3. LA RIĈULO, KIU VOLIS DONI
3. 想要给予的富人
Tan Fu estis tre riĉa, tiel riĉa, fakte, ke li ne konis la ĝustan valoron de sia mono.
Tan Fu非常富有，事实上富有到连自己的钱究竟值多少都不知道。
Sed mono kontentigas nur la bezonon havi, ĝi ne liberigas el la deziro esti.
但是，金钱只满足“拥有”的需要，它并不能把人从“成为某种人”的欲望中解放出来。
Kaj Tan Fu sentis tiu-rilate mankon, kiu forprenis multon el lia viv-plezuro.
而在这一点上，Tan Fu感到一种缺失，这种缺失夺走了他许多生活乐趣。
Mankis al li universala famo.
他所缺少的是普遍的名声。
Li opiniis, ke oni ne sufiĉe konsideras lin.
他认为，人们对他还不够看重。
Li forte deziris, ke ĉiuj ordinaraj homoj trovu lin ekster-ordinara.
他强烈希望所有普通人都觉得他不同寻常。
Li volis, ke la tuta urbo rigardu lin grava kaj bona, ke la tuta regiono pri-kantu lin kiel altan mult-povulon.
他想让全城都把他看成重要而善良的人，让整个地区都把他歌颂为高高在上的大有权势者。
Li bezonis senti, per la diroj de la sam-urbanoj, ke li estas rimarkinda homo.
他需要从同城人的言谈中感到自己是个值得注意的人。
Proksime al li vivis malriĉa Ĝjaŭ.
在他附近住着一个穷人，名叫Ĝjaŭ。
Ĉi-lasta lin konis bone, sed neniam vizitis sian riĉan proksimulon.
后者很了解他，却从来没有拜访过这个富有的邻居。
Pro tio Tan Fu ege malkontentis.
因此，Tan Fu非常不高兴。
Li vidis en tio superecan sintenon de Ĝjaŭ al li.
他把这看成是Ĝjaŭ对自己的一种居高临下的态度。
'Se li venus', li pensis, 'mi donus al li monon, grandule, kaj li certe rakontus pri mia bona koro en la tuta regiono.
“如果他来了，”他想，“我就会大大方方地给他钱，而他一定会把我好心肠的事传遍整个地区。
Oni ĉie pri-kantus mian altan valoron.
到处人们都会歌颂我崇高的价值。
Li bel-parolus al mi pri mi, kun la espero ricevi pli, kaj tiel sentigus al mi mian grandegan povon.
他会为了希望得到更多而对我说许多好听的话，这样就会让我感到自己巨大的权势。
Estus plaĉe ricevi lian dankan rigardon.
能得到他那感激的目光，一定很愉快。
Kaj ne nur rigarde li dankus, sed ankaŭ bel-vorte.
而且他感谢我的时候，不仅会用眼神，也会用好听的话。
Li amus min kaj li raportus al la tuta loĝantaro, kiel bon-kora mi estas.
他会爱戴我，并向所有居民宣扬我多么心地善良。
La homoj salutus min estime kiel bon-faranton.
人们会怀着敬意向我致意，把我当作行善之人。
Kaj tut-lande mia famo fine brilus kiel suno.'
而且最终，我的名声会在全国像太阳一样发亮。”
Sed Ĝjaŭ neniam venis.
可是Ĝjaŭ从来没有来过。
Tamen foje, nevole, ili renkontiĝis.
然而有一次，他们还是不情愿地遇上了。
"Kial vi neniam vizitas min?" Tan Fu demandis.
“你为什么从不来拜访我？”Tan Fu问道。
"Mi estas riĉa.
“我很富有。
Mi ŝatas doni, kaj vi bezonas monon.
我喜欢给予，而你需要钱。
Se vi nur venus kaj petus...
只要你来请求……
Estas granda feliĉo en la fakto senti sin dankinda.
感到自己值得别人感谢，这本身就是一种很大的幸福。
Se tiun plezuron vi havigus al mi, vi ricevus multe.
如果你把这种快乐给了我，你会得到很多。
Multe pli ol vi antaŭ-vidus.
会比你预料到的多得多。
Mi ja sci-povas larĝe doni.
我的确知道怎样慷慨地给。
Mi havas grandan koron."
我有一颗宽大的心。”
"Certe, certe," Ĝjaŭ respondis.
“当然，当然，”Ĝjaŭ回答。
"Vi havas multe da mono.
“你有很多钱。
Sed el viaj paroloj klaras, ke vi ne volas doni senpage.
但是从你的话里很清楚，你并不想无条件地给。
Vi pretas, ne doni, sed inter-ŝanĝi vian monon kontraŭ plezuro: la plezuro ricevi dankojn kaj senti vin bona.
