========================================================================
42. LA FAKTURO DE FRAŬLINO
GUDULA
グドゥラさんの請求書
========================================================================
Kompare kun multaj aliaj, tiu vintro de 1720
ne estis speciale terura.
他の多くの冬と比較すると、1720 年の冬は特にひどいものではありませんでした。
Sed dum juna Janĉjo laŭiris la neĝkovritajn stratojn
de Namuro, li ne ĉesis vortaĉi al
si plende.
しかし、若いヤンチョは雪におおわれたナミュールの通りを歩きながら、ぶつぶつ不平を言うのをやめなかった。
Vintron li malamegis.
彼は冬が嫌いだった。
Li atingis parkon, kaj pasis en ĝin.
彼は公園に着き、そこに入りました。
Li sin demandis, ĉu iri dekstren aŭ
maldekstren, sed ambaŭ ebloj estis egale senesperigaj.
彼は右に行くか左に行くか迷ったが、どちらの選択肢も同様に絶望的だった。
Li iris maldekstren parolante al
si preskaŭ sensone.
彼は左へ進みながら、ほとんど聞こえない声で独り言を言った。
"Dio mia! Dio mia!" li
alvokis la Plej-Altulon.
「神よ、神よ！」彼は至高者を呼び求めた。
Ĉu li ŝercis, ĉu li
seriozis, li mem verŝajne ne povus diri.
冗談なのか本気なのか、自分でも分からなかったのだろう。
Se estis
preĝo, ĝi estis iom
stranga.
祈りがあったとしたら、それは少し奇妙でした。
"Laŭ nia pastro," plu parolis la
apenaŭ aŭdebla
voĉo, "vi kreis la mondon, kun multo bela en ĝi, kaj ankaŭ, verdire, multo malbela.
「私たちの司祭によると、」かろうじて聞こえる声が続けた、「あなたは世界を創造し、その中には多くの美しいものもあれば、実際には多くの醜いものもありました。
Vi kreis montojn kaj ebenaĵojn, riverojn
kaj teron, arbojn kaj florojn,
pomojn kaj terpomojn.
あなたは山と平野、川と土地、木と花、リンゴとジャガイモを創造しました。
Nu, bone, konsentite.
まあ、そこまでは認めましょう。
Mi komprenas, ke vi kreis
printempon, someron kaj
aŭtunon; Iom da vetera diferenco
agrablas al ni ĉiuj.
春と夏と秋をお作りになったことは、私にもわかります。少しくらい季節の違いがあるのは、私たちみんなにとって心地よいことです。
Sed kreante vintron, vi troigis.
しかし、冬を作るにあたっては、やりすぎました。
La diferenco kun
la aliaj sezonoj estas
tro akra.
他の季節との差が激しすぎる。
Rigardu!
ご覧ください！
Jen refoje neĝpezaj nuboj kovras la ĉielon."
またしても雪雲が空を覆いました。」
Li ĉesis dum momento paroli.
彼は少しの間話すのをやめた。
Odoro de freŝe bakita
pano trafis lian nazon.
焼きたてのパンの香りが鼻をつきました。
Li nun paŝis sur parka vojo, kiu
troviĝis ĉe la rando de strato, sur kies
alia flanko fama panbakejo staris.
彼は今、通りの端にある公園の小道を歩いていましたが、その反対側には有名なパン屋がありました。
Sed li havis enpoŝe eĉ ne
unu moneron.
しかし、彼のポケットにはコインが一枚もありませんでした。
La penson pri bona buterita
pantranĉo li forĵetis malproksimen de si.
彼はバターを塗ったおいしいパンのことを頭から追い払いました。
Li rekomencis alparoli
Dion:
彼は再び神に語り始めました。
"Rigardu, kiel
malsekaj miaj
ŝuoj estas!
「見てください、私の靴がこんなに濡れているのです！
Tiu neĝo eniĝas
en ilin, kaj miaj ŝtrumpoj,
kvankam dikaj kaj ame faritaj propramane
de mia patrino, nun
impresas, kvazaŭ ili estus tuttage restintaj en fonto.
その雪が靴の中まで入り込み、母が愛情こめて手で編んでくれた厚い靴下まで、今ではまるで一日じゅう泉につかっていたかのようです。
Mi eĉ min demandas, ĉu unu
el miaj bonaj ŝtrumpoj ne
komencas havi truon.
私の大事な靴下の片方に、穴があきはじめているのではないかとさえ思います。
Tiu glacia akvo tenas
miajn karajn piedetojn en konstanta
frosto.
この氷のような水のせいで、私のかわいい足はずっと凍えたままです。
Kompatindaj miaj piedoj, kiuj
tiom ŝatas komforton, jen ili glaciiĝas ĝis-oste."
快適さが大好きな、かわいそうな私の足は、ほら、骨まで凍りついています。
En la parko troviĝis
neniu.
公園には誰もいなかった。
Post kelkminuta silenta marŝado, la
knabo rekomencis frazigi sian memkompaton, ĝis
la sinsekvo de pensoj
kondukis lin al jena
diro:
数分間黙って歩いた後、少年は再び自己憐憫の言葉を口にし始めたが、一連の思考が次のような言葉に至った。
"Tion mi ne meritas,
ĉu?
『こんな目に遭ういわれはないよな？
Kion mi faris por...
meriti... tian...
punon?"
いったい私は何をしたというのだろう……こんな……罰を受けるほどの？』
Ke la vortofluo en la
menso de la
16-jarulo subite
malrapidiĝis, tiel
ke la sonoj kvazaŭ ne
plu povis klare formiĝi, tio havis precizan kaŭzon: lasante siajn pensojn flui tiamaniere, Janĉjo plej akre resentis la memoron pri
ĵusa puninda misfaro.
十六歳の少年の頭の中で言葉の流れが急に遅くなり、音がもうはっきり形をなさなくなったのには、はっきりした理由があった。そんなふうに思いをめぐらせているうちに、ヤンチョは、ついさっき犯した、懲らしめを受けても仕方のない悪さの記憶を、いっそう鋭く感じたのだった。
Li iĝis klare konscia, ke li efektive
meritus la
koleron de la Ĉielaj Superuloj.
彼は、自分がほんとうに天上の方々の怒りに値するのだと、はっきり自覚するようになった。
Kial, vi
cetere demandas, la knabo
trapromenis la urbon
kaj ĝiajn parkojn de unu rando al alia malsekigante al si la ŝuojn,
kaj sekve la piedojn, malplaĉe marŝante sub tiu
grizplafona ĉielo?
ところで、なぜこの少年が、街と公園を端から端まで歩き回り、靴を濡らし、そのため足まで濡らしながら、この灰色の天井のような空の下をいやいや歩きつづけていたのか、とあなたはお尋ねになるでしょう。
Ĉar li ne kuraĝis
reveni hejmen.
彼は家に戻る勇気がなかったからです。
Kaj kial li malvolis hejmeniĝi?
そしてなぜ彼は家に帰りたがらなかったのでしょうか？
Ĉar...
なぜなら...
Sed por tion klarigi,
ni devas reiri iom pli fruen
en la tempo.
しかし、それを説明するには、もう少し昔に戻る必要があります。
Mastro Pikar, la
patro de Janĉjo, estis
lignaĵisto kaj meblisto.
ヤンチョの父、ピカール親方は、木工職人であり家具職人でもあった。
Bona laborulo, ĉiam ema al plej
perfekta kvalito, kaj
kun menso kreema, li pli kaj pli
sukcesis en sia profesio.
腕のよい職人で、つねに最高の仕上がりを目ざし、しかも工夫に富む頭を持っていたから、彼は仕事でますます成功するようになっていた。
En la momento, kiam ni ekrigardas lin,
li paŝas tre kontente,
tute ne rimarkante la
neĝon, la grizajn nubojn nek
la frostan veteraĉon.
