========================================================================
43. KOKINO, MI, ĈU VERE?
ニワトリ、私、本当に？
========================================================================
Koko vekis min.
オンドリが私を起こしてくれました。
Estis ankoraŭ nokto, sed rapida rigardo
al mia brakhorloĝo montris, ke la koko ne
eraras: baldaŭ tagiĝos.
まだ夜でしたが、時計を一目見ると、鶏の鳴き声は間違っていないことがわかりました。もうすぐ夜が明けます。
Kiel tiuj
birdoj povas
tiel ĝuste scii pri baldaŭa sunleviĝo, mi
neniam komprenos.
どうしてあの鳥たちが、差し迫った日の出をこれほど正確に知ることができるのか、私には決して理解できません。
Preskaŭ ĉiuj
aliaj vojaĝantoj plu dormis.
他のほとんどすべての旅行者は眠り続けました。
Ni troviĝis sub
vasta branĉa tegmento,
kiun subtenis senbranĉigitaj eks-arboj, kaj kies
normalan uzon mi ne povis imagi.
私たちは、枝を払った木の幹に支えられた広い枝屋根の下にいたが、それが本来何に使われるものなのか、私には見当もつかなかった。
Ĉu ĝi estis aŭtobusa
stacio?
ここはバスの停留所なのだろうか。
Tiuloke, meze de sovaĝa naturo, tio
ne estis verŝajna.
大自然の真っ只中のあの場所では、そんなことはありえない。
Eble ĝi iam utilis
kiel vendejo de azenoj
aŭ ĉevaloj.
あるいは、昔はロバや馬の売り場だったのだろうか。
Aŭ ĉu oni uzis ĝin kiel teatron?
それとも劇場として使われていたのだろうか。
Se jes, kial
tiel malproksime de la
vilaĝo, kiu troviĝis
plurajn kilometrojn
for?
もしそうなら、どうして数キロも離れた村からこんなに遠い場所にあるのだろう。
Je kelkaj centoj da metroj, sur la tera
vojo, videblis nia
fuŝita aŭtobuso.
数百メートル先の未舗装の道に、私たちの故障したバスが見えました。
Hieraŭ vespere, kiam ĝi subite ĉesis
funkcii, tiel
ke ni devis halti en ĉi tiu ne
antaŭvidita loko, neniu el la
vojaĝantoj miris, neniu plendis.
昨夜、バスが急に動かなくなり、この予定外の場所で止まらざるをえなくなったときも、乗客はだれ一人驚かず、だれ一人文句も言わなかった。
Male.
それどころか
Ĉiuj fakte ĝojis, ke la kutima fuŝo okazis ĉi-foje proksime
al tiu
stranga senmura konstruaĵo.
むしろ、あの奇妙な壁のない建物の近くで、いつもの故障が今回起きてくれたことを、みな実際には喜んでいた。
Ne ĉar ni bezonus tegmenton
kontraŭ pluvo; ĝi ne venos ĉi-somere.
雨を防ぐ屋根が必要だからではありません。この夏は来ないでしょう。
Sed ĉar la senherba tero, sur kiu eblis
kuŝi, verŝajne estis pli senriska, rilate
al insektoj kaj aliaj malplaĉaj bestetoj, ol medio
plene natura.
それは、そこなら横になれる草のない地面があり、虫やほかの不快な小動物の点で、まったくの自然の中よりはたぶん安全だったからである。
Por eviti tiujn ĝenantojn, la sola
solvo estus tranokti
en la aŭtobuso, sed dormi
sur seĝo plaĉas al
neniu.
そうしたやっかいな連中を避けるには、バスの中で夜を明かすしかないのだが、椅子に座ったまま眠るのを好む者はいない。
La taga lumo alvenis tre rapide,
kaj iom post iom la
vojaĝantoj vekiĝis.
夜が明けるのはとても早く、旅人たちは少しずつ目を覚ました。
Ili salutis unu la alian ridete, kelkfoje eĉ
ride.
