18. KOMPREN理解U MI我N, SINJOR先生O POLIC警察IST者O
18. 请理解我，警察先生
— Ĉu是否 vi你们 ne不 hont羞愧as现在时, vi你们, person人o, kies谁的 okup占用o est是as现在时 plen满temp时间e religi宗教a?
— 你这样一个把宗教当作全职职业的人，难道不觉得羞愧吗？
— Nu嗯, sinjor先生o polic警察ist者o...
— 嗯，警察先生……
— Vi你们 dev必须us虚拟式
动词尾 est是i ekzempl例子o por为，给 ĉiu每个j.
— 你本该成为所有人的榜样。
Vi你们 est是as现在时 kiel如同 patr父亲o.
你就像父亲一样。
Pastr神职者o, patr父亲o, est是as现在时 preskaŭ几乎 la定冠
词 sam同样a vort词语o, ĉu是否 ne不?
神父、父亲，这两个词几乎是同一个词，不是吗？
— Jes是, sinjor先生o polic警察ist者o...
— 是的，警察先生……
— Vi你们 dir说os将来时 al到 mi我: est是as现在时 nov新jar年o.
— 你会对我说：今天是新年。
Kaj和 nov新jar年on oni人们 fest庆祝as现在时.
而新年是要庆祝的。
Sed但 ĉu是否 vi你们 ne不 hav有as现在时 sent感受on pri关于 respond答复ec性oj?
但你难道没有责任感吗？
Oni人们 fest庆祝u, jes是 ja确实, sed但 kial为何 fest庆祝i danĝer危险e?
庆祝，当然可以庆祝，可为什么要以危险的方式来庆祝？
— Nu嗯, sinjor先生o polic警察ist者o...
— 嗯，警察先生……
— Kiam何时 vi你们a aŭt汽车o traf命中is过去
式 tiu那人n mur墙壁on...
— 当你的汽车撞上那堵墙的时候……
Imag想象u, sinjor先生o pastr神职者o, se如果 tie那里 trov找iĝ变成us虚拟式
动词尾 iu某人, vi你们 tiu那人n mort死ig使成
为us虚拟式
动词尾.
想想吧，神父先生，要是那里有个人，你就会把他撞死。
Pastr神职者o mort死ig使成
为ant现分词o!
成了杀人的神父！
Terur恐怖e!
太可怕了！
Ĉu是否 vi你们 ne不 pens思考is过去
式 pri关于 tio那,那
个, kio什么n la定冠
词 popol人民o dis分散dir说us虚拟式
动词尾 pri关于 vi你们?
你难道没想过，老百姓会怎么议论你吗？
Kaj和 vi你们 sci知晓as现在时, kiel如同 facil容易e la定冠
词 popol人民o ĝeneral普遍的ig使成
为as现在时: ili他们 parol说话aĉ劣质us虚拟式
动词尾 ofend冒犯e pri关于 la定冠
词 tut全体a religi宗教ul人ar群体o.
而且你知道，老百姓是多么容易一概而论：他们会带着侮辱地大谈整个宗教界。
Pro由于 vi你们, nur仅仅 pro由于 vi你们.
都是因为你，只因为你。
— Jes是, sinjor先生o polic警察ist者o, sed但...
— 是的，警察先生，可是……
— Vi你们 ĉiam总是 dir说as现在时 sed但 kaj和 se如果.
— 你老是说“可是”和“如果”。
Tamen然而, vi你们a ag行事manier方式o est是as现在时 plej最plej最 hont羞愧ind值得a.
然而，你这种行为真是羞耻到了极点。
Mi我 apenaŭ几乎不 sukces成功as现在时 sub下方prem压迫i mi我an koler生气on.
我几乎都压不住自己的怒气。
Kiam何时 mi我 pens思考as现在时, ke（从
句） mi我aj infan儿童oj ir去ad持续as现在时 al到 preĝ祈祷ej场所o — pro由于 mi我a edz丈夫in女性o, kred信任u mi我n, ne不 pro由于 mi我! — kaj和 aŭskult听as现在时 hom人ojn, kiel如同 vi你们...
一想到我的孩子们还去教堂，相信我，那是因为我妻子，不是因为我！而且还听像你这样的人说话……
— Vi你们 prav正确as现在时, sinjor先生o polic警察ist者o, vi你们 prav正确as现在时, kaj和 mi我 hont羞愧as现在时, sed但...
— 您说得对，警察先生，您说得对，我也感到羞愧，可是……
— Sed但 kio什么?