你准备的不是给予，而是拿你的钱去交换快乐：接受感谢、感觉自己善良的快乐。
Se mi poste rakontus, ke vi ŝatas doni pro simpla amo doni, pro pura ŝato igi homon feliĉa — kaj nur tio estas homa boneco, ĉu ne? — tiam mi dirus malveron.
如果我事后去说，你喜欢给予只是出于单纯喜欢给予，出于纯粹喜欢让人幸福——而只有那才是人的善良，不是吗？——那我就是说假话了。
Ĉu dono, kiun la ricevanto devas pagi, eĉ se nur per vortoj, ankoraŭ estas dono?"
受赠者必须付出代价的给予，即使那代价只是话语，这还算是给予吗？”
'Li ne komprenas mian bon-korecon', Tan Fu pensis.
“他不懂我的好心，”Tan Fu想。
'Por lin devigi ekkoni ĝin, mi prezentos al li ideon tiel mirigan, ke li ĵetos sin al miaj piedoj por elmontri danko-plenan miron'.
“为了迫使他认识到这一点，我要向他提出一个如此惊人的主意，让他扑到我脚下，显出充满感谢的惊叹。”
"Mi pretas doni al vi," li diris, "tutan kvinonon de miaj riĉaĵoj.
“我准备给你，”他说，“我财产的整整五分之一。
Vi tiam ne povos nei, ke mi estas granda bonulo.
到那时，你就不能否认我是个大善人。
Vi iros rakonti ĉie la feliĉon, kiun mi kaŭzis al vi.
你会到处去讲我带给你的幸福。
Oni diras, ke vi brile poemas.
听说你很会写诗。
Certe vi verkos pri mi poemon, kiun la tuta lando ripetos al si."
你当然会为我写一首诗，让全国人都反复传诵。”
Sed Ĝjaŭ ne konsentis:
可是Ĝjaŭ并不同意：
"Mi timas, sinjoro mult-monulo, ke vi ne havas ĝustan komprenon pri la situacio.
“我怕，您这位多金的先生，对这种情况并没有正确的理解。
Kiel eblus fari, kion vi deziras?
怎么可能做到你所希望的那样呢？
Ni tute ne estos egalaj.
我们根本不会平等。
Ni eĉ estos tro malegalaj.
我们甚至会太不平等了。
Vi havos kvar kvinonojn, mi havos nur unu.
你会有五分之四，我却只有五分之一。
Mi sentos tiel forte mian subecon!
我会如此强烈地感到自己的低下地位！
Mia situacio aperos al mi malplaĉa rilate al la via.
和你的处境相比，我自己的处境在我看来会很不愉快。
Mi ne povos ne pensi multe pri tiuj kvar kvinonoj, kiujn vi havos.
我不可能不去反复想着你将拥有的那五分之四。
Pripensu do: vi estos kvaroble pli riĉa ol mi!
你想想吧：你会比我富四倍！
Kiel mi povus tion ŝati?
我怎么可能喜欢那样？
Mi malamos vin pro tio, ke la pli grandan parton de via riĉo vi tenis por vi.
我会因为你把自己财富中更大的那一部分留给了自己而恨你。
Ne.
不。
Mi ne povus poeme prezenti vin bonulo."
我不能在诗里把你写成一个善人。”
"Kaj se mi donos al vi la duonon de mia tuta havaĵo?"
“那如果我把我全部财产的一半给你呢？”
"La duonon, ĉu vere?
“一半，真的吗？
Tio kompreneble estas io alia.
那当然就另当别论了。
Ekde tiam, niaj situacioj estos samaj.
从那时起，我们的处境就会一样。
Pri tio mi estos vere feliĉa.
对此，我会真正感到幸福。
Mi plezure sentos min riĉa.
我会愉快地感到自己富有了。
Mi ĝojos.
我会高兴。
Sed ve!
可是，唉！
Mi ne povos grand-paroli pri via ekster-ordinara graveco, kiel vi deziras, ĉar ĝi ne plu estos io speciala.
我就不能像你所希望的那样，大谈你那不同寻常的重要性了，因为那就不再是什么特别的事了。
Mi estos same riĉa, same ekster-ordinara, ĉar mi iĝos riĉa en unu minuto, dum vi longe laboris komerce por riĉigi vin.
我会同样富有，同样不同寻常，因为我会在一分钟里变富，而你却是长期经商才让自己富起来的。
Mi povos daŭre pensi kaj pensadi, mi ne trovos en vi superecon, kiun mi povus prikanti."
我可以继续想来想去，但我不会在你身上找到什么我能够歌颂的优越性。”
"Bone, bone," Tan Fu diris, pli kaj pli malkontenta.
“好吧，好吧，”Tan Fu说，越来越不高兴。
"Mi donos al vi ĉion, kion mi havas."