私たちが彼に目を向けるそのとき、彼は雪も灰色の雲も凍てつく悪天候もまったく気にせず、たいへん満足そうに歩いている。
Li ĵus estis en
eta, sed bonfama hotelo, kie li plezure pritraktis gravan mendon:
la hotelestro deziras
modernigi sian meblaron kaj mendis ĉe Mastro Pikar
tutan serion da litoj kaj
ŝrankoj, kaj ankaŭ tablojn kaj
seĝojn por la
restoracio, kiu
dependas
de la hotelo.
彼はついさっき、小さいが評判のよいホテルにいて、そこで大きな注文の話を気分よくまとめたところだった。主人は家具を新しくしたがっていて、ピカール親方に、ベッドと戸棚を一式、それにホテル付属のレストランのためのテーブルと椅子も注文したのである。
Tiu homo estas riĉa.
あの人は金持ちです。
Li bone pagos.
彼はきちんと支払います。
Kaj la beleco de la mebloj certe
estos por Mastro Pikar reklamo, kiu alportos
al li aliajn aĉetontojn.
しかも、その家具の美しさは、きっとピカール親方にとって格好の宣伝となり、ほかの買い手も連れて来てくれるだろう。
La venontaj
monatoj prezentiĝis plej bone: multe da
laboro, multe da enspezo.
これから先の数か月は、実に良さそうに思われた。仕事は多く、収入も多い。
Jes ja, necesos tempo por pretigi ĉiujn varojn, sed pri tio
ili priparolis realisme kaj la
mendinto
akceptas trankvile atendi.
たしかに、品物を全部仕上げるには時間が要る。だが、その点については双方とも現実的に話し合ってあり、注文主も落ち着いて待つつもりでいた。
En Namuro, cetere,
oni neniam rapidas.
もっとも、ナミュールでは、もともとだれも急ぎはしない。
Rulante
en sia menso
plaĉajn pensojn pri la dikaj
enspezoj, kiujn tiu grava mendo alportos al li, Mastro Pikar
do estis plej gaja kaj kontenta.
この大きな注文がもたらすたっぷりした収入のことを、気持ちよく頭の中で転がしながら、ピカール親方は実に機嫌よく満足していた。
Li mallaŭte kantetis
al si kanton revenante hejmen.
彼は家に帰る途中、独り言のように歌をそっと口ずさみました。
Sed la kanteto frostiĝis
sur liaj lipoj,
kiam li eniris
sian laborejon.
しかし、仕事場に入ると、その鼻歌は唇の上で凍りついた。
Oj oj oj oj oj!
ああああ、なんということだ！
Kiel eblas fari tiajn
fuŝajn lignajn kadrojn!
どうしたら、こんなひどい木の枠ができあがるのだ！
Li preskaŭ ploris vidante, kiel terure lia filo
Janĉjo fuŝis sian laboron.
息子ヤンチョが自分の仕事をなんとひどくだめにしてしまったかを見て、彼は泣きそうになった。
Janĉjo ja helpis sian patron prilabori lignaĵojn, sed nun
montriĝis, ke li fuŝis la serion da
fenestrokadroj, kiujn li devis prepari por la nova
librovendejo
sur Ferstrato.
ヤンチョは父の木工仕事を手伝っていたのだが、今になって、鉄通りの新しい本屋のために作るはずだった窓枠一式を台無しにしてしまっていることがわかった。
"Janĉjo!
『ヤンチョ！
Janĉjo!
ヤンチョ！
Janĉjo!
ヤンチョ！
Kie sin kaŝas tiu
fuŝulo?" li
ekkriis kolere.
あのへま師はどこに隠れている？』と彼は怒鳴った。
La knabo provis forkuri
el la domo, sed la patro vidis lin, lin
kaptis, kaj, preskaŭ perdante la
kapon pro kolero,
prenis longan lignopecon
kaj ek!
少年は家から逃げ出そうとしたが、父親に見つかって捕まり、怒りのあまりほとんど我を失った父は長い木切れをつかむと、さあ打ちすえた。
Punaj batoj pluvis sur la junan
fuŝulon.
懲らしめの打撃が、その若いしくじり屋に雨あられと降り注いだ。
"Ĉu mi ne instruis al
vi?" la patro diris batante.
『私がおまえに教えなかったか？』と父は殴りながら言った。
"Ĉu vi ne
povas aŭskulti, kion mi klarigas
al vi, rigardi,
kion mi montras?
『私が説明することを聞き、私が見せることを見ることもできないのか？
Vi ne atentas la laboron!
おまえは仕事に注意を払っていない！
Jen mi fariĝas
pli kaj pli
bonfama pro la alta
kvalito de mia
laboro, sed vi faraĉas ion ajn, iel
ajn.
私は仕事の質の高さでますます評判になっているのに、おまえは何でもかんでも、でたらめに作る。
Ĉu vi neniam
lernos esti preciza, kalkuli ĝuste, zorge
rekomenci ion miskomencitan,
ĝis la rezulto estas
perfekta, vendinda?
正確であること、正しく計算すること、間違って始めたものを、売り物になる完璧な出来になるまで、注意深くやり直すことを、おまえはいつになったら覚えるのだ？
Ligno estas valora materialo, kiun oni
estimu.
木は、大切に扱うべき貴重な材料なんだ。
Oni ne traktu ĝin iel
ajn.
どうでもいいように扱ってよいものではない。
Ĉi tiu domo
produktas altkvalitajn varojn,
ĉu vi komprenas?, altkvalitajn.
この家は高品質の品物を作っているのだ、わかるか、高品質の品物をだ。
Oni mezuru, kontrolu, kalkulu, refaru..."
寸法を取り、確かめ、計算し、やり直すのだ……』
Dum li tiel parolis, li plu batis kaj
batis, ĝis liaj ostoj
komencis dolori same suferige, kiel
la tuta korpo doloris
al la filo.
そう言いながら、息子の全身が痛むのと同じくらい耐え難いほどに骨が痛み始めるまで、彼は殴り続けた。
Ne estas facile eduki filon.
息子を育てるのは簡単ではありません。
Anstataŭ konduki
Janĉjon al deziro pli bone
labori por estontece
eviti similajn punojn, la batado kreis en la
knabo nur deziron mem puni la patron pro tiu troa
puno, kiu preskaŭ odoris
je malamo.
その折檻は、ヤンチョに、今後同じ罰を避けるためもっとよく働こうという気持ちを起こさせるどころか、憎しみに近い匂いさえするその行きすぎた罰への仕返しとして、父をこそ罰したいという思いしか生まなかった。
La ideo, kiun lia kreema
menso baldaŭ proponis al li, tuj forgesigis la doloron.
彼の創造的な頭脳がすぐに提案したアイデアは、すぐに彼に痛みを忘れさせました。
Mastro Pikar ne
sciis
skribi kaj legi.
ピカール親方は読み書きができなかった。
Li apenaŭ kapablis skribi sian nomon, per
malrapida manmovo, ege mallerta.
ゆっくりとした、ひどくぎこちない手つきで、どうにか自分の名を書けるくらいだった。
Janĉjo, siaflanke, antaŭe vizitadis lernejon
kaj sciis skribi, legi
kaj kalkuli.
それに対してヤンチョは、以前学校に通っており、読み書きも計算もできた。
Estis li, kiu tenis la enspez- kaj
elspez-librojn
de la patro, notis
ĉion notindan, faris
la necesajn monkalkulojn (pri
kiuj, male al la patro,
li pli lertis ol
pri la lignomezuraj) kaj
pretigis la fakturojn.
