4. SERĈAS LETERAN AMIKON
4. 寻找笔友
Atentu, amiko leganto!
请注意，读者朋友！
Ĉi tiu rakonto estas longa.
这个故事很长。
Se vi trovos ĝin tro longa, legu hodiaŭ nur la unuan duonon.
如果你觉得它太长，今天就只读前半部分。
Se vi sukcesas legi ĝin ĝisfine en unu fojo, tio signifas, ke vi jam havas bonan komprenon de esperanto.
如果你能一口气把它读到最后，那就说明你对世界语已经有了很好的理解。
Kial Anjo opiniis, ke ŝi estas malbela, neniu povus diri, sed tio estis fakto.
为什么Anjo认为自己难看，谁也说不出来，但这却是事实。
Jes ja, ŝi ne estis superbelega, kaj oni eble ne akceptus ŝin sen plia pripenso por ludi junan belulinon en filmo, sed ŝi estis plaĉa, kaj nenie, kiam ŝi aperis, viroj forturnis la rigardon.
是的，她并不是那种惊人的大美人，人们也许不会不加多想就让她在电影里扮演年轻美人，但她是讨人喜欢的，而且无论她出现在哪里，男人们都不会把目光从她身上移开。
Male.
恰恰相反。
Kiam ŝi eniris en publikan lokon, la knaboj unu-move direktis la rigardon al ŝi.
当她走进公共场所时，男孩子们会齐刷刷地把目光投向她。
Kaj kion ili vidis, tio plaĉis, ĉiu-foje.
而他们所看到的，每一次都让他们喜欢。
Rigardi Anjon ĉiam estis plezuro.
看Anjo总是一种乐趣。
Sed Anjo tion ne kredis, kaj nun, dum ŝi tria-foje legis la leteron, kiun ŝi antaŭ nelonge ricevis el trans-mara lando, ŝi sentis sin senhelpa.
可是Anjo不相信这一点，而现在，当她第三次读着那封不久前从海外国家寄来的信时，她感到自己无计可施。
La junulo, kiu skribis al ŝi, ja diris: "Bonvolu sendi foton de vi".
给她写信的那个年轻人确实说过：“请寄一张你的照片来。”
Tiu letero estis respondo al peto, kiun ŝi presigis en revuo kun la celo interŝanĝi leterojn en la nova lingvo, kiun ŝi komencis lerni.
那封信是对她刊登在杂志上的一则请求的回复；她刊登那则请求，是为了用她刚开始学习的新语言同人通信。
Ŝi deziris plibonigi sian scion de la lingvo; ĉu devi legi kaj respondi leterojn ne estus bona metodo tiu-cele?
她想提高自己对这门语言的掌握；为了这个目的，必须阅读和回复书信，难道不是个好方法吗？
La knabo, kiu skribis al ŝi, montriĝis mult-rilate inda fariĝi amiko.
那个给她写信的男孩，在许多方面都显得值得成为朋友。
Sed lia peto pri foto - eĉ se plej natura kaj komprenebla - metis ŝin en malplaĉan situacion.
可是他提出要照片，即使这完全自然、完全可以理解，却把她放到了一个难堪的处境里。
Ŝi ne sciis, kion fari.
她不知道该怎么办。
"Ne gravas," ŝi fine decidis; "li loĝas tiel malproksime, ke neniam ni renkontiĝos.
“没关系，”她最后决定，“他住得那么远，我们永远不会见面。
Mi povas sendi al li foton de iu alia.
我可以把别人的照片寄给他。
Li neniam scios la veron."
他永远不会知道真相。”
Kaj, kontenta pri tiu ideo, ŝi enmetis kun sia responda letero belan foton de sia belega amikino Lenjo, tiu, kiu deziris fari el filmiĝo sian tutvivan okupon, aŭ, se tion ŝi ne sukcesos, ĉiu-tage montriĝi televide.
她对这个主意很满意，便在回信里夹进了一张她那位漂亮得惊人的女友Lenjo的美丽照片；Lenjo希望把拍电影当作自己一生的事业，或者如果做不到的话，就每天出现在电视上。
Antaŭ ol fermi la leteron, Anjo aldonis jenajn vortojn: "Mi ĉi-kune sendas al vi mian foton, kaj komprenas, ke vi deziras scii, kia mi aperas, sed kial vi ne havigis al mi vian?
在把信封好之前，Anjo又加上了这样几句话：“我随信寄给你我的照片，也理解你想知道我长得什么样，不过你为什么没有给我你的呢？
Mi forte esperas, ke en la letero, kiun vi certe baldaŭ adresos al mi, mi trovos vian foton."
我非常希望，在你肯定很快就会寄给我的那封信里，我会看到你的照片。”
Ivo multrilate feliĉis pri la letero de Anjo.
Ivo在许多方面都为Anjo的来信感到高兴。
Ŝi skribis simple, sed ŝiaj vortoj estigis en li ian senton de varma kontenteco, kiun li ne povis bone klarigi, sed kiu ege plaĉis al li.
她写得很朴素，可她的话在他心里唤起了一种温暖的满足感，那种感觉他解释不清，可他却非常喜欢。
Longe li rigardis ŝian foton.
