Claude Piron『Vere aŭ Fantazie』全文対訳

Kara leganto,

親愛なる読者よ、

Vi komencis lerni esperanton.

あなたはエスペラントを学び始めました。

Kaj nun vi volas iri plu antaŭen.

そして今、あなたはさらに先へ進みたいと思っています。

Vi deziras plibonigi (pli-bonigi) vian scion de la lingvo.

あなたはその言語についての知識をもっとよくしたい（向上させたい）と望んでいます。

Ĉi tiu libro estas por vi.

この本はあなたのためのものです。

Por povi uzi la lingvon pli bone, kaj por ĝin pli bone kompreni, vi bezonas lerni novajn vortojn.

その言語をよりよく使い、またそれをよりよく理解するためには、あなたは新しい語を学ぶ必要があります。

La libro, kiun vi nun tenas per la mano, povos servi al vi tiucele: ĝi iom post iom venigos vin al la kompreno de la mil vortoj aŭ vorto-partoj, kiujn oni plej multe uzas en Esperanto, kaj per kiuj oni povas fari multajn milojn da aliaj vortoj, kiuj, fakte, ebligas paroli kaj skribi pri ĉio.

あなたが今手に持っているこの本は、その目的のためにあなたの役に立つでしょう。すなわち、エスペラントで最も多く使われる千の語、または語の部分の理解へと、少しずつあなたを導いてくれるのです。そして、それらによって実際にはさらに何千もの別の語を作ることができ、それらの語によってあらゆることについて話し、書くことが可能になります。

Dum mia vivo, mi havis la grandan feliĉon multe vojaĝi tra la mondo kaj labori en landoj plej diversaj.

私は人生のあいだに、世界中をたくさん旅し、実にさまざまな国々で働くという大きな幸運に恵まれました。

Ĉie mi parolis kun la lokanoj kaj provis kompreni iliajn vivojn, iliajn zorgojn, iliajn feliĉojn.

どこでも私はその土地の人々と話し、彼らの生活、彼らの悩み、彼らの幸せを理解しようと努めました。

Kaj ĉie mi aŭdis rakontojn; ili raportis kelkfoje pri veraj okazaĵoj, alifoje estis rakontoj, kiujn homoj elpensis*, kaj, ofte, kiujn gepatroj transdonas al siaj gefiloj, jam de multaj jarcentoj.

そしてどこでも私は物語を聞きました。それらは時には本当の出来事を伝えるものであり、別の時には人々が作り出した*話であり、またしばしば、親たちがもう何世紀にもわたって子どもたちに伝えてきた話でもありました。

Kiam mi havis la ideon havigi lego-libron al personoj, kiuj antaŭ nelonge komencis lerni la lingvon, mi pensis: ”Mi uzos kelkajn el tiuj rakontoj.”

少し前にその言語の学習を始めた人たちに読本を提供しようという考えを思いついたとき、私はこう考えました。『それらの物語のいくつかを使おう。』

Tion mi faris.

私はそのとおりにしました。

Al tiuj mi aldonis aliajn, kiujn mi elpensis mem kaj ankaŭ aferojn, kiuj okazis al mi, aŭ pri kiuj iu informis min.

それらに私は、自分で作った別の話や、自分に起こったこと、あるいは誰かが私に知らせてくれた事柄も加えました。

Kiam mi rakontis ion veran, mi kompreneble enmetis la ŝanĝojn necesajn, por ke neniu rekonu la personojn, pri kiuj mi parolas.

何か本当のことを語るときには、もちろん、私が話している人々を誰にも見分けられないように、必要な変更を加えました。

Tiel naskiĝis ĉi tiu rakontaro.

こうしてこの物語集が生まれたのです。

Mia granda zorgo estis rakonti per vortoj, kiujn vi povos plejparte kompreni, kaj vi certe pardonos min, se mi nun prenos iom de via tempo por klarigi, kiel mi faris.

私の大きな気づかいは、あなたが大部分を理解できる語で語ることでした。そして、私が今ここで少しあなたの時間をいただいて、どのようにそれを行ったかを説明しても、きっと許してくださるでしょう。

Ni rigardu, ekzemple, la vorton "malbona".

たとえば、「malbona」という語を見てみましょう。

Ĝi havas tri partojn: mal, bon, a.

それには三つの部分があります。mal、bon、aです。

Same, "nekompreneble" havas kvar partojn: ne, kompren, eble, e.

同様に、「nekompreneble」には四つの部分があります。ne、kompren、eble、eです。

Ni povas nomi tiajn partojn subvortoj.

このような部分を下位語要素と呼ぶことができます。

Vi verŝajne konas, pli malpli, 400 subvortojn, ĉar ilin instruas preskaŭ ĉiu lernolibro.

あなたはおそらく、多かれ少なかれ四百の下位語要素を知っているでしょう。というのも、ほとんどすべての教科書がそれらを教えるからです。

Fakte, persono, kiu lernis per la Zagreba Metodo, lernis 620 subvortojn; iu, kiu uzis la libreton Gerda Malaperis!, lernis 744; kaj leganto, kiu povas kompreni la plej facilan parton de la revuo Kontakto, konas 520.

実際、ザグレブ方式で学んだ人は六百二十の下位語要素を学んでおり、小冊子『Gerda Malaperis!』を使った人は七百四十四を学んでおり、雑誌『Kontakto』の最もやさしい部分を理解できる読者は五百二十を知っています。

Nur 405 subvortoj aperas en ĉiuj tri vortaretoj, tio estas: en la vortareto de Kontakto kaj en la du ĉi-supre nomitaj lernolibroj.

わずか四百五の下位語要素だけが、その三つすべての小語彙集、すなわち『Kontakto』の小語彙集と上に挙げた二つの教科書の中に現れます。

Mi prenis tiujn 405 kiel komencan vort-havaĵon.

私はその四百五を出発点の語彙として採用しました。

Mi deiris de la ideo, ke tiujn vi sufiĉe facile komprenos, kaj ke vi do ne bezonos serĉi ilin en vortaro.

私は、それらならあなたがかなり容易に理解でき、したがって辞書で引く必要はないだろう、という考えから出発しました。

Ĉi tiu antaŭparolo uzas nur subvortojn, kiuj troviĝas inter tiuj 405.

この前書きは、その四百五の中にある下位語要素だけを使っています。

Ĉu vi ĝin komprenas?

あなたはこれを理解できますか。

Se jes, mi invitas vin daŭrigi la legadon de la tuta libro.

もしそうなら、私はあなたにこの本全体を読み進めるようお勧めします。

Fakte, se vi legos ĉiun rakonton unu post la alia, vi lernos ĉiufoje dudekon aŭ dudekkvinon da novaj subvortoj.

実際、もしあなたがそれぞれの物語を一つずつ続けて読んでいけば、そのたびに二十ほど、あるいは二十五ほどの新しい下位語要素を学ぶことになります。

Ĉar ili troviĝas kun multaj, kiujn vi konas, vi jam scios ĉion necesan por povi kompreni 97 aŭ 98 elcentojn de ĉiu rakonto.

それらはあなたの知っている多くのものと一緒に出てくるので、あなたはすでに各物語の九七パーセントか九八パーセントを理解するのに必要なことをすべて知っていることになります。

Post ĉiu rakonto mi skribis tiujn novajn subvortojn, kiujn vi bezonos por kompreni ĝin tute.

各物語のあとに、あなたがそれを完全に理解するために必要となる新しい下位語要素を書いておきました。

Tiel vi povos serĉi ilin en vortaro aŭ demandi pri ili amikon aŭ instruiston, ĉu antaŭ ol legi la rakonton, ĉu – miaopinie, ĉi tio estas pli bona – post unua legado, dum kiu vi provis kompreni sen zorgi pri tiu aŭ alia vorto, kiun vi ankoraŭ ne konas.

こうしてあなたは、それらを辞書で調べることもできるし、友人や先生に尋ねることもできます。それは物語を読む前でもよいし、あるいは――私の考えではこちらのほうがよいのですが――最初に一度読んだあとでもよいのです。その最初の読書では、まだ知らないこの語やあの語を気にかけずに理解しようと努めたのです。

Tiuj novaj subvortoj reaperas kaj reaperadas multfoje en la libro.

それらの新しい下位語要素は、この本の中で何度も何度も再び現れます。

Ili do enskribiĝos en via memoro sen devigi vin multe labori por ilin lerni.

したがって、それらは、あなたにそれを学ぶための大きな労力を強いることなく、あなたの記憶に刻み込まれるでしょう。

La lastaj rakontoj preskaŭ ne enhavas novajn vortojn; ilia celo estas nur doni al vi eblecon revidi ree kaj ree vortojn, kiujn vi antaŭe ne sufiĉe ofte renkontis.

最後のほうの物語には、ほとんど新しい語は含まれていません。その目的はただ、以前にはまだ十分な回数出会っていなかった語を、あなたが何度も何度も見直す機会を与えることだけです。

Kiam vi alvenos al la fino de la lasta rakonto, vi tiel konos iom pli ol mil subvortojn, per kiuj vi povos paroli pri ĉiu afero de la ĉiutaga vivo.

最後の物語の終わりにたどり着くころには、こうしてあなたは千を少し超える下位語要素を知ることになり、それらによって日常生活のあらゆる事柄について話せるようになるでしょう。

Kelkaj el la rakontoj, kiujn vi legos, jam aperis en Kontakto aŭ en Franca Esperantisto, sed mi faris en ili ŝanĝojn, por ke vi povu, per ĉiu el ili, lerni ion novan lingve.

あなたがこれから読む物語のいくつかは、すでに『Kontakto』や『Franca Esperantisto』に掲載されたものですが、私はそれらに変更を加えました。あなたがその一つ一つによって、言語の面で何か新しいことを学べるようにするためです。

Mi fine diru ankaŭ ion alian, kio por mi gravas: mi provis rakonti bele, iom arte.

最後に、私にとって大切な別のことも言わせてください。私は、美しく、いくらか芸術的に語ろうと努めました。

Tio ne ĉiam estas facila, kiam oni rajtas uzi nur malmultajn subvortojn, sed tamen mi opiniis, ke estas mia devo tion provi.

使ってよい下位語要素が少ししかないとき、それはいつも簡単というわけではありませんが、それでも私は、それを試みるのが自分の務めだと考えました。

Ĉu mi sukcesis?

私は成功したでしょうか。

Ne mi povus diri.

それは私には言えません。

Sed mi esperas, ke mia rakontaro estos ne nur instrua al vi, sed ankaŭ plaĉa.

しかし、私の物語集があなたにとって、ためになるだけでなく、楽しいものでもあることを願っています。

Ĉu vi jam aŭdis pri Afanti?

あなたはもうアファンティのことを聞いたことがありますか。

Afanti estis ano de la ujgura popolo, kiu vivis kaj vivas en Centra Azio.

アファンティは、中央アジアに昔も今も住んでいるウイグル民族の一員でした。

Oni multe rakontas pri li, ĉar li havis tre specialan, tute personan, manieron eliri el malfacilaj situacioj.

彼については多くの話が語られています。というのも、彼は困難な状況から抜け出すための、とても特別で、まったく独自のやり方を持っていたからです。

Foje, malriĉa amiko venis al li.

あるとき、貧しい友人が彼のところへやって来ました。

"Afanti, kara amiko," li diris, "mi venis peti vian helpon.

「アファンティ、親愛なる友よ」と彼は言いました。「私は君の助けを求めに来たのです。

Hieraŭ mi staris apud la enirejo de restoracio por riĉuloj, sur la ĉefa strato...

昨日、私は大通りにある金持ち向けのレストランの入口のそばに立っていました……

Ĉu vi scias, pri kiu restoracio mi parolas?

どのレストランのことを言っているか、わかりますか。

Ĝi havas neordinaran nomon: La Brila Suno aŭ La Brila Ĉielo, aŭ ion similan.

それは変わった名前で、『輝く太陽』だとか『輝く空』だとか、そんなような名前です。

Vi loĝis en la apuda domo antaŭ kelkaj jaroj, ĉu ne?"

君は数年前、その隣の家に住んでいましたよね。」

"Jes," respondis Afanti, "mi konas tiun lokon.

「ええ」とアファンティは答えました。「その場所は知っています。

La Brila Ĉielo estas ĝia nomo."

『輝く空』がその名前です。」

"Ĝuste.

「そのとおりです。

Mi staris tie tute trankvila.

私はそこでまったくおとなしく立っていました。

Mi faris nenion specialan.

何か特別なことは何もしませんでした。

Estis muzikistoj ene, kaj mi tie staris por trankvile aŭskulti la muzikon kaj rigardi la homojn, kiuj iris kaj venis sur la strato."

中には音楽家たちがいて、私はそこで静かにその音楽を聞き、通りを行き来する人々を見るために立っていたのです。」

"Kio okazis?"

「何が起こったのですか。」

"Io ne-kredebla.

「信じられないことです。

Jen elvenas la restoraciisto, rigardas min, kiel oni rigardus malamikan beston aŭ unu el tiuj kreskaĵoj, kiuj kaŭzas malsanojn, kaj li demandas, kion mi faras tie.

するとレストランの主人が出てきて、まるで敵の獣か、病気を起こすあの手の生きものの一つでも見るかのように私を見て、そこで何をしているのかと尋ねたのです。

Nenion, mi respondas.

何もしていません、と私は答えました。

Jes, jes, vi faras ion, li diras, kaj por tio vi devas pagi..."

いやいや、お前は何かしている、と彼は言い、そしてそのためにお前は払わなければならない……。」

"Kion?

「何をですって。

Li volis, ke vi pagu, ĉu?

彼はあなたに払えと言ったのですか。

Ke vi pagu kion?"

何を払えと。」

"Ĝuste tion mi demandis.

「まさにそれを私は尋ねました。

Kaj ĉu vi scias, kion li respondis?"

それで、彼が何と答えたか、わかりますか。」

"Kiel mi povus?"

「わかるはずがありません。」

"Li respondis: vi staras ĉi tie por senti la bonan odoron de miaj manĝoj; tiun odoron kaŭzas mi; tiu odoro ne ekzistus sen mia laboro; tiun odoron vi do devas pagi al mi."

「彼はこう答えました。お前はここに立って、私の料理のよい匂いをかいでいる。その匂いを生み出しているのは私だ。その匂いは私の仕事なしには存在しない。だからその匂いの代金を私に払わなければならない、と。」

"Kion vi faris?"

「あなたはどうしたのですか。」

"Mi malkonsentis.

「私は同意しませんでした。

Sed tiam li iĝis ege malkontenta.

しかしすると、彼はひどく不機嫌になりました。

Li pli kaj pli volis, ke mi pagu.

彼はますます私に払わせたがりました。

Mi plu respondadis: ne.

私は答え続けました。いやだ、と。

Tiam li decidis iri al la juĝisto.

すると彼は裁判官のところへ行くことに決めました。

Kaj nun la juĝisto volas, ke mi iru al li!

そして今、その裁判官が私に自分のところへ来いと言っているのです。

Ĉu vi bonvolos veni kun mi?

私と一緒に来てくださいますか。

Mi timas, ke, sola, mi ne sukcesos fari, ke tiu afero finiĝu bone por mi."

一人では、この件が自分にとってうまく終わるようにすることができないのではないかと心配なのです。」

Afanti dum minuteto pripensis, nenion dirante.

アファンティは少しのあいだ、何も言わずに考えました。

"Estis bona ideo veni peti mian helpon," li fine elparolis.

「私の助けを求めに来たのはよい考えでした」と彼はついに言いました。

"Tiu afero ne estas ordinara.

「その件は普通ではありません。

Ĝi tre interesas min.

私はとても興味をひかれます。

Venu, ni iru kune al la juĝejo."

さあ、一緒に裁判所へ行きましょう。」

Ĉiuj en la urbo konis Afantin.

町の誰もがアファンティを知っていました。

Vidante lin iri al la juĝejo, multaj homoj decidis sekvi.

彼が裁判所へ向かうのを見て、多くの人がついて行くことにしました。

Ili sciis, ke Afanti ĝenerale havas specialan manieron respondi al riĉuloj kaj grand-povuloj, kaj ili volis ne perdi bonan okazon ridi.

人々は、アファンティがふつう、金持ちや権力者たちに対して特別なやり方で答えることを知っており、笑うよい機会を逃したくなかったのです。

Kiam Afanti, lia malriĉa amiko kaj la multaj urbanoj eniris, la juĝisto estis parolanta plej amike kun la restoraciisto.

アファンティとその貧しい友人、そして多くの町の人々が入ってきたとき、裁判官はレストランの主人ときわめて親しげに話していました。

Estis klare, ke tiuj du estas amikoj.

その二人が友人同士であることは明らかでした。

Tion tuj montris la unuaj paroloj de la juĝisto:

それは裁判官の最初の言葉がすぐに示しました。

"Mi aŭdis, ke vi malkonsentas pagi al ĉi tiu restoraciisto la prezon de la odoro, kiun vi enigis en vin ĉe lia restoracio.

「あなたは、このレストランの主人の店で自分の中に取り入れた匂いの代金を、この主人に払うことに同意していないと聞きました。

Tio ne estas akceptebla..."

それは受け入れられません……。」

"Minuteton, sinjoro juĝisto, bonvolu atendi minuteton," Afanti inter-rompis.

「少々お待ちください、裁判官さま、少々お待ちください」とアファンティは口をさしはさみました。

"Ĉi tiu homo estas mia frato, kaj mi pagos por li."

「この人は私の兄弟です。私が彼の分を払います。」

Afanti havis kun si saketon plenan je mono.

アファンティは、金のいっぱい入った小袋を持っていました。

Nun li prenis ĝin, iris apud la restoraciiston kaj rapide movadis tien kaj reen la saketon antaŭ lia vizaĝo, tiel ke la mono bele aŭdeble sonis.

