20. KOMUN共同的EC性A SPIRIT灵魂O
20. 共同体精神
Ali[人名
]阿里 kaj和 Aŭdu[人名]奥杜 kun与…一起e re再ven来is过去
式 de从 komitat委员会a kun与…一起sid坐o.
Ali[人名
]阿里 和 Aŭdu[人名]奥杜 一起从委员会会议上回来。
Ili他们 est是is过去
式 tre非常 parol说话em倾向于aj jun年轻ul人oj, kaj和 ankaŭ也 ĉiu每个j ili他们aj amik友人oj ŝat重视is过去
式 parol说话i.
他们是两个非常爱说话的年轻人，而他们所有的朋友也都喜欢说话。
Tial因此 la定冠
词 kun与…一起ven来oj ĉiu每个foj回e daŭr持续时间is过去
式 long长e.
因此，每次开会都会持续很久。
Ne不 est是is过去
式 facil容易e inter之间konsent同意i pri关于 la定冠
词 program程序o, tamen然而 fin完结fin完结e ili他们 sukces成功is过去
式.
要在方案上达成一致并不容易，不过他们最终还是成功了。
La定冠词 fak专业ul人o, kiu谁，
哪个 ven来is过去
式 por为，给 ili他们n help帮忙i far做i la定冠
词 decid决定ojn, ŝajn似乎is过去
式 al到 ili他们 iom一些 frenez疯狂a, sed但, nu嗯, ĝeneral普遍的e tiel如此 est是as现在时.
那个前来帮助他们作决定的专家，在他们看来有点疯，不过，嗯，通常这类人都是这样。
Tiu那人j hom人oj stud研读is过去
式 long长e en里 universitat大学oj, mult多量e leg读is过去
式 en里 bibliotek图书馆oj, ili他们 ir去as现在时 de从 land国土o al到 land国土o por为，给 preleg演讲i, sed但 ĉu是否 ili他们 ver真实e kompren理解as现在时 la定冠
词 region区域ajn kondiĉ条件ojn?
这些人在大学里学了很久，在图书馆里读了很多书，他们从一个国家跑到另一个国家去讲课，可他们真的懂本地区的条件吗？
Mult多量on pri关于 la定冠
词 lok地点a viv活o ĉi近接 tie那里 ili他们 ne不 ver真实e sci知晓as现在时.
关于这里的本地生活，他们其实并不真正了解多少。
Tamen然而 est是is过去
式 interes引起兴趣e aŭd听i, kiel如同 li他 propon提议as现在时 organiz组织i la定冠
词 vend卖on de从 freŝ新鲜aj frukt果实oj kaj和 legom蔬菜oj al到 kelk一些aj land国土oj, kiu谁，
哪个j ili他们n eg强大e dezir愿望as现在时, hav有as现在时 mon钱on por为，给 ili他们n pag付钱i, sed但 ne不 pov能as现在时 ili他们n produkt产品i mem自身.
不过，听他提议如何组织把新鲜水果和蔬菜卖给一些非常需要它们、有钱支付、却不能自己生产它们的国家，还是很有意思的。
Tio那,那个 est是as现在时 plej最 konkret具体a propon提议o.
这是一个非常具体的建议。
Se如果 ĝi它 bon好e sukces成功os将来时, ebl可…的e okaz发生os将来时 sufiĉ足够a evolu进化o de从 la定冠
词 region区域o, por为，给 ke（从
句） ĝi它 iom一些 post后 iom一些 tir拉i si自己n el出于 si自己a ankoraŭ仍然 tro过于 mal反alt高a viv活nivel水平o.
如果这件事进行得好，也许本地区就会有足够的发展，从而逐渐把自己从仍然过低的生活水平中拉出来。
Krom除外e, est是is过去
式 agrabl愉快的e ek开始sci知晓i, ke（从
句） inter之间naci民族a organiz组织aĵ物品o pov能us虚拟式
动词尾 pren取i sur上面 si自己n la定冠
词 kost值钱ojn de从 reklam广告ad持续o, almenaŭ至少 komenc开始e.