他久久地看着她的照片。
Ŝi estis nekredeble bela.
她简直美得不可思议。
Ne tute natura, eble, sed... foto estas nur foto.
也许不完全自然，不过……照片毕竟只是照片。
Sed nun li devis sendi sian bildon.
可现在他得把自己的照片寄过去了。
Pri tio li malkontentis.
对这件事，他并不高兴。
Kiam li skribis al ŝi, lia sci-volo estis pli forta ol ĉio.
当初给她写信的时候，他的求知欲比一切都强。
Li duone sentis, ke ne estas ĝuste peti foton sen sendi propran, sed tiun penson li forĵetis malproksimen de si, kaj li ne provis bildigi al si, kio okazos, kiam venos ŝia respondo.
他隐约觉得，不寄自己的照片却向对方要照片并不合适，可他把这个想法远远抛开了，也没有试着去想象，当她的回信到来时会发生什么。
Kaj nun, li ne povis elturni sin el la neceso kontentigi ŝin: sendi foton al ŝia adreso li devis.
而现在，他无法从“必须满足她”的需要中脱身：他非得往她的地址寄一张照片不可。
Sendi foton, jes ja, sed ĉu necese sian?
寄照片，当然；可一定非得寄自己的照片吗？
"Mi havas ideon," li pensis, "mi sendos foton de Alberto."
“我有主意了，”他想，“我给她寄Alberto的照片。”
Eble vi opinias, ke Ivo havis problemon similan al Anjo.
也许你会以为，Ivo面临的是和Anjo相似的问题。
Tute ne.
完全不是。
Kontraŭe, eĉ.
恰恰相反。
Ivo sciis, ke li estas bela, tre bela.
Ivo知道自己长得漂亮，非常漂亮。
Tion lia patrino multfoje diris al li.
他的母亲曾多次对他说过这一点。
Kaj ofte li rimarkis, ke, kiam iu lin unuafoje ekvidas, tiu eksentas... kiel diri?... frapon.
而且他常常注意到，当有人第一次看见他时，那人会立刻感觉到……怎么说呢？……像受到了猛然一击。
Ivo sentis, ke li disradias ian sun-brilon, ian ĉielan plaĉon, tiel bela li montriĝas.
Ivo觉得自己在向外散发一种阳光般的光辉，一种天上的悦意，因为他显得那样美。
Li ne estis homo, li estis vida poemo pri beleco.
他不是一个人，他是一首关于美的视觉诗。
Kiam Naturo naskis lin, ĝi certe faris ĉef-verkon.
当大自然生出他时，它无疑创造了一件杰作。
Se vi kredas, ke estas facile akcepti, ke oni estas mirindaĵo de la naturo, vi malĝuste opinias.
如果你以为，接受自己是大自然的奇迹是一件容易的事，那你就想错了。
Kun sia beleco Ivo ne povis repaciĝi.
Ivo无法与自己的美貌和解。
Ĉie, kien li iris, li sentis la rigardojn.
无论走到哪里，他都能感觉到那些目光。
Lin rigardis mez-junaj sinjorinoj, kaj li rimarkis, ke lia vido ekturnas iliajn sentojn ĉiu-direkte.
中年女士们会看着他，而他注意到，只要她们看见他，她们的情感就会被搅得朝四面八方翻动起来。
Lin rigardis knabinoj, kiuj miris kaj tuj pretis ami.
少女们会看着他，感到惊异，并立刻准备去爱他。
Lin rigardis viroj, pli diverse: kelkaj, tute certe, sentis deziron amikiĝi, sed al multaj Ivo ne malpli certe vidiĝis kiel io troa, kion necesus forigi, ĉar lia ĉeesto nur povos ŝanĝi la situacion rilate al knabinoj.
男人们看他的方式则更加多样：其中有些人无疑会生出想与他结交的愿望，但对许多人来说，Ivo同样无疑像是某种多余的东西，必须把它清除掉，因为他的存在只会改变他们同女孩子之间的局面。
Ĉe kelkaj viroj li eĉ preskaŭ sentis, ke ili dezirus kapti lian belecon kaj ĝin proprigi al si.
对于某些男人，他甚至几乎能感觉到，他们想要攫取他的美貌，并把它据为己有。
Ĝis malamo tio kelkfoje iris.
有时，这种感觉甚至会发展到仇恨。
Tial al Ivo ne plaĉis la propra neordinara beleco.
因此，Ivo并不喜欢自己那不同寻常的美貌。
Nun mankus nur — por malsimpligi lian vivon - ke Anjo, pro foto, enamiĝu al li, aŭ eĉ nur rigardu lin kiel iu eksterordinara.
现在所缺的不过只是，为了让他的生活变得更复杂，Anjo因为照片而爱上他，或者哪怕只是把他看成某个不寻常的人。
Tion li ne povus akcepti.
这一点他无法接受。
Li ne deziris amon, eble eĉ ankaŭ ne veran amikiĝon.
他并不想要爱情，也许甚至连真正的友谊也不想要。
Li deziris informojn.
他想要的是信息。
Li deziris scii pri ŝia lando, pri la situacio tie, pri la tiea popolo kaj ĝia pens-maniero.