彼はそれを取り出し、レストランの主人のそばへ行き、その顔の前で小袋をすばやく行ったり来たりさせました。すると、中の金が心地よくはっきり聞こえる音を立てました。

"Ĉi tiu saketo estas plena je mono.

「この小袋は金でいっぱいです。

Ĉu vi aŭdas ĝin?

聞こえますか。

Bone aŭskultu.

よくお聞きなさい。

Ĉu vi aŭdas la monon?" li demandis al la restoraciisto.

金の音が聞こえますか」と彼はレストランの主人に尋ねました。

"Kompreneble mi aŭdas la monon.

「もちろん金の音は聞こえます。

Mia aŭd-povo estas tre bona.

私の聴力はとてもよいのです。

Kaj eĉ se ĝi ne estus bona, je tia proksimeco, mi ne povus ne aŭdi ĝin.

それに、たとえそれがよくなくても、こんな近さでは聞こえないはずがありません。

Certe estas multe da mono en via sako.

あなたの袋にはきっとたくさん金が入っているのでしょう。

Mi aŭdis pli ol sufiĉe.

私は十分すぎるほど聞きました。

Mi bezonas, ne aŭdi la monon, sed ricevi ĝin.

私に必要なのは、金の音を聞くことではなく、それを受け取ることです。

Donu ĝin al mi.

それを私に渡しなさい。

Kion vi atendas?"

何を待っているのですか。」

"Mi atendas nenion.

「私は何も待っていません。

Mia frato kaptis la odoron de viaj manĝoj.

私の兄弟はあなたの料理の匂いを受け取りました。

Nun vi kaptis la sonon de mia mono.

今度はあなたが私の金の音を受け取りました。

Vi ricevis pagon similan al tio, kion vi vendis."

あなたは、自分が売ったものにふさわしい、それと同じような支払いを受け取ったのです。」

Afanti turnis sin al la ĉe-estantoj.

アファンティはその場にいた人々のほうへ向き直りました。

"Ĉu ne ĝuste?"

「そのとおりではありませんか。」

"Tute ĝuste!" ĉiuj sam-tempe respondis.

「まったくそのとおりだ！」と皆が同時に答えました。

La juĝisto ne plu povis helpi al sia amiko.

裁判官はもはや自分の友人を助けることができませんでした。

La popolo videble estis kun Afanti kaj kun la malriĉulo, kontraŭ li kaj lia restoracia kunulo.

人々が明らかにアファンティとその貧しい男の側にいて、裁判官とそのレストラン仲間に反対していたからです。

Ĉiuj eliris el la juĝejo ridante.

皆は笑いながら裁判所を出ました。

Sed ne ridis la restoraciisto.

しかし、レストランの主人は笑いませんでした。

Nek la juĝisto.

裁判官もまた笑いませんでした。

Dum mi laboris en Afriko por Tutmonda San-Organizo, mi ĉeestis multajn mirigajn okazaĵojn, kiujn eĉ post longa pripensado mi ne sukcesas kompreni.

私がアフリカで世界保健機関のために働いていたあいだ、私は多くの驚くべき出来事に立ち会いましたが、それらは長く考えたあとでもなお理解できません。

Jen unu.

その一つをお話ししましょう。

Foje mi estis en vilaĝo kaj unu el la junuloj tie ek-malsan-iĝis.

あるとき私は村にいて、そこの若者の一人が病気になり始めました。

Li ne plu povis stari.

彼はもう立つことができませんでした。

Se oni starigis lin, li falis.

人が彼を立たせると、彼は倒れました。

Kaj li preskaŭ ne plu povis movi sin.

そして彼はほとんどもう身動きもできませんでした。

Nur malfacile li parolis.

話すこともやっとでした。

Ne temis pri ŝajnigo, ekzemple pro deziro ne labori, aŭ io simila.

それは、たとえば働きたくないという願いからのふりや、そのようなものではありませんでした。

La eŭropa doktoro, kiu tie troviĝis kun mi, faris ĉiujn provojn necesajn en tia okazo por certiĝi pri la vero.

そこに私と一緒にいたヨーロッパ人の医師は、このような場合に真実を確かめるために必要なすべての検査を行いました。

Estus neeble kaŝi al li la veron, ĉar li konis ĉiujn eblecojn kaj sciis, kiamaniere agi por ricevi certecon.

彼には真実を隠すことは不可能だったでしょう。なぜなら、彼はあらゆる可能性を知っており、確実さを得るためにどのように行動すべきかを知っていたからです。

La eŭropa doktoro faris multajn demandojn al la juna malsanulo kaj longe, stude, rigardis ĉion en li el ĉiuj flankoj, sed li povis nur diri:

そのヨーロッパ人医師は若い病人に多くの質問をし、長いあいだ、注意深く、彼のあらゆる面をあらゆる方向から観察しましたが、ただこう言うことしかできませんでした。

"Mi ne komprenas.

「私にはわかりません。

Ĉio devus funkcii bone.

すべては正常に働くはずです。

Vi ŝajne estas en bonega sano.

あなたは見たところ、とても健康です。

Vi devus povi stari kaj moviĝi, sed vi ne povas, kaj mi ne komprenas, kial."

立つことも動くこともできるはずなのに、あなたにはできない。そして私には、その理由がわからないのです。」

Iu amiko de la junulo decidis viziti tiun-kiu-havas-povon-pri-nevid-eblaĵoj — la fakulon pri super-naturaj aferoj: la sorĉiston — kaj li akceptis, ke ni iru kun li.

その若者のある友人は、「見えないものごとに力を持つ者」――超自然の事柄の専門家、すなわち呪術師――を訪ねることに決め、私たちが一緒に行くことも受け入れました。

"Nun ni vidos ion interesan," la doktoro diris al mi.

「これで何か面白いものが見られるでしょう」と医師は私に言いました。

Mi jesis.

私はうなずきました。

Mi min demandis, kian metodon la sorĉisto uzos por provi re-sanigi la junulon.

私は、呪術師がその若者を再び健康にしようとして、どんな方法を使うのだろうかと自問していました。

La sorĉisto estis maljuna viro, kiu bonvenigis nin plej amike.

その呪術師は老人で、私たちをきわめて親切に迎え入れました。

Tio iom mirigis min, ĉar mia antaŭa sperto estis, ke vilaĝaj sorĉistoj ne ŝatas eŭropajn doktorojn.

それは私を少し驚かせました。というのも、私のそれまでの経験では、村の呪術師たちはヨーロッパ人の医師を好まなかったからです。

Nia kunulo rakontis pri la malsano.

私たちの同行者がその病気について話しました。

Dum longa tempo la sorĉisto diris kaj faris nenion.

長いあいだ、呪術師は何も言わず、何もしませんでした。

Fine li ekstaris por iri preni brilan aĵon, kiu troviĝis ie en lia hejmo.

ついに彼は立ち上がり、自分の家のどこかにあった、光る物を取りに行きました。

Mi diras "aĵon", ĉar mi vere ne povus priskribi ĝin.

私が「物」と言うのは、それを本当に説明できないからです。

Estis eta afero kun multaj brilaj flankoj, kiuj donis al ĝi malsimplan formon.

それは多くの光る面を持った小さなもので、そのために複雑な形をしていました。

Kiam oni vidis tiun aĵon, oni tute ne povis bildigi al si, kio povas esti ĝia uzo.

その物を見ると、それが何に使われるのかをまったく思い描くことができませんでした。

Tiun aĵon li metis sur tableton kaj rigardis tre forte, sen-move.

彼はその物を小さな台の上に置き、身動きせずに、非常に強くそれを見つめました。

Neniam li turnis sin al ni aŭ al la vilaĝano.

彼は一度も私たちやその村人のほうへ向きませんでした。

Li nur rigardis la aferon.

ただその物を見つめているだけでした。

Post du aŭ tri minutoj, li komencis eligi tre malaltajn sonojn, pli malpli kantajn.

二、三分たつと、彼は非常に低い音を、いくらか歌うように出し始めました。

Ĉu estis kanto, ĉu estis poemo, ĉu estis simple rediraĵo, kiun li ree kaj ree ripetis, mi ne povas sciigi al vi, ĉar ni ne komprenis la vortojn.

それが歌だったのか、詩だったのか、それとも彼が何度も何度も繰り返していた単なる言い回しだったのか、私にはあなたにお伝えできません。というのも、私たちにはその言葉が理解できなかったからです。

Eĉ la vilaĝano ne komprenis.

その村人でさえ理解できませんでした。

La sono, fakte, estis tre malforta, preskaŭ ne aŭdebla.

実際、その音はとても弱く、ほとんど聞こえないほどでした。

Eble eĉ ne estis vortoj, nur sonoj sen lingva signifo.

もしかすると、それは言葉ですらなく、ただ言語的意味を持たない音だったのかもしれません。

Dum li tiel elkantis siajn ekster-ordinarajn sonojn, li malrapide movis sin.

そのように異様な音を歌うように出しながら、彼はゆっくりと体を動かしました。

Li restis sida, kompreneble, sed la supra duono de li moviĝis dekstren kaj maldekstren, tien kaj reen, fojfoje ankaŭ antaŭen kaj malantaŭen.

もちろん座ったままでしたが、彼の上半身は右へ左へ、あちらへこちらへ、ときには前へ後ろへも動きました。

La movoj kuniris kun la kanto.

その動きは歌と一緒に進んでいました。

Dum li tiel faris, li ĉiam rigardis same forte la brilan formon antaŭ si.

そのようにしているあいだじゅう、彼は常に、自分の前にあるその光る形を同じ強さで見つめていました。

La supra parto de li moviĝis, sed lia rigardo restis sam-direkta: ĉiam ĝin tenis la brilaĵo.

彼の上半身は動いていましたが、その視線は同じ方向のままでした。いつもその光る物が彼の視線を引きつけていたのです。

Kiom da tempo ni restis tie, senmove, senparole, mi ne povus diri.

私たちがどれほどのあいだそこで、身動きもせず、口もきかずにいたのか、私には言えなかった。

Estis tag-meze ekstere, kaj en la ĉielo brilis varmega suno, sed en la sen-fenestra hejmo, kie ni sidis, oni povus pensi, ke nun estas nokto, ĉar preskaŭ nenio videblis: nur tiu brila dudek-flanka afero, kaj, iomete, la sorĉisto, kiu movis sin malrapide per movoj, kiuj kunfunkciis kun la muziko de lia nekomprenebla kanto.

外は真昼で、空には焼けつくような太陽が輝いていたが、私たちが座っていた窓のない家の中では、今は夜なのだと思ってしまいそうだった。というのも、ほとんど何も見えなかったからである。見えたのは、あの輝く二十面体の物と、わずかに、理解できない歌の音楽に呼応する動きでゆっくり身を動かしていた呪術師だけだった。

Kaj jen li finis sian mirigan agadon.

すると彼は、その驚くべき行為を終えた。

Dum minuto li restis senmova.

一分ほど、彼は動かないままでいた。

Nenio aŭdiĝis.

何も聞こえなかった。

Iom post iom li aperis kiel homo, kiu malrapide eliras el dormo.

しだいに彼は、ゆっくり眠りから出てくる人のように見えてきた。

Li ekrigardis nin, kaj ŝajnis, ke li ne estas tute certa, kie li troviĝas kaj kiuj sidas apud li.

彼は私たちを見やり、今自分がどこにいて、そばに座っているのが誰なのか、完全にはわかっていないように見えた。

Li diris kelkajn vortojn en la loka lingvo.

彼は現地の言葉で二言三言話した。

Nia kunulo tradukis:

私たちの連れが訳した。

"La malsanon kaŭzis lia fratino," li diris, "la fratino de la junulo."

「病気を引き起こしたのは彼の姉妹です」と彼は言った。「その若者の姉妹です。」

"Kiel?", "Kial?" ni du diris samtempe.

「どうやって？」「なぜ？」と、私たち二人は同時に言った。

"Kial?

「なぜかって？

Ĉar, ŝia-opinie, li agis malbone, kaj ŝi sentis fortan malamon al li.

彼女の考えでは、彼は悪いことをしたのであり、それで彼女は彼に強い憎しみを抱いたのです。

Ŝi ne akceptas, ke li amas la knabinon, kun kiu li pli kaj pli ofte pasigas la tempon."

彼が、その娘とますます頻繁に時を過ごしている、その娘を愛していることを、彼女は受け入れないのです。」

"Kion ŝi faris por malsanigi sian fraton?"

「兄弟を病気にするために、彼女は何をしたのですか？」

"Ŝi kaptis lian volon, metis ĝin en ujon, kaj kaŝis ĝin ie en la naturo."

「彼の意志をつかまえ、それを容器に入れ、自然のどこかに隠したのです。」

"Lian volon, ĉu?"

「彼の意志、ですって？」

Ni ne komprenis, sed venis neniu respondo.

私たちにはわからなかったが、返事は来なかった。

"Kion ni faru?" demandis la doktoro.

「私たちはどうしたらよいのですか」と医者がたずねた。

La sorĉisto ekstaris.

呪術師は立ち上がった。

"Ni iru viziti la fratinon, kaj paroligu ŝin."

「その姉妹を訪ねて、話をさせよう。」

Kiam ni eliris el lia nokto-plena hejmo, la suno igis nin unu-minute senvidaj, tiel brila ĝi estis.

夜に満ちた彼の家から出ると、太陽があまりにまぶしくて、私たちは一分ほど目が見えなくなった。

Ni eksekvis la sorĉiston al dometo.

私たちは呪術師のあとについて小さな家へ向かった。

Tie la fratino loĝis.

そこにその姉妹が住んでいた。

La sorĉisto alprenis plej timigan sin-tenon, gravulan.

呪術師は、威厳に満ちた、実に恐ろしい身構えをとった。

Oni sentis, ke li estas ulo grand-pova, kiun oni ne kontraŭ-staru, se oni deziras plu vivi bonan vivon.

彼は大きな力を持つ男であり、これからもよい暮らしをしたいなら逆らってはならない相手なのだ、と感じられた。

"Mi scias, kion vi faris al via frato," li diris.

「お前が兄弟に何をしたか、私は知っている」と彼は言った。

Videble, ŝi ege ektimis.

見たところ、彼女はひどくおびえた。

"Mi devus scii, ke vi venos, kaj ke utilos al nenio fari mian faron," ŝi respondis.

「あなたが来ることも、私のしたことが何の役にも立たないことも、知っているべきでした」と彼女は答えた。

Ŝia sinteno montris, ke ŝi unu-flanke sub-metas sin, dum ali-flanke ŝi plej forte deziras malakcepti la intervenon de "la ulo kun la povoj".

その態度は、一方では従おうとしながら、他方では「力を持つ男」の介入をどうしても拒みたがっていることを示していた。

Sed kion ŝi povus fari?

だが、彼女に何ができただろうか。

Al sorĉisto oni ne povas kontraŭ-stari.

呪術師には逆らえないのだ。

"Diru, kien vi metis ĝin!"

「どこにそれを置いたのか言え！」

Ŝi ne demandis, pri kio li parolas.

彼女は、彼が何のことを言っているのか尋ねなかった。

Ŝi ne miris pri lia diro.

彼の言葉に驚きもしなかった。

Ŝi eligis tre simplajn vortojn: "Venu kun mi!"

彼女が口にしたのは、ごく簡単な言葉だった。「私と来て！」

Ni forlasis la vilaĝon.

私たちは村を離れた。

Post longa irado, komence sur mallarĝa vojeto, poste inter altaj kreskaĵoj, kie neniu vojo plu troviĝis, ni alvenis apud rivereton.

長く歩き、最初は細い小道を、その後はもう道などまったくない丈高い草木のあいだを進んで、私たちは小川のほとりに着いた。

Ŝi montris ter-levaĵon, malgrandan monteton, kiun iuj bestetoj faris el tero kaj pecoj de malnovaj kreskaĵoj.

彼女は土の盛り上がり、小さな塚を指さした。それは小さな動物たちが土と古い草木のかけらで作ったものだった。

"Mi ĝin kaŝis en tio," ŝi diris.

「私はそれをその中に隠しました」と彼女は言った。

Ni ĉiuj staris flanke, dum la sorĉisto malkonstruis la altaĵeton.

呪術師がその小高まりを崩しているあいだ、私たちはみな脇に立っていた。

El ĝi li fine eligis la ujon: tre etan skatolon, kiu ne povus enhavi pli ol ion ege malgrandan.

やがて彼はその中から容器を取り出した。とても小さな箱で、きわめて小さなものしか入らないはずのものだった。

Mi esperis, ke li tuj malfermos ĝin, sed tion li ne faris.

私は彼がすぐにそれを開けることを期待したが、彼はそうしなかった。

Nia grupeto samvoje revenis vilaĝen.

私たちの小さな一行は同じ道を通って村へ戻った。

Tuj ni iris al la loĝejo de la malsana viro.

そしてすぐに病気の男の住まいへ向かった。

Li kuŝis sur la tero ĉe sia pordo, duone ene, duone ekstere.

彼は戸口のところの地面に、半ば中に、半ば外に出るようにして横たわっていた。

La sorĉisto alparolis lin:

呪術師は彼に呼びかけた。

"Vian volon forprenis via fratino, kaj ĝin kaŝis, sed ni devigis ŝin redoni ĝin al ni.

「お前の意志はお前の姉妹に取り去られ、隠された。だが私たちは彼女に、それを私たちに返させた。

Tamen, antaŭ ol vi rajtos ĝin ricevi, mi devas unue scii, kion vi volas, ke okazu al via fratino."

だが、お前がそれを受け取ることを許される前に、まずお前が自分の姉妹にどうなってほしいのかを私は知らねばならない。」

La frato restis senparola.

その兄弟は言葉を失ったままだった。

Li movis sin eĉ ne iomete.

彼はほんの少しも動かなかった。

Malrapide li turnis la rigardon al la fratino.