父の収入と支出の帳簿をつけ、書きとめるべきことをすべて記し、必要な金勘定をし、そのうえ請求書を整えるのは彼の役目だった。もっとも、その種の計算なら、父よりもずっと得意で、木の寸法を量る仕事よりも向いていた。
Kaj ĝuste nun li devis skribi fakturon por fraŭlino Gudula.
そして、ちょうど今、彼はグドゥラ嬢宛ての請求書を書かなければならなかった。
Riĉa, f-ino (=
fraŭlino) Gudula
antaŭ ne longe
mendis ĉe Mastro Pikar kelkajn meblojn, kiujn
ŝi donacis al nevo
okaze de ties edziĝo.
金持ちのグドゥラ嬢は、少し前にピカール親方のところへいくつか家具を注文し、それを甥の結婚祝いに贈ったばかりだった。
Janĉjo sciis, ke lia patro mem
portos la fakturon al
f-ino
Gudula por tuj ricevi la
monon, aŭ almenaŭ parton de la kalkulita sumo.
ヤンチョは、父がその請求書を自分でグドゥラ嬢のところへ届け、すぐに金を、少なくとも請求額の一部を受け取るつもりでいることを知っていた。
Malfacile alprenante plej seriozan
esprimon — ĉar lia patrino troviĝis en tiu
sama ĉambro, kie staris
lia skribtablo, kaj li ne povis
permesi al si,
ke ŝi ion
suspektu — pene subpremante
fortan emon ridi,
la junulo skribis
fakturon vere originalan.
母親が同じ部屋にいて、何かを疑われるわけにはいかなかったので、若者は、できるかぎりまじめな顔を作り、こみ上げてくる笑いを必死にこらえながら、実に独創的な請求書を書いた。
Kaj ĝin fininte, li
iris al la laborejo, kie
lia
patro finfaris seĝon.
それを書き終えると、彼は父が椅子を仕上げている作業場へ行った。
"Mi petas vian pardonon pri la fuŝitaj fenestrokadroj," li
diris per voĉo de senvalora subulo.
『窓枠をだめにしてしまったことはお許しください』と彼は、取るに足らぬ下っ端のような声で言った。
"Mi punis vin, mi
vin batis, la afero nun estas finita,
ni ne plu
parolu pri ĝi," diris
Mastro Pikar, iom
honta pri la
tro forta kolero, kiu antaŭ
nelonge igis lin bati la filon pli kruele, ol tiu
efektive meritis.
『私はおまえを罰した。殴りもした。これでこの件は終わりだ。もうこのことは話すまい』とピカール親方は言った。少し前、あまりに強い怒りにかられて、息子を実際に受けるに値する以上に手ひどく打ってしまったことを、彼は少し恥じていた。
"Dankon pri via bona
koro, patro.
「お父さん、優しい心をありがとう。
Mi venis peti vin
subskribi la fakturon al
f-ino
Gudula."
グドゥラ嬢あての請求書に署名していただきたくて来たのです。』
"Ha jes, dankon, ke vi
ĝin preparis.
「ああ、準備してくれてありがとう。
Mi iros transdoni ĝin
al ŝi tuj, post kiam
mi estos fininta ĉi
tiun seĝon."
この椅子が完成したらすぐに彼女に渡しに行きます。」
La faktoj ĉi-supre
raportitaj
okazis en
la mateno.
上記の事実は午前中に起こった。
Kaj nun, posttagmeze,
Janĉjo promenas sencele, ĉar li timas revidi la patron.
そして今、午後になると、ヤンチョは父に会うのが怖くて、あてもなく歩き回っている。
Tiu ja certe iris al f-ino Gudula
kaj la diablo scias,
kiel ŝi reagis
al lia fakturo.
父はきっとグドゥラ嬢のところへ行ったに違いない。そして、あの請求書に彼女がどう反応したかは、悪魔だけが知っている。
Sed ne nur la diablo tion sciu.
しかし、それを知っているのは悪魔だけではありません。
Ankaŭ vi, kara leganto,
rajtas esti
informita.
親愛なる読者の皆さんにも、情報を得る権利があります。
Kun sia tro longa verda
jupo, siaj tro malgrandaj okulvitroj kaj
sia tro alta hararanĝo,
f-ino
Gudula aspektis iom
strange, sed la
lignaĵisto
elmontris nenion el
sia sento pri ŝia ridindeco.
長すぎる緑のスカートに、小さすぎる眼鏡、高すぎる髪型で、グドゥラ嬢は少し奇妙に見えたが、木工職人は彼女をおかしいと思う気持ちを少しも表に出さなかった。
Plej ĝentile li salutis
ŝin.
彼は彼女にとても丁寧に挨拶した。
Ŝi reciproke salutis plej
afable.
彼女はとても親切に挨拶を交わした。
"Ho, Mastro Pikar!
『おお、ピカール親方！
Ĉu vi fartas bone?
お元気でしたか？
Envenu, mi petas.
どうぞお入りください。
Vi certe alportas al mi la
etan fakturon."
きっと小さな請求書をお持ちくださったのでしょう。』
Ŝi kondukis lin al sidĉambro.
彼女は彼を居間へ案内した。
"Bonvolu sidiĝi.
「座ってください。
Tiu seĝo ne estas tiel komforta,
kiel viaj,
sed ĝi taŭgos."
その椅子はあなたの椅子ほど快適ではありませんが、それでも大丈夫です。」
Apenaŭ Mastro Pikar
havis la tempon eksidi, jam ŝi direktiĝis al
meblo, el kiu
ŝi prenis metalan skatolon.
ピカール親方が腰を下ろす暇もないうちに、彼女はある家具のほうへ行き、そこから金属の小箱を取り出した。
"Mia mono estas en ĉi
tiu skatolo, mi
tuj pagos
vin, tiel
mia ŝuldo estos nuligita, kaj
mi ne
ŝatas ŝuldi monon.
「私のお金はこの箱に入っています。今すぐ支払います。そうすれば私の借金は帳消しになります。私はお金を借りるのが好きではありません。」
Tiu serio da mebloj, kiun vi faris por mia nevo, estas belega.
あなたが私の甥のために作ったその家具セットは素晴らしいです。
Hieraŭ ankoraŭ mi rekomendis vin al
amiko, kiu
bezonas farigi mi-ne-memoras-kian
lignaĵan laboron."
ちょうど昨日も、何だか忘れてしまいましたが木工の仕事を頼みたいという友人に、あなたのことを勧めたところだったのです。』
Mastro Pikar ridetis.
ピカール親方は微笑んだ。
Li ŝatis
homojn pretajn
tuj pagi, kaj
plaĉis al li gratuloj
kaj buŝ-al-orela reklamado.
彼は、すぐに金を払ってくれる人が好きだったし、称賛の言葉や口コミの宣伝も気に入っていた。
Dum li interŝanĝis
kelkajn vortojn pri la vintro, ŝi metis la fingrojn al sia brusto.
彼が冬のことを少し話している間に、彼女は胸もとに指をやった。
Eta ŝlosilo tie pendis, fiksita
al fadeno aŭ ŝnureto,
kiu rondiris ŝian
kolon.
そこには小さな鍵が掛かっていて、首を回る糸かひもに結びつけられていた。
Ŝi tiris
la ŝnureton,
prenis la ŝlosileton, malŝlosis la metalan skatolon kaj rigardis
Mastro
Pikarn demande.
彼女はそのひもを引き、鍵を取り、それで金属の小箱を開けると、問いかけるようにピカール親方を見た。
Li transdonis la fakturon al ŝi.