他想知道她的国家、那里的情况、那里的人民以及他们的思维方式。
Li studis en universitato, kaj la leter-aferon li aliris kun universitata sinteno: studi kaj informiĝi estis liaj celoj.
他在大学读书，而他对待通信这件事的方式也是大学式的：研究和获取信息，才是他的目的。
Pri Alberto vi demandas, ĉu?
你是在问Alberto，是吗？
Ene, kaj en-vere, Alberto estis bona knabo, ĉiam preta doni kaj helpi, kun forta sento pri respondecoj kaj kun povo ĝuste agi en malfacilaj situacioj, eĉ se, ofte, lia unua reago estis timo.
就内在而言，也就是真的说来，Alberto是个好青年，总是乐于给予、乐于帮助；他有很强的责任感，也有能力在困难处境中做出正确行动，尽管他的第一反应常常是害怕。
Sed ekstere, en apero, li montriĝis sen-forma dikulo, ŝajne ne tute homa, bestego plej malplaĉa al rigardo.
可是在外表上，他却显得是个没什么形状的胖子，仿佛都不完全像个人，是个极其难看的大怪物。
Li estis tiel malbela, fakte, ke lia foto nur povos forigi la eblecon, ke Anjo eksentu amon al sia leter-kunulo.
事实上，他丑到这样一种地步：他的照片只会消除Anjo对自己通信对象产生爱情的可能性。
Skribante la adreson, Ivo ridis al si: li sukcesis trovi kontentigan eliron el sia problemo.
一边写着地址，Ivo一边暗自发笑：他成功找到了一个令人满意的出路。
Letero sekvis leteron, el ĉi tiu lando al tiu alia, el tiu alia al tiu ĉi.
一封信接着一封信，从这个国家到那个国家，又从那个国家到这个国家。
Kun ĉiu letero plifortiĝis la intereso de Anjo al Ivo, de Ivo pri Anjo.
随着每一封来信，Anjo对Ivo的兴趣、Ivo对Anjo的兴趣都更强了。
Jes, vi bone legis.
是的，你没看错。
Ivo, nia universitatulo, kiu deziris nur informiĝi, trovis pli kaj pli da plezuro en la leteroj de Anjo.
Ivo，我们这位大学生，原本只想获取信息，却在Anjo的来信中发现了越来越多的乐趣。
Iom post iom io ŝanĝiĝis en li.
渐渐地，他身上有什么东西变了。
Iom post iom sentoj okupis kampon, kie antaŭe vivis nur pensado.
渐渐地，感情占据了原先只有思考存在的那块领域。
La lingvon ili uzis pli kaj pli bone.
他们对这门语言的运用也越来越好。
Venis la tago, kiam, same en tiu lando kiel en ĉi tiu, Anjo kaj Ivo akceptis respondecojn en siaj prilingvaj junularaj organizoj.
有一天到了；无论在那个国家还是这个国家，Anjo和Ivo都在各自与语言有关的青年组织里承担起了责任。
Kaj kiam la gravuloj de la internacia asocio decidis, ke tut-monda junul-kongreso okazos en la urbo de Anjo, ĉiuj en la lando de Ivo opiniis, ke li estos ilia plej bona homo por paroli tie nome de la landa organizo.
而当国际协会的要人们决定在Anjo所在的城市举行一次世界青年大会时，Ivo所在国家的所有人都认为，他会是代表本国组织在那里发言的最佳人选。
"Ni pagos al vi la vojaĝon kaj ĉiujn loĝ- kaj manĝo-kostojn", ili diris.
“你的旅费以及全部住宿和伙食费用都由我们来付，”他们说。
Ĉu eblus al tio diri: ne?
对此，怎么可能回答“不”呢？
Ivo kompreneble jesis.
Ivo当然答应了。
"Anjo!"
“Anjo！”
La nomo, kiun li elparolis kun forto, resonis plu en la granda salonego.
他用力喊出的那个名字在大会厅里继续回响着。
Sed ŝi eĉ ne turnis sin al li.
可她甚至没有转过身来看他。
Li rapidis post ŝi.
他赶紧追了上去。
"Anjo! Pardonu, ke mi alparolas vin tiel... tiel... kiel proksimulo, kiel amiko aŭ familiano, dum al vi ŝajnas, ke vi ne konas min, sed mi vin konas.
“Anjo！请原谅我这样……这样……像个亲近的人、像朋友或者像家里人那样来跟你说话；对你来说，好像你并不认识我，可是我认识你。
Ni fakte konas unu la alian.
其实我们彼此是认识的。
Mi klarigos ĉion.
我会把一切解释清楚。
Estas granda plezuro por mi renkonti vin."
能见到你，我非常高兴。”
"Se vi konus min, sinjoro, vi scius, ke mi nomiĝas Lenjo, ne Anjo.
“如果你认识我，先生，你就会知道我叫Lenjo，不叫Anjo。
Mi konas iun Anjon, sed ŝi tute ne similas al mi, kaj vi ne povus vere preni min por ŝi.
我认识一个叫Anjo的人，可她跟我一点也不像，你根本不可能真把我认成她。
Via maniero aliri knabinojn povas plaĉi al kelkaj, sed ne al mi.