ゆっくりと彼は視線を姉妹へ向けた。

En ĝi estis nek miro nek malamo.

そのまなざしの中には、驚きも憎しみもなかった。

"Nenio speciala okazu al ŝi," li fine diris, ege malrapide.

「彼女に特別なことは何も起こらないでほしい」と、彼はついに、きわめてゆっくりと言った。

Ŝajnis, ke li ne havas forton sufiĉan por fari la etajn movojn necesajn por paroli.

話すのに必要なわずかな動きをするだけの力さえ、彼には足りないように思われた。

Kaj li aldonis: "Ŝi komprenos.

そして彼は付け加えた。「彼女はわかるでしょう。

Eble jam nun ŝi komprenis.

もう今すでにわかったかもしれません。

Tio sufiĉas."

それで十分です。」

La sorĉisto transdonis la skatolon.

呪術師は箱を手渡した。

La malsanulo ĝin malfermis.

病人はそれを開けた。

Mi staris tute proksime kaj tre bone povis vidi: en ĝi estis nenio.

私はすぐそばに立っていて、はっきり見ることができた。中には何もなかった。

Dum la junulo rigardegis plu kaj plu tiun nenion, lia maniero sin teni ŝanĝiĝis.

その若者がその何もないものをいつまでも見つめているうちに、彼の身のこなしは変わっていった。

Lia senbrila rigardo refariĝis brila; li, antaŭe senmova, komencis moviĝi; vivo revenis en homon tri-kvarone endorman.

生気のなかった目はふたたび輝きを取り戻し、さっきまで動かなかった彼は動き始め、四分の三眠ったようだった人間に生命が戻ってきた。

Fine, li facil-move ekstaris kaj larĝe ridetis al ni.

ついには彼は軽やかに立ち上がり、私たちに大きく微笑んだ。

Li dankis nin kaj komencis paroli tute rapide.

彼は私たちに礼を言い、実に早口で話し始めた。

El la timiga malsano restis nenio plu.

あの恐ろしい病気はもう何も残っていなかった。

Longe la eŭropa doktoro kaj mi priparolis tiun okazaĵon, sed ni ne trovis respondon al niaj sindemandoj.

ヨーロッパ人の医者と私は、その出来事について長いあいだ話し合ったが、自分たちの問いへの答えを見つけることはできなかった。

Miriga okazaĵo, kiu aldoniĝis al aliaj mirigaĵoj, kiujn ni tra-vivis en Afriko.

それは、私たちがアフリカで体験したほかの不思議な出来事に加わる、驚くべき出来事だった。

Eĉ hodiaŭ mi ne scias, kion opinii pri ĝi.

今日に至るまで、私はそれについてどう考えるべきかわからない。

Kaj vi, amiko leganto, ĉu vi spertis similajn aferojn aŭ aŭdis pri ili de ver-ama persono, kiun vi bone konas kaj al kiu vi povas kredi?

では読者の友よ、あなたは似たようなことを体験したことがあるだろうか、あるいは、よく知っていて信じることのできる真実を愛する人から、そのような話を聞いたことがあるだろうか。

Kion vi opinias?

あなたはどう思うか。

Tan Fu estis tre riĉa, tiel riĉa, fakte, ke li ne konis la ĝustan valoron de sia mono.

タン・フーは非常に裕福で、実のところ、自分の金の正確な額さえ知らないほどだった。

Sed mono kontentigas nur la bezonon havi, ĝi ne liberigas el la deziro esti.

だが金は、持つという欲求を満たすだけで、ある者でありたいという欲望からは解放してくれない。

Kaj Tan Fu sentis tiu-rilate mankon, kiu forprenis multon el lia viv-plezuro.

そしてタン・フーは、その点で欠けているものを感じており、それが彼の人生の楽しみを大いに奪っていた。

Mankis al li universala famo.

彼に欠けていたのは、広く行き渡る名声だった。

Li opiniis, ke oni ne sufiĉe konsideras lin.

彼は、自分は十分に重んじられていないと思っていた。

Li forte deziris, ke ĉiuj ordinaraj homoj trovu lin ekster-ordinara.

彼は、すべての普通の人々が自分を並外れた人物だと思うことを強く望んでいた。

Li volis, ke la tuta urbo rigardu lin grava kaj bona, ke la tuta regiono pri-kantu lin kiel altan mult-povulon.

町じゅうが自分を重要で善良な人物として見なし、地域じゅうが自分を高貴で大きな力を持つ者として歌い上げることを、彼は望んでいた。

Li bezonis senti, per la diroj de la sam-urbanoj, ke li estas rimarkinda homo.

町の人々の言葉によって、自分が注目すべき人間であると感じることを、彼は必要としていた。

Proksime al li vivis malriĉa Ĝjaŭ.

彼の近くには、貧しいジャウが住んでいた。

Ĉi-lasta lin konis bone, sed neniam vizitis sian riĉan proksimulon.

このジャウは彼をよく知っていたが、その裕福な近所の男を一度も訪ねたことがなかった。

Pro tio Tan Fu ege malkontentis.

そのことでタン・フーはひどく不満だった。

Li vidis en tio superecan sintenon de Ĝjaŭ al li.

彼はそこに、ジャウが自分に対して優位に立とうとする態度を見ていた。

'Se li venus', li pensis, 'mi donus al li monon, grandule, kaj li certe rakontus pri mia bona koro en la tuta regiono.

『もし彼が来たなら』と彼は思った。『私は彼に気前よく金をやるだろうし、彼はきっと私のやさしい心を地域じゅうで語るだろう。

Oni ĉie pri-kantus mian altan valoron.

人々はどこでも私の大きな価値を歌い上げるだろう。

Li bel-parolus al mi pri mi, kun la espero ricevi pli, kaj tiel sentigus al mi mian grandegan povon.

彼はもっともらう望みを抱いて、私に向かって私のことを美辞麗句で語り、そうして私に自分の巨大な力を感じさせるだろう。

Estus plaĉe ricevi lian dankan rigardon.

彼の感謝に満ちたまなざしを受けるのは気持ちがよいだろう。

Kaj ne nur rigarde li dankus, sed ankaŭ bel-vorte.

しかも彼は目つきだけでなく、美しい言葉でも感謝するだろう。

Li amus min kaj li raportus al la tuta loĝantaro, kiel bon-kora mi estas.

彼は私を愛し、私がどれほど善良な心の持ち主であるかを住民全体に伝えるだろう。

La homoj salutus min estime kiel bon-faranton.

人々は善行者として敬意をもって私にあいさつするだろう。

Kaj tut-lande mia famo fine brilus kiel suno.'

そしてついには国じゅうで私の名声が太陽のように輝くだろう。』

Sed Ĝjaŭ neniam venis.

だがジャウは決して来なかった。

Tamen foje, nevole, ili renkontiĝis.

しかしあるとき、望まずして二人は出会った。

"Kial vi neniam vizitas min?" Tan Fu demandis.

「なぜ君は一度も私を訪ねないのか」とタン・フーはたずねた。

"Mi estas riĉa.

「私は金持ちだ。

Mi ŝatas doni, kaj vi bezonas monon.

私は与えるのが好きで、君は金を必要としている。

Se vi nur venus kaj petus...

君がただ来て頼みさえすれば……。

Estas granda feliĉo en la fakto senti sin dankinda.

感謝されるに値する者だと感じることには大きな幸福がある。

Se tiun plezuron vi havigus al mi, vi ricevus multe.

もしその喜びを君が私に与えてくれるなら、君は多くを受け取るだろう。

Multe pli ol vi antaŭ-vidus.

君の予想よりはるかに多くだ。

Mi ja sci-povas larĝe doni.

私は実際、気前よく与えることができるのだ。

Mi havas grandan koron."

私は大きな心を持っている。」

"Certe, certe," Gjaŭ respondis.

「なるほど、なるほど」とジャウは答えた。

"Vi havas multe da mono.

「あなたにはたくさんのお金があります。

Sed el viaj paroloj klaras, ke vi ne volas doni senpage.

ですが、あなたの言葉から明らかなのは、あなたが無償で与えたいのではないということです。

Vi pretas, ne doni, sed inter-ŝanĝi vian monon kontraŭ plezuro: la plezuro ricevi dankojn kaj senti vin bona.

あなたは与える準備があるのではなく、自分の金を喜びと交換する用意があるのです。すなわち、感謝を受け取り、自分を善人だと感じる喜びと。

Se mi poste rakontus, ke vi ŝatas doni pro simpla amo doni, pro pura ŝato igi homon feliĉa — kaj nur tio estas homa boneco, ĉu ne? — tiam mi dirus malveron.

もしあとで私が、あなたはただ与えること自体を愛して、ただ人を幸福にしたいという純粋な気持ちから与えるのだ――そしてそれだけが人間的な善なのですよね？――と語ったなら、私はうそを言うことになります。

Ĉu dono, kiun la ricevanto devas pagi, eĉ se nur per vortoj, ankoraŭ estas dono?"

受け取る者が、たとえ言葉だけであっても代価を払わねばならない贈り物は、まだ贈り物と言えるのでしょうか。」

'Li ne komprenas mian bon-korecon', Tan Fu pensis.

『彼は私の善意を理解していない』とタン・フーは思った。

'Por lin devigi ekkoni ĝin, mi prezentos al li ideon tiel mirigan, ke li ĵetos sin al miaj piedoj por elmontri danko-plenan miron'.

『それを彼に思い知らせるために、私はあまりに驚くべき考えを示して、彼が感謝に満ちた驚きを表すために私の足元に身を投げ出すほどにしてやろう。』

"Mi pretas doni al vi," li diris, "tutan kvinonon de miaj riĉaĵoj.

「私は君に」と彼は言った。「私の財産のまるまる五分の一を与える用意がある。

Vi tiam ne povos nei, ke mi estas granda bonulo.

そうなれば、私がたいへんな善人だということを君は否定できまい。

Vi iros rakonti ĉie la feliĉon, kiun mi kaŭzis al vi.

君は、私が君にもたらした幸福をあちこちで語って回るだろう。

Oni diras, ke vi brile poemas.

君は見事な詩を作ると言われている。

Certe vi verkos pri mi poemon, kiun la tuta lando ripetos al si."

きっと君は私について、国じゅうが口にする詩を書くことだろう。」

Sed Gjaŭ ne konsentis:

だがジャウは同意しなかった。

"Mi timas, sinjoro mult-monulo, ke vi ne havas ĝustan komprenon pri la situacio.

「おそれながら、大金持ちの旦那さま、あなたはこの状況を正しく理解しておられないようです。

Kiel eblus fari, kion vi deziras?

どうしてあなたの望むことが可能でしょうか。

Ni tute ne estos egalaj.

私たちはまったく対等にはなりません。

Ni eĉ estos tro malegalaj.

むしろ、あまりにも不平等です。

Vi havos kvar kvinonojn, mi havos nur unu.

あなたは五分の四を持ち、私はたった五分の一しか持ちません。

Mi sentos tiel forte mian subecon!

私は自分の劣った立場を痛いほど感じるでしょう。

Mia situacio aperos al mi malplaĉa rilate al la via.

私の境遇は、あなたのそれと比べると、不愉快なものに思えるでしょう。

Mi ne povos ne pensi multe pri tiuj kvar kvinonoj, kiujn vi havos.

あなたが持つその五分の四のことを、私はどうしても何度も考えてしまうでしょう。

Pripensu do: vi estos kvaroble pli riĉa ol mi!

考えてみてください。あなたは私の四倍も豊かなのです。

Kiel mi povus tion ŝati?

どうしてそんなことを私が好めるでしょう。

Mi malamos vin pro tio, ke la pli grandan parton de via riĉo vi tenis por vi.

あなたが財産のより大きな部分を自分のために取っておいたことで、私はあなたを憎むでしょう。

Ne.

いいえ。

Mi ne povus poeme prezenti vin bonulo."

私はあなたを善人として詩に描くことなどできません。」

"Kaj se mi donos al vi la duonon de mia tuta havaĵo?"

「では、私の全財産の半分を君にやるとしたら？」

"La duonon, ĉu vere?

「半分ですって、本当に？

Tio kompreneble estas io alia.

それはもちろん別の話です。

Ekde tiam, niaj situacioj estos samaj.

そうなれば、その時から私たちの境遇は同じになります。

Pri tio mi estos vere feliĉa.

そのことについて私は本当に幸福でしょう。

Mi plezure sentos min riĉa.

喜んで自分を富者だと感じるでしょう。

Mi ĝojos.

私はうれしいでしょう。

Sed ve!

ですが、ああ。

Mi ne povos grand-paroli pri via ekster-ordinara graveco, kiel vi deziras, ĉar ĝi ne plu estos io speciala.

あなたの望むように、あなたの並外れた偉さを大げさに語ることはできません。もはやそれは特別なものではなくなるからです。

Mi estos same riĉa, same ekster-ordinara, ĉar mi iĝos riĉa en unu minuto, dum vi longe laboris komerce por riĉigi vin.

私も同じだけ裕福で、同じだけ並外れた者になるのですから。私は一分で金持ちになるのに対し、あなたは金持ちになるために長いあいだ商売で働いたのです。

Mi povos daŭre pensi kaj pensadi, mi ne trovos en vi superecon, kiun mi povus prikanti."

私はいくら考え続けても、あなたの中に、私が歌い上げられるような優越性を見いださないでしょう。」

"Bone, bone," Tan Fu diris, pli kaj pli malkontenta.

「よろしい、よろしい」とタン・フーは、ますます不機嫌になりながら言った。

"Mi donos al vi ĉion, kion mi havas."

「私は君に、私の持っているものを全部やろう。」

"La tuton, ĉu vere?"

「全部ですって、本当に？」

"La tuton."

「全部だ。」

"La tutan tuton, ĉu?"

「全部の全部、ですか？」

"La tutan tuton, ĉion."

「全部の全部、何もかもだ。」

"Ĉion, ĉion, ĉion?"

「何もかも、何もかも、何もかも？」

"Ĉion, ĉion, ĉion."

「何もかも、何もかも、何もかもだ。」

Ĝjaŭ larĝe ridetis.

ジャウは大きく微笑んだ。

"Bone.

「よろしい。

Bonege.

すばらしい。

Mi estos ege riĉa.

私はとても金持ちになります。

Tio estas bonega ideo.

それは実にすばらしい考えです。

Mia koro estos en paco, ĉar mi ne plu havos zorgojn pri mono.

私はもう金の心配をしなくてよくなるので、心は安らぐでしょう。

Kaj eble ankaŭ via koro estos paca, ĉar vi ne plu havos zorgojn pri famo.

そしてたぶん、あなたの心も安らぐでしょう。もう名声の心配をしなくてよくなるのですから。

La tuta lando ja certe parolos pri vi, ĉu ne?"

国じゅうがきっとあなたのことを話すでしょう、そうでしょう？」

"Tute certe, jes.

「まったくその通り、そうだ。

Mi fin-fine ricevos la famon, kiun mi indas ricevi."

私はついに、自分が受けるに値する名声を手に入れるのだ。」

"Jes, vi ege ĝojos.

「ええ、あなたはたいそう喜ぶでしょう。

Ankaŭ mi ĝojos.

私も喜ぶでしょう。

Kiam mi montriĝos publike, la tuta ĉeestantaro salutos min kun granda estimo.

私が人前に姿を見せれば、その場の人々はみな大きな敬意をもって私にあいさつするでしょう。

Homoj ja ĝenerale alte konsideras riĉulojn.

人は一般に金持ちを高く評価するものですから。

Mi ĝojos pri tiu ĝenerala konsiderado, kiun dank' al vi mi ricevos, same kiel mi ĝojas nun pri la propra mem-estimo, pri mia bona sano kaj pri mia propra rid-plena maniero konsideri la vivon.

私は、あなたのおかげで受け取るその世間一般の高い評価を喜ぶでしょう。ちょうど今、自分自身への尊敬、自分の健康、そして笑いに満ちた自分自身の人生の見方を喜んでいるのと同じように。

Mi nur povos senti min vere danka al vi, ĉu ne?"

私はただ本当にあなたに感謝していると感じることができるだけでしょう、そうですよね？」

Tan Fu ridetis, kvankam li sentis sin iom malĝoja kaj ne sciis, kiel reagi al la paroloj de Ĝjaŭ.

タン・フーは少し悲しい気持ちになり、ジャウの言葉にどう反応してよいかわからなかったが、それでも微笑んだ。

"Jes, certe," li respondis.

「うむ、もちろんだ」と彼は答えた。

"Danka al mi."

「私に感謝するのだ。」

"Tio ĝojigos vin, kiu tiom ŝatas dankojn.

「感謝がそんなに好きなあなたは、それでうれしいでしょう。

Donu do al mi vian tutan riĉon, mi plezure akceptos.

では私にあなたの全財産をください、喜んで受け取りましょう。

Vi havos plu nenion.

あなたはもう何も持たなくなります。

Kaj mi, tiel supera al vi en la rigardo de la socio, ne bezonos bel-vorti pri vi.

そして私は、社会の目から見てあなたよりはるかに上位になるので、あなたについて美辞麗句を述べる必要はありません。

Kial mi tion farus?

なぜそんなことをするでしょう。

Vi ja estos nur senhava malriĉulo.

あなたはただの無一文の貧乏人になるのですから。

Mi plezure poemos pri la propra feliĉo.

私は喜んで自分自身の幸福について詩を書くでしょう。

Sed kiu venos por prikanti la grandecon de la alia, kun forta espero tiel ricevi iom da mono?

だが、そうして少しばかり金を得たいという強い望みを抱いて、他人の偉大さを歌いに来るのは誰でしょう。

Kiu venos eldiri sian grandan estimon kaj altan konsideradon?

大きな敬意と高い評価を口にするために来るのは誰でしょう。

Venos vi, ĉu ne?