此外，得知某个国际组织愿意承担广告费用，至少在开始阶段如此，也是一件令人高兴的事。
Sen无 reklam广告i, oni人们 ne不 pov能as现在时 vend卖i nun现在temp时间e,
如今不打广告，就卖不出去东西，
Kaj和 vend卖i je在 kiel如同 ebl可…的e plej最 alt高aj prez价oj la定冠
词 lok地点ajn produkt产品ojn nun现在 est是as现在时 la定冠
词 ĉef主、首a afer事物o, kiu谁，
哪个n neces必需os将来时 far做i por为，给 evolu进化ig使成
为i la定冠
词 region区域on.
而以尽可能高的价格卖出本地产品，现在就是为了发展这一地区所必须做的最主要事情。
"Est是is过去
式 amuz逗乐e, kiel如同 tiu那人 ekster外部land国土an成员o vol愿意is过去
式 met放置i ord顺序on en里 ni我们a diskut讨论o, ĉu是否 ne不?" Ali[人名
]阿里 dir说is过去
式.
“那个外国人想给我们的讨论安上秩序，真挺好笑，不是吗？”Ali[人名
]阿里 说道。
"Jes是.
“是啊。
Li他 ne不 kompren理解as现在时, kiel如同 ni我们 ŝat重视as现在时 parol说话i ĉi近接 tie那里.
他不明白，我们这里的人多么喜欢说话。
Ni我们 al到ven来us虚拟式
动词尾 al到 sam同样a rezult结果o, sed但 post后 pli更 da的量 temp时间o, kaj和 ali别的manier方式e."
我们本来也会得到同样的结果，只不过会花更多时间，而且方式不同。”
"Est是is过去
式 rid笑ind值得e, kiel如同 li他 vol愿意is过去
式 gvid引导i la定冠
词 diskut讨论on al到 jam已 prepar准备it被动
完
了a cel目标o.
“他想把讨论引向一个事先准备好的目标，那样子真可笑。
Li他 ne不 akcept接纳is过去
式 ni我们ajn ide观念ojn.
他不接受我们的想法。
Tamen然而, se如果 dank感谢' al到 tiu那人 frenez疯狂ul人o ni我们a region区域o evolu进化os将来时 al到 pli更 bon好aj viv活kondiĉ条件oj, ni我们 ne不 tro过于 mok嘲笑u li他n."
不过，如果靠着那个疯子，我们这个地区能发展到更好的生活条件，那我们也别太嘲笑他。”
"Li他 ne不 est是as现在时 frenez疯狂a, fakt事实e, li他 nur仅仅 aspekt显得as现在时 frenez疯狂e.
“其实他并不疯，他只是看起来疯疯癫癫的。
Tio那,那个 est是as现在时 ali别的a afer事物o.
这是另一回事。
Ekzempl例子e li他a ide观念o, ke（从
句） neces必需as现在时 dis分散volv缠绕i komun共同的ec性an pens思考manier方式on, kaj和 labor工作i en里 komun共同的ec性a spirit灵魂o, est是as现在时 plej最 saĝ聪明a."
比如说，他那个“必须发展共同体式的思维方式，并以共同体精神来工作”的想法，就是非常明智的。”
"Jes是, sed但 dir说i tio那,那
个n est是as现在时 mal反traf命中e ĉi近接 tie那里, ĉar因为 en里 ni我们a region区域o komun共同的ec性a spirit灵魂o jam已 ekzist存在as现在时 de从 jar年cent百oj.
“是啊，可在这里说这种话就不合适了，因为在我们这个地区，共同体精神早已存在了几个世纪。
Ni我们 ne不 bezon需as现在时 fak专业ul人ojn pri关于 ekonomi经济o aŭ或 soci社会aj afer事物oj por为，给 tio那,那
个n lern学ig使成
为i al到 ni我们."
我们不需要经济或社会事务方面的专家来教我们这个。”
"Prav正确e.
“说得对。
Tiu那人rilat关联e li他 est是is过去
式 iom一些 frenez疯狂a.