— 可是什么？
Ĉu是否 vi你们 parol说话os将来时 fin完结e?
你到底说不说？
Se如果 vi你们 hav有as现在时 klar清楚ig使成
为on, dir说u ĝi它n.
如果你有解释，就说出来。
Kvankam虽然 ver真实dir说e mi我 ne不 pov能as现在时 imag想象i, kiel如同 vi你们 lav洗涤os将来时 vi你们n el出于 tiu那人 kulp有罪的o.
不过说实话，我想象不出你怎么把自己从这份罪责里洗干净。
Vi你们 est是as现在时 kulp有罪的a, klar清楚e kulp有罪的a.
你有罪，明明白白有罪。
Vi你们 trink喝is过去
式 tiom那么多, ke（从
句） vi你们 ne不 plu继续 sci知晓is过去
式, kio什么n vi你们 far做as现在时.
你喝得那么多，已经不知道自己在做什么了。
Uz用i aŭt汽车on en里 tia那样的j kondiĉ条件oj est是as现在时 ne不 nur仅仅 mal反saĝ聪明e, est是as现在时 mort死ig使成
为e.
在那样的状态下开车，不仅是愚蠢，简直会致人死命。
— Mi我 sci知晓as现在时, ke（从
句） mi我 dev必须us虚拟式
动词尾 ne不 far做i ion某物(宾) simil相似的an.
— 我知道我本来不该做这种事。
Tamen然而...
可是……
— Tamen然而 kio什么?
— 可是什么？
Dir说u, dir说u do那么.
说啊，说出来吧。
Kial为何 vi你们 ne不 parol说话as现在时?
你为什么不说？
Je在 la定冠
词 nom名字o de从 Di神o!
看在上帝的名义上！
— Bon好vol愿意u ne不 en里vok呼唤i Di神on en里 tiu那人n ĉi近接 mal反feliĉ幸福an afer事物on, sinjor先生o polic警察ist者o.
— 请不要把上帝牵扯到这件不幸的事情里来，警察先生。
Mi我 plezur愉快e klar清楚ig使成
为us虚拟式
动词尾, sed但 vi你们 ne不 las放下as现在时...
我很乐意解释，可是您不让我……
— Mi我 ne不 las放下as现在时 vi你们n, ĉu是否?
— 我不让你，是吗？
Kaj和 vi你们 ir去os将来时 ripet重复i al到 la定冠
词 kred信任ant现分词oj, ke（从
句） polic警察o vi你们n trakt处理is过去
式 terur恐怖e.
然后你还要去对信徒们重复，说警察对你很糟糕。
Tro过于 facil容易e.
太容易了。
Mi我 las放下as现在时 al到 vi你们 ĉiu每个n ebl可…的ec性on sci知晓ig使成
为i la定冠
词 fakt事实ojn al到 mi我.
我给了你一切机会把事实告诉我。
Jen看，这里.
来吧。
Parol说话u.
说吧。
— Jes是, sinjor先生o polic警察ist者o.
— 是的，警察先生。
Dank感谢on, sinjor先生o polic警察ist者o.
谢谢您，警察先生。
Mi我 ne不 dir说is过去
式, ĉu是否?, ke（从
句） mi我 labor工作as现在时 en里 mal反san健康ul人ej场所o.
我还没说过，对吧，我是在医院里工作的。
— Labor工作as现在时?
— 工作？
Kia怎样的n labor工作on vi你们 far做as现在时 tie那里?
你在那里做什么工作？
Vi你们 okup占用iĝ变成as现在时 pri关于 la定冠
词 anim灵魂oj, ĉu是否 ne不?
你是管灵魂的，对吧？
Mi我 ne不 nom名字us虚拟式
动词尾 tio那,那
个n labor工作o.
我可不把那叫工作。
— Kiel如同 plaĉ讨喜as现在时 al到 vi你们, sinjor先生o polic警察ist者o.
— 随您怎么说，警察先生。
Vort词语o est是as现在时, kia怎样的 oni人们 difin定义as现在时 ĝi它n.
词语是什么，要看人怎样给它下定义。
Vi你们 difin定义as现在时 labor工作on unu一manier方式e, mi我 ĝi它n ali别的manier方式e difin定义as现在时.
您以一种方式定义“工作”，我则以另一种方式定义它。
Sed但, ĉu是否 mi我 labor工作as现在时 aŭ或 ne不, tio那,那
个 ne不 grav重要as现在时.