来るのはあなたでしょう、そうですよね。

Ĉu ne mirige, ke kun aŭ sen mono, mi ĉiam kontentas pli?"

金があってもなくても、私のほうがいつもより満足しているとは、不思議ではありませんか。」

Atentu, amiko leganto!

注意してほしい、読者の友よ。

Ĉi tiu rakonto estas longa.

この物語は長い。

Se vi trovos ĝin tro longa, legu hodiaŭ nur la unuan duonon.

もし長すぎると思うなら、今日は前半だけを読みなさい。

Se vi sukcesas legi ĝin ĝisfine en unu fojo, tio signifas, ke vi jam havas bonan komprenon de esperanto.

もし一度で最後まで読むことができるなら、それはあなたがすでにエスペラントをよく理解していることを意味する。

Kial Anjo opiniis, ke ŝi estas malbela, neniu povus diri, sed tio estis fakto.

アンヨがなぜ自分を不美人だと思っていたのか、それは誰にも言えなかったが、とにかくそれは事実だった。

Jes ja, ŝi ne estis superbelega, kaj oni eble ne akceptus ŝin sen plia pripenso por ludi junan belulinon en filmo, sed ŝi estis plaĉa, kaj nenie, kiam ŝi aperis, viroj forturnis la rigardon.

なるほど、彼女は飛びきりの美女ではなく、映画で若い美人の役をやるのに、何も考えずにすぐ選ばれるような人ではなかったかもしれない。だが彼女は感じのよい娘であり、彼女が現れると、どこでも男たちは顔をそむけたりはしなかった。

Male.

その反対だった。

Kiam ŝi eniris en publikan lokon, la knaboj unu-move direktis la rigardon al ŝi.

彼女が公共の場所に入ると、若者たちは一斉に彼女へ視線を向けた。

Kaj kion ili vidis, tio plaĉis, ĉiu-foje.

そして彼らの見たものは、そのたびごとに彼らの気に入った。

Rigardi Anjon ĉiam estis plezuro.

アンヨを見るのはいつでも楽しいことだった。

Sed Anjo tion ne kredis, kaj nun, dum ŝi tria-foje legis la leteron, kiun ŝi antaŭ nelonge ricevis el trans-mara lando, ŝi sentis sin senhelpa.

だがアンヨはそれを信じておらず、今、少し前に海の向こうの国から受け取った手紙を三度目に読みながら、自分はどうしようもないと感じていた。

La junulo, kiu skribis al ŝi, ja diris: "Bonvolu sendi foton de vi".

というのも、彼女に手紙を書いてきた若者がこう言っていたからである。「どうかあなたの写真を送ってください。」

Tiu letero estis respondo al peto, kiun ŝi presigis en revuo kun la celo interŝanĝi leterojn en la nova lingvo, kiun ŝi komencis lerni.

その手紙は、彼女が学び始めた新しい言語で手紙を交換する目的で雑誌に載せた募集への返事だった。

Ŝi deziris plibonigi sian scion de la lingvo; ĉu devi legi kaj respondi leterojn ne estus bona metodo tiu-cele?

彼女はその言語の知識を向上させたいと思っていた。手紙を読んで返事をしなければならないことは、その目的のためによい方法ではないだろうか。

La knabo, kiu skribis al ŝi, montriĝis mult-rilate inda fariĝi amiko.

彼女に手紙を書いたその少年は、多くの点で友人になるに値することがわかった。

Sed lia peto pri foto - eĉ se plej natura kaj komprenebla - metis ŝin en malplaĉan situacion.

だが、写真を求める彼の頼みは――それがきわめて自然で理解できるものであったとしても――彼女を不快な立場に置いた。

Ŝi ne sciis, kion fari.

彼女にはどうしてよいかわからなかった。

"Ne gravas," ŝi fine decidis; "li loĝas tiel malproksime, ke neniam ni renkontiĝos.

「かまわないわ」と彼女はついに決めた。「彼はあまりに遠くに住んでいるから、私たちは決して会わないでしょう。

Mi povas sendi al li foton de iu alia.

私はほかの誰かの写真を彼に送ることができる。

Li neniam scios la veron."

彼は決して本当のことを知るまい。」

Kaj, kontenta pri tiu ideo, ŝi enmetis kun sia responda letero belan foton de sia belega amikino Lenjo, tiu, kiu deziris fari el filmiĝo sian tutvivan okupon, aŭ, se tion ŝi ne sukcesos, ĉiu-tage montriĝi televide.

そして、その考えに満足して、彼女は返事の手紙に、美しい友人レンヨのきれいな写真を同封した。その友人は、映画に出ることを生涯の仕事にしたいと望んでおり、それがかなわないなら、毎日テレビに映る人になりたいと思っていた。

Antaŭ ol fermi la leteron, Anjo aldonis jenajn vortojn: "Mi ĉi-kune sendas al vi mian foton, kaj komprenas, ke vi deziras scii, kia mi aperas, sed kial vi ne havigis al mi vian?

手紙を閉じる前に、アンヨは次の言葉を付け加えた。「この手紙に私の写真を同封します。あなたが私がどんなふうに見えるか知りたがっているのはわかります。でも、なぜあなたは自分の写真を私に送ってくれなかったのですか。

Mi forte esperas, ke en la letero, kiun vi certe baldaŭ adresos al mi, mi trovos vian foton."

きっとまもなく私あてに送ってくださる手紙の中に、あなたの写真が入っていることを強く願っています。」

Ivo multrilate feliĉis pri la letero de Anjo.

イーヴォは、さまざまな点でアンヨの手紙をうれしく思った。

Ŝi skribis simple, sed ŝiaj vortoj estigis en li ian senton de varma kontenteco, kiun li ne povis bone klarigi, sed kiu ege plaĉis al li.

彼女の文章は素朴だったが、その言葉は彼の中に、うまく説明はできないけれどとても心地よい、あたたかな満足感のようなものを生み出した。

Longe li rigardis ŝian foton.

彼は長いこと彼女の写真を見つめていた。

Ŝi estis nekredeble bela.

彼女は信じられないほど美しかった。

Ne tute natura, eble, sed... foto estas nur foto.

もしかすると、まったく自然ではないのかもしれないが……写真はしょせん写真だ。

Sed nun li devis sendi sian bildon.

だが今や、彼は自分の写真を送らねばならなかった。

Pri tio li malkontentis.

そのことについて彼は不満だった。

Kiam li skribis al ŝi, lia sci-volo estis pli forta ol ĉio.

彼が彼女に手紙を書いたときには、知りたいという気持ちが何よりも強かった。

Li duone sentis, ke ne estas ĝuste peti foton sen sendi propran, sed tiun penson li forĵetis malproksimen de si, kaj li ne provis bildigi al si, kio okazos, kiam venos ŝia respondo.

自分の写真を送らずに相手の写真を求めるのは正しくないと、彼は半ば感じていた。だがその考えを彼は遠くへ追い払い、返事が来たとき何が起こるかを思い描こうともしなかった。

Kaj nun, li ne povis elturni sin el la neceso kontentigi ŝin: sendi foton al ŝia adreso li devis.

そして今、彼女を満足させねばならないという必要から、彼は逃れることができなかった。彼女の住所へ写真を送らねばならなかったのである。

Sendi foton, jes ja, sed ĉu necese sian?

写真を送る、なるほど。だが自分の写真でなければならないのだろうか。

"Mi havas ideon," li pensis, "mi sendos foton de Alberto."

「いい考えがある」と彼は思った。「アルベルトの写真を送ろう。」

Eble vi opinias, ke Ivo havis problemon similan al Anjo.

おそらくあなたは、イーヴォもアンヨと似た悩みを抱えていたのだと思うだろう。

Tute ne.

まったく違う。

Kontraŭe, eĉ.

むしろその反対ですらあった。

Ivo sciis, ke li estas bela, tre bela.

イーヴォは、自分が美しい、非常に美しいと知っていた。

Tion lia patrino multfoje diris al li.

それを彼の母親は何度も彼に言っていた。

Kaj ofte li rimarkis, ke, kiam iu lin unuafoje ekvidas, tiu eksentas... kiel diri?... frapon.

そして彼はよく気づいていた。誰かが彼を初めて目にすると、その人は……何と言えばいいだろう……衝撃を感じるのだと。

Ivo sentis, ke li disradias ian sun-brilon, ian ĉielan plaĉon, tiel bela li montriĝas.

イーヴォは、自分が何か太陽の輝きのようなもの、何か天上的な快さのようなものを放っていると感じていた。それほど彼は美しく見えたのである。

Li ne estis homo, li estis vida poemo pri beleco.

彼は人間ではなく、美についての視覚的な詩だった。

Kiam Naturo naskis lin, ĝi certe faris ĉef-verkon.

自然が彼を生み出したとき、それはきっと傑作を作ったのだった。

Se vi kredas, ke estas facile akcepti, ke oni estas mirindaĵo de la naturo, vi malĝuste opinias.

自分が自然の驚異なのだと受け入れるのは簡単だ、とあなたが思うなら、それは間違っています。

Kun sia beleco Ivo ne povis repaciĝi.

イーヴォは、自分の美しさと折り合いをつけることができなかった。

Ĉie, kien li iris, li sentis la rigardojn.

彼はどこへ行っても、視線を感じた。

Lin rigardis mez-junaj sinjorinoj, kaj li rimarkis, ke lia vido ekturnas iliajn sentojn ĉiu-direkte.

中年にさしかかった婦人たちが彼を見つめ、そして彼は、自分の姿が彼女たちの感情をあらゆる方向へとかき乱すのに気づいた。

Lin rigardis knabinoj, kiuj miris kaj tuj pretis ami.

少女たちも彼を見つめた。彼女たちは驚き、すぐにも恋する心の準備ができていた。

Lin rigardis viroj, pli diverse: kelkaj, tute certe, sentis deziron amikiĝi, sed al multaj Ivo ne malpli certe vidiĝis kiel io troa, kion necesus forigi, ĉar lia ĉeesto nur povos ŝanĝi la situacion rilate al knabinoj.

男たちも彼を見つめたが、その反応はよりさまざまだった。何人かは、まちがいなく親しくなりたいという願いを感じたが、多くの者には、イーヴォはやはりまちがいなく余計な存在、取り除くべき何かとして映った。というのも、彼の存在は、女の子たちとの関係における状況を変えてしまうだけだからである。

Ĉe kelkaj viroj li eĉ preskaŭ sentis, ke ili dezirus kapti lian belecon kaj ĝin proprigi al si.

中には、彼の美しさをつかまえて自分のものにしたいとさえ思っているのではないか、とほとんど感じられる男たちもいた。

Ĝis malamo tio kelkfoje iris.

それが憎しみにまで達することさえ、ときにはあった。

Tial al Ivo ne plaĉis la propra neordinara beleco.

だからこそ、イーヴォは自分の並はずれた美しさを好まなかった。

Nun mankus nur — por malsimpligi lian vivon - ke Anjo, pro foto, enamiĝu al li, aŭ eĉ nur rigardu lin kiel iu eksterordinara.

今の彼の人生をいっそうややこしくするために、あと足りないのはただ、アンヨが写真のせいで彼に恋したり、あるいはただ彼を何か特別な人間として見たりすることだけだった。

Tion li ne povus akcepti.

それを彼は受け入れられなかっただろう。

Li ne deziris amon, eble eĉ ankaŭ ne veran amikiĝon.

彼は愛を望んでいなかったし、たぶん本当の友情すら望んでいなかった。

Li deziris informojn.

彼が望んでいたのは情報だった。

Li deziris scii pri ŝia lando, pri la situacio tie, pri la tiea popolo kaj ĝia pens-maniero.

彼は彼女の国について、そこでの状況について、そこの人々とその考え方について知りたかった。

Li studis en universitato, kaj la leter-aferon li aliris kun universitata sinteno: studi kaj informiĝi estis liaj celoj.

彼は大学で学んでおり、文通という事柄にも大学人的な姿勢で臨んでいた。学び、情報を得ることが彼の目的だった。

Pri Alberto vi demandas, ĉu?

アルベルトのことを聞くのですか。

Ene, kaj en-vere, Alberto estis bona knabo, ĉiam preta doni kaj helpi, kun forta sento pri respondecoj kaj kun povo ĝuste agi en malfacilaj situacioj, eĉ se, ofte, lia unua reago estis timo.

内面では、そして本当のところ、アルベルトはよい若者だった。いつも与え、助ける用意があり、責任感が強く、しばしば最初の反応は恐れであったにしても、難しい状況で正しく行動する力を持っていた。

Sed ekstere, en apero, li montriĝis sen-forma dikulo, ŝajne ne tute homa, bestego plej malplaĉa al rigardo.

しかし外見では、見た目としては、彼は形のはっきりしない太った男に見え、まるで完全には人間でないかのような、見るにもっとも不快な獣のようだった。

Li estis tiel malbela, fakte, ke lia foto nur povos forigi la eblecon, ke Anjo eksentu amon al sia leter-kunulo.

実際、彼はあまりにも醜かったので、その写真はアンヨが文通相手に恋心を抱く可能性を消し去ることしかありえなかった。

Skribante la adreson, Ivo ridis al si: li sukcesis trovi kontentigan eliron el sia problemo.

住所を書きながら、イーヴォはひとり笑った。彼は自分の問題から満足のいく抜け道を見つけることができたのだ。

Letero sekvis leteron, el ĉi tiu lando al tiu alia, el tiu alia al tiu ĉi.

手紙が手紙に続いた。こちらの国からあちらの国へ、あちらの国からこちらの国へ。

Kun ĉiu letero plifortiĝis la intereso de Anjo al Ivo, de Ivo pri Anjo.

手紙を重ねるごとに、アンヨのイーヴォへの関心も、イーヴォのアンヨへの関心も強まっていった。

Jes, vi bone legis.

ええ、あなたはちゃんと読みました。

Ivo, nia universitatulo, kiu deziris nur informiĝi, trovis pli kaj pli da plezuro en la leteroj de Anjo.

ただ情報を得たいと望んでいた、われらが大学生イーヴォは、アンヨの手紙の中にますます大きな喜びを見いだすようになった。

Iom post iom io ŝanĝiĝis en li.

少しずつ、彼の中で何かが変わっていった。

Iom post iom sentoj okupis kampon, kie antaŭe vivis nur pensado.

少しずつ、以前は思考だけが生きていた場所を、感情が占めるようになった。

La lingvon ili uzis pli kaj pli bone.

二人はその言語をますます上手に使うようになった。

Venis la tago, kiam, same en tiu lando kiel en ĉi tiu, Anjo kaj Ivo akceptis respondecojn en siaj prilingvaj junularaj organizoj.

そして、あちらの国でもこちらの国でも、アンヨとイーヴォがそれぞれの言語関係の青年組織で責任ある役目を引き受ける日が来た。

Kaj kiam la gravuloj de la internacia asocio decidis, ke tut-monda junul-kongreso okazos en la urbo de Anjo, ĉiuj en la lando de Ivo opiniis, ke li estos ilia plej bona homo por paroli tie nome de la landa organizo.

そして国際協会の要人たちが、世界青年大会をアンヨの町で開くと決めたとき、イーヴォの国の誰もが、そこで自国組織を代表して話すのに彼が最適の人物だと考えた。

"Ni pagos al vi la vojaĝon kaj ĉiujn loĝ- kaj manĝo-kostojn", ili diris.

「旅費と宿泊費、それに食費もすべてこちらで出します」と彼らは言った。

Ĉu eblus al tio diri: ne?

これにノーと言うことができただろうか。

Ivo kompreneble jesis.

イーヴォはもちろん承諾した。

"Anjo!"

「アンヨ！」

La nomo, kiun li elparolis kun forto, resonis plu en la granda salonego.

彼が力をこめて発したその名は、大きなホールになお響き続けた。

Sed ŝi eĉ ne turnis sin al li.

だが彼女は彼のほうに振り向きさえしなかった。

Li rapidis post ŝi.

彼は急いで彼女のあとを追った。

"Anjo! Pardonu, ke mi alparolas vin tiel... tiel... kiel proksimulo, kiel amiko aŭ familiano, dum al vi ŝajnas, ke vi ne konas min, sed mi vin konas.

「アンヨ！　こんなふうに……こんなふうに……親しい者のように、友人や家族のようにあなたに声をかけるのを許してください……あなたには私をご存じないように思えるでしょうが、私はあなたを知っています。

Ni fakte konas unu la alian.

私たちは実際には互いに知り合いなのです。

Mi klarigos ĉion.

すべて説明します。

Estas granda plezuro por mi renkonti vin."

あなたにお会いできて、私はとてもうれしいのです。」

"Se vi konus min, sinjoro, vi scius, ke mi nomiĝas Lenjo, ne Anjo.

「もし私をご存じでしたら、あなた、私の名がアンヨではなくレンヨだとご存じのはずです。

Mi konas iun Anjon, sed ŝi tute ne similas al mi, kaj vi ne povus vere preni min por ŝi.

私はアンヨという人を知っていますが、彼女は私にまったく似ていませんし、あなたが本気で私を彼女と取り違えるはずはありません。

Via maniero aliri knabinojn povas plaĉi al kelkaj, sed ne al mi.

あなたの女の子への近づき方は、気に入る人もいるでしょうが、私は違います。

Lasu min, mi petas.

放っておいてください、お願いします。

Mi havas multegon por fari en ĉi tiu mil-homa kongreso."

この千人規模の大会で、私はしなければならないことが山ほどあるのです。」

Ŝi parolis tiel malvarme, superule, forĵete, ke Ivo sentis sin kiel eta infano, al kiu la patrino timige eldiras sian nekontentecon.

彼女はあまりに冷たく、上から目線で、突き放すように話したので、イーヴォは、母親が恐ろしい口調で不満を言い渡すのを聞かされる小さな子どものような気持ちになった。

Ne ĉiufoje, ŝajnas, lia beleco igis virinojn ami lin.