彼は彼女に請求書を手渡した。
"Mi scias, ke vi
estas serioza homo, kaj ne riskas prezenti fuŝan
kalkulon, sed permesu, ke ne nur la
sumon mi rigardu, sed kontrolu
ĉiun eron.
「あなたが真面目な方だとは思いますので、いい加減な計算を提示する危険はありませんが、合計だけでなく、すべての項目をチェックさせてください。
Mi ne dubas pri vi, sed eĉ
plej bonintencaj homoj fojfoje faras erarojn en
kalkulado, ĉu ne?
あなたを疑うわけではありませんが、どんなに善意のある人でも、時々計算を間違えることがありますよね。
Ĉu vi scias, kial
mi estas
iom riĉeta?
なぜ私が少し裕福なのか知っていますか？
Ĉar mi ĉiam plej precize
kalkulas."
私は常に最も正確に計算しているからです。」
"Sendube, sendube," trankvile
respondis la lignaĵisto.
「間違いない、間違いない」大工は静かに答えた。
Sed tuj kiam ŝi komencis legi, ŝiaj lipoj premiĝis
kaj ŝia vizaĝo koloriĝis
sange.
しかし読み始めるや否や、彼女は唇をきっと結び、顔を血のように赤くした。
"Kiel eblas?" ŝi diris kaj ekrigardis lin nekomprene.
「どうしてそれが可能ですか？」彼女はそう言って、理解できない様子で彼を見た。
La ruĝa koloro sur ŝia vizaĝo
fariĝis pli malhela.
彼女の顔の赤い色はさらに濃くなった。
"De kie vi
prenis la fikuraĝon
enmanigi
al mi tiun... tiun... nu,
mi ne povas kompreni,"
ŝi plu diris, kaj ŝiaj okuloj disĵetis fulmojn.
『いったいどこで、こんな……こんなものを私に差し出すだけの、厚かましい勇気を得たのです？ まあ、私には理解できません』と彼女はなおも言い、その目は稲妻のようにぎらついた。
"Nu, kio okazas, estimata
fraŭlino?
『さあ、どうなさいました、グドゥラ嬢？
Mi estas certa, ke ĉio estas
en ordo, kaj
ke ĉiu
prezo estis plej ĝuste
kalkulita."
すべてきちんとしておりますし、値段もどれも正確に計算してあるはずですが。』
"Hontinde, hontinde!" ŝi
elparolis tra lipoj
preskaŭ fermitaj.
「恥ずかしい、恥ずかしい！」彼女はほとんど閉じた唇で話した。
"Neniam mi legis ion simile
malkonvenan."
「これほど不適切なものは読んだことがありません。」
"Pardonu min, estimata
fraŭlino, sed mi
ne komprenas.
『失礼ですが、グドゥラ嬢、私にはわかりません。
Se enestas eraro, bonvolu
precizigi al mi, pri
kio temas."
もし間違いがあるのでしたら、何が問題なのか、どうかはっきりおっしゃってください。』
"Neniam oni traktis min
tiel fie.
『こんな下劣な扱いを受けたことは一度もありません。
Kia fiaĵo!
なんという下品さでしょう！
Tio igas min...
これでは私は……
Nun, jen subite mi ne
plu bone fartas.
ああ、急に気分が悪くなってきました。
Mi timas, sinjoro...
恐れ入ります、あなた……
Mi timas, ke
necesos voki doktoron.
医者を呼ばなければならないかもしれません。
Mi apenaŭ povas spiri."
息がほとんどできません。』
"Se vi fartas malbone,
mi plezure servos vin
irante voki kuraciston, sed via
subita malbonfarto ne
povas rilati al mia
fakturo.
『もしお加減が悪いのでしたら、喜んで医者を呼びに参ります。ですが、急に気分が悪くなられたことと、私の請求書とは関係がないはずです。
Eble, antaŭ ol venigi
doktoron, mi donu al vi
glaseton da vino aŭ
alkoholaĵo.
医者を連れて来る前に、ワインか何かお酒を少し差し上げたほうがよいかもしれません。
Tio efikos refortige."
それを飲めば、少し元気が出ますよ。』
Dum tiu
fraz-interŝanĝo ŝi staris.
その文のやり取りの間、彼女は立っていた。
Nun ŝi preskaŭ falis
sur seĝon.
今、彼女は椅子に落ちそうになりました。
"Foriru, foriru," ŝi
ordonis akravoĉe.
「あっちへ、あっちへ」と彼女は鋭い声で命令した。
"Neniam plu mi mendos ion
ĉe vi.
『もう二度とあなたには何も注文しません。
Mi..."
私は……』
Dume, Mastro Pikar
trovis
botelon da fruktalkoholaĵo kaj plenigis glaseton por ŝi.
そのあいだに、ピカール親方は果実酒のびんを見つけ、彼女のために小さなグラスに注いだ。
"Trinku, estimata fraŭlino,
trinku, tio helpos vin
retrankviliĝi."
『お飲みください、グドゥラ嬢。これを飲めば気持ちが落ち着きます。』
Ŝi ne sciis, ĉu akcepti
aŭ ne la proponon de
tiu fiulo, sed fine ŝi tamen konsentis malsekigi siajn lipojn per la trinkaĵo.
彼女は、そのいやな男の申し出を受けるべきかどうか迷ったが、結局は、その飲み物で唇を湿らせることには同意した。
Ŝi rigardis
Mastro Pikarn.
彼女はピカール親方を見た。
Kiam ŝi vidis lian
obeulan, zorg-plenan, seriozan
vizaĝon, iĝis klare al
ŝi, ke li ne povas
esti kulpa.
その従順で、気づかわしげで、真面目な顔を見ると、彼自身に罪はありえないことが、彼女にもはっきりわかった。
Li sentis tiun ŝanĝon
en ŝi, kaj demandis dolĉavoĉe:
彼は彼女の中で何かが変わったのを感じて、やさしい声で尋ねた。
"Klarigu al mi.
『私に説明してください。
Kial mia
fakturo efikis malsanige?
なぜ私の請求書が、そんなふうに具合を悪くさせたのですか。
Mi certigas al vi, ke mi vere ne komprenas."
本当に、私にはまったくわからないのです。』
"Legu mem," ŝi diris.
「自分で読んでください」と彼女は言いました。
"Aŭ ĉu vi
ne scias, kion vi
skribis?"
『それとも、自分が何を書いたかさえ、わからないのですか？』
"Pardonu min, estimata
fraŭlino, sed mi
estas simpla laboristo,
kiu neniam iris al
lernejo, krom por alporti tablojn
kaj tabulojn, rebonigi fuŝitajn fenestrokadrojn, aŭ loki ŝrankon.
『お許しください、グドゥラ嬢。ですが私は、学校へは、机や板を運んだり、だめになった窓枠を直したり、戸棚を据えつけたりしに行くほかには、一度も通ったことのない、ただの職人なのです。
Mi ne scias skribi, nek legi.
私は、書くことも読むこともできません。
La fakturojn ĉiam
preparas mia
filo Janĉjo kaj..."
請求書はいつも息子のヤンチョが作るので……』
"Via filo!
『あなたの息子ですって！
Do estas li!
では、やはりあの子なのですね！
Kia hontindulo!
なんという恥さらしでしょう！
Vi ne scipovas legi,
vi diris.
あなたは字が読めない、とおっしゃいましたね。
Nu, bone, mi legos por vi.
Iomete.
ではよろしい、私が読んでさしあげます。少しだけ。
Car ĝis la fino mi
verŝajne ne povos."
最後まで全部は、とても読めそうにありませんから。』
"Bonvolu."
『どうぞ。』
"Jen. 'Gudula estas stultulino: 25 guldenoj'
('Guldeno' estis la
nomo de la mono uzata en Belgio
tiuperiode).