但是，我工作不工作，这并不重要。
Fakt事实o est是as现在时, ke（从
句） mi我 est是as现在时 la定冠
词 anim灵魂zorg关心ant现分词o de从 la定冠
词 urb市镇a mal反san健康ul人ej场所o.
事实是，我是市立医院负责心灵照护的人。
Ĉu是否 vi你们 sci知晓as现在时, kiel如同 dis分散volv缠绕iĝ变成as现在时 la定冠
词 nov新jar年a nokt夜间o en里 mal反san健康ul人ej场所o?
您知道医院里的新年夜是怎么过的吗？
— Kiel如同 mi我 sci知晓us虚拟式
动词尾?
— 我怎么会知道？
Mi我 sci知晓as现在时, kiel如同 ĝi它 dis分散volv缠绕iĝ变成as现在时 en里 polic警察ej场所o.
我只知道警察局里是怎么过的。
Ne不 agrabl愉快的e.
并不愉快。
Pro由于 stult愚笨ul人oj kiel如同 vi你们, kun与…一起 korp体o plen满a je在 vin酒o, kaj和 okul眼睛oj, kiu谁，
哪个j vid看as现在时 du二obl倍数e, tiel如此 ke（从
句） ili他们 mort死ig使成
为as现在时 hom人ojn.
因为有像你这样的蠢货，身子里装满了酒，眼睛看东西成双成对，于是就会撞死人。
— Mi我 mort死ig使成
为is过去
式 neniu无一人n.
— 我没有撞死任何人。
Nu嗯, mi我 est是is过去
式 en里 la定冠
词 mal反san健康ul人ej场所o kaj和... kiel如同 klar清楚ig使成
为i?
嗯，我当时在医院里，而且……该怎么解释呢？
En里 mal反san健康ul人ej场所o est是as现在时 mult多量aj apart分开的aj serv服务oj, kiel如同 oni人们 dir说as现在时.
在医院里，有很多分开的科室，正如人们所说的那样。
Serv服务o por为，给 kor心脏-mal反san健康ul人oj, serv服务o por为，给 haŭt皮肤-mal反san健康ul人oj, serv服务o por为，给 romp破坏it被动
完
了aj ost骨头oj, serv服务o por为，给 mal反san健康aj infan儿童oj, ktp等等 ktp等等 (= kaj和 tiel如此 plu继续, kaj和 tiel如此 plu继续).
有心脏病人的科室、皮肤病人的科室、骨折者的科室、患病儿童的科室，等等等等。
— Vi你们 ne不 bezon需as现在时 pri关于skrib写i al到 mi我 mal反san健康ul人ej场所on.
— 你不必向我描述医院。
Mi我 kon认识as现在时.
我知道。
— Nu嗯, mi我a funkci功能o est是as现在时 rond圆形ir去i al到 ĉiu每个j serv服务oj por为，给 vizit访问i la定冠
词 mal反san健康ul人ojn, ĉe在est是i tiu那人n aŭ或 tiu那人n ali别的an, kiu谁，
哪个 baldaŭ很快 mort死os将来时 aŭ或 ebl可…的e eĉ甚至 est是as现在时 jam已 mort死ant现分词a.
— 嗯，我的职责是轮流走访所有科室，探望病人，陪伴这个或者那个很快就要死去、或者甚至也许已经在弥留中的人。
Se如果 vi你们 imag想象as现在时, ke（从
句） mi我 far做as现在时 nenio无物n, ir去u foj回e mort死i en里 mal反san健康ul人ej场所o, kaj和 vi你们 vid看os将来时, ĉu是否 tiu那人hor时刻e vi你们 ne不 bezon需as现在时 iu某人n apud近旁 vi你们, iu某人n, kiu谁，
哪个 kapabl能干的as现在时 aŭskult听i, kompren理解i, ten持握i vi你们an man手on.
如果您觉得我什么都没做，那就哪天自己去医院里死一死，您就会知道，在那种时刻，您是不是不需要身边有人，一个能听您说、能理解您、能握住您手的人。
Sed但...
可是……
Pardon原谅u, mi我 ne不 dezir愿望as现在时 ofend冒犯i vi你们n.
对不起，我不想冒犯您。
Nu嗯, mi我 ĉiam总是 vol愿意as现在时 est是i ĝentil有礼a.