どうやら、彼の美しさがいつでも女性たちに彼を愛させたわけではなかった。

Antaŭ ol la kongreso malfermiĝis, Anjo multe pensis kaj pensadis pri la situacio, en kiun ŝin lokis la ideo fote malveri al Ivo.

大会が始まる前、アンヨは、写真でイーヴォに偽ったという考えによって自分が置かれた状況について、ずいぶんと思い悩んでいた。

Ŝi fine decidis ne tuj diri la veron, sed serĉi lin, igi lin amika al ŝi kaj iom post iom venigi lin al kompreno pri ŝia vera esto.

彼女はついに、すぐには真実を告げず、まず彼を探し、彼を自分に親しくさせ、少しずつ自分の本当のあり方を理解させようと決めた。

Nun montriĝis bona okazo.

今、よい機会が現れた。

La malbela juna solulo, kiu sidis ĉe tablo antaŭ preskaŭ malplena glaso, tiel similis la foton, ke Anjo estis plej-plej certa.

ほとんど空になったグラスの前でテーブルにひとり座っていたその醜い若者は、写真にあまりによく似ていたので、アンヨはこれ以上なく確信した。

Ŝi aliris lin.

彼女は彼に近づいた。

"Mi scias, el kiu lando vi venis", ŝi diris al li tuj post sia saluto.

「あなたがどこの国から来たのか、私にはわかります」と、挨拶のすぐあとで彼女は彼に言った。

Li volis ekparoli, sed antaŭ ol li povis, jam ŝi interrompis lin: ŝi nomis la landon.

彼は話し始めようとしたが、その前に彼女がもう彼をさえぎり、その国の名を言ってしまった。

"Kiel vi scias?" li demandis.

「どうしてわかるのですか」と彼はたずねた。

"Tion mi eksciis per unu rigardo al via tuta persono, sed ĝenerale mi bezonas studi manon por ĉion scii pri homo.

「それはあなたの全体をひと目見てわかったのです。でも、ふつうは人についてすべてを知るには手を調べる必要があります。

Donu al mi vian maldekstran", ŝi diris, kaj ĝin prenis mem.

左手を出してください」と彼女は言い、自分でその手を取った。

"Haha! Mi vidas! Mi vidas multon!" diris ŝi, kaj ŝi metis en sian parol-manieron ian gravecon, kiu igis Alberton miri preskaŭ time.

「はは！　見えます！　たくさん見えます！」と彼女は言い、その話しぶりにある種の重々しさをこめたので、アルベルトはほとんど恐れるほど驚いた。

'Kia eksterordinara knabino!' li pensis, sed jam ŝi daŭrigis:

『なんて並はずれた女の子なんだ！』と彼は思ったが、彼女はもう続けていた。

"Via mano informas min pri multego.

「あなたの手は、たいへん多くのことを私に教えてくれます。

Mi scias, kie vi loĝas, kie vi naskiĝis, kion vi faras en la vivo, mi volas diri: kian okupon vi havas.

あなたがどこに住んでいるか、どこで生まれたか、人生で何をしているか、つまりどんな仕事をしているか、私にはわかります。

Mi scias, kiel nomiĝas viaj frato kaj fratino.

あなたの兄弟姉妹の名前も知っています。

Mi scias, ke vi havis fraton, kiu mortis antaŭ du jaroj, kaj mi povas eĉ diri al vi, kiel".

二年前に亡くなった兄弟がいたことも知っていますし、どう亡くなったかさえ言えます。」

Kaj ŝi diris al li ĉion.

そして彼女は彼にすべてを語った。

Ne estis malfacile, ĉar Ivo multe rakontis pri sia persona kaj familia vivo en siaj leteroj, kaj ŝi ĉion bone memoris.

それは難しくなかった。というのも、イーヴォが手紙の中で自分の個人的・家庭的な生活について多くを語っており、彼女はそれをすべてよく覚えていたからである。

Ŝi rimarkis, ke la malbela junulo aperas pli kaj pli tima kaj senkomprena, sed tio venis, ŝiaopinie, de la ĝusteco de ŝiaj in-formoj.

彼女は、その醜い若者がますますおびえ、ますますわけがわからないという顔つきになっていくのに気づいたが、それは自分の情報の正確さから来ているのだ、と彼女には思われた。

Sed post kiam ŝi finis, li rigardegis sian manon kun tia timkaj mir-plena malcerteco, preskaŭ malamike, ke ankaŭ ŝi iĝis necerta pri si.

だが彼女が語り終えたあと、彼は自分の手を、恐れと驚きに満ちた、ほとんど敵意すら帯びた不確かさでじっと見つめたので、彼女のほうも自信を失った。

Tamen kun ŝajna memcerteco ŝi ekdiris:

それでも彼女は見かけ上は自信ありげに、こう言い始めた。

"Ĉu io malplaĉas al vi?

「何かお気に召しませんか。

Ĉu vin timigas la fakto, ke mi scias tiom pri vi?"

私があなたのことをそんなに知っているという事実が、あなたを怖がらせているのですか。」

Ŝi komencis ridi.

彼女は笑い始めた。

"Ne timu, estas nur ludo, mi tuj klarigos!"

「怖がらないで、ただの遊びです、すぐ説明します！」

Kaj ŝi ridis plŭ.

そして彼女はさらに笑った。

Sed li ne, kaj lia senrideco malhelpis ŝin daŭrigi.

だが彼は笑わず、彼のその無笑いが彼女の続きの言葉を妨げた。

Nur post senvorta minuto li ekparolis, per malfortaj, malaltaj sonoj, kiuj ŝajnis direktiĝi pli al li mem ol al ŝi.

ただ、無言の一分ほどのあとで、彼はようやく話し始めた。その弱々しく低い声は、彼女に向けられているというより、自分自身に向けられているように思えた。

Aŭdeblis, ke li malfacile sukcesas akcepti la propran penson:

自分の考えを受け入れるのに苦労しているのが、その声から聞き取れた。

"Ŝajnas, ke tiu ĉi mano estas ne mia, sed tiu de mia samklubano Ivo."

「どうやら、この手は私のではなく、同じクラブの仲間であるイーヴォのものらしい。」

Nun mirege lin rigardis ŝi.

今度は彼女のほうが、驚ききって彼を見つめた。

"Ĉu vi do ne estas Ivo?" ŝi demandis.

「では、あなたはイーヴォではないのですか」と彼女はたずねた。

"Rigardu min," li respondis, ne tre kontente.

「私を見てください」と、あまり愉快ではなさそうに彼は答えた。

"Ĉu vi iam vidis pli malbelan viron?

あなたはこれより醜い男を見たことがありますか。

Mi scias, kia mi aperas, kaj tio ĝenerale faras nenion al mi.

自分がどう見えるか、私は知っていますし、ふつうそれは私に何の影響も与えません。

Sed Ivo estas alta fortulo, bela vir-besto, kiu certe nur povas dolĉi al virinaj rigardoj.

しかしイーヴォは、背が高く力強い、美しい雄の獣で、女たちの視線に甘さを与えることしかできないような男です。

Vi montris, ke al vi mankas neniu informo pri tiu knabo.

あなたは、その若者について何ひとつ情報を欠いていないことを示しました。

Kiel vi povus ne-scii, al kio li similas?

それなのに、彼がどんな見た目か知らないなんて、どうしてありえますか。

Sed mi ne komprenas vian ludon.

でも、あなたのこの遊びは私にはわかりません。

Kion vi celas?

何をねらっているのですか。

Kial rakonti al mi lian tutan vivon, kaj ŝajnigi, ke ĝi estas mia?

なぜ彼の人生をそっくり私に語り、それが私のものだと装うのですか。

Via ag-maniero troviĝas trans mia komprenpovo."

あなたのやり方は、私の理解力を超えています。」

Dum longa minuto ŝi restis senparola.

長い一分間、彼女は言葉を失っていた。

Kiel ŝi povus klarigi la aferon?

このことをどう説明すればよいのだろう。

"Kompreneble, se vi ne estas Ivo, mia far-maniero ŝajnas al vi plej miriga..." ŝi komencis.

「もちろん、もしあなたがイーヴォでないなら、私のやり方はあなたにはこの上なく奇妙に思えるでしょう……」と彼女は言い始めた。

Sed tuj ŝi interrompis sin, ĉar ŝi ne sciis, kiel daŭrigi.

だがすぐに彼女は自分で言葉を切った。どう続ければよいのかわからなかったからである。

Tamen post kelka tempo ŝia pensado ekfunkciis pli klare kaj ŝi provis ĉion rakonti.

それでもしばらくすると、彼女の思考はよりはっきりと働き始め、彼女はすべてを語ろうとした。

Dum ŝi parolis, ŝi pli kaj pli sentis, ke ŝiaj klarigoj ne estas tre verŝajnaj.

話しながら、彼女は自分の説明があまりもっともらしくないことを、ますます強く感じた。

Interalie, ŝi ne povis klarigi, kial Ivo sendus kiel sian la foton de Alberto.

とりわけ、なぜイーヴォがアルベルトの写真を自分のものとして送るのか、彼女には説明できなかった。

Kiu kaŭzo povus igi belan knabon ŝajnigi sin malbela?

美しい若者に、自分を醜く見せかけさせるような理由が、いったい何だというのか。

Sed kion fari?

だが、どうしようもなかった。

Kiam, post sia longa malsimpla vortigado, ŝi fine diris "ĝis revido", ŝi sentis, ke li ne kredas ŝin.

長く入り組んだ説明の末、彼女が最後に「またお会いしましょう」と言ったとき、彼が自分を信じていないのを彼女は感じた。

Ĉar ŝi laboris por la kongreso, Anjo facile povis trovi, kie loĝas ĉiu membro, kiu parto-prenas en ĝi.

大会のために働いていたので、アンヨは参加者一人ひとりがどこに泊まっているかを簡単に調べることができた。

Malfeliĉa pri sia renkonto kun Alberto, ŝi decidis telefoni al Ivo.

アルベルトとの出会いに気落ちした彼女は、イーヴォに電話をかけることにした。

Post kelkaj sensukcesaj provoj — li ne estis en sia ĉambro — ŝi fine decidis atendi ĝis la morgaŭa tago.

何度かうまくいかない試みのあと――彼は部屋にいなかった――、彼女はついに翌日まで待つことに決めた。

Sed ĝuste tiam ŝia telefono eksonis.

だがちょうどそのとき、彼女の電話が鳴った。

Estis li.

彼だった。

"Anjo, mi ege bezonas paroli kun vi, aŭ mi ne sukcesos dormi ĉi-nokte.

「アンヨ、どうしてもあなたと話さなければ、私は今夜眠れそうにありません。

Dum la tuta nokto mi provos trovi respondon al miaj demandoj.

夜じゅう、私は自分の疑問への答えを探し続けるでしょう。

Kial vi estis tiel malvarma?

なぜあなたはあんなに冷たかったのですか。

Kial vi tiel maldolĉe parolis al via letera amiko?

なぜ文通の友だちである私に、あんなにつらく話したのですか。

Vere mi ne komprenas.

本当にわかりません。

Kaj tiu ne-kompreno malhelpas min vivi."

そして、そのわからなさが私の生を妨げています。」

Rapidaj, neklaraj, sed fortaj sentoj turniĝis en Anjo.

速く、はっきりしないが、強い感情がアンヨの中で渦巻いた。

Komence, ŝi ne sciis, kion pensi.

最初、彼女はどう考えてよいかわからなかった。

Sed baldaŭ ŝin kaptis deziro ridi.

だがまもなく、笑いたい気持ちが彼女をとらえた。

Ŝi pretiĝis paroli, kiam liaj vortoj eĉ pli rapide ekflugis, sento-plene:

彼女が話そうと身構えたとき、彼の言葉はさらに速く、感情いっぱいに飛び出した。

"Anjo, kial vi restas senparola?

「アンヨ、どうして黙っているのですか。

Kio okazis?

何があったのですか。

Jes ja, mi malbone agis pri la foto.

ええ、そうです、写真のことで私は悪いことをしました。

Bonvolu pardoni min.

どうか許してください。

Tio estis malbona ideo.

あれは悪い考えでした。

Kiam vi vidis min, vi ne povis kompreni.

あなたが私を見たとき、理解できなかったのも無理はありません。

Sed klarigo ekzistas, kaj mi volas doni ĝin al vi.

でも説明はありますし、それをあなたにしたいのです。

Tamen, mi petegas vin, unue diru, ke vi min ne malamas."

ただ、お願いです、まず私を憎んではいないと言ってください。」

"Atendu, Ivo, atendu, mi certiĝu, ke mi aŭdis vin bone.

「待って、イーヴォ、待って、私がちゃんと聞き取ったか確かめさせて。

Vi vidis min, ĉu ne tion vi diris?"

あなたは私を見た、と今そう言ったのよね。」

"Certe mi vidis vin, ĝuste pro tio..."

「もちろんあなたを見ました、まさにそのために……」

Ŝi interrompis:

彼女はさえぎった。

"Se vidi min metis vin en tian sento-movan situacion, ke pro ĝi vi ne povos dormi ĉi-nokte, mi... mi... mi unue bezonas kompreni.

「私を見たことが、あなたをそんな感情の揺れた状態に置いて、今夜眠れなくなるほどだというのなら、私……私……まず理解しなければならないわ。

Rakontu do, kion mi diris, kia mi estis."

だから話してちょうだい、私は何を言って、どんなふうだったのか。」

"Al mi ne plaĉas memori pri tio.

「私はそれを思い出したくありません。

Kial vi ludas per miaj sentoj?

なぜあなたは私の感情をもてあそぶのですか。

Letere ni amikiĝis.

手紙では、私たちは友だちになったではありませんか。

Kial ŝanĝi tiun rilaton?

なぜその関係を変えるのですか。

Tion mi pensis, kiam vi respondis al mi, ke vi ne konas min kaj ke mia metodo por aliri knabinojn ne sukcesos kun vi.

あなたが、私を知らない、そして女の子に近づく私のやり方はあなたには通じない、と私に答えたとき、私はそう思ったのです。

Mi nur volis klarigi, kiu mi estas, kaj kial mi ne similas al la foto, kiun mi sendis."

私はただ、自分が誰で、なぜ自分が送った写真に似ていないのかを説明したかっただけです。」

"Ivo kara, mi povus lasi vin paroli plu, tio eble igus min ridi, kaj okazon ridi oni neniam perdu, ĉu?

「イーヴォ、あなた、もっと話し続けさせてもよかったのだけれど、そうすれば私は笑えたかもしれないわね。そして笑う機会は決して逃してはいけない、でしょう。

Sed mi ne volas esti malbon-kora.

でも、私は意地悪になりたくないの。

Vi rajtas scii la veron.

あなたには真実を知る権利があるわ。

Mi neniam malvarme kaj malkontente reagis al vi pro plej simpla kaŭzo: ni neniam renkontiĝis.

私があなたに冷たく不満げにふるまったことは一度もないわ。理由はきわめて単純、私たちは一度も会っていないから。

La persono, kiun vi prenis por mi, certe estas Lenjo, amikino mia.

あなたが私だと思った人は、きっと私の友人レンヨよ。

Kiam vi petis foton, mi adresis al vi ŝian, ĉar mi estas tre malbela.

あなたが写真を求めたとき、私は彼女のものをあなたに送ったの。だって私はとても醜いから。

Mi pensis: nia rilato estos nur letera, kaj ni vivas tiel malproksime unu de la alia!

私はこう思ったの。私たちの関係は手紙だけのものになるし、それに私たちはこんなにも遠く離れて暮らしているのだから！

Kial ne kredigi min pli bela ol mi estas?

本当よりきれいだと思わせたっていいじゃない。

Sed ne estas plaĉe paroli pri ĉio ĉi telefone, kial ni ne renkontiĝus?

でも、こんなことを電話で話すのは気持ちのよいものではないわ。会わない？

Mi ja ankaŭ devas raporti al vi mian sperton kun tiu malbela sed aminda Alberto.

それに、あの醜いけれど感じのよいアルベルトとの私の体験も、あなたに報告しなければならないし。

Ĉu vi povus troviĝi en la kongresa trinkejo post duon-horo?"

三十分後に大会のバーに来られる？」

"Jes, jes, kun granda plezuro, sed kiel ni rekonos unu la alian, se vi ne estas la knabino sur mia foto?"

「はい、はい、よろこんで。でも、あなたが私の写真の女の子ではないなら、どうやってお互いを見分けるのですか。」

"Mi certe tuj rekonos vin.

「私はきっとすぐにあなたがわかるわ。

El la vortoj de Alberto mi komprenis, ke vi estas rimarkinde bela viro, da kiaj estas tre malmulte, ĉu ne vere?"

アルベルトの言葉から、あなたが目立って美しい男で、そんな人はごくわずかだとわかったもの。本当でしょう？」

"Je-e-es."

「え、ええ……。」

"Mi certe alvenos antaŭ ol vi, ĉar mi loĝas tuj apude.

「私はきっとあなたより先に着くわ。すぐ近くに泊まっているから。

Mi do atendos vin.

だから待っているわね。

Mi legos numeron de "Kontakto", tiel vi tuj scios, kiu mi estas.

『Kontakto』の一冊を読んでいることにするわ、そうすればあなたはすぐに私が誰かわかる。

Sed eĉ sen tio vi scius: nur elektu la plej malbelan knabinon."

でも、そんなものがなくてもわかるわ。いちばん醜い女の子を選べばいいだけだから。」

Kiam Ivo eniris la trinkejon, li sentis - kiel ĝenerale - ke ĉiuj rigardoj direktiĝas al li.