彼らは笑顔で、時には笑いながらお互いに挨拶しました。
Por ili, ŝajnis, la
aŭtobusa nekapablo plu iri
estis pli ŝerco ol malfeliĉo.
彼らにとって、バスが走行不能になったことは不幸というよりも冗談のようなものだったようだ。
Ĉi tie, verdire, tempo havas tute alian valoron ol en mia
horloĝ-fabrika lando, kaj, ĉar
komforto estas maloftaĵo, la fakto
devi pasigi nokton sur
malmola tero ne aperis eksterordinara.
実のところ、ここでは時間の価値は、時計づくりの国である私の国とはまったく違っていた。しかも快適さというもの自体がめったに得られないので、固い地面の上で一夜を過ごさなければならないことも、さほど特別には感じられなかった。
Mi ĉirkaŭrigardis.
私は周りを見回した。
Estis kvazaŭ pentraĵo pri la
vivo, aŭ, pli
ĝuste, vivteatro,
en kiu plej diversaj roloj ludiĝis.
それはまるで人生を描いた絵画のようであり、むしろ人生の劇場であり、その中でさまざまな役割が演じられていました。
Viro ekbruligis
cigaredon.
男がタバコに火をつけた。
Knabineto premis
al sia brusto pupon, kaj ne estis klare, kiu
gardas kiun kontraŭ kiu danĝero.
少女は人形を胸に抱きしめていたが、いったい少女が人形を守っているのか、それとも人形が少女を守っているのか、しかも何から守っているのか、よくわからなかった。
Alia individuo tiris el
unu el siaj pakaĵoj
boteleton, kiun li tuj portis
al sia buŝo.
別の人は自分の荷物の中から小さな瓶を取り出し、すぐに口に運びました。
Ĉu tiel frumatene li
jam
komencis trinki alkoholaĵon?
彼はこんな朝早くからもう酒を飲み始めていたのだろうか？
Mi memoris lin: en la
aŭtobuso, li dormis la
tutan tempon, kun sia flava
sunĉapelo kovranta la
vizaĝon ĝis la nazo kaj la ĉemizo malfermita,
vidiganta dikan, graspezan bruston.
私は彼のことを思い出しました。バスの中で、彼は黄色い日よけ帽子をかぶって鼻まで顔を覆い、シャツをはだけて分厚い胸を露わにして、ずっと眠っていました。
Virino, metinte speguleton sur aron da pakaĵoj, kiujn ŝnuro helpis
teni fermitaj, zorge kombis sin.
ある女は、ひもで縛って閉じてある荷物の山の上に小さな鏡を置き、念入りに髪をとかしていた。
Soldato preme kisis la amatinon.
兵士は恋人に強く口づけした。
Juna virino senvestigis sian bruston por
nutri infaneton patrinlakte.
若い女性が赤ん坊に母乳を与えるために胸を露出した。
Ĉie staris korboj,
plastaj kaj ŝtofaj
sakoj, ujoj plej diversaj.
かご、ビニール袋や布製の袋、あらゆる種類の容器がありました。
Inter ili ruliĝis pilko, kiun du knabetoj postkuris.
ボールが彼らの間を転がり、二人の小さな男の子がそれを追いかけました。
Unu el ili kun-puŝiĝis kun virino, kiu, se
mi bone vidis, pretigis
sin por kudri butonon al
la ne tre pura ĉemizo de sia apudulo.
そのうちの一人が、私の見間違いでなければ、そばの男のあまりきれいではないシャツにボタンを縫いつけようとしていた女にぶつかった。
Ŝi pikis sian fingron, la viro provis kapti
la kulpulon,
sed, ne sukcesinte, ĵetis al li aron da plej malbelaj
vortaĉoj, dum la virino,
etigante siajn okulojn,
penis pasigi la
fadenon tra la
kudrila trueto.
