10. ĈU是否 DIR说I LA定冠词 VER真实ON?
10. 要说出真话吗？
La定冠词 ĉin中国a verk著作ist者o Lusin[人名]鲁迅 foj回e rakont叙述is过去
式, ke（从
句）, kiam何时 li他 est是is过去
式 lern学ej场所an成员o, li他 iam某时 dir说is过去
式 al到 la定冠
词 instru教导ist者o, ke（从
句） li他 ŝat重视us虚拟式
动词尾 verk著作i.
中国作家鲁迅有一次讲过，当他还是学生的时候，他曾对老师说自己想写作。
Li他 pet求is过去
式 li他an help帮忙on.
他请求老师帮助他。
"Kiel如同 oni人们 verk著作as现在时?" li他 demand问询is过去
式.
“文章是怎么写的？”他问道。
"Mal反facil容易e," la定冠
词 instru教导ist者o respond答复is过去
式, "jen看，这里 mi我 rakont叙述os将来时 al到 vi你们 ion某物(宾) por为，给 klar清楚ig使成
为i."
“很难，”老师回答说，“我这就给你讲件事来说明。”
Iam某时 (la定冠
词 instru教导ist者o rakont叙述is过去
式) est是is过去
式 famili家庭o, en里 kiu谁，
哪个 infan儿童o nask生育iĝ变成is过去
式.
从前，老师讲道，有一个家庭，家里出生了一个孩子。
Vir男士a infan儿童et小o.
是个男婴。
Ĉiu每个j famili家庭an成员oj, amik友人oj, sam同样strat街道an成员oj ven来is过去
式 por为，给 rigard看i la定冠
词 et小ul人on kaj和 gratul祝贺i la定冠
词 ge两性patr父亲ojn.
所有家人、朋友和同街坊的人都来看看这个小家伙，并向父母道喜。
Ĉiu每个j est是is过去
式 tre非常 ĝoj喜悦aj.
大家都很高兴。
Ĉiu每个j ankaŭ也 serĉ寻找is过去
式 vort词语ojn plej最 plaĉ讨喜ajn por为，给 kontent满意ig使成
为i la定冠
词 ge两性patr父亲ojn.
大家还都在寻找最讨人喜欢的话，好让父母满意。
"Rigard看ant现分词e li他n," unu一 dir说is过去
式, "mi我 vid看as现在时, ke（从
句） li他 est是os将来时 feliĉ幸福a.
“看着他，”一个人说道，“我看得出，他将会幸福。
Li他 riĉ富裕iĝ变成os将来时.
他会变得富有。
Li他 hav有os将来时 mult多量e da的量 mon钱o.
他会有很多钱。
Kaj和 dank感谢' al到 tiu那人 riĉ富裕ec性o, li他 pov能os将来时 hav有ig使成
为i al到 si自己aj ge两性patr父亲oj plej最 feliĉ幸福an mal反jun年轻ec性on.
而且凭借这份财富，他能够让自己的父母拥有最幸福的晚年。
Jes是, vi你们 est是as现在时 bon好ŝanc机会aj: tiu那人 est是os将来时 ver真实a riĉ富裕ul人o."
是的，你们真有福气：这孩子会成为一个真正的富翁。”
La定冠词 ge两性patr父亲oj hav有is过去
式 larĝ宽广an, bril闪耀an rid笑et小on, kiam何时 ili他们 dank感谢is过去
式 la定冠
词 parol说话int已完成on pro由于 tiu那人j bel美丽aj vort词语oj, kiu谁，
哪个j ili他们n ĝoj喜悦ig使成
为is过去
式.
父母在感谢这位说话者这些使他们喜悦的美好话语时，脸上带着灿烂而开阔的笑容。
Ali别的a vizit访问ant现分词o proksim近iĝ变成is过去
式 al到 la定冠
词 lit床铺et小o.
另一位来访者走近了小床。
"Ho哦 jes是, vi你们 est是as现在时 bon好ŝanc机会aj," li他 dir说is过去
式.
“哦，是的，你们真有福气，”他说。
"Nur仅仅 rigard看u tiu那人n vizaĝ面部on!
“只看看这张脸吧！
Kia怎样的 inteligent聪明ec性o!
多么聪明！
Kia怎样的 vol愿意fort强壮o!
多么有意志力！
Tiu那人 cert确定的e far做iĝ变成os将来时 iu某人 grav重要a en里 la定冠
词 ŝtat国家a ofic职务ist者ar群体o.