イーヴォがバーに入ったとき、彼は――いつものように――すべての視線が自分に向けられるのを感じた。

Dum ĉe la plimulto el la ĉeestantoj la rigardado daŭris kelk-tempe, bela knabino, sola ĉe tablo, nur ĵetis al li etan rapidan rigardon, kiu tuj revenis al ŝia legado.

その場にいた大半の人々はしばらく彼を見続けたが、テーブルにひとりでいた美しい少女だけは、彼に小さなすばやい一瞥を投げただけで、その視線はすぐ読書へ戻った。

Li ĉirkaŭ-rigardis.

彼はあたりを見回した。

Kontakto montriĝis kvarloke, ĉe apartaj tabloj.

『Kontakto』は四か所、別々のテーブルで見つかった。

Kvar knabinoj ja, du solaj, du kun gekunuloj, sidis kun numero de tiu revuo, ĉu en la mano, ĉu apud si surtable.

四人の少女、二人はひとりで、二人は仲間と一緒に、その雑誌の一冊を手に持つか、あるいはテーブルの上にそば置いて座っていた。

Unu el la solulinoj estis ege malbela kaj rigardis lin sen kaŝi sian intereson.

ひとりでいる娘の一人はひどく醜く、興味を隠さずに彼を見ていた。

Ŝi ridetis al li, espere.

彼女は期待をこめて彼にほほえんだ。

Li decidis ŝin aliri.

彼は彼女に近づくことに決めた。

"Anjo, mi ĝojas..." li komencis, sed la junulino tuj inter-rompis:

「アンヨ、うれしいです……」と彼は言い始めたが、その若い娘はすぐにさえぎった。

"Mi ne estas Anjo," ŝi diris, kaj io ete malfeliĉa bildiĝis tie, kie antaŭ nelonge brilis espero.

「私はアンヨではありません」と彼女は言い、少し前まで希望が輝いていたその顔に、わずかな不幸が浮かんだ。

"Ne, mi ne estas Anjo, sed mi scias, ke la knabino tie havas tiun nomon.

「いいえ、私はアンヨではないの。でも、あそこにいる女の子がその名前だと知っています。

Eble ŝin vi serĉas."

たぶん、あなたが探しているのは彼女です。」

Ŝi montris la alian solulinon.

彼女はもう一人のひとりの娘を指さした。

Ivo pardon-petis kaj turnis sin tien.

イーヴォは詫びて、そちらに向き直った。

Li rigardis la knabinon, nekomprene.

彼はその娘を、わけがわからないという顔で見つめた。

Estis tiu, kiu ĵetis al li tiun rapidan rigardon, kiam li eniris.

それは、彼が入ってきたときにあのすばやい一瞥を投げた娘だった。

Kiel ŝi povus esti Anjo?

どうして彼女がアンヨでありえよう。

Ĉi tiu estis bela.

この娘は美しかった。

Fakte, li trovis ŝin pli bela, multe pli bela ol Lenjo, ĉar kun beleco pli natura.

実際、彼は彼女をレンヨより美しい、ずっと美しいと感じた。より自然な美しさを備えていたからである。

Lenjo havis la belecon de filmulino.

レンヨは映画女優のような美しさを持っていた。

Estis io grand-urbana en ŝi, kio tute ne respondis al la Iva kompreno pri beleco.

彼女には大都会的な何かがあり、それはイーヴォの美についての理解にまったく合っていなかった。

Anjo sia-flanke estis plezuro por la vido: ŝi belis pli simple, pli hejmece, pli vilaĝe.

それに対してアンヨは、見ることそれ自体の喜びだった。彼女の美しさはもっと素朴で、もっと家庭的で、もっと村娘らしかった。

Sed tiu natura est-maniero ne malpliigis ŝian plaĉ-povon.

だが、その自然なあり方は彼女の魅力を少しも減じてはいなかった。

Tute male.

まったくその反対だった。

"Ĉu vi estas Anjo?" li necerte demandis.

「あなたがアンヨですか」と彼はおずおずとたずねた。

"Jes, sinjoro, tio estas mia nomo.

「はい、あなた、それが私の名前です。

Kiel mi povas utili al vi?"

どんなご用でしょうか。」

"Ĉu vi ne komprenas, kiu mi estas?

「私が誰かわからないのですか。

Ivo, kun kiu vi telefonis antaŭ duon-horo!"

さっき三十分前にあなたが電話で話したイーヴォです！」

"Ivo!

「イーヴォ！

Vi!

あなたが！

Ĉu vere?"

本当に？」

Ŝi longe rigardis lin.

彼女は長く彼を見つめた。

"Sed vi estas tute ordinara persono!"

「でも、あなたってまったく普通の人なのね！」

Tiujn vortojn Ivo vere ne atendis, sed ĝuste ili kaŭzis en li senton, kiun li sen-scie atendis jam de longe.

その言葉をイーヴォは本当に予想していなかった。だがまさにその言葉が、彼の中に、長いあいだ無意識に待ち望んでいた感情を引き起こした。

Io tre paca, plaĉa, dolĉa trairis lian tutan estaĵon.

とても平和で、心地よく、甘やかなものが、彼の全存在を通り抜けた。

Ĝojo, kian li neniam spertis antaŭe.

彼がこれまで一度も味わったことのない喜びだった。

Ŝi plu parolis, sed li ne aŭskultis ŝin.

彼女はなお話し続けたが、彼は聞いていなかった。

Li ekkomprenis, ke dum sia tuta vivo li atendis ĉi tiun minuton: esti ordinara, esti kiel la aliaj.

彼は悟り始めた。自分は生涯ずっとこの瞬間を待っていたのだ、と。普通であること、ほかの人たちのようであることを。

Kia ĉiela dono!

なんという天からの贈り物だろう！

Kia ĝojo sensimila!

なんという比べもののない喜びだろう！

"Ĉu vi ne aŭskultis min?"

「私の話、聞いていなかったの？」

Li rerigardis ŝin, plej amike, kaj dolĉa-sone respondis:

彼はあらためて彼女をこの上なく親しげに見て、やさしい声で答えた。

"Ne, pardonu, mi ne aŭskultis.

「いいえ、ごめんなさい、聞いていませんでした。

Mi pripensis.

考えていたのです。

Mi provis kompreni.

理解しようとしていたのです。

Kial vi diris malveron?

なぜあなたは嘘をついたのですか。

Vi estas ege bela.

あなたはとても美しい。

Multe pli bela ol tiu malvarma altulino, kiu rigardis min de supre kiel malutilan, malsan-portan, mortigindan besteton.

上から私を、有害で、病気を運び、殺されるべき小動物のように見おろした、あの冷たい背の高い女より、ずっと美しい。

Anjo!

アンヨ！

Kiel eblas koni sin tiel malĝuste?

どうして自分のことをそんなにも誤って知ることができるのですか。

Vi bildigas vin al vi mem tute alia ol vi fakte estas..."

あなたは、自分を実際とはまったく違うものとして思い描いているのですね……」

"Kaj ankaŭ vi vin, se vi trovas vin belega!" ŝi tuj diris.

「それはあなたも同じよ、自分をものすごく美しいと思っているのなら！」と彼女はすぐに言った。

Ili ekridis samtempe.

二人は同時に笑いだした。

Tiel komenciĝis persona interrilato ankoraŭ pli plaĉa ol la jam plaĉa letera.

こうして、すでに楽しかった文通以上に、さらに心地よい直接の交際が始まった。

En Eŭropo, malnovaj rakontoj ĝenerale finiĝas per la vortoj: ili geedziĝis, estis feliĉaj, kaj havis multajn infanojn.

ヨーロッパでは、昔話はたいてい「二人は結婚し、幸福に暮らし、たくさんの子どもをもうけました」という言葉で終わる。

Ĉu tiel fini ĉi tiun?

この話もそう終えるべきだろうか。

Ne.

いや。

Ĉar tio estus diri malveraĵon.

なぜなら、それでは嘘を語ることになるからだ。

Ili ne geedziĝis.

二人は結婚しなかった。

Post kiam la kongreso finiĝis kaj Ivo revenis hejmen, ili dum iom pli ol unu jaro daŭrigis sian leteran kontakton.

大会が終わってイーヴォが帰郷したあとも、二人は一年あまり文通を続けた。

Poste ili iom post iom forgesis unu la alian.

その後、二人は少しずつ互いを忘れていった。

Sed antaŭ ol disiĝi, fine de la kongreso, ili renkontiĝis kun Alberto kaj Lenjo, al kiuj ili ridoplene rakontis la aferon.

だが別れる前に、大会の終わりに、二人はアルベルトとレンヨに会い、この出来事を笑いながら語った。

Pasis ok jaroj.

八年が過ぎた。

Nun Alberto kaj Lenjo ege feliĉas.

今、アルベルトとレンヨはとても幸福である。

Kune kun siaj sep infanoj.

七人の子どもたちとともに。

Jam de longe la Tero ne plu videblis.

地球はもうずっと前から見えなくなっていた。

Ili forlasis ĝin antaŭ tiom da tempo, ke la surtera vivo ŝajnis ne plu ekzisti.

彼らがそこを離れてからあまりに長い時間がたっていたので、地上の生活はもはや存在しないかのように思われた。

Ĝi estis nur memoro.

それはただの記憶にすぎなかった。

La vera vivo estis en ĉi tiu vojaĝilo, kiu traflugis la senfinon kun nepensebla rapideco.

本当の生活は、この、思いもよらぬ速さで無限を飛び抜けていく乗り物の中にあった。

Baldaŭ ili alvenos.

まもなく彼らは到着する。

Kaj refoje ili kune sin demandis, kia estos tiu mondo, al kiu ili nun proksimiĝas.

そしてまた彼らは一緒に、いま近づいているその世界はどのようなものだろうかと自問した。

"Mi timas," diris Joĉjo.

「こわいよ」とジョーチョは言った。

"Ni estas frenezaj.

「ぼくらは狂っている。

Ni iras tien kiel la unuaj eŭropanoj al Afriko, sed la situacio estas tute malsama.

ぼくらは最初のヨーロッパ人たちがアフリカへ行ったようにそこへ向かっているが、状況はまったく違う。

Kontraŭ la bestegoj, kiujn ni renkontos, kion ni povos fari?

出会うことになる巨大な獣たちに対して、ぼくらに何ができるだろう。

Eble du minutojn post nia alveno ni jam ne plu vivos.

たぶん到着して二分後には、ぼくらはもう生きていない。

Ĉi tio estas ne vojaĝo, nur sinmortigo, freneza sinmortigo."

これは旅なんかじゃない、ただの自殺だ、狂った自殺だ。」

"Kial bestegoj?"

「どうして巨大な獣なの？」

Sjaoli demandis.

シャオリはたずねた。

"Kial ne ĉefe estaĵoj, kiuj pensas?"

「むしろ考える存在たちだとは、なぜ思わないの？」

"Se ili pensas, ili plej verŝajne akceptos nin malamike.

「もし彼らが考えるなら、十中八九ぼくらを敵意をもって迎えるだろう。

Kaj ili estos en la propra lando, en lokoj, kiujn ili konas senmanke, kun aĵoj, bestoj, kiujn ili povos utiligi kontraŭ ni, dum ni restos senhelpaj.

しかも彼らは自分たちの国にいて、完全に知り尽くした場所にいて、物や動物をぼくらに対して利用できるが、こちらは無力なままだ。

Ili plej facile kaptos nin, antaŭ ol ni havos la tempon rimarki, kio okazas.

何が起きているのか気づく時間もないうちに、彼らはごく簡単にぼくらを捕えるだろう。

Sed eĉ se nenio vivas tie, kiel scii, kontraŭ kio ni devas esti pretaj?

だが、たとえそこに何も生きていないとしても、何に備えなければならないのか、どうしてわかる？

Kiel ni povos agi lerte ĉe plej simpla problemo?

いちばん単純な問題に対してでさえ、どうやってうまく行動できる？

Mi min demandas, kial mi konsentis veni.

どうして来ることに同意したのか、自分でもわからない。

Tiuj, kiuj nin sendis, ne havas senton pri respondeco.

ぼくらを送り出した連中には責任感がない。

Aŭ ili estas same frenezaj, kiel ni."

あるいは、ぼくらと同じように狂っているんだ。」

"Mi komprenas vin," diris Rajmondo, "sed mi vidas la aferon tute malsame."

「君の言うことはわかるよ」とラジモンドは言った。「でも、ぼくはそのことをまったく違って見ている。」

"Mi scias, mi scias, kaj mi ne povas kompreni vian mankon de timo.

「わかってる、わかってる、でも君の恐れのなさは理解できない。

Pardonu, se mi diros ion malplaĉan, sed miaopinie io malbone funkcias en vi: via manko de timo estas manko de pri-penso."

不快なことを言うなら許してほしいが、ぼくの考えでは君の中では何かがうまく働いていない。君に恐れがないのは、よく考えることが欠けているからだ。」

"Mi ne konsentas.

「ぼくはそうは思わない。

Miaj ideoj aperas al mi plej verŝajnaj.

自分の考えのほうがいちばんありそうに思える。

Rigardu ĉi tiun regionon, ĉi tiun ĉielon, en kiun ni envenas.

この地域を、この、ぼくらが入りつつある空を見てごらん。

La sunoj ĉi tie estas sufiĉe proksimaj unu al la aliaj, dum la nia estas flanka suno, soleca.

ここの太陽たちは互いにかなり近いが、ぼくらの太陽は端にある孤独な太陽だ。

Kaj preskaŭ ĉiu el tiuj multaj sunoj havas siajn terojn, enloĝeblajn.

そして、その多くの太陽のほとんどそれぞれが、住むことのできる地球のような星々を持っている。

Kial ne estus ĝuste opinii, ke iliaj loĝantoj, dank' al tiu proksimeco, havas longan historion de inter-rilatoj?

その近さのおかげで、そこの住民たちが長い相互交流の歴史を持っていると考えるのが、なぜ正しくないだろう？

Kaj tio necese ege antaŭenigis ilian komprenon pri la mondo, pri ĉio.

そしてそれは必然的に、世界について、あらゆることについての彼らの理解を大いに前進させたはずだ。

Krome, niaj sciencistoj diras, ke ili ekzistas de pli longe ol ni.

そのうえ、ぼくらの科学者たちは、彼らのほうがぼくらより長く存在していると言っている。

Ili do havis pli da tempo por fariĝi lertaj kaj spertaj pri ĉio, por plibonigi sin, siajn metodojn, sian sciencon kaj sian socion."

だから彼らには、あらゆることに巧みで経験豊かになり、自分たち自身や方法や科学や社会を改良するための、より多くの時間があったのだ。」

Joĉjo videble ne samopiniis, sed li diris nenion.

ジョーチョは明らかに同意していなかったが、何も言わなかった。

"Certe," Rajmondo daŭrigis, "ĉe ili ekzistas ĉiu-kampe maŝinoj kun funkciado supera al ĉio, kion ni konas.

「きっと」とラジモンドは続けた。「彼らのところには、あらゆる分野で、ぼくらの知っている何よりもすぐれた働きをする機械がある。

Eble maŝino ne estas ĝusta vorto.

いや、機械というのは正しい言葉ではないかもしれない。

Maŝino estas tro malsimpla.

機械では複雑すぎる。

Verŝajne ili uzas malgrandajn iletojn, preskaŭ ne videblajn, sed kun grandega povo.

たぶん彼らは、ほとんど見えないほど小さいが、巨大な力を持つ道具を使っているんだ。

Mi ne mirus, se ili povus transsendi sian penson sen eldiri aŭ skribi ĝin.

もし彼らが、自分の思考を口に出したり書いたりせずに伝送できるとしても、ぼくは驚かない。

Malĝojiga fakto estas, ke ili certe havas formon tre malsimilan al ni, tiel ke ili aperos al ni malbelaj.

残念な事実は、彼らはきっとぼくらとは非常に違う姿をしていて、そのためぼくらには醜く見えるだろうということだ。

Tiun senton ni espereble iom post iom sukcesos superi.

その感情は、おそらく少しずつ乗り越えられるだろう。

Sed pri ilia scienca supereco mi estas tute certa."

だが、彼らの科学的優越については、ぼくはまったく確信している。」

Tiel ili parolis, plu kaj plu, ĝis venis la horo ĉion pretigi por la alveno.

そんなふうに彼らはいつまでも話し続け、ついに到着のためにすべてを準備する時が来た。

Antaŭe, ili estis lacaj pro la longa neni-faro.

それまでは、長いあいだ何もしないことのために、彼らは疲れていた。

Nun ĉio ŝanĝiĝis.

いまやすべてが変わった。

Ili plenis je nova energio.

彼らは新しい活力に満ちていた。

Ili sentis sin gravaj antaŭ tiu historie signif-plena minuto: baldaŭ ja okazos la unua ekrilato de homoj kun mondo ali-ĉiela.

彼らは、この歴史的に意義深い瞬間を前にして、自分たちを重要な存在だと感じていた。まもなく、人類と異なる天の世界との最初の接触が本当に起こるのだから。

Montriĝis, ke Joĉjo, kun sia timo al bestegoj kaj al malamika akcepto, faris al si tre malĝustan ideon pri la nova mondo, kien ili venis.

巨大な獣や敵対的な迎え方を恐れていたジョーチョが、彼らの来たその新しい世界について、ひどくまちがったイメージを抱いていたことが明らかになった。

Sed ne malpli Rajmondo, kun sia bril-kolora, scienc-bilda pensado.

しかし、きらびやかで科学小説めいた考えをしていたラジモンドも、それに劣らずそうだった。

"Rigardu!"

「見て！」

Sjaoli mire ekdiris.

シャオリが驚いて声を上げた。

"Ĉu ne urbo?"

「あれ、町じゃない？」

"Urbeto!"

「小さな町だ！」

Joĉjo pliĝustigis.

とジョーチョが言い直した。

Ili igis la vojaĝilon alpreni la irmanieron de malrapida flug-maŝino kaj direktis ĝin al la flanko de la malgranda urbo.