彼女は指を刺し、男はそのいたずらっ子を捕まえようとしたが失敗し、思いつくかぎりの下品な悪態を浴びせた。そのあいだ女は、目を細めながら針の穴に糸を通そうと懸命になっていた。
La du knabojn la kolerulo ne
impresis, kaj ili kuris plu, interpuŝiĝis, kaj
renversis aron
da pakaĵoj, metitaj
unu sur la alia en
verdire facile rompebla
egalpezo, kaj,
vidante,
ke ili
tiel kreas eĉ
pli da malpaco, fine opiniis pli saĝa malaperi eksteren.
二人の少年は、その男の怒りなど少しも気にせず、なおも走り回ってぶつかり合い、やっと均衡を保って積み上げられていた荷物の山をひっくり返した。そうしてさらに騒ぎを大きくしたと見ると、最後には外へ消えるのが賢明だと判断した。
Ie aŭdiĝis muziko.
どこからか音楽が聞こえてきました。
Iu ŝajne kunportis etan radio-aparaton
aŭ simplan kased-aŭdigilon.
誰かが小型ラジオか簡易カセットプレーヤーを持ってきたらしい。
Knabeto, tute ne ĝenata de
la ĉirkaŭaj bruoj
aŭ movoj, tenis en
la mano maldikan longan feraĵon kaj
uzis ĝin skribile
por desegni sur la griza
tero.
小さな男の子が、周囲の物音や動きにまるで頓着せず、細長い金属片を手に持ち、それを筆のように使って灰色の地面に絵を描いていた。
Ĉiaspecaj bazaj homaj agadoj prezentiĝis sub
ĉi
tiu branĉa
plafono: oni amis, laboris, manĝis, trinkis,
ludis, arte kreis,
ĝuis muzikon, palpis
pakaĵojn kaj
vestojn, interrilatis jen malafable,
jen kun dolĉaj, kortuŝaj
vizaĝesprimoj...
この枝屋根の下には、人間の基本的な営みが、ありとあらゆる形で繰り広げられていた。人々は愛し、働き、食べ、飲み、遊び、何かを作り、音楽を楽しみ、荷物や服に手をやり、ときに不機嫌に、ときに胸を打つほどやさしい表情で関わり合っていた……
Apudulino mia, ege maljuna virino, direktis
al mi sendentan, sed
ne pro tio malpli
radian, rideton.
隣人である非常に年配の女性は、歯はないが、それでも負けず劣らず晴れやかな笑顔を私にくれた。
Ŝi proponis al mi frukton, kiun ŝi
ĵus tiris el sako.
彼女は袋から取り出したばかりの果物を私に差し出しました。
Mi akceptis,
reciproke ridetante kun
plej dankaj okuloj.
私は感謝の気持ちで微笑み合いながらそれを受け入れました。
Miavice, mi malfermis mian feran skatolon plenan
je sekaj kuketoj kaj proponis ilin al ŝi.
次に、私はドライクッキーがいっぱい入った鉄の箱を開け、彼女に差し出しました。
Ŝi trovis
tion plej amuza, ŝajne, sed
plezure prenis unu.
彼女はそれがとても面白かったようですが、喜んで受け取りました。
Post nelonge, mi decidis iri
paŝi ekstere.
しばらくして、外を散歩することにしました。
La nokto en tiu nekomforta
ejo ja tute ne estis ripoziga, kaj mi
sentis bezonon refreŝigi min en la malvarmeta matena
aero.
その居心地の悪い場所での夜は全く落ち着かず、朝の涼しい空気の中でリフレッシュする必要があると感じました。
Mi marŝis sencele dum kelkaj minutoj,
ĝis, vidinte, iom pli
altan ol la vojo, ŝtonan
formaĵon, de
kie oni certe havos
belan vidon al la ĉirkaŭaĵo, mi direktis miajn paŝojn al
ĝi.