这孩子将来一定会成为国家官僚体系中的一个重要人物。
Li他 ir去os将来时 alt高en里, alt高en里.
他会爬得很高，很高。
Est是as现在时 klar清楚e pri关于 li他, ke（从
句） li他 ating达成os将来时 tre非常 alt高an lok地点on en里 la定冠
词 ŝtat国家o, proksim近e al到 la定冠
词 ŝtat国家estr长o mem自身.
从他身上看得很清楚，他会在国家里达到很高的地位，接近国家元首本人。
Ebl可…的e mi我 tro过于ig使成
为as现在时 pri关于 ĉi近接-last最后的a punkt点o, sed但 pro由于 tiu那人 inteligent聪明a vizaĝ面部o oni人们 pov能as现在时 antaŭ前面vid看i, sen无 pov能i erar错i, ke（从
句） li他 ating达成os将来时 plej最 bon好an situaci处境on, kiu谁，
哪个 ajn无论 la定冠
词 voj路o, sur上面 kiu谁，
哪个n la定冠
词 viv活o li他n ir去ig使成
为os将来时."
也许我在最后这一点上说得过了些，但凭着这张聪明的脸，人们可以毫无差错地预见：无论人生会把他带上哪条道路，他都会获得最好的地位。”
"Esper期望ebl可…的e, esper期望ebl可…的e," dir说is过去
式 la定冠
词 patr父亲o.
“但愿如此，但愿如此，”父亲说道。
"Mi我 dank感谢as现在时 vi你们n pro由于 tiu那人j bel美丽aj pens思考oj kaj和 vort词语oj."
“谢谢你这些美好的想法和话语。”
"Mi我 nur仅仅 dir说as现在时 la定冠
词 ver真实on, kiu谁，
哪个n mi我 leg读as现在时 sur上面 ĉi近接 tiu那人 vizaĝ面部o," la定冠
词 vir男士o respond答复is过去
式.
“我不过是在说我从这张脸上读出来的真相罢了，”那人回答。
"Vi你们 est是as现在时 ver真实a amik友人o," la定冠
词 patr父亲in女性o bel美丽voĉ声音is过去
式.
“你是真正的朋友，”母亲用悦耳的声音说道。
"Vi你们aj parol说话oj tuŝ触碰is过去
式 rekt直的e mi我an kor心脏on, mi我 sent感受as现在时 mi我n tut全体e dank感谢oplen满a."
“你的话直接触动了我的心，我感到满怀感激。”
Ambaŭ两者的 ge两性patr父亲oj rid笑et小is过去
式.
父母两人都面带微笑。
Ili他们aj vizaĝ面部oj el出于montr示出is过去
式 plej最 profund深刻an ĝoj喜悦on.
他们的脸上显露出最深的喜悦。
Ven来is过去
式 la定冠
词 vic列o de从 tri三a person人o.
轮到第三个人了。
Est是is过去
式 jun年轻a vir男士o.
那是个年轻人。
Long长e li他 rigard看is过去
式 la定冠
词 infan儿童et小on.
他久久地看着那个婴儿。
"Vi你们 dir说as现在时 nenio无物n, ĉu是否?" la定冠
词 patr父亲o dir说is过去
式.
“你什么都不说，是吗？”父亲说道。
"Ĉu是否 vi你们 aŭd听is过去
式, kiel如同 bel美丽e parol说话is过去
式 pri关于 li他 ni我们aj amik友人oj, kiu谁，
哪个j ĵus刚刚 esprim表达is过去
式 si自己ajn pens思考ojn?" demand问询is过去
式 la定冠
词 patr父亲in女性o.
“你听见了吗？我们那些刚刚表达看法的朋友，把他说得多么好啊？”母亲问道。
Sed但 la定冠
词 jun年轻a vir男士o plu继续 rigard看is过去
式 sen无vort词语e.
但那个年轻人还是一声不响地看着。
"Nu嗯, nu嗯, ne不 est是u tim怕em倾向于a," la定冠
词 patr父亲o dir说is过去
式.
“好啦，好啦，别害羞，”父亲说道。
"Cert确定的e ankaŭ也 vi你们 hav有as现在时 ide观念ojn pri关于 tio那,那
个, kio什么 okaz发生os将来时 al到 ĉi近接 tiu那人 ni我们a kar亲爱的ul人et小o.
“你对我们这个小宝贝将来会怎样，肯定也有些想法吧。
Rigard看u li他n bon好e.
好好看看他。
Cert确定的e vi你们 ek开始sci知晓os将来时 ion某物(宾) pri关于 li他."