彼らは乗り物をゆっくり飛ぶ飛行機のような動き方に切り替え、小さな町のほうへ向けた。

Bela loko prezentiĝis por facila alteriĝo.

楽に着陸できそうなよい場所が現れた。

Ili aliris ĝin senprobleme.

彼らはそこへ問題なく近づいた。

Time kaj sci-vole, ili finfine eliĝis.

恐れながらも知りたくてたまらず、彼らはついに外へ出た。

La urbo ne estis malproksima, kaj ili decidis pied-iri al ĝi.

町は遠くなかったので、彼らはそこまで歩いて行くことにした。

Grandeco kaj pluraj aliaj ecoj igis ĉi tiun mondon tre simila al la fora Tero, de kie ili venis.

大きさやいくつかのほかの性質のために、この世界は、彼らの来た遠い地球にとてもよく似ていた。

Tial oni elektis ĝin kiel unuan trans-sunan celon.

それゆえ、それは最初の恒星間目的地として選ばれたのだった。

Kaj tial ili nun povis movi sin facile, senlace, preskaŭ kiel hejme.

そしてそのために彼らは今、ほとんど自宅にいるかのように、楽に、疲れずに動くことができた。

Ili iris ne multe pli ol kvin minutojn, kiam ili ekvidis la unuan lokanon.

彼らが最初の現地人を見かけたのは、歩き始めて五分少しほどしかたたないときだった。

Estis viro.

男だった。

Homo kiel vi kaj mi.

あなたや私と同じような人間だった。

Li rigardis ilin kun timo kaj miro, kaj unue ŝajnis, ke li deziras ilin alparoli, sed li ŝanĝis sian decidon kaj turnis sin kiel por ŝajnigi, ke la alvenantoj ne interesas lin.

彼は恐れと驚きをもって彼らを見つめ、はじめは彼らに話しかけたがっているように見えたが、考えを変え、到着者たちには興味がないふりをするかのように背を向けた。

Ili eniris en la urbon.

彼らは町に入った。

La loĝantoj, pli kaj pli multaj, rigardis ilin sen kaŝi sian miron.

住民たちは、ますます多くなりながら、驚きを隠そうともせず彼らを見つめた。

Viroj, virinoj, knaboj, knabinoj, sam-grandaj kiel ni, direktis al ili rigardojn, en kiuj legiĝis jen timo, jen deziro ekrilati, jen gravaj sindemandoj, kiuj samtempe invitis kaj malhelpis al kontakto.

男たち、女たち、少年たち、少女たちが、ぼくらと同じくらいの大きさで、彼らに視線を向けた。その視線には、あるときは恐れが、あるときは関係を始めたいという願いが、またあるときは、接触を誘いも妨げもする重大な自問が読み取れた。

La tiumonda suno brilis kaj la ĉielo estis plej pura.

その世界の太陽は輝き、空はこの上なく澄んでいた。

Sur la stratoj malrapidis veturiloj, kiujn bestoj tiris.

通りでは、動物に引かれた乗り物がゆっくり進んでいた。

La tri alvenis al larĝa, plaĉa loko, kie floroj multkoloris en tre bela kunmeto.

三人は、花々がたいへん美しい取り合わせで色とりどりに咲く、広くて心地よい場所に着いた。

Inter la floroj kaj aliaj kreskaĵoj, dolĉaj al la vido, seĝoj kaj tabloj staris.

目にやさしい花やほかの植物のあいだに、椅子やテーブルが置かれていた。

Ĉe multaj sidis lokanoj.

その多くには土地の人々が座っていた。

Videble tio estis publika trinkejo.

どうやらそこは公共の飲み屋だった。

La teranoj rigardis mire.

地球人たちは驚いて見回した。

Ĉe unu tablo, kvar kvindek-jaruloj kart-ludis.

一つのテーブルでは、五十歳くらいの四人がトランプ遊びをしていた。

Certe ne estis kartoj tute-tute similaj al la niaj, sed la movoj de la viroj, la esprimo de la vizaĝoj, la maniero teni la dik-paperaĵojn enmane, ride paroli unu al la alia kaj ĵeti sur la tablon finan karton por ĉion lerte kolekti kun la brila rigardo de tiu, kiu super-fortis la kunludantojn en plej paca militeto, ĉio ĉi estis tiel nature terana, ke niaj amikoj preskaŭ ne povis kredi, ke estas vera vidaĵo.

もちろん、それはぼくらのものとまったく同じ札ではなかった。だが、男たちの動き、顔の表情、厚い紙片を手に持つしぐさ、笑いながら互いに話す様子、そしてこの上なく平和な小さな戦いで相手より強かった者が、きらっとした目つきで最後の札をテーブルに投げて巧みにすべてをかき集める、そのあり方のすべてが、あまりにも自然に地球的だったので、ぼくらの友人たちはそれが現実の光景だとほとんど信じられなかった。

Iu amike alparolis ilin.

だれかが親しげに彼らに声をかけた。

Ne necesas diri, ke la lingvon ili ne komprenis.

言うまでもなく、その言葉は彼らにはわからなかった。

Sed la movo de la mano, la rideto, la rigardo estis sufiĉe klaraj.

しかし、手の動き、ほほえみ、まなざしは十分にはっきりしていた。

Li invitis ilin al sia tablo.

その人は彼らを自分のテーブルへ招いた。

Kiam oni volas komprenigi sin pri simplaj aferoj, oni ofte sukcesas.

単純な事柄について自分をわからせようとするとき、人はしばしば成功する。

Manoj, movoj, sonoj, rigardoj povas kune agi por esprimi multegon.

手、動作、音、視線は、一緒に働いて非常に多くのことを表現できる。

Tiel okazis inter la teranoj kaj la invitanto.

地球人たちと招いた人とのあいだでも、そうなった。

Post kelkvorta parolo de ĉi-lasta, servisto alportis plaĉan trinkaĵon kun eta ujo plena je manĝaĵetoj.

後者が二言三言話したあとで、給仕が心地よい飲み物と、食べ物の小片でいっぱいの小さな容器を運んできた。

La teranoj komencis lerni la lingvon: montri, demandi, aŭskulti, ripeti, kune ridi pri malĝustaĵoj, kio estas pli facila?

地球人たちはその言葉を学び始めた。指さし、たずね、聞き、繰り返し、まちがいを一緒に笑う――これよりやさしいことがあるだろうか。

Iom post iom, la ĉirkaŭa paco envenis ilin, kaj pli-kaj-pli okupis ilian tutan estaĵon.

少しずつ、周囲の平和が彼らの中へ入り込み、ますます彼らの全存在を満たしていった。

Fakte, ili lasis sin eniĝi en amindan senzorgecon, kiam ne-atendeble...

実際、彼らが愛すべき無頓着さの中へ身をゆだねていた、そのとき不意に……

Malantaŭ ili eksonis fortaj paroloj, malplaĉaj, malamikaj.

彼らのうしろで、強い、不快で敵意ある言葉が響いた。

Ektimo rekaptis la tri teranojn.

三人の地球人はふたたび恐怖にとらえられた。

Ili estis tiel feliĉaj, kaj jen!

あんなに幸福だったのに、なのに！

Dekono de minuto sufiĉis, por ke la paca sento malaperu for.

十分の一分で、あの平和な気持ちはきれいに消えてしまった。

Kio okazos?

何が起こるのか。

Zorgo-plene, pretaj kontraŭi al ĉia perforta ago, ili turnis sin al la direkto de la sonoj.

不安に満ち、どんな暴力行為にも対抗する用意をしながら、彼らはその音のしたほうへ振り向いた。

Fakte, estis nur malpaco en grupeto de trinkantoj.

実は、それはただ一群の飲み客のあいだのいさかいにすぎなかった。

Iu aŭdeble ege malkontentis pri la samtabluloj.

だれかが同じテーブルの仲間たちにひどく不満を抱いているのが、はっきり聞き取れた。

Tiu ekstaris, rigardis la kunulojn kun malamo, kaj ekfrapis la tablon kun tia forto, ke glaso falis teren, rompiĝe.

その者は立ち上がり、仲間たちを憎しみをこめて見つめ、それからたいへんな力でテーブルをたたいたので、グラスが地面に落ちて砕けた。

Dum ĉiuj rigardoj turniĝis al li, li forlasis la ejon.

皆の視線が彼に向くなか、彼はその場を去った。

Lia maniero foriri plej sukcese esprimis lian egan malkontenton.

その去り方は、彼の激しい不満をこれ以上なくよく表していた。

La tri teranoj rigardis unu la aliajn.

三人の地球人は互いに顔を見合わせた。

Sen vere scii tute klare, kial, ili kune ekridis, ridegis, ridadis dum pluraj longaj, ĝojaj minutoj.

なぜなのか自分でもはっきりわからないまま、彼らは一緒に笑い出し、笑いころげ、長く楽しい数分間ずっと笑い続けた。

Kompreneble.

もちろんだ。

La vojaĝo estis tiel longa, la atendo tiel problem-plena, la sentoj tiel fortaj kaj neordinaraj!

旅はあまりにも長く、待つ時間はあまりにも問題だらけで、感情はあまりにも強く異様だったのだ！

Tro longe necesis pli forti ol la scio pri sia eteco, ol la timo troviĝi senpova en novaj situacioj.

あまりにも長いあいだ、自分の小ささを知る思いにも、新しい状況で無力であることへの恐れにも、打ち勝っていなければならなかった。

Ne facilis estri sin, igi sin kiel eble plej paca, serĉi en si la povon elporti la senrespondajn demandojn, de kiuj vivo dependos.

自分を制し、できるだけ平静でいようとし、命がかかっている答えのない問いに耐える力を自分の中に探すことは、容易ではなかった。

Kaj nun ĉio montriĝis tiel plaĉa kaj natura!

しかも今や、すべてがこんなにも心地よく自然に思えたのだ！

Ilia rido verŝajne estis reago al la nefacile eltenebla malcerto, kiu ilin tiel longe okupis kaj kiu deprenis de ili pli da forto, ol ili konsentis klar-diri al si.

彼らの笑いはおそらく、長いあいだ彼らを支配し、自分たちでもはっきり認めようとする以上に多くの力を奪っていた、その耐えがたい不確かさへの反応だったのだろう。

Ili ĉirkaŭrigardis.

彼らはあたりを見回した。

Ili estigis, videble, ĝeneralan intereson.

彼らはどうやら、あたり一帯の関心を引き起こしていた。

Ilia samtablulo ridetis.

同じテーブルの相手はほほえんでいた。

Neniu montris malamikan sintenon.

だれひとり敵意ある態度を示さなかった。

"Mi atendis ĉion, krom tio: senti min hejme," diris Joĉjo.

「何でも予想していたけど、これだけは予想していなかった。自分が家にいるみたいに感じるなんて」とジョーチョは言った。

Dum li parolis, li faris unu el tiuj movoj, kiajn ni faras sencele kaj eĉ sen ilin rimarki: li metis la maldekstran manon malantaŭ sin.

話しながら、彼は、ぼくらが何の気なしに、しかも自分でも気づかずにするような動作の一つをした。左手を後ろへ回したのである。

Kaj jen li tie sentis ion, kontakton preskaŭ nesenteblan.

するとそこで彼は何かを感じた。ほとんど感じ取れないほどの接触を。

Ree ek-timo lin prenis.

再び恐怖が彼をとらえた。

Kio denove?

今度は何だ？

Zorga, preta reagi kiel necesos, li turnis sin.

警戒し、必要ならどうにでも反応できるよう身構えながら、彼は振り向いた。

Estis knabineto.

それは小さな女の子だった。

Ŝi prezentis tri florojn al li.

彼女は彼に三本の花を差し出していた。

Dum la lasta horo, tro da sentoj sekvis unu la alian kun tro rapidaj ŝanĝoj: timo, espero, sentimiĝo, zorgo, ekĝojo...

この一時間のあいだに、あまりにも多くの感情が、あまりにも急な変化とともに次々にやって来た。恐れ、希望、安心、不安、喜びのきざし……

Tro estas tro.

多すぎるものは多すぎるのだ。

Li ne povis elteni plu.

彼はもう耐えられなかった。

"Dankon," li diris.

「ありがとう」と彼は言った。

Kaj ekploris.

そして泣き出した。

Ĉu estas vi, sinjoro, kiu kolektas rakontojn pri faktoj veraj, sed eksterordinaraj?

旦那さん、本当ではあるが並外れた出来事についての話を集めているのは、あなたですか。

Jes, ĉu?

そうでしょう？

Kion mi travivis, tio do interesos vin.

では、私が体験したことは、あなたの興味をひくでしょう。

Mi donos al vi ĉiujn necesajn informojn, por ke vi povu certiĝi, ke mi diras la veron.

私が真実を語っているとあなたが確かめられるように、必要な情報はすべてお伝えします。

Sed estas plej verŝajne, ke vi ne kredos min.

ですが、おそらくあなたは私を信じないでしょう。

Mi estas tio, kion oni nomas "kredanto", tio estas: mi kredas je iu ekstertempa, nevidebla Senfinulo, kiu estas pli alta, pli bona, pli multpova ol ĉiu kaj ĉio sur nia Tero, kaj kiun oni ĝenerale nomas Dio.

私は、いわゆる「信者」です。つまり、時間を超越した、目に見えない無限者を信じています。その存在は、この地上のだれよりも何よりも高く、善く、力強く、一般には神と呼ばれています。

Mi facile akceptas, ke aliaj homoj malsamopinias, sed, tiel longe, kiel mi kaŭzas malbonon al neniu, mi devus havi la rajton kredi, kion mi kredas, kaj vivi, kiel mi elektis vivi, ĉu ne?

ほかの人々が違う考えを持つことは、私はたやすく受け入れます。ですが、だれにも害を与えないかぎり、私は自分の信じることを信じ、自分で選んだように生きる権利を持つべきでしょう、そうではありませんか。

Malfeliĉe, mi vivis en lando, kie tio ne eblas.

不幸なことに、私はそれが不可能な国に住んでいました。

La ŝtato tie havas sian idearon, kaj ne akceptas la mian.

その国の国家は自分たちの思想体系を持っていて、私のものを受け入れません。

Eĉ se ĝi ofte diras la malon al la ekstera mondo, ĝi fakte volus, ke la tuta popolo akceptu ĝiajn teoriojn.

外の世界にはしばしば反対のことを言っていますが、実際には国民全体がその理論を受け入れることを望んでいるのです。

Tiu politiko estis ege malfacila por mi.

その政策は私にとってたいへんつらいものでした。

Ĉu mi vere elektis kredi je Dio?

私が本当に神を信じることを選んだのでしょうか。

Mi ne povus diri.

それは何とも言えません。

Sed mi kredas kaj ne povas forĵeti mian kredon.

しかし私は信じており、その信仰を捨てることができません。

Gi havigas al mi enan pacon kaj feliĉon, kaj mi rigardas ĝin altvalora.

それは私に内なる平安と幸福を与え、私はそれをたいへん価値あるものと見なしています。

Sed ĝi ankaŭ kunportas devojn en la ĉiutaga vivo, kaj ne eblis sin teni je tiuj devoj, ĉar la leĝoj de nia ŝtato tion multrilate malhelpas.

しかしそれはまた日々の生活における義務も伴い、わが国の法律がそれを多くの点で妨げるため、それらの義務を守ることは不可能でした。

Resti tie kaj devi vivi en maniero kontraŭa al la devoj de mia kredo, tio fariĝis pli kaj pli neeltenebla.

そこにとどまり、自分の信仰の義務に反する生き方を強いられることは、ますます耐えがたいものになっていきました。

Sed nia ŝtato ne permesas al ŝtatanoj forlasi sian landon por iri vivi aliloke.

しかし、わが国は国民が国を離れて別の場所に住みに行くことを許しません。

Refoje kaj refoje mi petis permeson foriri.

私は何度も何度も出国の許可を求めました。

Neniam mi ricevis ĝin.

しかし一度も得られませんでした。

Finfine, post longa pripensado, mi decidis foriri senpermese.

ついに、長い熟慮ののち、私は無許可で立ち去る決心をしました。

Miaj samkreduloj diras: "Gravas la volo de Dio, ne la diroj de la homoj".

同じ信仰を持つ人々はこう言います。「大切なのは人間の言葉ではなく、神の意志である」と。

Mi havas familion, kaj ĉiuj akceptis la ideon foriri: edzino, gefiloj, frato, lia edzino, ni entute estis sep.

私には家族があり、妻、子どもたち、弟、そしてその妻、みな去るという考えを受け入れました。全部で七人でした。

Ni sciis, ke ne estos facile, ĉar la ŝtato organizis ĉion plej bone por malhelpi ellandiĝon.

国家が出国を妨げるためにあらゆることをできる限り整えていたので、容易ではないと私たちは知っていました。

Sed ni ne plu povis resti tie kaj ni opiniis, ke estas preferinde morti aŭ retroviĝi en malliberejo ol vivi kontraŭe al tio, kio por ni estas kredo kun devoj.

しかし、私たちはもはやそこにとどまれず、義務を伴う信仰であるものに反して生きるくらいなら、死ぬか牢獄に入るほうがましだと考えました。

Krome, mia frato iam laboris en regiono, kie, laŭ lia opinio, devus esti eble translimiĝi.

そのうえ、私の弟は以前、彼の考えでは国境越えが可能なはずの地域で働いていました。

Ni decidis iri tien.

私たちはそこへ行くことに決めました。

La vintra aero estis nekredeble malvarma, kiam, post longa vojaĝo envagone, ni alvenis al la monta regiono, kie ni intencis ellandiĝi.

長い列車の旅ののち、私たちが出国を企てていた山岳地帯に到着したとき、冬の空気は信じられないほど冷たかったのです。

Mi ne rakontos la tre multajn okazaĵojn, pro kiuj nia irado estis plej malplezura sinsekvo de timoj kaj zorgado.