私は数分間あてもなく歩いたが、道路より少し高いところに、確かに周囲の美しい景色が見渡せるであろう石層が見え、そこに向かって足を進めた。
La loko estis plaĉa, la vidaĵo
efektive bela, kaj mi tie sidis,
ĝuante la
ankoraŭ ne tro varman sunon.
その場所は快適で、景色は本当に美しく、私はそこに座って、まだ暑すぎない太陽を楽しみました。
Du viroj — kunvojaĝantoj miaj — alvenis sur la vojo.
私の仲間の旅行者である二人の男が道路に到着した。
Ili sidiĝis sur falintan
arbon, kiu kuŝis vojrande, kaj,
kvankam ili
troviĝis
tre proksime,
ili ne vidis min,
ĉar inter ni staris
sufiĉe densa aro
da kreskaĵoj.
二人は道端に倒れた木に腰を下ろした。かなり近くにいたのに、私たちの間にこんもり茂った草木があったので、彼らは私に気づかなかった。
Se mi ne vidus ilin
alveni, mi ne povus scii,
ke ili sidas tie,
sed miaj okuloj senpene
ilin sekvis, kaj nun,
tra la folioj kaj branĉoj,
mi duonvidis
ilin.
彼らがやって来るのを見なかったら、彼らがそこに座っていることに気づかなかったはずですが、私の目は何の努力もなく彼らを追っていました、そして今、私は葉や枝を通して彼らを半分見ることができました。
Kaj bone aŭdis.
そしてよく聞こえました。
Mi atendis ion
ajn, sed ne tion, kio
prezentiĝis: ili parolis... pri mi!
私はいろいろ予想していたが、目の前に現れたのはそんなものではなかった。彼らは……私のことを話していたのだ！
Unue mi ne kredis
je miaj oreloj kaj dum
momento estis konvinkita,
ke min kaptis ia
memcentreco, kiu misformis
la
aŭdatajn sonojn.
最初は自分の耳を疑い、一瞬、自分のことだと思い込みすぎて、聞こえた音をゆがめて受け取っているのだと思った。
Ilian lingvon mi ne flue
parolis, kaj kvankam mi
komprenis ĝin sufiĉe bone, tamen misaŭskulto povus
facile okazi.
私は彼らの言葉を流暢に話せたわけではなく、かなり理解はできても、聞き違いは十分ありえた。
Sed iom post iom la
afero fariĝis tute
klara.
しかし、しだいに事情はすっかりはっきりしてきた。
Kelkaj precizaj detaloj, kiujn ili elvokis, ne lasis lokon al dubo.
彼らが口にしたいくつかの具体的な細部が、疑いの余地を残さなかった。
Mi estis
la momenta temo de ilia
interparolo.
私はまさに、そのとき彼らの話題になっていたのだ。
Kaj ne nur ili parolis pri mi,
sed unu eĉ ĵus nomis min "kokino"!
しかも、彼らは私のことを話していただけではない。そのうちの一人は、私を「雌鶏」とまで呼んだのだ！
Tion mi trovis
plej stranga.
私が最も奇妙に感じたのはそれです。
Komparon kun koko mi eventuale komprenus — ĉar,
mi forgesis
tion al
vi diri, mi apartenas
al la vira sekso — sed kokino!
たとえば雄鶏との比較なら、まだわからないでもない。言い忘れていましたが、私は男ですから。だが、雌鶏とは！
Kia stranga
ideo!
なんとも奇妙なアイデアですね！
Mi spertis etan senpeziĝon, kiam mi konstatis, ke ne
nur al mi la komparo
estis malklara:
この比較が不明確だと感じたのは私だけではないとわかったとき、少し安心しました。
"Kial vi
nomas lin kokino?" la pli juna
demandis.
「なぜ彼を鶏と呼ぶのですか？」若者は尋ねた。
"Ĉiuj tiuj
uloj estas kokinoj, ĉu mi neniam klarigis al vi?"