你接近女孩子的方式也许会让某些人喜欢，但对我不起作用。
Lasu min, mi petas.
请放开我吧。
Mi havas multegon por fari en ĉi tiu mil-homa kongreso."
这个上千人的大会里，我还有一大堆事情要做。”
Ŝi parolis tiel malvarme, superule, forĵete, ke Ivo sentis sin kiel eta infano, al kiu la patrino timige eldiras sian nekontentecon.
她说话那样冷淡、那样高高在上、那样不屑一顾，以至于Ivo觉得自己像个小孩子，正被母亲用令人害怕的口气说出她的不满。
Ne ĉiufoje, ŝajnas, lia beleco igis virinojn ami lin.
看来，并不是每一次，他的美貌都能让女人爱上他。
Antaŭ ol la kongreso malfermiĝis, Anjo multe pensis kaj pensadis pri la situacio, en kiun ŝin lokis la ideo fote malveri al Ivo.
在大会开幕之前，Anjo反复思考着她因用照片对Ivo说谎而陷入的处境。
Ŝi fine decidis ne tuj diri la veron, sed serĉi lin, igi lin amika al ŝi kaj iom post iom venigi lin al kompreno pri ŝia vera esto.
她最后决定，不立即说出真相，而是先去找他，让他对自己产生友好感，再一点一点把他引向对她真实面貌的理解。
Nun montriĝis bona okazo.
现在出现了一个好机会。
La malbela juna solulo, kiu sidis ĉe tablo antaŭ preskaŭ malplena glaso, tiel similis la foton, ke Anjo estis plej-plej certa.
那个独自坐在桌旁、面前放着一只几乎空了的杯子的丑年轻人，和照片实在太像了，以至于Anjo再确信不过。
Ŝi aliris lin.
她走向了他。
"Mi scias, el kiu lando vi venis", ŝi diris al li tuj post sia saluto.
“我知道你是从哪个国家来的，”她刚打完招呼就对他说。
Li volis ekparoli, sed antaŭ ol li povis, jam ŝi interrompis lin: ŝi nomis la landon.
他本想开口，可还没来得及，她就打断了他：她说出了那个国家的名字。
"Kiel vi scias?" li demandis.
“你怎么知道的？”他问。
"Tion mi eksciis per unu rigardo al via tuta persono, sed ĝenerale mi bezonas studi manon por ĉion scii pri homo.
“我只看了你整个人一眼就知道了，不过通常，要知道一个人身上的一切，我得先研究他的手。
Donu al mi vian maldekstran", ŝi diris, kaj ĝin prenis mem.
把你的左手给我，”她说着，自己就把那只手拿了过去。
"Haha! Mi vidas! Mi vidas multon!" diris ŝi, kaj ŝi metis en sian parol-manieron ian gravecon, kiu igis Alberton miri preskaŭ time.
“哈哈！我看见了！我看见很多！”她说道，并且在自己的说话方式里加进了一种郑重感，使Alberto惊讶得几乎有些害怕。
'Kia eksterordinara knabino!' li pensis, sed jam ŝi daŭrigis:
“多么不同寻常的姑娘啊！”他想，可她已经继续说道：
"Via mano informas min pri multego.
“你的手告诉了我很多很多。
Mi scias, kie vi loĝas, kie vi naskiĝis, kion vi faras en la vivo, mi volas diri: kian okupon vi havas.
我知道你住在哪里，知道你出生在哪里，也知道你在生活中做什么，也就是说：你的职业是什么。
Mi scias, kiel nomiĝas viaj frato kaj fratino.
我知道你的兄弟姐妹叫什么名字。
Mi scias, ke vi havis fraton, kiu mortis antaŭ du jaroj, kaj mi povas eĉ diri al vi, kiel".
我知道你曾有个兄弟，在两年前死了，我甚至还能告诉你，他是怎么死的。”
Kaj ŝi diris al li ĉion.
而她真的把这一切都对他说了出来。
Ne estis malfacile, ĉar Ivo multe rakontis pri sia persona kaj familia vivo en siaj leteroj, kaj ŝi ĉion bone memoris.
这并不难，因为Ivo在信里讲了很多自己的个人生活和家庭生活，而她把一切都记得很清楚。
Ŝi rimarkis, ke la malbela junulo aperas pli kaj pli tima kaj senkomprena, sed tio venis, ŝiaopinie, de la ĝusteco de ŝiaj informoj.
她注意到，这个丑陋的年轻人显得越来越害怕、越来越莫名其妙；不过在她看来，这只是因为她所说的信息实在太准确。
Sed post kiam ŝi finis, li rigardegis sian manon kun tia timkaj mir-plena malcerteco, preskaŭ malamike, ke ankaŭ ŝi iĝis necerta pri si.
可是等她说完之后，他却带着一种充满恐惧与惊异的不确定目光死死盯着自己的手，那神情几乎带着敌意，以至于她自己也开始对自己没把握了。
Tamen kun ŝajna memcerteco ŝi ekdiris:
不过，她还是装出自信的样子，开口说道：
"Ĉu io malplaĉas al vi?
“有什么让你不高兴吗？
Ĉu vin timigas la fakto, ke mi scias tiom pri vi?"
