... kiel如同 dir说i?... ili他们 plej最 agrabl愉快的e poem诗歌as现在时.
而且它们……怎么说呢？……它们极其愉快地富有诗意。
Jes是, jes是, ne不 rid笑u.
对，对，别笑。
Vi你们a tuŝ触碰o hav有as现在时 la定冠
词 dolĉ甜美ec性on de从 poem诗歌o."
你的触碰有诗一般的甜美。”
Ŝi她a kontakt接触o rapid快ig使成
为as现在时 li他an kor心脏on, dum期间 io某物
某事 fajr火a varm热暖as现在时 en里e kaj和 est是ig使成
为as现在时 plaĉ讨喜ajn sent感受aĵ物品ojn.
她的接触加快了他的心跳，同时某种火热的东西在他体内发暖，并产生出愉快的感觉。
Tiam那时...
这时……
Knab男孩o, knab男孩in女性o.
男孩，女孩。
Blu蓝a mar海o, ĉiel天空o sen无nub云a, sun太阳o.
蓝色的大海，无云的天空，太阳。
Neniu无一人 bru噪声o de从 maŝin机器o, neniu无一人 vetur乘坐il工
具o, neniu无一人 hom人a voĉ声音o, krom除外 ili他们aj.
没有机器的噪音，没有车辆，没有人的声音，除了他们两人的。
Nur仅仅 bird鸟oj kri喊叫as现在时 unu一 al到 la定冠
词 ali别的aj super上方 la定冠
词 mar海o, ne不bel美丽e, ne不kant唱歌e, kvazaŭ仿佛 milit作战e.
只有鸟儿在海上空彼此叫喊，不算悦耳，也不是歌唱，倒像是在打仗似的。
Ili他们 batal战斗as现在时 pri关于 fiŝ鱼oj.
它们是在为鱼而争。
Tejho[人名]泰约, Maeva[人名]玛埃瓦 ne不 atent注意的as现在时 ili他们n.
Tejho[人名]泰约 和 Maeva[人名]玛埃瓦 都没有注意它们。
Ne不 est是us虚拟式
动词尾 ĝentil有礼e plu继续 rigard看i tiu那人jn du二.
再盯着那两个人看下去就不礼貌了。
Ni我们 hav有u konsider考虑on pri关于 ili他们a rajt权利o sol唯一的i, aŭ或, pli更 ĝust正确e, ge两性-sol唯一的i.
我们还是体谅一下他们独处的权利，或者更准确地说，两人一起独处的权利吧。
Ni我们 pro由于 ĝentil有礼ec性o almenaŭ至少 ferm关上u la定冠
词 okul眼睛ojn.
至少出于礼貌，我们把眼睛闭上吧。
Kaj和 se如果 la定冠
词 tiel如此a mal反lum发光o vigl活跃ig使成
为as现在时 vi你们an imag想象on, nu嗯, tio那,那
个 est是as现在时 vi你们a afer事物o, ĉu是否 ne不?
如果这样的黑暗反而激发了你的想象力，那就算是你自己的事了，不是吗？
NOV新AJ VORT词语OJ
新词
aparat装置o
器械；装置
ĉemiz衬衫o
衬衫
ĉin中国a
中国的；中国人
dors背部o
背；背部
dung雇用i
雇用
ekspozici展览会o
展览；陈列
fart健康状况i
身体情况如何；过得如何
fer铁o
铁
glit滑动i
滑动；滑落
haven港口o
港口
insul岛屿o
岛
kis吻i
亲吻
lign木材o
木头
material材料o
材料
mebl家具o
家具
modern现代的a
现代的
muze博物馆o
博物馆
pantalon裤子o
裤子
plank地板o
地板
rand边缘o
边缘
seks性o
性别
Uson美国o
美国
var货物o
货物；商品
vigl活跃a
有活力的；活泼的