嗯，我总是想保持礼貌。
En里 nov新jar年a nokt夜间o, ĝentil有礼ec性o postul要求as现在时, ke（从
句） la定冠
词 anim灵魂zorg关心ant现分词o ir去u al到 ĉiu每个j serv服务oj por为，给 prezent展示i si自己ajn nov新jar年ajn bon好dezir愿望ojn.
在新年夜，礼貌要求心灵照护者去所有科室向大家致新年祝福。
Tio那,那个n mi我 do那么 far做is过去
式.
所以我就是这么做的。
En里 ĉiu每个 serv服务o oni人们 fest庆祝is过去
式 nov新jar年on.
每个科室都在庆祝新年。
"Ven来u, Patr父亲o, ven来u, sinjor先生o anim灵魂zorg关心ant现分词o", oni人们 kri喊叫is过去
式 al到 mi我, tuj立刻 kiam何时 oni人们 vid看is过去
式 mi我n al到ven来i.
“来吧，神父，来吧，照顾心灵的先生”，人们一看见我到了，就这样对我喊。
"Ven来u fest庆祝i kun与…一起 ni我们.
“来和我们一起庆祝吧。
Vi你们 ne不 mal反akcept接纳os将来时 glas杯et小on da的量 ĉampan香槟o, ĉu是否?
您不会拒绝一小杯香槟吧？
Tio那,那个 est是us虚拟式
动词尾 ofend冒犯e al到 ni我们."
那样对我们可就是一种冒犯了。”
— Kaj和 vi你们, kvankam虽然 pastr神职者o, akcept接纳is过去
式!
— 而你，尽管是神父，却接受了！
— Kompren理解ebl可…的e mi我 akcept接纳is过去
式.
— 我当然接受了。
Ĉu是否 vi你们 ne不 pov能as现在时 bild图像ig使成
为i al到 vi你们 la定冠
词 situaci处境on?
您难道不能想象那种情形吗？
Dir说i "ne不" est是us虚拟式
动词尾 ag行事i tre非常 mal反ĝentil有礼e kaj和 ofend冒犯e.
说“不”会显得非常无礼，而且很伤人。
Mi我 ne不 pov能as现在时 permes准许i al到 mi我 hav有i mal反bon好ajn rilat关联ojn.
我不能让自己和别人关系不好。
Kiel如同 pastr神职者o pov能us虚拟式
动词尾 ofend冒犯i hom人ojn je在 nov新jar年a fest庆祝o?
一个神父怎么能在新年宴会上得罪人呢？
Mi我 do那么 jes是is过去
式 la定冠
词 unu一an foj回on.
所以第一次我答应了。
— Kaj和 cert确定的e ankaŭ也 la定冠
词 du二an, ĉu是否 ne不?
— 而第二次你当然也答应了，对吧？
Kaj和 la定冠
词 tri三an.
还有第三次。
— Kompren理解ebl可…的e.
— 当然。
Kaj和 tiam那时, mi我 jam已 komenc开始is过去
式 mal反pli更 bon好e estr长i mi我n.
而到了那时，我已经开始不太能控制自己了。
Bedaŭr惋惜ind值得e, mi我 nenio无物n manĝ吃is过去
式 antaŭ前面e, kaj和 vin酒o kun与…一起 ne不-manĝ吃o pov能as现在时 est是i tre非常... tre非常 efik生效a.
不幸的是，我事先什么都没吃，而酒加上空腹，会非常……非常见效。
— Tiel如此 ke（从
句） je在 la定冠
词 kvar四a serv服务o...
— 于是到了第四个科室……
—...mi我 ne不 plu继续 hav有is过去
式 sufiĉ足够e da的量 vol愿意fort强壮o por为，给 dir说i "ne不".
— ……我就再也没有足够的意志力说“不”了。
— Kiom多少 da的量 serv服务oj est是as现在时 en里 vi你们a mal反san健康ul人ej场所o?
— 你们医院有多少个科室？
— Ĝi它 est是as现在时 tiom那么多 vi你们a, kiom多少 mi我a: ĝi它 aparten属于as现在时 al到 la定冠
词 urb市镇o.
— 它和是我的一样，也是您的：它属于这座城市。
En里 ni我们a mal反san健康ul人ej场所o est是as现在时 du二dek十 serv服务oj.
我们医院里有二十个科室。
— Vi你们 do那么 trink喝is过去
式 du二dek十 glas杯ojn da的量 ĉampan香槟o?
— 那么你喝了二十杯香槟？
— Jes是.
— 是的。
Tio那,那个 est是is过去
式 mi我a unu一afoj回a nov新jar年a nokt夜间o en里 mal反san健康ul人ej场所o.