你是害怕我知道关于你这么多的事情吗？”
Ŝi komencis ridi.
她笑了起来。
"Ne timu, estas nur ludo, mi tuj klarigos!"
“别怕，这只是个游戏，我马上就解释！”
Kaj ŝi ridis plu.
她又笑了起来。
Sed li ne, kaj lia senrideco malhelpis ŝin daŭrigi.
可他没有笑，而他的不笑使她没法继续说下去。
Nur post senvorta minuto li ekparolis, per malfortaj, malaltaj sonoj, kiuj ŝajnis direktiĝi pli al li mem ol al ŝi.
直到沉默了一分钟之后，他才开口，用微弱、低沉的声音说话，那声音像是更多对自己说的，而不是对她说的。
Aŭdeblis, ke li malfacile sukcesas akcepti la propran penson:
听得出来，他非常艰难地在接受自己刚刚想到的那件事：
"Ŝajnas, ke tiu ĉi mano estas ne mia, sed tiu de mia samklubano Ivo."
“看起来，这只手不是我的，而是我同社团伙伴Ivo的手。”
Nun mirege lin rigardis ŝi.
这下轮到她惊异地盯着他看了。
"Ĉu vi do ne estas Ivo?" ŝi demandis.
“那么你不是Ivo吗？”她问。
"Rigardu min," li respondis, ne tre kontente.
“你看看我，”他不太高兴地回答。
"Ĉu vi iam vidis pli malbelan viron?
“你见过比我更丑的男人吗？
Mi scias, kia mi aperas, kaj tio ĝenerale faras nenion al mi.
我知道自己看起来是什么样子，而这通常对我并没什么影响。
Sed Ivo estas alta fortulo, bela vir-besto, kiu certe nur povas dolĉi al virinaj rigardoj.
可是Ivo是个高大的壮汉，是个俊美得像雄性猛兽般的男人，他当然只会让女人的目光发甜。
Vi montris, ke al vi mankas neniu informo pri tiu knabo.
你已经表明，你对那小子的情况一点都不缺。
Kiel vi povus ne-scii, al kio li similas?
你怎么可能不知道他长什么样？
Sed mi ne komprenas vian ludon.
可我不明白你这个游戏是怎么回事。
Kion vi celas?
你到底想达到什么？
Kial rakonti al mi lian tutan vivon, kaj ŝajnigi, ke ĝi estas mia?
为什么要把他整个人生都讲给我听，还假装那是我的人生？
Via ag-maniero troviĝas trans mia komprenpovo."
你的做法超出了我的理解能力。”
Dum longa minuto ŝi restis senparola.
有很长一分钟，她一句话也说不出来。
Kiel ŝi povus klarigi la aferon?
这件事她怎么解释得清呢？
"Kompreneble, se vi ne estas Ivo, mia far-maniero ŝajnas al vi plej miriga..." ŝi komencis.
“当然，如果你不是Ivo，我的做法对你来说看起来就会非常奇怪……”她开口说。
Sed tuj ŝi interrompis sin, ĉar ŝi ne sciis, kiel daŭrigi.
可她立刻又打断了自己，因为她不知道该怎么继续。
Tamen post kelka tempo ŝia pensado ekfunkciis pli klare kaj ŝi provis ĉion rakonti.
不过，过了一会儿，她的思路变得清晰些了，于是她试着把全部情况都讲出来。
Dum ŝi parolis, ŝi pli kaj pli sentis, ke ŝiaj klarigoj ne estas tre verŝajnaj.
在说的过程中，她越来越感到，自己的解释并不怎么可信。
Interalie, ŝi ne povis klarigi, kial Ivo sendus kiel sian la foton de Alberto.
其中尤其是，她无法解释为什么Ivo会把Alberto的照片当作自己的寄来。
Kiu kaŭzo povus igi belan knabon ŝajnigi sin malbela?
有什么理由能使一个漂亮的男孩假装自己很丑呢？
Sed kion fari?
可是又能怎么办呢？
Kiam, post sia longa malsimpla vortigado, ŝi fine diris "ĝis revido", ŝi sentis, ke li ne kredas ŝin.
当她经过一番冗长而复杂的叙述，最后终于说出“再见”时，她感觉到他并不相信她。
Ĉar ŝi laboris por la kongreso, Anjo facile povis trovi, kie loĝas ĉiu membro, kiu parto-prenas en ĝi.
因为Anjo为大会工作，她很容易就能查到每个参会成员住在哪里。
Malfeliĉa pri sia renkonto kun Alberto, ŝi decidis telefoni al Ivo.
因为同Alberto的相遇让她很不痛快，她决定给Ivo打电话。
Post kelkaj sensukcesaj provoj — li ne estis en sia ĉambro — ŝi fine decidis atendi ĝis la morgaŭa tago.
试了几次都没有成功，他不在自己的房间里，她最后决定等到第二天再说。
Sed ĝuste tiam ŝia telefono eksonis.
可偏偏就在那时，她的电话响了。
Estis li.
是他。
"Anjo, mi ege bezonas paroli kun vi, aŭ mi ne sukcesos dormi ĉi-nokte.
