16. TRIA RAKONTO PRI AFANTI
16. 关于阿凡提的第三个故事
Afanti sidis hejme ĝuante la ĉirkaŭan pacon.
阿凡提坐在家里，享受着周围的宁静。
Antaŭ kelkaj tagoj, li havis teruran dento-doloron, sed finfine la malsana dento falis kaj li nun sentis sin tute bone.
前几天，他牙疼得厉害，但最后那颗病牙掉了，如今他感觉完全好了。
El la dento-doloro restis nur memoro, kaj la memoro de tiu maldolĉa sperto igis la plezuron senti sin bone, eĉ pli plaĉa.
牙痛只剩下回忆，而那段痛苦经历的回忆，使得身体舒服这一快乐变得更加可喜。
Ve!
唉！
La paco ne daŭris longe.
宁静并没有持续多久。
Alvenis vizitanto.
来了一个访客。
Afanti rekonis lin eĉ antaŭ ol li atingis lian domon.
阿凡提甚至在那人走到他家之前就认出他了。
Estis vendisto de spicoj.
是个卖香料的商人。
"Ho Afanti, vi ĉiam estas plej bonkora, ĉu ne?" la spicisto komencis post plej ĝentila saluto.
“哦，阿凡提，你一向最善良，不是吗？”香料商人在极其有礼的问候之后这样开口。
Afanti pensis: tiu tuj vortigos peton; homoj konstante ĝenas min per petoj; ĉu ili ne kapablas mem fari siajn aferojn?
阿凡提心想：这人马上就要把请求说出来了；人们老是拿请求来烦我；难道他们不能自己处理自己的事情吗？
"Ĉu mi estas bonkora, vi demandas.
“你问我是不是善良。
Nu, tia estas mia famo," Afanti respondis.
嗯，这就是我的名声，”阿凡提回答。
"Sed ĉu ĝi estas vera, ĉu ĝi estas malvera, kiel eblus scii?"
“但这名声是真是假，又怎么知道呢？”
"Ho Afanti, ne ŝajnigu vin pli senscia, ol vi estas.
“哦，阿凡提，别把自己装得比实际更无知。
Mi scias, ke vi estas bonkora.
我知道你很善良。
Kaj tion certe scias ankaŭ vi."
而且这一点你自己当然也知道。”
"Se vi antaŭe sciis, kial vi demandis?
“既然你早就知道，为什么还要问？
Kial ne diri tuj, kion vi deziras?"
为什么不马上说你想要什么？”
"Estimata Afanti, ne estas facile peti ion de homo, speciale de famulo.
“尊敬的阿凡提，向别人请求什么并不容易，尤其是向一位名人。
Tial ĝenerale oni aliras la aferon nerekte.
所以一般来说，人们总是拐着弯进入正题。
Mi aŭdis, ke vi scias skribi, ĉu tio estas vera?"
我听说你会写字，这是真的吗？”
"Jes.
“会。
Mi scias skribi.
我会写字。
Nun via peto fariĝas iom pli klara: vi deziras, ke mi skribu ion por vi, ĉu ne?"
现在你的请求稍微清楚一点了：你是想让我替你写点什么，对吗？”
"Jes, ho estimato!
“是的，尊敬的您！
Mia frato loĝas en la urbego, norde, kaj mi bezonas informi lin pri io.
我哥哥住在北边的大城市里，我需要把一件事通知他。
Temas pri malsimpla afero rilata al spicoj.
这是一件与香料有关的不太简单的事。
Li havas okazon aĉeti spicojn je plej interesa prezo, kaj li proponas tion fari por mi.
他有机会以很合算的价格买到香料，而且他提议替我去买。
Estus grave por mia spic-komerco.
这对我的香料生意会很重要。
Sed mi devas klarigi al li la aranĝojn, kiujn mi proponas por la transporto el la norda regiono ĉi tien.
但我必须向他说明，我对把货物从北方地区运到这里所提出的安排。
Ĉu vi bonvolos skribi por mi la leteron?"
你愿意替我写这封信吗？”
"Mi plezure tion farus, se mi havus tempon.
“如果我有时间，我很乐意这么做。
Sed mi ne havos la tempon iri norden al la urbo."
可我没有时间往北去那座城市。”
"Vi miskomprenis min.
“你误会我了。
Mi ne petas vin iri tien.
我并不是请求你去那里。
Mi ne volus ĝeni vin, petante vin viziti mian fraton.
我可不愿麻烦你，请你去看我哥哥。
La aranĝon oni povas proponi skribe, ĉu ne?
这种安排可以用书面方式提出来，不是吗？
Mi petis nur, ke vi skribu leteron al li."
我只是请求你给他写一封信。”
"Mi perfekte komprenis vin jam la unuan fojon," Afanti klarigis.
“我第一次就已经完全明白你的意思了，”阿凡提解释道。
"Sed neniu, krom mi, sukcesas kompreni mian skribon.
“可是，除了我之外，没有人能看懂我的字。
Se mi ne ĉeestos por legi mian leteron al li, via frato ne povos ĝin kompreni.
如果我不在场给他读我写的信，你哥哥就不可能看懂。
Pro tio mi diris, ke mi devus iri norden ĝis la urbo."
所以我才说，我就得一路往北走到那座城市去。”
NOVAJ VORTOJ
新词
dento
牙
nordo
北方
spico
香料