「あの人たちはみんなニワトリだよ、私があなたに説明したことがないの？」
Mi streĉis
la orelojn, kaj provis
sidi iom pli komforte, penante ne
fari bruon.
私は耳を澄まして、音を立てないように少し楽に座ろうとしました。
"Ni ĉi tie en la sudo estas fiŝoj, vi jam aŭdis tiun
rakonton, ĉu ne?
「ここ南部の私たちは魚です、その話を聞いたことがあるでしょう？」
Oni moke diras pri
mi,
ke ĝi estas mia
plej ŝatata prelego!"
冗談で一番好きな講義だと言われるんです！」
"Jes, tiun
komparon mi konas.
「はい、その比較は知っています。
Ĝi rapide disvastiĝis
en ĉiuj lokaj grupoj de
aktivuloj.
それはすぐに地元のすべての活動家グループに広がりました。
Tiuj el
la nordo, la
blankuloj, kiuj diras,
ke ili volas helpi nin, estas birdoj.
北から来た人たち、私たちを助けたいと言っている白人たちは鳥です。
Ili faras belajn planojn, ili ekzamenas ĉion de alte.
彼らは美しい計画を立て、すべてを上から検討します。
Tie supre, ili ekhavas ideojn, ili imagas solvojn al
ĉiu problemo.
そこで彼らはアイデアを思いつき、あらゆる問題の解決策を想像します。
Ili elpensas proponojn kaj projektojn.
彼らは提案やプロジェクトを考え出します。
Ili havas, kiel alta birdo, universalan
rigardon al la situacio.
彼らは、高い鳥のように、状況に対する普遍的な視点を持っています。
Por ili ĉio estas
facila, ĉar ili estas
malpezaj kaj ne renkontas kontraŭstaron de la
medio, tute male: eĉ la aero ilin portas.
彼らは軽くて環境からの反対に遭わないので、彼らにとってすべてが簡単です。まったく逆で、空気さえも彼らを運びます。
Ili rapidege transflugas de loko
al loko, kaj diras
al ni: 'Jen
kiel vi faru.
彼らは場所から場所へと素早く飛び回り、私たちにこう言います。『こうするべきだ』と。
Ni studis, ni trovis solvon, faru kiel ni'.
私たちは研究し、解決策を見つけたので、そのようにしてください。」
Ili forgesas nur unu punkton, nome..."
彼らが忘れているのはただ一つ、それは……」
"... ke ni estas fiŝoj.
「……私たちは魚だということ。
Ni ne povas vojaĝi tiel
malproksimen en tiel malmulta tempo.
そんなに短い時間では遠くまで旅行することはできません。
Ni ne povas vidi ĉion
de alte.
高いところからすべてを見ることはできません。
Ni iras pene, malrapide, en
akvo plena je danĝeroj kaj
kontraŭstaroj.
私たちは、危険と反対に満ちた海の中を、海のスピードで困難を抱えて進みます。
Akvo ne tre pura, ĝenerale.
一般的に、水はあまりきれいではありません。
Kaj anstataŭ
kompreni nin, ili nin malestimas,
ĉar ni progresas tro malrapide.
そして、私たちの進歩が遅すぎるため、彼らは私たちを理解する代わりに、私たちを軽蔑します。
Ili volas evoluigi nin al
siaj ideoj.
彼らは私たちを彼らのアイデアに合わせて発展させたいと考えています。
Ili volas, ke ni imitu ilin,
kvazaŭ fiŝo povus imiti birdon!"
魚が鳥の真似をするように、彼らは私たちにも真似して欲しいのです！」
"Jes, mi tre ŝatas
tiun komparon.
「はい、その比較がとても気に入っています。
La tuta problemo pri tio, kion ili nomas evolulando bele esprimiĝas en
ĝi.
彼らが発展途上国と呼ぶものの問題全体がそこに見事に表現されています。
Kaj ankaŭ la problemo de
la streĉiĝoj inter urbo
kaj kamparo.