“Anjo，我非常需要跟你谈谈，否则我今晚就睡不着了。
Dum la tuta nokto mi provos trovi respondon al miaj demandoj.
整整一夜，我都会试着去找我那些问题的答案。
Kial vi estis tiel malvarma?
你为什么那样冷淡？
Kial vi tiel maldolĉe parolis al via letera amiko?
你为什么对你的通信朋友说得那样刻薄？
Vere mi ne komprenas.
我真的不明白。
Kaj tiu ne-kompreno malhelpas min vivi."
而这种不明白简直妨碍我活下去。”
Rapidaj, neklaraj, sed fortaj sentoj turniĝis en Anjo.
一阵迅速、模糊却强烈的感情在Anjo心里翻腾起来。
Komence, ŝi ne sciis, kion pensi.
一开始，她不知道该怎么想。
Sed baldaŭ ŝin kaptis deziro ridi.
但很快，她就被一阵想笑的欲望抓住了。
Ŝi pretiĝis paroli, kiam liaj vortoj eĉ pli rapide ekflugis, sento-plene:
她正准备开口，他的话却带着满满的感情，更快地飞了出来：
"Anjo, kial vi restas senparola?
“Anjo，你为什么不说话？
Kio okazis?
发生了什么？
Jes ja, mi malbone agis pri la foto.
是的，我在照片那件事上做得不好。
Bonvolu pardoni min.
请原谅我。
Tio estis malbona ideo.
那真是个坏主意。
Kiam vi vidis min, vi ne povis kompreni.
当你看到我的时候，你当然没法理解。
Sed klarigo ekzistas, kaj mi volas doni ĝin al vi.
可是事情是有解释的，而我想把这个解释告诉你。
Tamen, mi petegas vin, unue diru, ke vi min ne malamas."
不过，我求你，先告诉我，你并不恨我。”
"Atendu, Ivo, atendu, mi certiĝu, ke mi aŭdis vin bone.
“等等，Ivo，等等，让我先确认一下我有没有听错。
Vi vidis min, ĉu ne tion vi diris?"
你看见过我，是不是你刚才说的就是这个？”
"Certe mi vidis vin, ĝuste pro tio..."
“我当然见过你，正因为如此……”
Ŝi interrompis:
她打断了他：
"Se vidi min metis vin en tian sento-movan situacion, ke pro ĝi vi ne povos dormi ĉi-nokte, mi... mi... mi unue bezonas kompreni.
“如果看见我竟让你陷入这样一种情感动摇的状态，以至于你今晚都睡不着，那我……我……我首先得弄明白。
Rakontu do, kion mi diris, kia mi estis."
那你就告诉我吧：我说了什么，我是什么样子。”
"Al mi ne plaĉas memori pri tio.
“我不喜欢去回想那件事。
Kial vi ludas per miaj sentoj?
你为什么拿我的感情来玩？
Letere ni amikiĝis.
我们是通过书信成为朋友的。
Kial ŝanĝi tiun rilaton?
为什么要改变这种关系？
Tion mi pensis, kiam vi respondis al mi, ke vi ne konas min kaj ke mia metodo por aliri knabinojn ne sukcesos kun vi.
当你回答我，说你不认识我，说我接近女孩的方法在你身上不会奏效的时候，我就是这样想的。
Mi nur volis klarigi, kiu mi estas, kaj kial mi ne similas al la foto, kiun mi sendis."
我只是想解释，我是谁，以及为什么我跟自己寄给你的那张照片不像。”
"Ivo kara, mi povus lasi vin paroli plu, tio eble igus min ridi, kaj okazon ridi oni neniam perdu, ĉu?
“亲爱的Ivo，我本可以让你继续说下去，那样也许会让我笑出来，而能笑的机会，人可从来不该错过，不是吗？
Sed mi ne volas esti malbon-kora.
但是我不想那样不厚道。
Vi rajtas scii la veron.
你有权知道真相。
Mi neniam malvarme kaj malkontente reagis al vi pro plej simpla kaŭzo: ni neniam renkontiĝis.
我从来没有冷淡又不高兴地对你作出反应，原因再简单不过：我们从来没有见过面。
La persono, kiun vi prenis por mi, certe estas Lenjo, amikino mia.
你当成我的那个人，肯定是我的女友Lenjo。
Kiam vi petis foton, mi adresis al vi ŝian, ĉar mi estas tre malbela.
当你要照片的时候，我寄给你的是她的，因为我很难看。
Mi pensis: nia rilato estos nur letera, kaj ni vivas tiel malproksime unu de la alia!
我想：我们的关系只会是书信往来，而且我们彼此住得那么远！
Kial ne kredigi min pli bela ol mi estas?
为什么不让人相信我比实际更美一点呢？
Sed ne estas plaĉe paroli pri ĉio ĉi telefone, kial ni ne renkontiĝus?
可是，在电话里谈这些并不愉快，我们为什么不见一面呢？
Mi ja ankaŭ devas raporti al vi mian sperton kun tiu malbela sed aminda Alberto.
我也得把我跟那个难看却可爱的Alberto之间的经历告诉你。
Ĉu vi povus troviĝi en la kongresa trinkejo post duon-horo?"