在这一点上，他倒是有点发疯。
Ĉe在 ni我们 komun共同的ec性a al到ir去o al到 la定冠
词 problem问题oj ĉiam总是 est是is过去
式 tut全体e tradici传统a."
在我们这里，以共同体方式处理问题，一向完全是传统做法。”
Tiel如此 diskut讨论is过去
式 Aŭdu[人名]奥杜 kaj和 Ali[人名
]阿里 re再ven来ant现分词e el出于 la定冠
词 urb市镇et小o vilaĝ村庄en里.
就这样，Aŭdu[人名]奥杜 和 Ali[人名
]阿里 一边从小镇往村子里走，一边这样讨论着。
"Ho哦, kio什么 est是as现在时 tio那,那
个?" Ali[人名
]阿里 dir说is过去
式, vid看ant现分词e ion某物(宾), kio什么 kuŝ躺下is过去
式, kvazaŭ仿佛 kaŝ藏匿it被动
完
了e, flank侧面e de从 la定冠
词 voj路o, sur上面 kiu谁，
哪个 ili他们 paŝ一步is过去
式.
“哦，那是什么？”Ali[人名
]阿里 说道，因为他看见路边像是藏着什么东西，躺在他们所走的那条路旁。
Li他 pren取lev举起is过去
式 ĝi它n.
他把它捡了起来。
Est是is过去
式 sak袋o, kaj和 ĝi它 est是is过去
式 pez重a.
那是一个袋子，而且很沉。
Li他 ĝi它n mal反ferm关上is过去
式 kaj和 ne不kred信任em倾向于e vid看is过去
式, ke（从
句） ĝi它 en里hav有as现在时 mult多量ajn mon钱er粒子ojn el出于 or金o.
他把袋子打开，难以置信地看见，里面装着许多金币。
"Di神o est是u dank感谢at被动
中a!
“感谢上帝！
Kiel如同 bon好ŝanc机会aj ni我们 est是as现在时!" Aŭdu[人名]奥杜 ĝoj喜悦kri喊叫is过去
式.
我们多么走运啊！”Aŭdu[人名]奥杜 高兴地喊道。
"Ni我们, ĉu是否?
“我们，是吗？
Kial为何 ni我们?
为什么是我们？
Mi我 vid看is过去
式 tiu那人n sak袋on, mi我 pren取is过去
式 ĝi它n.
是我看见了那个袋子，也是我把它捡起来的。
Mi我 est是is过去
式 bon好ŝanc机会a.
走运的是我。
Pri关于 vi你们, mi我 ne不 sci知晓as现在时."
至于你，我可不知道。”
Aŭdu[人名]奥杜 ek开始halt停is过去
式 kaj和 pens思考em倾向于e rigard看is过去
式 si自己an kun与…一起ul人on.
Aŭdu[人名]奥杜 停住了脚步，若有所思地看着自己的同伴。
"Tiel如此 vi你们 dis分散volv缠绕as现在时 ni我们an komun共同的ec性an spirit灵魂on, ĉu是否?
“这就是你在发展我们的共同体精神，是吗？
Bon好e, kiel如同 vi你们 vol愿意as现在时.
好吧，随你。
Se如果 vi你们 kred信任as现在时, ke（从
句） Di神o ĝi它n don给is过去
式 al到 vi你们 kaj和 nur仅仅 al到 vi你们, konserv保存u ĝi它n.
如果你认为上帝把它赐给了你，而且只赐给了你，那你就留着吧。
Mi我 pov能as现在时 viv活i sen无 or金o."
没有黄金我也能活。”
Post后 kelk一些a temp时间o, ili他们 ating达成is过去
式 la定冠
词 lok地点on, kie哪里 la定冠
词 voj路o pas过as现在时 tra穿过 arb树木ar群体o.
过了一会儿，他们到了那条路穿过森林的地方。
Ili他们 plu继续 marŝ行进is过去
式 silent沉默e.
他们继续默默地往前走。
Fakt事实e, ili他们 ĉes停is过去
式 diskut讨论i tuj立刻 post后 la定冠
词 vort词语oj ĉi近接-supr顶上e raport报告it被动
完
了aj.