『ほら。「グドゥラはばかな女、二十五ギルダー」（「ギルダー」は当時ベルギーで使われていた貨幣の名です）。』
Ŝi parolis tre mallaŭte, kvazaŭ ŝi
timus la
sonojn, kiujn
ŝia buŝo ellasos.
彼女はまるで自分の口から発せられる音を恐れているかのように、とても穏やかに話しました。
"25 guldenoj, tio
estas por la eta vestoŝranko."
『二十五ギルダー、それは小さな衣装戸棚のお代です。』
"Vi ne aŭdis min, Mastro Pikar."
『いいえ、ちゃんと聞いていませんよ、ピカール親方。』
Ŝi laŭtigis sian voĉon.
彼女は声を上げた。
"Estas skribite: 'Gudula estas stultulino: 25 guldenoj'."
『「グドゥラはばかな女、二十五ギルダー」と書いてあるのです。』
"Ĉu vere?"
『本当ですか？』
Li ankoraŭ ne kredis al
siaj oreloj.
彼はまだ自分の耳を信じられませんでした。
En f-ino Gudula, la
fakto laŭtlegi frazon, kiun
ĝis tiam ŝi aŭdis
nur enmense, kreis
miksaĵon el honto kaj
kolero, kiu
ekrapidigis la sangofluon.
グドゥラ嬢の側では、それまで心の中でしか聞いていなかった一文を声に出して読むという行為が、恥と怒りの入り混じった感情を生み、そのため血の巡りが急に速くなった。
Sed dum ŝia vizaĝo rekoloriĝis
ruĝe, tiu de Mastro Pikar
iĝis morte
blanka.
そのため彼女の顔がまた赤く染まる一方で、ピカール親方の顔は死人のように青白くなった。
"Atendu la sekvon.
『まだ続きがあります。
Mi plu legas: 'lito por
ŝia amanto: 25 guldenoj'."
さらにこうあります。「彼女の愛人用のベッド、二十五ギルダー」。』
"Kion?"
"何？"
" 'Seĝeto por ripozigi
ŝiajn malbelajn piedojn: 10 guldenoj;
'Skatolo por pri-seksaj revuoj: 5
guldenoj; 'Libroŝranko por
malkonvenaj romanoj: 25
guldenoj; 'Kadro por bildoj pri nokta vivo
enparka: 2 guldenoj'."
『「彼女のみにくい足を休ませるための小さな椅子、十ギルダー」「いかがわしい雑誌を入れる箱、五ギルダー」「ふさわしくない小説のための書棚、二十五ギルダー」「公園での夜遊びの絵のための額縁、二ギルダー」』
"Nekredeble, nekredeble!
『信じられない、信じられない！
Kompatinda fraŭlino!
かわいそうなグドゥラ嬢！
Kiel mi povos pardonigi min?"
どうしたらお許しを願えるでしょう？』
Kaj Mastro Pikar,
konata en la tuta
urbo kiel
egalanima gajulo, ekploris
unuafoje ekde la aĝo de
ok jaroj.
そして、町じゅうで穏やかで陽気な男として知られていたピカール親方は、八歳のとき以来はじめて泣き出した。
F-ino Gudula rigardis lin.
グドゥラ嬢は彼を見た。
Dum la longa, peza silento,
kiu sekvis, ŝiaj sentoj
pli kaj pli evoluis
al kompata.
その後に続く長く重い沈黙の間に、彼女の感情はますます慈しみ深くなりました。
Ŝi ekstaris, prenis
glaseton kaj ĝin plenigis per la sama frukta alkoholaĵo.
彼女は立ち上がり、小さなグラスを取り、同じ果実酒を注ぎました。
"Trinku, kara sinjoro, bonvolu trinki.
「お飲みください、先生、お飲みください。
Ĝi estas iom forta, ĝuste tian alkoholaĵon vi bezonas."
少し強いですが、ちょうどいいお酒です。」
Li trinkis senpense.
彼は何も考えずに飲んだ。
"Mi ne scias, kion diri.
「何と言ったらいいのか分かりません。
Mi hontas.
恥ずかしいです。
Mi terure hontas.
とても恥ずかしいです。
Kiel eblas tiel
malbone eduki
sian filon?"
どうして息子をこんなふうに育ててしまったのでしょうか？』
Kaj jen la plorfonto
ree malfermiĝis.
そして、また涙があふれ出した。
"Ĉu vi akceptus pecon el kuko tute freŝe bakita?" ŝi demandis, kaj levis sin denove.
『焼きたてのケーキをひとかけ召し上がりますか？』と彼女は尋ね、再び立ち上がった。
El la apuda kuirejo ŝi revenis kun granda ronda pomkuko, kaj tranĉis ĝin.
彼女は隣のキッチンから大きな丸いアップルパイを持って戻ってきて、それを切りました。
Ŝi donis al li pecon
kaj prenis unu por
si mem.
彼女は彼に一切れ渡し、自分も一切れ取った。
Li viŝis al si la okulojn kaj
manĝetis la kukpecon.
彼は目を拭いてケーキをかじった。
Li trinkis iom pli el la alkoholaĵo.
彼はさらに酒を飲みました。
Liaj fortoj iom post iom revenis.
彼の体力は徐々に戻ってきました。
"fi-romanoj!
『いかがわしい小説！
Nekonvenaj revuaĉoj!
みだらな雑誌！
De kie li prenis tiajn ideojn?
あの子は、どこであんな考えを仕入れてきたのです？
Je lia aĝo!
あんな年で！
Li povas prepari sin al
plej terura puno.
あの子には、最も恐ろしい罰を覚悟してもらわなければなりません。
Jes, mi promesas al vi,
fraŭlino.
ええ、お約束しますわ、親方。
Lia krimo ne restos senpuna, bonvolu kredi min."
あの罪を罰なしにはしておきません。どうか信じてください。』
Nun estis la vico
de f-ino Gudula pardonpeti.
今度はグドゥラ嬢が謝る番だった。
Ŝi diris,
ke ŝi devus scii,
kia homo li estas,
kaj ke li ne povus kulpi pri
tia stulta ŝerco, se ŝerco
oni povas
tion nomi.
彼女は、彼がどのような人物であるかを知っておくべきで、冗談と呼べるのであれば、そのような愚かな冗談を彼が犯すはずはない、と言いました。
Ŝi promesis,
ke ŝi plu turnos sin al li, se ŝi bezonos servojn de lignaĵisto, kaj eĉ —
ĉar la vido de tiu
patra sufero pli kaj pli ŝire tuŝis ŝian koron — ke ŝi klopodos havigi al
li mendojn de
personoj, kiujn ŝi konas.
彼女は、これからも大工仕事が必要になれば彼に頼ると約束し、さらに、その父親の苦しむ姿に胸をますます強く打たれながら、自分の知り合いたちからも注文を回すよう努めると約束した。
Ili disiĝis bonamike.
彼らは円満に別れた。
Janĉjo ne dubis, ke
lia patro gardostaras ĉe la hejma pordo kaj pretas lin bati eĉ pli
kruele ol en la mateno.
ヤンチョは、父が家の戸口で見張りをし、自分を朝よりももっと手ひどく殴る気で待ち構えているに違いないと思っていた。
Sed nun jam estis
nokto, kaj li
sin demandis, kiamaniere reveni hejmen evitante la patran
koleron.
しかしもう夜だったので、どうすれば父の怒りを避けながら家に戻れるかと考えた。
Kiam oni marŝas sencele dum tuta duontago kun truitaj ŝuoj kaj pli kaj
pli traataj ŝtrumpoj sur
trotuaroj kovritaj de
neĝo, memoroj pri
la ĝuo malstreĉi sin
en komforta varma lito facile
okupas la
tutan menson.