半小时后，你能到大会的酒吧来吗？”
"Jes, jes, kun granda plezuro, sed kiel ni rekonos unu la alian, se vi ne estas la knabino sur mia foto?"
“能，能，我非常愿意，可如果你不是我照片上的那个女孩子，我们怎么认出彼此呢？”
"Mi certe tuj rekonos vin.
“我当然一下子就能认出你。
El la vortoj de Alberto mi komprenis, ke vi estas rimarkinde bela viro, da kiaj estas tre malmulte, ĉu ne vere?"
从Alberto的话里，我已经明白，你是个显著俊美的男人，像你这样的非常少，不是吗？”
"Je-e-es."
“算……算是吧。”
"Mi certe alvenos antaŭ ol vi, ĉar mi loĝas tuj apude.
“我肯定会比你先到，因为我就住在旁边。
Mi do atendos vin.
所以我会等你。
Mi legos numeron de "Kontakto", tiel vi tuj scios, kiu mi estas.
我会看一本《Kontakto》，这样你立刻就会知道我是谁。
Sed eĉ sen tio vi scius: nur elektu la plej malbelan knabinon."
不过即使没有这个你也会知道：只要挑那个最丑的女孩子就行了。”
Kiam Ivo eniris la trinkejon, li sentis - kiel ĝenerale - ke ĉiuj rigardoj direktiĝas al li.
当Ivo走进酒吧时，他像往常一样感觉到，所有的目光都朝他投来。
Dum ĉe la plimulto el la ĉeestantoj la rigardado daŭris kelk-tempe, bela knabino, sola ĉe tablo, nur ĵetis al li etan rapidan rigardon, kiu tuj revenis al ŝia legado.
大多数在场的人都盯着他看了一会儿，只有一个独自坐在桌边的漂亮姑娘，只朝他投来了一瞥很短很快的目光，接着马上又回到她的阅读上去了。
Li ĉirkaŭ-rigardis.
他环顾四周。
Kontakto montriĝis kvarloke, ĉe apartaj tabloj.
他在四个不同的桌子上都看到了《Kontakto》。
Kvar knabinoj ja, du solaj, du kun gekunuloj, sidis kun numero de tiu revuo, ĉu en la mano, ĉu apud si surtable.
的确有四个女孩，两个独自坐着，两个同伙伴们坐在一起；她们手里或桌旁都放着那本杂志。
Unu el la solulinoj estis ege malbela kaj rigardis lin sen kaŝi sian intereson.
其中一个独坐的女孩非常难看，而且毫不掩饰自己的兴趣地看着他。
Ŝi ridetis al li, espere.
她带着希望朝他微笑。
Li decidis ŝin aliri.
他决定向她走去。
"Anjo, mi ĝojas..." li komencis, sed la junulino tuj inter-rompis:
“Anjo，我很高兴……”他刚开口，那年轻姑娘就立刻打断了他：
"Mi ne estas Anjo," ŝi diris, kaj io ete malfeliĉa bildiĝis tie, kie antaŭ nelonge brilis espero.
“我不是Anjo，”她说，而就在刚才还闪着希望的地方，浮现出了一丝小小的不幸。
"Ne, mi ne estas Anjo, sed mi scias, ke la knabino tie havas tiun nomon.
“不，我不是Anjo，不过我知道，那边那个姑娘就叫这个名字。
Eble ŝin vi serĉas."
也许你找的是她。”
Ŝi montris la alian solulinon.
她指向了另一个独自坐着的女孩。
Ivo pardon-petis kaj turnis sin tien.
Ivo道了歉，便转向那边。
Li rigardis la knabinon, nekomprene.
他不解地看着那姑娘。
Estis tiu, kiu ĵetis al li tiun rapidan rigardon, kiam li eniris.
正是刚才他进来时朝他投来那一瞥的那个。
Kiel ŝi povus esti Anjo?
她怎么可能是Anjo呢？
Ĉi tiu estis bela.
这个姑娘是美的。
Fakte, li trovis ŝin pli bela, multe pli bela ol Lenjo, ĉar kun beleco pli natura.
事实上，他觉得她比Lenjo更美，美得多，因为她的美更自然。
Lenjo havis la belecon de filmulino.
Lenjo拥有的是电影女演员式的美。
Estis io grand-urbana en ŝi, kio tute ne respondis al la Iva kompreno pri beleco.
她身上有某种大城市式的东西，那完全不符合Ivo对美的理解。
Anjo sia-flanke estis plezuro por la vido: ŝi belis pli simple, pli hejmece, pli vilaĝe.
而Anjo则是视觉上的一种享受：她的美更朴素，更家常，更带着乡村气息。
Sed tiu natura est-maniero ne malpliigis ŝian plaĉ-povon.
可是这种自然的存在方式并没有减少她讨人喜欢的力量。
Tute male.
恰恰相反。
"Ĉu vi estas Anjo?" li necerte demandis.
“你是Anjo吗？”他不太确定地问。
"Jes, sinjoro, tio estas mia nomo.
“是的，先生，这就是我的名字。
Kiel mi povas utili al vi?"
我能为您做什么呢？”
"Ĉu vi ne komprenas, kiu mi estas?