你一定也会看出点关于他的什么来。”
Post后 re再foj回e silent沉默a moment瞬间o, la定冠
词 vir男士o rigard看is过去
式 al到 la定冠
词 ge两性patr父亲oj rekt直的e en里 la定冠
词 okul眼睛ojn.
又一阵沉默之后，这个男人直视着父母的眼睛。
"Jes是.
“是的。
Mi我 est是as现在时 tut全体e-tut全体e cert确定的a pri关于 io某物
某事, kio什么 koncern涉及as现在时 li他n.
关于他，有一件事我是完完全全确定的。
Pri关于 tio那,那
个 mi我 sci知晓as现在时, ke（从
句） ĝi它 est是as现在时 la定冠
词 plej最 sen无mank缺乏a ver真实o."
而且我知道，那是最无可指摘的真理。”
La定冠词 patr父亲o rid笑et小e re再parol说话is过去
式:
父亲带着笑又说道：
"Dir说u do那么, dir说u do那么.
“那就说吧，那就说吧。
Se如果 vi你们 sci知晓as现在时 kun与…一起 plen满a cert确定的ec性o, tio那,那
个 eg强大e interes引起兴趣os将来时 ni我们n."
如果你是完全确定地知道，那会让我们非常感兴趣。”
"Mi我 sci知晓as现在时, ke（从
句） li他 mort死os将来时," dir说is过去
式 la定冠
词 jun年轻a vir男士o.
“我知道他会死，”那年轻人说道。
Pez重a silent沉默o ek开始okup占用is过去
式 la定冠
词 ĉambr房间on.
沉重的寂静一下子占据了整个房间。
La定冠词 hom人oj ne不 plu继续 kapabl能干的is过去
式 parol说话i, tiel如此 ili他们 mir惊讶is过去
式, tiel如此 ne不permes准许ebl可…的a ili他们 trov找is过去
式 la定冠
词 sin自己ten持握on de从 la定冠
词 jun年轻ul人o.
人们都说不出话来了，他们惊讶到这种程度，也觉得这年轻人的态度如此不可容许。
Kaj和 post后 tiu那人 silent沉默a minut分o, ili他们 ĉiu每个j ek开始parol说话is过去
式 kun与…一起e, fort强壮e, tre非常 fort强壮e, kelk一些aj eĉ甚至 ver真实e kri喊叫is过去
式.
而在那沉默的一分钟之后，他们全都一起开口了，大声地，非常大声地，有些人甚至真的喊叫起来。
"Ne不 ebl可…的as现在时!", "Kia怎样的 sin自己ten持握o!", "Mi我 neniam从不 imag想象us虚拟式
动词尾...", "Plej最 ne不taŭg适用a dir说o!", "Ne不kred信任ebl可…的e!" oni人们 aŭd听is过去
式, kun与…一起 mult多量aj ali别的aj kri喊叫oj kaj和 parol说话oj, kiu谁，
哪个j super上方is过去
式 unu一 la定冠
词 ali别的an, tiel如此 ke（从
句） nenio无物 klar清楚e kompren理解iĝ变成is过去
式.
人们听见“这不可能！”“这是什么态度！”“我从没想到过……”“太不得体的话了！”“不可思议！”以及许多别的喊叫和话语，彼此压过彼此，以致什么都听不清楚。
La定冠词 ge两性patr父亲oj rigard看is过去
式 la定冠
词 vir男士on pli更 mal反am爱e ol比 mal反ĝoj喜悦e, kvazaŭ仿佛 li他 est是us虚拟式
动词尾 romp破坏int已完成a ili他们an mond世界on kaj和 pro由于 tio那,那
个 ind值得us虚拟式
动词尾 mort死i.
父母看着那个人时，仇恨多于悲伤，仿佛他打碎了他们的世界，因此应当去死。
La定冠词 pli更mult多量o el出于 la定冠
词 vizit访问ant现分词oj simpl简单e ne不 pov能is过去
式 el出于ten持握i la定冠
词 situaci处境on.
来访者中的大多数人根本受不了这种情形。
Ili他们 komenc开始is过去
式 frap敲打i la定冠
词 jun年轻ul人on, kaj和 for远离kur跑ig使成
为is过去
式 li他n, sekv跟随ant现分词e li他n ekster外部en里 kun与…一起 kri喊叫oj plen满aj je在 mal反am爱o.