事实上，他们在上面那些话说完之后就立刻停止了争论。
La定冠词 silent沉默o est是is过去
式 pez重a.
这沉默很沉重。
Ambaŭ两者的 mal反kontent满意is过去
式 pri关于 la定冠
词 ŝanĝ变换o en里 ili他们aj rilat关联oj.
他们俩都对彼此关系中的变化感到不满。
Ali[人名
]阿里 unu一flank侧面e si自己n ĝen妨碍is过去
式, sed但 ali别的flank侧面e ne不 vol愿意is过去
式 perd失去i eĉ甚至 nur仅仅 part部分on de从 si自己a trov找aĵ物品o.
一方面，Ali[人名
]阿里 自己也觉得难受，可另一方面，他又不想失去自己发现之物哪怕一小部分。
Kaj和 kiom多少 koncern涉及as现在时 Aŭdun[人名]奥杜, ĉi近接 tiu那人 prov试is过去
式 for远离ig使成
为i de从 si自己 la定冠
词 dezir愿望on bat打，击i si自己an amik友人on, por为，给 re再star站立ig使成
为i just公正ec性on kaj和 ver真实an komun共同的ec性an spirit灵魂on inter之间 ili他们, kvankam虽然 profund深刻e en里 si自己a kor心脏o li他 ne不 sci知晓is过去
式, kiel如同 li他 est是us虚拟式
动词尾 ag行事int已完成a, se如果 li他 est是us虚拟式
动词尾 la定冠
词 trov找int已完成o de从 la定冠
词 or金plen满a sak袋o.
至于 Aŭdu[人名]奥杜，他努力把那种想打自己朋友一顿、以恢复他们之间公正与真正共同体精神的欲望从自己身上驱走，尽管在内心深处，他也不知道，如果发现那袋金币的人是自己，他又会怎么做。
Ili他们 est是is过去
式 tiel如此 profund深刻e perd失去it被动
完
了aj en里 si自己aj pens思考oj, ke（从
句）, kiam何时 ŝtel偷窃ist者oj salt跳跃is过去
式 de从 sur上面 la定冠
词 arb树木oj, ili他们 tut全体e ne不 est是is过去
式 prepar准备it被动
完
了aj al到 tuj立刻a re再ag行事o.
他们如此深地沉浸在自己的思绪中，以至于当强盗们从树上跳下来时，他们完全没有做好立即反应的准备。
Tamen然而, jun年轻aj, facil容易mov移动aj, ili他们 sukces成功is过去
式 ek开始kur跑i antaŭ前面 ol比 la定冠
词 ŝtel偷窃ist者oj ili他们n kapt抓住is过去
式.
不过，他们年轻、动作灵活，在强盗抓住他们之前，还是成功跑了起来。
"La定冠词 best动物-hom人oj," dir说is过去
式 Aŭdu[人名]奥杜, apenaŭ几乎不 aŭd听ebl可…的e.
“那些兽人，”Aŭdu[人名]奥杜 几乎让人听不见地说道。
Tiu那人 grup群体o, kiu谁，
哪个 far做is过去
式 mult多量ajn ŝtel偷窃ojn en里 la定冠
词 region区域o, est是is过去
式 bon好e kon认识at被动
中a.
那个在本地区犯下许多偷盗行为的团伙，是大家都很熟悉的。
La定冠词 du二 jun年轻ul人oj for远离kur跑is过去
式 kiel如同 ebl可…的e plej最 rapid快e.
两个年轻人以尽可能快的速度逃跑了。
Sed但 al到 Ali[人名
]阿里, pro由于 la定冠
词 pez重a sak袋o, est是is过去
式 eg强大e mal反facil容易e rapid快i sufiĉ足够e por为，给 ver真实e el出于sav救助i si自己n.
可对 Ali[人名
]阿里 来说，因为那只沉重的袋子，要跑得足够快从而真正逃命，实在非常困难。
"Jes是, la定冠
词 best动物-hom人oj," li他 dir说is过去
式 al到 si自己 kur跑ant现分词e.