雪におおわれた歩道を、穴のあいた靴と、ますますすり切れていく靴下のままで、半日ものあいだあてもなく歩いていると、あたたかく気持ちのよいベッドで体を休める快さの記憶が、たやすく頭の中をいっぱいにする。
La piedoj de Janĉjo estis tiel malsekaj, ke
li antaŭsentis la unuajn signojn de malsano.
ヤンチョの足はひどく濡れていて、彼はもう病気の最初の兆しを感じはじめていた。
Eviti malvarmumon en
tiaj kondiĉoj estus neeble.
こんな状態では、風邪を避けるなど不可能だろう。
Se li nur povus trovi
rimedon senriske reeniri hejmen...
せめて、無事に家へ入り直す手だてさえ見つかれば……。
Dum li sensukcese esploris sian menson serĉe al
solvo al
tiu malbenita problemo,
jen kure alproksimiĝis junulo, kies paŝoj
montriĝis necertaj.
そのいまいましい問題の解決策を求めて頭をしぼっても、どうにもならないでいると、足どりのおぼつかない若者が走り寄って来た。
Videble, tiu trinkis bieron aŭ
vinon, aŭ eĉ ion
pli fortan, pli
ol li devus, kaj
li ne plu
estis en plene konscia stato.
見れば、その男は、ビールかワインか、あるいはもっと強い酒まで、飲むべき量以上に飲んでしまっていて、もう意識もすっかりはっきりしていなかった。
"Helpu min!" li alvokis Janĉjon.
『助けてくれ！』と彼はヤンチョに呼びかけた。
"Policanoj postkuras
min."
『警官たちが私を追いかけているんだ。』
Li parolis malfacile, kvazaŭ lia lango
estus peza kaj liaj lipoj ne respondus al la ordonoj de la menso (se entute lia
menso plu funkciis).
彼は、まるで舌が重く、唇が心の命令に従わないかのように、やっとのことで話した。もっとも、その心そのものが、まだ働いていたのならの話だが。
El liaj neklaraj frazoj, Janĉjo
tamen sukcesis kompreni, ke tiu junulo, kun
menso nebula pro
troa vinĝuo, havis,
antaŭ kelkaj minutoj, la amuzan ideon voli
tondi la harojn de sia hartondisto,
kiu ŝance ankaŭ troviĝis en
la sama gastejo.
それでもヤンチョは、そのはっきりしない言葉の中から、この若者が、酒の飲みすぎで頭がぼんやりしたまま、数分前、たまたま同じ宿にいた自分の床屋の髪を切ってやろうと思いついたのだ、ということを何とか理解した。
La hartondisto ne konsentis, ke tiu fuŝmova vinplenulo uzu
akran tondilon ĉe lia kapo, kaj, por
senigi sin je li, finfine vokis la policon.
その床屋は、この酔って動きもあやしい男が自分の頭のそばで鋭いはさみを使うことに同意せず、しまいには彼を追い払うために警察を呼んだ。
La homoj en la gastejo
provis bari al li la vojon, sed
li estis tre forta
kaj sukcesis trapasi
tiun homan baraĵon.
宿の人々は彼の行く手をふさごうとしたが、彼は非常に力が強く、その人の壁を突き抜けることに成功した。
Tamen, laŭ tiu junulo,
tuta grupo da policanoj
nun serĉas
lin.
しかし、その若者の話では、いまや警官たちが一団となって彼を探しているという。
Ke lin ne haltigis
homa baraĵo,
sufiĉis lin rigardi por
tion tuj
kompreni.
人間の壁ごときで彼が止められなかったことは、ひと目見ればすぐわかった。
Li ja estis mirinde alta kaj
forta.
まさに驚くほど背が高く、力も強かったのである。
Krome, oni povis suspekti,
ke ankaŭ la barantaj homoj sufiĉe
vinis
aŭ bieris.
そのうえ、道をふさいだ人々のほうも、かなり酒やビールが入っていたのではないかと疑えた。
Ju pli li rigardis lin, des pli Janĉjo komprenis
la eblan utilon de tiaj
grandeco kaj
forto.
見れば見るほど、ヤンチョには、その体格と力がどれほど役に立ちそうかがわかってきた。
"Venu kun mi," li proponis, kaj kure li kondukis sian novan kunulon al la muro, kiu ĉirkaŭas la ĝardeneton de
la
familia hejmo.
『私といっしょに来てください』と彼は言い、急いで新しい道連れを、家の小さな庭を囲む壁のところへ案内した。
"Vi estas
granda kaj forta," li diris.
『あなたは大きくて力もある』と彼は言った。
"Ĉu vi povus teni
min tiel, ke
mi atingu la supron de la muro?
『私が壁のてっぺんに届くように、持ち上げてくれませんか。
Mi scias, kie ŝtupetaro troviĝas aliflanke.
向こう側に梯子がある場所を、私は知っています。
Se vi levos min
tien, mi tuj alportos ĝin al
vi.
そこまで持ち上げてくれたら、すぐにそれをあなたのところへ持ってきます。
Vi tiam facile
povos ŝtupeti al la mursupro,
kaj de tie en la
ĝardenon.
そうすれば、あなたは簡単に壁の上まで登れて、そこから庭へ入れます。
La polico ne komprenos, kien
vi malaperis.
警察は、あなたがどこに消えたのか見当もつかないでしょう。
Ili pasos preter la
domo rimarkante nenion."
何も気づかずに、この家の前を通り過ぎて行くはずです。』
Kvankam la egalpezo de
la vinplenulo estis neideala — multe mankis ĝis tio - tamen
li sukcesis altigi
Janĉjon ĝis la supro de la muro.
その酔っぱらいは、身体のつり合いという点では理想的とはほど遠かったが、それでもヤンチョを壁の上まで持ち上げることには成功した。
Post kelkaj momentoj, la juna
Pikarido malsupren saltis aliflanke.
しばらくすると、若いピカール家の息子は向こう側へ飛び降りた。
Fakte, li ne bezonis
serĉi la ŝtupetaron.
実のところ、彼は梯子を探す必要などなかった。
La bruo de
policaj paŝoj, pli kaj pli proksimaj, igis la junulon tutforte
provi savi sin.
警官たちの足音がますます近づいてきたので、その若者は必死になって自分を救おうとした。
Altkreska li estis,
kaj unusalte li sukcesis teni
sin ĉe la mursupro.
背が高かったので、一跳びで壁のてっぺんに手をかけて身を保つことができた。
Fortabraka, li facile tiris sin
supren, kaj baldaŭ
saltis apud Jan-ĉjon en la pikara ĝardeno.
腕力もあったから、たやすく体を引き上げ、まもなくピカール家の庭でヤンチョのそばへ飛び降りた。
"Venu," simple diris
la knabo, "vi estas savita."
『来てください』と少年はただ言った。『もう大丈夫です。』
Senbrue enirante, li konstatis, ke lia patro ne
gardostaras.
静かに入ると、彼は父親が警戒していないことに気づきました。
Mastro Pikar certe
gardis la pordon dum
parto de la
nokto, sed li verŝajne
laciĝis
kaj fine decidis iri
dormi.
ピカール親方は、確かに夜のある時間までは戸口を見張っていたのだろうが、おそらく疲れて、しまいには寝ることにしたのだろう。
Janĉjo kondukis sian kunulon al sia ĉambro, kaj la vinplena fortulo senpeziĝe, plezure, ekkuŝis
sur lian liton.
ヤンチョはその連れを自分の部屋に案内し、酒の入ったその大男は、ほっとしてうれしそうに彼のベッドに横になった。
Janĉjo, kiu
konis sian patron, opiniis pli saĝa kuŝi sub
la lito.