那是我第一次在医院里过新年夜。
Mi我 ne不 sci知晓is过去
式, ke（从
句） ĉiu每个j serv服务oj est是as现在时 tiel如此 unu一anim灵魂aj en里 si自己a gust味觉o pri关于 ĉampan香槟o.
我不知道所有科室在对香槟的喜好上竟然这样一致。
Sed但 tiel如此 est是as现在时.
可事实就是如此。
Ĉampan香槟on mi我 ĉiu每个foj回e trink喝is过去
式.
我每一次都喝了香槟。
— Ne不kred信任ebl可…的e!
— 不可思议！
— Kaj和 kiam何时 mi我 al到ven来is过去
式 al到 la定冠
词 el出于ir去ej场所o, la定冠
词 du二 pord门口ist者oj mi我n vok呼唤is过去
式.
— 而当我走到出口时，两位门房又把我叫住了。
"Ven来u trink喝i, Patr父亲o", ili他们 dir说is过去
式.
“来喝点什么吧，神父，”他们说道。
Mi我 sent感受is过去
式 mi我n mal反fort强壮a ĉe在 la定冠
词 krur腿部oj.
我觉得自己两条腿都发软了。
"Ĉu是否 vi你们 pov能us虚拟式
动词尾 don给i al到 mi我 kaf咖啡on, fort强壮an kaf咖啡on?" mi我 demand问询is过去
式.
“你们能给我来杯咖啡吗，浓一点的咖啡？”我问道。
Ili他们 est是as现在时 ital意大利oj kaj和 far做as现在时 bon好eg强大an kaf咖啡on.
他们是意大利人，做的咖啡极好。
"Jes是," ili他们 respond答复is过去
式, tut全体e ĝoj喜悦e, "ven来u trink喝i bon好an varm热暖an kaf咖啡on, antaŭ前面 ol比 ir去i en里 la定冠
词 mal反varm热暖on ekster外部en里".
“好啊，”他们非常高兴地回答，“来喝杯热腾腾的好咖啡吧，然后再到外面的寒冷中去。”
— Almenaŭ至少 vi你们 far做is过去
式 ion某物(宾) saĝ聪明an en里 tiu那人 nokt夜间o.
— 至少那晚你做了一件明智的事。
— Jes是.
— 是的。
Ili他们 prepar准备is过去
式 tas杯子on da的量 kaf咖啡o por为，给 mi我.
他们给我准备了一杯咖啡。
Kaj和 last最后的moment瞬间e, ĝust正确e kiam何时 mi我 vol愿意is过去
式 pren取i ĝi它n, la定冠
词 pli更 aĝ年龄a pord门口ist者o el出于met放置is过去
式 larĝ宽广an rid笑et小on kaj和 dir说is过去
式: "Hodiaŭ今天 est是as现在时 nov新jar年o, oni人们 ne不 trink喝as现在时 kaf咖啡on nur仅仅 tiel如此", kaj和 li他 fal落下ig使成
为is过去
式 en里 mi我an kaf咖啡on bel美丽an kvant量on da的量 frukt果实-alkohol酒精aĵ物品o.
可就在最后一刻，正当我想接过来时，年纪较大的那个门房露出灿烂的笑容，说：“今天是新年，咖啡可不能就这么喝”，然后他往我的咖啡里倒进了相当可观的一份水果酒。
NOV新AJ VORT词语OJ
新词
alkohol酒精o
酒精
anim灵魂o
灵魂
aparten属于i
属于
apenaŭ几乎不
几乎不
ĉampan香槟o
香槟
difin定义i
定义
efik生效i
起作用；生效
fest庆祝i
庆祝
frukt果实o
水果
ĝentil有礼a
有礼貌的
haŭt皮肤o
皮肤
hont羞愧i
感到羞愧
kulp有罪的a
有罪的
kvant量o
数量
ofend冒犯i
冒犯；侮辱
ost骨头o
骨头
pastr神职者o
神父
religi宗教o
宗教
tas杯子o
杯子
trakt处理i
对待；处理
vin酒o
葡萄酒
NOV新AJ KUN与…一起MET放置OJ
新复合词
bon好-dezir愿望o
祝愿
Patr父亲o
神父（称呼）
rond圆形-ir去i
轮流走访；巡回
(ofic职务a) serv服务o
（机构中的）部门；科室
unu一-anim灵魂a
一致的；一条心的