“你不明白我是谁吗？
Ivo, kun kiu vi telefonis antaŭ duon-horo!"
半小时前跟你通电话的那个Ivo啊！”
"Ivo!
“Ivo！
Vi!
你！
Ĉu vere?"
真的是你吗？”
Ŝi longe rigardis lin.
她久久地看着他。
"Sed vi estas tute ordinara persono!"
“可你是个完全普通的人呀！”
Tiujn vortojn Ivo vere ne atendis, sed ĝuste ili kaŭzis en li senton, kiun li sen-scie atendis jam de longe.
这几句话是Ivo完全没有料到的，可恰恰就是它们，在他心里引起了一种他其实早已无意识地等待了很久的感觉。
Io tre paca, plaĉa, dolĉa trairis lian tutan estaĵon.
一种非常平静、愉快、甜美的东西穿过了他的整个存在。
Ĝojo, kian li neniam spertis antaŭe.
那是一种他从未体验过的喜悦。
Ŝi plu parolis, sed li ne aŭskultis ŝin.
她还在继续说，可他已经没有听她了。
Li ekkomprenis, ke dum sia tuta vivo li atendis ĉi tiun minuton: esti ordinara, esti kiel la aliaj.
他突然明白，自己整个一生都在等待这一分钟：做一个普通人，和别人一样。
Kia ĉiela dono!
这是多么天上的恩赐！
Kia ĝojo sensimila!
这是多么无与伦比的喜悦！
"Ĉu vi ne aŭskultis min?"
“你没在听我说话吗？”
Li rerigardis ŝin, plej amike, kaj dolĉa-sone respondis:
他再次看向她，带着最友善的神情，用温柔的声音回答：
"Ne, pardonu, mi ne aŭskultis.
“没有，对不起，我没有在听。
Mi pripensis.
我在想。
Mi provis kompreni.
我在试着理解。
Kial vi diris malveron?
你为什么说了假话？
Vi estas ege bela.
你非常美。
Multe pli bela ol tiu malvarma altulino, kiu rigardis min de supre kiel malutilan, malsan-portan, mortigindan besteton.
你比那个冷冰冰的高个子女人漂亮得多；她居高临下地看着我，仿佛我是个有害的、带着疾病、该被打死的小兽。
Anjo!
Anjo！
Kiel eblas koni sin tiel malĝuste?
人怎么会把自己认错到这种地步呢？
Vi bildigas vin al vi mem tute alia ol vi fakte estas..."
你在自己心里把自己想成了一个和真实的你完全不同的人……”
"Kaj ankaŭ vi vin, se vi trovas vin belega!" ŝi tuj diris.
“如果你觉得自己美得不得了，那你对自己的认识也一样不对！”她立刻说道。
Ili ekridis samtempe.
他们同时笑了起来。
Tiel komenciĝis persona interrilato ankoraŭ pli plaĉa ol la jam plaĉa letera.
就这样，一段个人之间的关系开始了，而它比原本就已令人愉快的书信关系还要更令人愉快。
En Eŭropo, malnovaj rakontoj ĝenerale finiĝas per la vortoj: ili geedziĝis, estis feliĉaj, kaj havis multajn infanojn.
在欧洲，古老的故事通常都以这样的话结尾：他们结婚了，过得幸福，并且有很多孩子。
Ĉu tiel fini ĉi tiun?
这篇故事也要这样结束吗？
Ne.
不。
Ĉar tio estus diri malveraĵon.
因为那样说就成了假话。
Ili ne geedziĝis.
他们没有结婚。
Post kiam la kongreso finiĝis kaj Ivo revenis hejmen, ili dum iom pli ol unu jaro daŭrigis sian leteran kontakton.
在大会结束、Ivo回家之后，他们又继续保持了一年多一点的通信联系。
Poste ili iom post iom forgesis unu la alian.
后来，他们就渐渐把彼此忘了。
Sed antaŭ ol disiĝi, fine de la kongreso, ili renkontiĝis kun Alberto kaj Lenjo, al kiuj ili ridoplene rakontis la aferon.
不过，在大会结束、彼此分开之前，他们跟Alberto和Lenjo见了一面，并笑着把整件事情讲给了他们听。
Pasis ok jaroj.
八年过去了。
Nun Alberto kaj Lenjo ege feliĉas.
现在，Alberto和Lenjo非常幸福。
Kune kun siaj sep infanoj.
他们和自己的七个孩子一起生活。
NOVAJ VORTOJ
新词
adreso
地址
aparta
单独的；分别的
asocio
协会
ĉirkaŭ
周围；大约
elekti
选择
filmo
电影
frapi
打击；震动
ha
哈
klubo
社团；俱乐部
kongreso
大会
kontakto
接触；联系
membro
成员
okupi
占据；从事
presi
印刷；刊登
radio
广播；收音机
revuo
杂志
salono
大厅；会客室
studi
学习；研究
telefono
电话
televido
电视
NOVAJ KUNMETOJ
新复合词
ĉef-verko
杰作
el-paroli
说出口
el-turni sin
脱身；设法摆脱
preni por
认作；误当作
re-agi
作出反应
re-pac-iĝi
和解；与……和解
re-koni
认出
respond-eco
责任
sen-helpa
无助的