そして都市と田舎の間の緊張の問題も。
La homoj en la registaroj loĝas
en urbo, kaj tial ili
vidas la problemojn birde,
sed ni naĝas en tiuj kiel fiŝoj.
政府の人たちは都市に住んでいるので、問題を鳥のように上から眺める。だが、私たちはその問題の中を魚のように泳いでいるのだ。
Nu, bone, la komparo estas
bela, sed al ĝi sumiĝas tio, kion mi aŭdis.
うん、この比較はたしかにうまい。だが、それに加えて、私が実際に耳にしたこともあるのだ。
Neniam oni parolis al
mi pri kokinoj en
tiu kunteksto."
そのような文脈で鶏について言われたことは一度もありません。」
"La kokinoj estas kiel tiu ulo
kun la UN-pasporto, kiu vojaĝas en nia aŭtobuso kaj
pri kiu ni parolis
antaŭe."
『あの雌鶏たちは、さっき話していた、私たちのバスに乗っている国連の旅券を持った男みたいなものだ。』
(Oj, mi pensis, kion ili
nun diros pri mi?
（ああ、今頃彼らは私のことを何と言うでしょうか？と思いました。
Sed jam li daŭrigis).
しかしすでに彼は続けた）。
"Ili estas birdoj,
sed ili eĉ ne
kapablas flugi!
「彼らは鳥だけど飛ぶこともできない！」
Al la birdoj, pri kiuj ni
parolis antaŭe, tute mankas realismo, ĉar ili rigardas ĉion de tro alte por vidi la
konkretajn detalojn, kaj
ili estas tiel facilmovaj, ke
por ili ĉio simplas.
前に話した鳥たちは、具体的な細部が見えないほど高いところからすべてを見ているため、現実感がまったくありません。また、鳥は非常に機敏であるため、すべてが彼らにとって単純です。
Sed almenaŭ ili havas
vastan, universalan
rigardon al la mondo, kaj ili provas fari ion.
でも少なくとも彼らは広く普遍的な世界観を持っていて、何かをやろうとしている。
Male, tiuj etaj funkciuloj...
それどころか、あの小役人たちは…
Ili estas kokinoj, ili kredas sin superaj al la
fiŝoj, ĉar birdoj ili estas.
彼らは鶏であり、鳥であるため、自分たちが魚よりも優れていると考えています。
Sed fakte ili eĉ ne vidas nin fiŝojn.
しかし実際には、彼らは私たちを魚としてさえ見ていません。
Kaj, kvankam birdoj, ili ne kapablas flugi kaj kompreni la problemojn
el alta, vast-rigarda vidpunkto.
そして、鳥ではありますが、飛ぶことはできず、高く広い視点から問題を理解することはできません。
Ĉu vi jam
aŭdis la bruon de
granda kokinejo?
大きな鶏小屋の騒音を聞いたことがありますか?
Kluk-kluk-kluk klulĉ-klukkluk kluk-kluk-kluk.
コッコッコッ、クルックックッ、コッコッコッ。
La tutan tagon tiel.
一日中こんな感じ。
Kluk-kluk-kluk-kluk-kluk.
コッコッコッコッコッ。
Ili nur
kapablas vorti."
彼らは話すことしかできません。」
Mi faris
mallertan movon, kiu faligis ŝtonon.
ぎこちない動きをして石を落としてしまいました。
Ili rigardis supren.
彼らは顔を上げた。
"Ĉu estas iu tie?"
「そこに誰かいますか？」
Sed mi restis nevidebla pro la foliplenaj branĉoj.
しかし、葉の茂った枝のせいで私は見えませんでした。
"Kaj vorti sensignife," li
finis.
「そしてナンセンスな話をします」と彼は締めくくった。
NOVAJ VORTOJ
新出語
kluki
コッコと鳴く
pasporto
パスポート
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
mem-centr-eco
自己中心性
kun-teksto
文脈