他们开始殴打那年轻人，把他赶跑，并一路跟着他到外面，口中喊着充满仇恨的话。
"Ĉu是否 ne不 interes引起兴趣e," la定冠
词 instru教导ist者o daŭr持续时间ig使成
为is过去
式, "ke（从
句） tiu那人j, kiu谁，
哪个j dir说is过去
式 mal反ver真实aĵ物品ojn ĝoj喜悦ig使成
为is过去
式 la定冠
词 ge两性patr父亲ojn kaj和 la定冠
词 tut全体an ĉe在est是ant现分词ar群体on, kvankam虽然 ĉiu每个j sci知晓is过去
式, ke（从
句） ili他们 parol说话as现在时 pri关于 afer事物oj, kiu谁，
哪个jn ili他们 ne不 pov能as现在时 sci知晓i?
“这不是很有意思吗，”老师继续说道，“那些说假话的人让父母和所有在场的人都高兴了起来，尽管人人都知道，他们谈的是他们不可能知道的事情。
Kaj和 la定冠
词 sol唯一的a, kiu谁，
哪个 kuraĝ勇敢is过去
式 dir说i la定冠
词 sol唯一的an afer事物on, kiu谁，
哪个 est是is过去
式 tut全体e-tut全体e cert确定的a, tiu那人n oni人们 frap敲打is过去
式 kaj和 kur跑ig使成
为is过去
式 for远离!
而那个唯一敢说出唯一完全确定之事的人，却被人打了一顿并赶了出去！
Vi你们 vol愿意as现在时 verk著作i, vi你们 dir说is过去
式.
你说你想写作。
Ĉu是否 vi你们 vol愿意as现在时 pri关于skrib写i la定冠
词 ver真实on?
你是想描写真相吗？
Aŭ或 dir说i mal反ver真实aĵ物品ojn, por为，给 ke（从
句） oni人们 dank感谢u kaj和 gratul祝贺u vi你们n?"
还是想说假话，好让别人感谢你、祝贺你呢？”
"Mi我 vol愿意as现在时 dir说i nenio无物n mal反ver真实an," Lusin[人名]鲁迅 decid决定e respond答复is过去
式.
“我不想说任何不真实的话，”鲁迅坚决地回答。
"Sed但," li他 al到don给is过去
式 post后 pri关于pens思考a moment瞬间o, "mi我 ankaŭ也 ne不 ŝat重视us虚拟式
动词尾, ke（从
句） oni人们 frap敲打u mi我n, kri喊叫u al到 mi我, kaj和 mi我n per用fort强壮e el出于kur跑ig使成
为u.
“但是，”他思索了一会儿之后补充说，“我也不愿意别人打我，对我吼叫，并把我强行赶出去。
Kio什么n mi我 pov能us虚拟式
动词尾 far做i en里 simil相似的a situaci处境o?"
在类似的情形里，我能怎么办呢？”
"Se如果 vi你们 vol愿意as现在时 ne不 dir说i mal反ver真实on, kaj和 tamen然而 ag行事i tia那样的manier方式e, ke（从
句） cert确定的e oni人们 ne不 frap敲打os将来时 vi你们n, rest剩余as现在时 al到 vi你们 nur仅仅 unu一 ebl可…的o: rigard看u la定冠
词 infan儿童et小on, rid笑et小u, kaj和 dir说u: Ha惊叹, tiu那人 knab男孩et小o!
“如果你想不说假话，但又想采取一种别人肯定不会打你的方式行事，那你只剩下一种办法：看着那个小婴儿，微笑，然后说：哈，这个小男孩！
Ho哦, kia怎样的 infan儿童et小o!
哦，多么一个小婴儿呀！
Ha惊叹-ha惊叹!
哈哈！
Ho哦ho哦!"
呵呵！”
NOV新AJ VORT词语OJ
新词
ambaŭ两者的
两者都；双方都
ajn无论
无论哪一个；任何
ating达成i
到达；达到
em倾向于a
倾向于……的；易于……的
erar错i
犯错；弄错
gratul祝贺i
祝贺；道喜
ho哦
哦；啊
imag想象i
想象
inteligent聪明a
聪明的；有智慧的
ĵus刚刚
刚刚
koncern涉及i
关系到；涉及
kri喊叫i
喊叫；大喊
kuraĝ勇敢a
勇敢的
kvazaŭ仿佛
仿佛；好像
lit床铺o
床
pez重i
重；有重量
profund深刻a
深的；深刻的
punkt点o
点；要点
silent沉默i
沉默；不作声
vic列o
顺序；轮次