父の性格をよく知っていたヤンチョは、自分はベッドの下に寝るほうが賢明だと考えた。
Samtempe honta kaj kolerega, Mastro Pikar
malprofunde dojmis.
恥ずかしさと怒りを同時に抱えたピカール親方は、浅い眠りについていた。
"Mi ĵus aŭdis bruon,"
li diris
al la edzino.
「今、物音が聞こえたんです」と彼は妻に言いました。
"Certe estas tiu
krimulo Janĉjo."
『あの罪人ヤンチョに違いない。』
Li ellitiĝis, prenis sian
lignan batilon, kaj rapidis al la ĉambro de l'
filo.
彼は立ち上がって、木製のこん棒を持ち、息子の部屋に急いだ。
La fenestrokovriloj estis fermitaj kaj nenio
videblis en tiu
densa nokto, en
kiu, cetere, nuboj kaŝis la lunon, sed li ne
bezonis lumon.
雨戸は閉められていて、厚い夜闇の中では何も見えなかった。しかも、その夜は雲が月を隠していた。だが彼には明かりなど要らなかった。
Li perfekte sciis, kie
la lito troviĝas.
彼はベッドがどこにあるのかをよく知っていました。
Ne necesis do pli ol kelkaj momentoj,
por ke li staru ĉe
la lito kaj komencu bati,
kriante vortaĉojn al la
kuŝanto.
それで、彼がベッドのそばに立ち、寝ている者に悪態を浴びせながら殴り始めるまでに、ほんの数瞬しかかからなかった。
Sed - ho miraĵo! — apenaŭ
post du batoj jen sin
levis el la lito
vasta, grandega homformo, tute ne simila al la
16-jara, maldika
kaj mallarĝa Janĉjo.
ところが、ああ驚いたことに、わずか二発打ちすえたところで、ベッドからのっそりと、大きく巨大な人影が起き上がった。それは十六歳の、痩せて細いヤンチョとは似ても似つかなかった。
"Eeeeeeej," sonis
el tiu
moviĝanta
formo voĉo apenaŭ (aŭ tute ne) homa,
malakre, neklare.
『えええええい』と、その動く塊から、かろうじて人間の声とも言える、あるいはまったくそうとも言えない、鈍く不明瞭な声が聞こえた。
"Kiu vi
estas?"
『おまえはだれだ？』
Mastro Pikar demandis.
とピカール親方はたずねた。
Sed tro da nekutimaj aferoj okazis ĉi-tage, li ne ripozis sufiĉe por havi klaran menson, kaj li
ne plu estis certa,
ĉu li vekiĝis aŭ dorme bildigas al si teruraĵojn.
だがその日は、あまりにも異様なことが多すぎたし、彼は頭がはっきりするほど休んでもいなかったので、自分が目覚めているのか、それとも眠りながら恐ろしい幻を見ているのか、もう確信が持てなかった。
"La dia-a-a-a-a-a-blo," diris la fortulo, kaj, prenante ion
el sia poŝo,
daŭrigis: "Jen mi
havas tondilon.
『あ、あ、あ、あ、あくまだ』とその大男は言い、ポケットから何かを取り出して、さらに続けた。『ほら、ここにはさみがある。
Se vi plu
atakos min, mi tondos viajn
harojn.
これ以上私を襲うなら、おまえの髪を切ってやる。
Plej neregule.
それも、むちゃくちゃに。
Plej fuŝe.
さんざん下手くそに。
Vi estos tiel malbela, ke vi
ne plu kuraĝos eliri al
la strato."
もう二度と通りへ出る勇気がなくなるほど、みにくくしてやるぞ。』
Li palpis sian pantalonon.
彼はズボンのあたりを探った。
"Cetere, ankaŭ tranĉilon mi havas,
tio povos helpi..."
『そのうえ、ナイフも持っている。そっちのほうも役に立つかもしれない……』
Mastro Pikar ne
atendis la finon de la frazo.
ピカール親方は、その言葉を最後まで聞かなかった。
Li forkuris al sia
ĉambro kaj ŝlosis ties
pordon.
彼は自分の部屋に走って行き、ドアに鍵をかけた。
"La diablo estas en la
ĉambro de Janĉjo," li diris al
la edzino,
spiregante.
『ヤンチョの部屋に悪魔がいる』と彼は息を切らしながら妻に言った。
"Li volas tondi kaj tranĉi.
『あいつは切るだの、刻むだのと言っている。
Dio mia! Dio mia!
神さま、神さま！』
Kaj, kiel
bona katoliko,
li faris sur si
krucosignon.
そして、よきカトリック教徒らしく、自分の胸に十字を切った。
"Venu dormi,
anstataŭ diri
stultaĵojn," respondis la edzina voĉo, dormepeza.
「くだらないことを言うより、寝なさいよ」と妻の眠りの重い声が答えた。
Time, Mastro Pikar,
streĉante la orelojn por
provi aŭde kompreni, kio plu okazas, repaŝis
al la gea lito.
おそるおそる、ピカール親方は、これから何が起こるのか耳を澄ませて聞き取ろうとしながら、夫婦のベッドのほうへ戻った。
En la fila ĉambro, Janĉjo plej
mallaŭte gratulis sian
kunulon:
息子の部屋では、ヤンチョができるだけ小さな声で仲間をほめたたえた。
"Vi agis
belege.
『見事でした。
Ĉu vi ofte
teatras?
芝居でもよくやるのですか。
Vi ludis vian rolon
perfekte.
あなたは役を完璧に演じました。
Mi des pli gratulas, ĉar
ni ne havis la tempon interkonsenti pri tio,
kiel vi
rolu.
どんな役どころにするか打ち合わせる時間がなかったのに、なおさら感心します。
Kiel freŝbakita
diablo, vi estis rimarkinda.
できたてほやほやの悪魔として、実に見事でした。
Nu, vi estas libera nun.
さあ、もう自由ですよ。
La polico certe ĉesis serĉi vin.
警察はあなたの捜索をやめたに違いありません。
Mi rekondukos vin eksteren.
外まで連れて行きます。
Sed atentu, gardu vin fari eĉ plej etan
bruon, aŭ vi riskos, ke tiu
frenezulo, kiu vekis vin batile, rekomencos frapi.
ただし、ほんの少しでも音を立てないよう気をつけてください。さもないと、棒であなたを起こしたあの気狂いが、また殴り始めるおそれがあります。
Normale, la duan fojon, li
estas pli danĝera.
ふつう、二度目のほうがもっと危険です。
Mi rekomendas al vi
eliri tuj."
すぐに出て行くことをおすすめします。』
Senbrue ili paŝis ĝis la stratpordo, kaj, farinte
mokan soldatan saluton, la juna fortulo malaperis
en la formiĝanta
nebulo.
二人は音を立てずに通りの戸口まで歩き、若い大男は、からかうような兵隊式の敬礼をしてから、立ちこめはじめた霧の中に消えた。
La sekvantan
matenon, kiam la patrino de Janĉjo vekis sian
filon, ŝi demandis:
翌朝、ヤンチョの母が息子を起こすと、こうたずねた。
"Ĉu vi scias, kio okazis hieraŭ?
『昨日、何があったか知っている？
Via patro estis en terura stato, sed li volas klarigi
nenion al mi.
お父さんはひどい様子だったのに、私には何も説明しようとしないの。
Kaj eĉ dumnokte ŝajnas
al mi, ke li
iom freneziĝis.
夜の間まで、少し気が変になってしまったように、私には思えたわ。
Mi aŭdis ion, mi,
kiu ĉiam dormas tiel
profunde.