“是啊，那些兽人，”他一边跑一边对自己说。
"Mi我 aŭd听is过去
式 pri关于 ili他们.
“我听说过他们。
Ili他们 est是as现在时 kruel残忍aj, fam著名aj pro由于 si自己a grand大a kruel残忍ec性o.
他们很残忍，而且以极大的残忍而闻名。
Se如果 mi我 fal落下os将来时 en里 ili他们ajn man手ojn..."
如果我落到他们手里……”
Aŭdu[人名]奥杜 nun现在 est是is过去
式 long长e antaŭ前面 li他.
这时，Aŭdu[人名]奥杜 已经在他前面很远了。
Ali[人名
]阿里 sent感受is过去
式, ke（从
句） la定冠
词 ŝtel偷窃ist者oj li他n baldaŭ很快 ating达成os将来时.
Ali[人名
]阿里 感到强盗们很快就会追上自己。
Li他 decid决定is过去
式 for远离las放下i la定冠
词 sak袋on.
他决定丢下那只袋子。
Ne不 est是is过去
式 ali别的a manier方式o sav救助i si自己n.
再没有别的办法可以救自己了。
Li他 sent感受is过去
式, kvazaŭ仿佛 io某物
某事 ŝir撕裂iĝ变成us虚拟式
动词尾 en里 li他, dum期间 li他 fal落下ig使成
为is过去
式 ĝi它n ter地en里.
当他把袋子扔到地上时，他觉得仿佛自己体内有什么东西被撕裂了。
La定冠词 rid笑oj kaj和 laŭt响亮aj ĝoj喜悦aj esprim表达oj de从 la定冠
词 ŝtel偷窃ist者ar群体o, kiu谁，
哪个 halt停is过去
式, vid看ant现分词e, ke（从
句） Ali[人名
]阿里 ter地en里 ĵet扔抛as现在时 ion某物(宾), eĉ甚至 pli更 ol比 la定冠
词 sak袋fal落下o ŝir撕裂is过去
式 li他an anim灵魂on.
那些强盗看见 Ali[人名
]阿里 往地上扔了什么，于是停了下来，他们的笑声和大声表达喜悦的话语，比那只袋子落地本身还更撕裂了他的心。
"Atend等候u!" li他 vok呼唤is过去
式 si自己an kun与…一起ul人on.
“等一等！”他朝同伴喊道。
"Ili他们 ne不 plu继续 sekv跟随as现在时 ni我们n."
“他们不再追我们了。”
Aŭdu[人名]奥杜 turn转动is过去
式 si自己n, rigard看is过去
式, vid看is过去
式, ke（从
句） Ali[人名
]阿里 dir说as现在时 la定冠
词 ver真实on, kaj和 atend等候is过去
式, star站立e sur上面 la定冠
词 voj路o.
Aŭdu[人名]奥杜 转过身来看了看，见 Ali[人名
]阿里 说的是真的，就站在路上等他。
"Mi我... mi我... mi我 dev必须is过去
式..." Ali[人名
]阿里 prov试is过去
式 dir说i, sed但 spir呼吸o al到 li他 mank缺乏is过去
式.
“我……我……我不得不……”Ali[人名
]阿里 试图说道，可他上气不接下气。
"Mi我 dev必须is过去
式 las放下i al到 ili他们 la定冠
词 sak袋on, ĝi它 est是is过去
式 tro过于 pez重a, mi我 ne不 pov能is过去
式 kur跑i kun与…一起 ĝi它."
“我不得不把袋子留给他们，它太沉了，我没法带着它跑。”
"Mi我 trov找is过去
式 tre非常 strang奇怪a tiu那人n or金plen满an sak袋on las放下it被动
完
了an apud近旁 la定冠
词 voj路o," Aŭdu[人名]奥杜 voĉ声音is过去
式.
“我一直觉得，那只装满黄金的袋子被放在路边，实在很奇怪，”Aŭdu[人名]奥杜 说道。
"Nun现在 mi我 kompren理解as现在时.