“我把我所有的一切都给你。”
"La tuton, ĉu vere?"
“全部，真的吗？”
"La tuton."
“全部。”
"La tutan tuton, ĉu?"
“全部中的全部，是吗？”
"La tutan tuton, ĉion."
“全部中的全部，一切。”
"Ĉion, ĉion, ĉion?"
“一切，一切，一切？”
"Ĉion, ĉion, ĉion."
“一切，一切，一切。”
Ĝjaŭ larĝe ridetis.
Ĝjaŭ咧嘴笑了。
"Bone.
“好。
Bonege.
好极了。
Mi estos ege riĉa.
我会非常富有。
Tio estas bonega ideo.
这主意太好了。
Mia koro estos en paco, ĉar mi ne plu havos zorgojn pri mono.
我的心会很平静，因为我再也不会有钱方面的烦恼了。
Kaj eble ankaŭ via koro estos paca, ĉar vi ne plu havos zorgojn pri famo.
而且，也许你的心也会平静，因为你也不会再有名声方面的烦恼了。
La tuta lando ja certe parolos pri vi, ĉu ne?"
全国当然一定会谈论你，不是吗？”
"Tute certe, jes.
“那当然，没错。
Mi fin-fine ricevos la famon, kiun mi indas ricevi."
我终于会得到我应当得到的名声。”
"Jes, vi ege ĝojos.
“是啊，你会非常高兴。
Ankaŭ mi ĝojos.
我也会高兴。
Kiam mi montriĝos publike, la tuta ĉeestantaro salutos min kun granda estimo.
当我公开露面时，所有在场的人都会带着极大的敬意向我致意。
Homoj ja ĝenerale alte konsideras riĉulojn.
人们一般本来就很看重富人。
Mi ĝojos pri tiu ĝenerala konsiderado, kiun dank' al vi mi ricevos, same kiel mi ĝojas nun pri la propra mem-estimo, pri mia bona sano kaj pri mia propra rid-plena maniero konsideri la vivon.
我会为那种普遍的看重而高兴，而那是多亏了你我才会得到的；就像我现在也为自己的自尊、为自己的健康、也为自己那种带着笑意看待生活的方式而高兴一样。
Mi nur povos senti min vere danka al vi, ĉu ne?"
我当然只能对你怀有真正的感激，不是吗？”
Tan Fu ridetis, kvankam li sentis sin iom malĝoja kaj ne sciis, kiel reagi al la paroloj de Ĝjaŭ.
Tan Fu微笑了，虽然他心里有些难过，也不知道该如何对Ĝjaŭ的话作出反应。
"Jes, certe," li respondis.
“是的，当然，”他回答。
"Danka al mi."
“感激我。”
"Tio ĝojigos vin, kiu tiom ŝatas dankojn.
“那会让你高兴的，因为你是那么喜欢感谢。
Donu do al mi vian tutan riĉon, mi plezure akceptos.
那么，把你全部的财富给我吧，我会很乐意接受。
Vi havos plu nenion.
你就将什么也不再有了。
Kaj mi, tiel supera al vi en la rigardo de la socio, ne bezonos bel-vorti pri vi.
而我，在社会的眼里将会比你优越得多，也就不需要对你说什么好听的话了。
Kial mi tion farus?
我为什么要那样做呢？
Vi ja estos nur senhava malriĉulo.
你无非只会是一个一无所有的穷人。
Mi plezure poemos pri la propra feliĉo.
我会乐意地为我自己的幸福写诗。
Sed kiu venos por prikanti la grandecon de la alia, kun forta espero tiel ricevi iom da mono?
可是，谁会怀着强烈希望借此得到一点钱，而来歌颂另一个人的伟大呢？
Kiu venos eldiri sian grandan estimon kaj altan konsideradon?
谁会来表达他巨大的敬意和高度看重呢？
Venos vi, ĉu ne?
会来的将是你，不是吗？
Ĉu ne mirige, ke kun aŭ sen mono, mi ĉiam kontentas pli?"
难道不奇妙吗？无论有钱还是没钱，我总是比你更满足。”
NOVAJ VORTOJ
新词
egala
平等的，相等的
estimi
尊重，看重
famo
名声
ĝoji
高兴，喜悦
ja
的确，确实
komerco
商业，经商
konsideri
认为；看重
koro
心
kvankam
虽然，尽管
paco
平静，和平
plezuro
快乐，乐趣
preta
准备好的
propra
自己的，本人的
publiko
公众；公开场合
regiono
地区
socio
社会
universala
普遍的，全球的
ve
唉
verki
写作，创作
NOVAJ KUNMETOJ
新复合词
re-koni
认出，重新认识
sci-povi
知道如何；会