いつもあんなにぐっすり眠るこの私にまで、何か聞こえたのよ。
Jes, mi aŭdis, kvazaŭ
okazus frapoj kaj krioj."
ええ、何かを打つ音や叫び声がしていたようだったわ。』
"Mi scias nenion, patrineto," malveris Janĉjo kun vizaĝo
de obeema,
plej sincera infano.
『ぼくは何も知りませんよ、お母さん』とヤンチョは、従順で、この上なく真面目そうな子どもの顔つきで嘘をついた。
"Mi dormis en mia lito trankvile la
tutan nokton."
『ぼくは一晩じゅう、自分のベッドで静かに眠っていました。』
Tiumomente,
la patro eniris
la dormĉambron de sia filo.
その瞬間、父親が息子の寝室に入ってきました。
"Ĉu vi ne
hontas?!
『おまえは恥ずかしくないのか？！
Fari tian krimon kontraŭ via patro!
父親に対して、あんな罪を犯すとは！
Mi ĉi-foje batos vin ĝismorte!" li ekkriis.
今度こそ、おまえを殴り殺してやる！』と彼は叫んだ。
Sed la knabo restis
tute trankvila.
しかし、少年は完全に平静を保っていた。
"Kiun krimon,
patro?" li demandis kun
plej senkulpa esprimo.
「何の罪ですか、お父さん？」彼はとても無邪気な表情で尋ねた。
"La fakturo de f-ino
Gudula...
『グドゥラ嬢への請求書が……
Kiam mi transdonis
ĝin al ŝi... ho,
kia honto!
あれをあの人に渡してみたら……ああ、なんという恥だ！
Kiel vi
havis la ideon..."
いったいどうして、あんなことを思いついたんだ……』
Li tro koleris por kapabli
bonorde vortigi siajn
pensojn.
彼は怒りのあまり自分の考えを適切に言葉にすることができなかった。
Janĉjo interrompis:
そこでヤンチョがさえぎった。
"Vi certe ne transdonis
la fakturon de f-ino Gudula al ŝi.
『お父さんは、グドゥラ嬢への請求書を、あの人に渡してはいませんよ。
Tiu fakturo
ankoraŭ kuŝas sur mia
skribotablo.
その請求書なら、まだぼくの書き物机の上にあります。
Mi vidis
ĝin hieraŭ, kiam mi revenis hejmen."
昨日、家に帰ったときに見ました。』
"Kion?
『何だって？
Sur via
skribotablo, sed...
おまえの書き物机の上に？ だが……
Ni iru kontroli."
行って確かめよう。』
"Jen, rigardu,"
Janĉjo diris enirinte la skribĉambron.
『ほら、ご覧なさい』とヤンチョは、書き物部屋に入りながら言った。
"Vi eĉ ne subskribis ĝin."
「あなたはそれに署名さえしませんでした。」
La antaŭan tagon,
antaŭ ol verki la specialan
fakturon, li preparis la
veran kaj intence ĝin lasis sur la skribotablo.
前日、特別請求書を書く前に、本物の請求書を用意し、わざと机の上に置いた。
Ĉar lia patro ne sciis legi, li riskis
nenion.
父は字が読めなかったので、彼にとっては少しも危険ではなかった。
"Maria!"
『マリア！』
Mastro Pikar vokis sian
edzinon.
とピカール親方は妻を呼んだ。
"Vi, kiu kelkfoje diras, ke vi
iomete konas la
literojn.
『おまえは、ときどき自分は少しは字がわかると言っているな。
Ĉu vi kapablus legi eĉ nur unu vorton
de ĉi tiu
malbenita skribaĵo?"
このいまいましい書きものから、一語でも読めるか？』
Ŝi prenis la paperfolion.
彼女は紙を手に取った。
"Mi povas legi la nomon.
『名前なら読めます。
Estas skribite: 'F-ino
Gudula', kaj unu
alian vorton mi rekonas: 'seĝo'.
「F-ino Gudula」と書いてあります。それから、もう一つわかる語は「seĝo」です。
Pri la aliaj mi eble povus, sed
estus tro lacige."
ほかのところも、読めないことはないかもしれませんけれど、あまりに疲れますわ。』
La patro nenion plu komprenis.
父親はもう何も理解できませんでした。
"Kio estas la papero,
kiun vi donis al mi hieraŭ?"
「昨日あなたが私にくれた紙は何ですか？」
"Mi donis al vi neniun paperon, patreto," la knabo respondis,
plu konservante la saman
senkulpan, bonknaban esprimon.
『ぼくは、お父さんに紙なんて一枚も渡していませんよ』と少年は、相変わらず無邪気な、いい子らしい表情を保ったまま答えた。
"Vi batis min, ĉar mi
fuŝis la fenestrokadrojn,
kiujn ni devis prepari
por la nova
librovendejo.
『ぼくが、新しい本屋のために作らなければならなかった窓枠をだめにしたので、お父さんはぼくを殴りました。
Kaj tiam,
ŝajnas al mi, vi perdis la kapon.
それから、ぼくには、お父さんは正気を失ってしまったように思えました。
Vi tiom batis min,
ke vi ne
plu sciis, kion vi faras.
あまりに強く殴ったので、自分で何をしているのか、わからなくなっていたのです。
Mia impreso estis, ke diablo ekokupis vian
menson."
ぼくには、悪魔がお父さんの心に取りついたように見えました。』
"La diablo!" kriis la
patro.
「悪魔だ！」と父親は叫んだ。
Li refoje krucosignis.
彼は再び十字架のサインをした。
"Pardonu min, filo," li diris.
「許してください、息子よ」と彼は言った。
"Mi kuras al la preĝejo.
『私は教会へ走って行く。
Ŝajnas, ke efektive diablo venis ĉi
tien.
どうやら本当に悪魔がここへ来たらしい。
Mi eĉ renkontis
lin dumnokte.
夜のうちに、私は実際にそいつに会ったのだ。
Dum la tago, certe, li
baris normalan disvolvon de la laboro.
昼の間も、あいつは仕事の正常な進み方をさまたげた。
Li metis malordon en la rilatojn.
人間関係までかき乱した。
Li lokis min en hontovekan situacion.
私を、ひどく恥ずかしい立場に置いた。
Li fuŝis mian tutan tagon."
私の一日をまるごと台無しにしたのだ。』
Kure li foriris.
彼は駆けて去った。
"Kompatindulo!"
「かわいそうに！」
Janĉjo diris al la patrino.
とヤンチョは母に言った。
Kaj nur kiam ŝi estis for, li ellasis el
si la senkompatan, sed
gajan, tro longe subpremitan ridon.
そして、母がいなくなって初めて、彼は、長いこと押し殺していた、その容赦のない、しかし愉快な笑いをついに噴き出させた。
NOVAJ VORTOJ
新出語
Belgio
ベルギー
fi
なんとまあ、いやな
guldeno
ギルダー
-ism-
主義、〜イズム
Namuro
ナミュール
oj
複数語尾
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
alt-kreska
背の高い
la diablo scias
知るか、さあね
est-ont-eco
将来性、未来のあり方
fenestro-kovrilo
雨戸、窓ぶた
fin- (fin-fari)
終える、やり遂げる
freŝ-bak-ita
焼きたての
gardo-stari
見張りをする
gast-ejo
宿、宿泊所
konsent-ite
承知しました、了解で
kruco-signo
十字記号
mal-varm-umi
冷やす
okul-vitroj
眼鏡
real-ismo
写実主義、リアリズム
sia-flanke
その人の側では
ŝtup-et-aro
階段
terpomo
じゃがいも
tro-igi
やりすぎる
turni sin al iu
人に頼る、相談する
ven-onta
来るべき、次の