“现在我明白了。
Cert确定的e iu某人 riĉ富裕ul人o, kiu谁，
哪个 ĵus刚刚 trakt处理is过去
式 plej最 sukces成功e grav重要an komerc经商an afer事物on, vid看is过去
式 de从 mal反proksim近e la定冠
词 ŝtel偷窃ist者ojn kaj和, pro由于 ili他们a fam著名o pri关于 kruel残忍ec性o, prefer偏爱is过去
式 las放下i si自己an or金on tie那里 ol比 sub下方met放置iĝ变成i al到 ili他们a dolor痛苦ig使成
为a trakt处理ad持续o.
肯定是某个刚刚非常成功地办成一笔大生意的有钱人，远远地看见了强盗，出于他们残忍名声在外，就宁可把金子留在那里，也不愿遭受他们的痛苦折磨。
Li他 ver真实ŝajn似乎e pens思考is过去
式, ke（从
句）, se如果 li他 re再ven来os将来时 iom一些 post后e, cert确定的iĝ变成int已完成e, ke（从
句） ne不 plu继续..."
他大概是想，如果自己过一会儿再回来，确认已经不再……”
Sed但 Ali[人名
]阿里 ne不 aŭskult听is过去
式 li他n.
可 Ali[人名
]阿里 并没有听他说话。
"Di神o mi我a! Di神o mi我a!" li他 vok呼唤is过去
式, eĉ甚至 ne不 konsci意识到a, ke（从
句） li他 inter之间romp破坏as现在时 si自己an amik友人on.
“我的上帝！我的上帝！”他喊道，甚至没意识到自己打断了朋友。
"Ĉio一切 ir去is过去
式 tiel如此 bon好e, kaj和 jen看，这里!
“一切本来都进行得那么好，可现在！
Jen看，这里 ni我们 dev必须is过去
式 pas过i sur上面 voj路o, kiu谁，
哪个 gvid引导is过去
式 ni我们n rekt直的e al到 tiu那人j ŝtel偷窃ist者oj.
偏偏我们得走上一条直接把我们带到那些强盗面前的路。
Kiel如同 mal反bon好ŝanc机会aj ni我们 est是as现在时!"
我们多么倒霉啊！”
"Ni我们?
“我们？
Ĉu是否 ver真实e vi你们 dir说is过去
式: ni我们?" Aŭdu[人名]奥杜 re再bat打，击is过去
式.
你真的说了：我们？”Aŭdu[人名]奥杜 反驳道。
"Mi我 perd失去is过去
式 nenio无物n.
“我什么都没失去。
Preĝ祈祷u Di神on, ke（从
句） li他 instru教导u al到 vi你们, amik友人o, kial为何 mal反bon好ŝanc机会a est是as现在时 vi你们!"
朋友，去求上帝教会你，为什么倒霉的是你！”
NOV新AJ VORT词语OJ
新词
apenaŭ几乎不
几乎不
bibliotek图书馆o
图书馆
ekonomi经济o
经济
evolu进化i
发展
freŝ新鲜a
新鲜的
gvid引导i
引导；带领
halt停i
停下
komitat委员会o
委员会
konserv保存i
保留；保存
kruel残忍a
残忍的
legom蔬菜o
蔬菜
marŝ行进i
行走；前进
or金o
黄金
ord顺序o
秩序
preleg演讲i
讲课；作演讲
produkt产品i
生产
program程序o
方案；计划
reklam广告o
广告
spirit灵魂o
精神
ŝir撕裂i
撕裂
ŝtel偷窃i
偷窃
tradici传统o
传统
NOV新AJ KUN与…一起MET放置OJ
新复合词
ĝen妨碍i si自己n
让自己烦恼；在意
kun与…一起-sid坐o
会议；会谈
kun与…一起-ven来o
集会；聚会
ŝir撕裂i (kor心脏on
撕裂（心
anim灵魂on)
灵魂）
trakt处理i (afer事物on
处理（事情
demand问询on; hom人on)
问题；对待人）