私たちの行程を、恐れと心配のきわめて不愉快な連続にした非常に多くの出来事については、お話ししません。

Kiom da fojoj ni devis kaŝi nin, ĉar kelkloke konstante alvenis anoj de la polico, kiu kontrolas la regionon por ne ellasi ŝtatanojn el la lando senpermese!

地域を監視して国民を無許可で国外へ出さないようにしている警察の者たちが、ある場所には絶えずやって来たため、私たちはどれほど何度も身を隠さねばならなかったことでしょう！

Kiom ofte en la montaro kelkaj el ni ektimis sur la mallarĝaj vojetoj, kaj tamen necesis plu iri kaj ne fari iun sonon, por ke neniu sciu, ke ni tie senpermese iradas!

山の中で、私たちの何人かが狭い小道でどれほどしばしば恐れに襲われたことでしょう。しかも、それでも進み続け、少しの音も立ててはならなかったのです。そこを私たちが無許可で通っていると、だれにも知られないために！

Eĉ neintence faligi plej etan ŝtonon estis neakcepteble.

どんなに小さな石でも、うっかり落とすことさえ許されませんでした。

Kaj mi ne parolos pri tiuj fortegaj, malamikaj bestoj, kiujn ni jen kaj jen renkontis, kaj kiuj rigardis nin tiel timige, ke ni estis certaj - verŝajne malĝuste - pri ilia deziro nin manĝi.

また、ときおり出会ったあの非常に強く敵意ある獣たちについても話しません。彼らは私たちをあまりにも恐ろしく見つめたので、たぶん誤ってはいたのでしょうが、私たちは彼らが私たちを食べたがっていると確信していました。

Dum multaj longaj tagoj ni piediris en la senfina naturo, sur altaj montoj, en konstante malvarma vento.

何日も何日も、私たちは果てしない自然の中を、高い山々の上を、絶えず冷たい風の中で歩きました。

Kaj jen finfine, post semajnoj, dum kiuj ni nin ripete demandis, ĉu ni havos sufiĉajn fortojn por alveni al nia celo, jen finfine ni staris tute proksime al ĝi.

そしてついに、私たちが目的地までたどり着く力を持っているのだろうかと何度も何度も自問した数週間ののち、ついに私たちはそのすぐ近くに立っていました。

Estis froste, sed la aero estis pura, la suno brila, kaj plej bela la vidaĵo.

凍えるような寒さでしたが、空気は澄み、太陽は輝き、そして眺めはこの上なく美しかったのです。

Ni staris iom alte kaj rigardis malsupren.

私たちは少し高いところに立ち、下を見下ろしていました。

"Tie estas la limo," mia frato diris.

「あそこが国境だ」と弟は言いました。

Li konis la lokon.

彼はその場所を知っていました。

Kiam li loĝis en ĉi tiu regiono pro sia laboro, li jam deziris foriri eksterlanden, kaj interesiĝis pri la eblecoj tion organizi.

仕事のためにこの地域に住んでいたころ、彼はすでに国外へ出たいと思っていて、それを実行する可能性に関心を持っていたのです。

"Mi povus," li diris tiutempe, "sed mi ne volus tion fari sen la edzino, kaj ŝia ĉeesto malsimpligas la problemon,"

「私一人ならできるかもしれない」と彼は当時言いました。「だが妻を置いてそれをする気はないし、彼女がいることで問題はもっと複雑になる。」

Ĉi-foje, li kaj mi preparis ĉion kiel eble plej kontentige por sukcesi ankaŭ kun la familio.

今回は、家族連れでも成功できるように、彼と私はできるだけ十分にすべてを準備しました。

Ni prenis en konsideron ĉion, kion ni sciis pri similaj faroj, kaj la bona kono, kiun mia frato havis pri la regiono, estis plej utila.

私たちは似たような行為について知っていたことをすべて考慮に入れ、また弟のその地域に関する豊富な知識はきわめて役に立ちました。

Sed kvankam, niaopinie, ni ĉion konsideris, kaj kvankam ni provis plani plej bone, tamen restis demandoj, al kiuj ni povos trovi respondon nur surloke.

しかし、私たちなりにはすべてを考えたつもりであり、できる限りよく計画しようと努めたにもかかわらず、それでも現地でしか答えを見つけられない問題が残っていました。

Kaj surloke ni nun preskaŭ estis.

そして私たちは今、ほとんどその現地にいたのです。

"Rigardu," li plu diris.

「見てくれ」と彼はさらに言いました。

"Tiu rivero markas la limon inter la du landoj."

「あの川が二つの国の境を示している。」

"Kiom da tempo ni bezonos por alveni malsupren, laŭ via opinio?"

「下まで着くのに、あなたの考えではどれくらい時間が要るだろう？」

"Ne pli ol du horojn.

「二時間もかからない。

Sed tiam ni devos trairi la riveron, kaj tio min zorgigas.

だがそのあとで川を渡らなければならないし、それが心配なんだ。

Mi sciis, kie ni povus trovi ĉion necesan tiucele, sed tio estis antaŭ pluraj jaroj, kaj ĉio eble ŝanĝiĝis."

そのために必要なものをどこで見つけられるか、以前は知っていた。だがそれは何年も前のことだし、すべて変わってしまっているかもしれない。」

Ni decidis resti supre dum tuta tago kaj atendi la nokton.

私たちは丸一日上で過ごして夜を待つことに決めました。

Ni estis senfortaj pro la longa surmonta piedirado, kaj niajn fortojn ni certe plej plene bezonos.

長い山道歩きで私たちは弱りきっており、これからこそ力をもっとも完全に必要とするはずでした。

La virinoj decidis pasigi la tutan tagon en preĝo.

女性たちはその一日を丸ごと祈りのうちに過ごすことに決めました。

Fakte, ankaŭ ni, la mezjunaj viroj, preĝis.

実際、私たち中年の男たちも祈りました。

Kaj same la gejunuloj.

若者たちも同じでした。

Kiam venis la nokto, ni malsupreniris ĝis la rivero.

夜が来ると、私たちは川まで下って行きました。

Ĉiujn malhelpilojn, kiujn la ŝtato metis, ni sukcesis trairi.

国家が設けたあらゆる障害を、私たちはなんとか通り抜けました。

Ĉiu en nia grupeto ja plenis je ideoj kaj povis fari preskaŭ ĉion per siaj manoj.

私たちの小さな一団のだれもが工夫に富み、手でほとんど何でもできたのです。

Krome ni kunprenis multajn utilajn ilojn.

そのうえ、私たちは役に立つ道具をたくさん持ってきていました。

Tiuj ebligis, ekzemple, forpreni la teron de sub unu ege larĝa kaj longa vojfermilo por povi transiri sub ĝi: malrapida laboro, ne facila ankaŭ pro la neceso agi kaŝe, sed ni ĝin faris ĝisfine.

それらのおかげで、たとえば非常に幅広く長い道路封鎖の下の土を取り除き、その下をくぐって通れるようにすることができました。遅い作業であり、隠れて行動しなければならないためにも容易ではありませんでしたが、私たちは最後までやり遂げました。

Mi ne rakontos ĉion, kion ni devis prizorgi.

私たちが処理しなければならなかったことを、すべて話すつもりはありません。

Gravas nur, ke ni sukcesis.

大事なのは、私たちが成功したということだけです。

Sed la lasta malhelpo estis natura.

しかし、最後の障害は自然のものだった。

Ne estis unu el tiuj riveretoj, kun malmulte da akvo, kiujn eblas trairi piede.

それは、水が少なくて歩いて渡れるような小川の一つではなかった。

Krome, ĝi estis tiel rapida kaj frosta, ke naĝi ne estus eble, kun la portaĵoj.

そのうえ、その流れはあまりにも速く、また凍るように冷たかったので、荷物を持って泳ぐことなど不可能だった。

Malfeliĉe, la ejo, en kiu mia frato opiniis, ke li trovos ŝipeton por transporti nin transen, ne plu ekzistis.

不幸なことに、兄が、私たちを向こう岸へ運ぶ小舟が見つかるはずだと思っていた場所は、もはや存在していなかった。

Ni serĉis ĉie, sed nenie trovis ion, kio povus helpi.

私たちはいたるところを探したが、助けになりそうなものはどこにも見つからなかった。

Tiel proksime al la landlimo, la ŝtata interesiĝo pri eblaj senpermesaj el- kaj en-landiĝoj estis aparte viva: anoj de la landlima polico iradis kaj venadis, tiel ke ni ree kaj ree devis nin kaŝi.

国境にこれほど近い場所では、無許可の出国や入国の可能性に対する国の警戒はことさら厳しく、国境警察の者たちが行ったり来たりしていたので、私たちは何度も何度も身を隠さなければならなかった。

Ke ili ne vidu nin, ni tute bone sukcesis, sed nenion alian.

彼らに見つからないという点では私たちは十分うまくやれたが、それ以外は何一つうまくいかなかった。

Ĉiuj niaj provoj trovi metodon por transiri montriĝis senutilaj.

渡る方法を見つけようとする私たちのあらゆる試みは、無駄に終わった。

Ni uzis ĉion uzeblan por fari al ni transirilon, ni ege laboris, sed ni ne sukcesis konstrui ion sufiĉe fortan, por ke ni certe alvenu al la alia flanko.

私たちは、渡るためのものを作ろうとして使えるものは何でも使い、ひどく骨を折ったが、確実に向こう岸へ着けるほど頑丈なものを作ることはできなかった。

Ni faris ĉion por ne perdi la esperon, sed ĝi tamen iom post iom malaperis.

私たちは希望を失うまいとしてあらゆることをしたが、それでも希望は少しずつ消えていった。

Ni trovis bonan kaŝejon, en kiu ni povis tranokti, certaj, ke neniu nin vidos, sed ni ege zorgis pri la morgaŭo.

私たちは、誰にも見つからないと確信して一夜を過ごせるよい隠れ場所を見つけたが、翌日のことがひどく心配だった。

Kiel mi diris, ni estas homoj kun tre viva kredo al Dio.

私が言ったように、私たちは神への非常に強い信仰を持つ人間である。

Sen ĝi, ni ne povus ekfari vojaĝon plenan je tiom da necerteco.

それがなければ、これほど多くの不確かさに満ちた旅を始めることはできなかっただろう。

Ni decidis lasi al Dio la zorgon trovi metodon por nin irigi transen.

私たちは、私たちを向こうへ渡らせる方法を見つけることを神にお委ねすることにした。

"Pro Vi ni volas vivi alilande," ni infanece diris.

「あなたのために、私たちは外国で生きたいのです」と、私たちは子どものように言った。

"Manieron nin alvenigi tien bonvolu trovi Vi."

「どうか、私たちをそこへ着かせる方法を、あなたがお見つけください。」

Ni kune longe preĝis.

私たちは一緒に長いこと祈った。

Mi scias, ke vi ne kredos min.

あなたが私を信じないだろうことは、私にもわかっている。

Sed kion mi povas fari, se ne diri la veron?

だが、真実を語るのでなければ、私に何ができるだろうか。

La postan matenon, ni trovis nin en la apuda lando.

その翌朝、私たちは隣の国にいる自分たちを見いだした。

Neniu el ni komprenis, kiel ni tien transportiĝis.

どうやってそこへ運ばれたのか、私たちの誰にもわからなかった。

Ni kuŝiĝis nialande, ekdormis, kaj kiam ni eldormiĝis, ni estis sur la transa flanko de la rivero.

私たちは自国側で横になって眠りに落ち、そして目を覚ましたときには、川の向こう側にいた。

La afero ŝajnas nekredebla al vi, ĉu?

この話はあなたには信じがたく思えるでしょう、そうではないか。

Sed kiom pli al ni, kiuj ĝin travivis!

だが、それを実際に体験した私たちには、なおさらのことだった。

Tamen, fakto restas fakto, eĉ se ne klarigebla.

それでも、説明できなくても、事実は事実のままである。

La homoj tie estis ege bonkoraj al ni.

そこの人々は私たちにたいへん親切だった。

Ili donis manĝi kaj trinki, kaj poste la vilaĝestro veturis kun ni al la plej proksima urbo.

彼らは私たちに食べ物と飲み物を与え、その後、村長が私たちを連れて最寄りの町まで車で行ってくれた。

Tie oni havigis al ni lokon por tranokti kaj atendi la sekvon.

そこで私たちには、泊まってその後の成り行きを待つための場所が用意された。

Dum pluraj tagoj, grava policestro venigis mian fraton kaj min multfoje al sia oficejo por pridemandi nin.

何日ものあいだ、ある重要な警察署長が兄と私を何度も自分の執務室に呼びつけて尋問した。

Li volis scii, kiamaniere ni transvenis.

彼は、私たちがどのようにしてこちらへ渡って来たのかを知りたがっていた。

Ni povis diri nur: "Ni ne scias.

私たちに言えたのはただ、「わかりません。

Ni preĝis, ni endormiĝis, kaj la morgaŭon jen ni estis via-lande."

私たちは祈り、眠りこみ、そして翌朝には、ほら、あなたがたの国にいたのです。」ということだけだった。

Sed li ne povis kredi.

だが、彼には信じられなかった。

Post kelkaj tagoj, li montris al ni fotojn, kiujn liaj subuloj faris.

数日後、彼は部下たちが撮った写真を私たちに見せた。

Sur la fotoj tre bone videblas la markoj faritaj de niaj piedoj: la tero enhavis iom da akvo, kaj niaj piedoj klare markiĝis en ĝi sur la du flankoj de la rivero, sur la nia-landa kaj sur la alia.

その写真には、私たちの足が残した跡がはっきり写っていた。地面には少し水気があり、私たちの足跡は川の両側、自国側にも反対側にも、そこにくっきりと残っていた。

"Ŝajnas, ke vi flugis," la policestro diris al ni.

「あなたたちは飛んだとしか思えません」と警察署長は私たちに言った。

"Se vi uzus ion, kio iras sur la akvo, vi alvenus al iom pli malalta loko; vi ne povus alveni ĝuste vid-al-vide de la deirloko, kiel montras la piedmarkoj.

「もし水の上を進む何かを使ったのなら、もっと少し下流に着いたはずです。足跡が示しているように、出発地点と正面きっかり向かい合った場所に着くことはできなかったでしょう。

Kaj kompreneble ne eblas piediri en la rivero.

それに、もちろん川の中を歩いて渡ることはできません。

Sen paroli pri ĝia neelportebla malvarmeco.

その耐えがたい冷たさは言うまでもありません。

Vi ankaŭ ne naĝis.

あなたたちは泳いでもいません。

Pri tio ni havas certecon, ĉar ni bonege studis la lokon kaj viajn irmarkojn.

その点については確信があります。現場とあなたたちの移動の痕跡を徹底的に調べたからです。

Vi do flugis.

では、あなたたちは飛んだのです。

Kian flugmaŝinon vi uzis?

どんな飛行機械を使ったのですか。

Kiu funkciigis ĝin?"

誰がそれを動かしたのですか。」

Feliĉe, la fakto, ke ni ne povis respondi kontentige, ne ŝanĝis lian sintenon rilate al ni.

幸い、私たちが満足のいく返答をできなかったという事実は、私たちに対する彼の態度を変えなかった。

Li plu akceptis nin kiel homojn kun bona volo kaj kun puraj kialoj por ellandiĝi.

彼は引き続き、私たちを善意を持ち、国を出た理由も潔白な人間として認めてくれた。

Li fine komprenis, ke utilos al nenio nin pridemandi plu.

彼はついに、これ以上私たちを尋問しても何の役にも立たないと理解した。

Post tio, ĉio iris plej bone por ni.

その後は、私たちにとってすべてがこのうえなくうまく運んだ。

Nun ni atendas forflugon al Kanado, kie ni komencos novan vivon.

今、私たちはカナダへの出発便を待っている。そこで新しい生活を始めるのだ。

Dankon, ke vi aŭskultis min.

私の話を聞いてくれてありがとう。

Mi vidas, ke vi min ne kredas.

あなたが私を信じていないことは、私にもわかる。

Sciu, ke eĉ mi preskaŭ ne povas kredi min.

私自身でさえ、自分のことをほとんど信じられないのだと知ってほしい。

Sed mi estas ĉi tie, kaj tio sufiĉas al mi.

だが、私はここにいる。それで私には十分だ。

La vivo enhavas pli da nekompreneblaj okazoj ol homoj povas elpensi.

人生には、人間が考え出せる以上に多くの不可解な出来事が含まれている。

Se la afero vin interesas, jen la nomo kaj adreso de tiu policestro.

この件に興味があるなら、これがその警察署長の名前と住所だ。

Li montros al vi la fotojn, kaj certe raportos, al kio alvenis finfine ilia serĉado kaj ilia ĉia-metoda provado kompreni.

彼はあなたに写真を見せ、そしてきっと、彼らの調査や、あらゆる方法で理解しようとした試みが最終的にどこへ行き着いたのかを話してくれるだろう。

Mi ne mirus, se li sukcesis eltrovi respondon akcepteblan por ordinara homa pensado.

もし彼が、普通の人間の考え方にとって受け入れやすい答えを見つけ出していたとしても、私は驚かない。

Se tiel, la respondo estas malvera.

もしそうなら、その答えは偽りである。

Nenion pli mi povus aldoni.

これ以上、私に付け加えられることは何もない。

Forto supera al ĉi-mondo nin translokis.

この世を超えた力が、私たちを移したのだ。

Al Tiu iras nia plej ama, plej pura, plej sentoplena danko.

その御方にこそ、私たちの最も愛に満ち、最も清く、最も心のこもった感謝が捧げられる。

Antaŭ jarcento tie estis vilaĝo, antaŭ kvindek jaroj urbeto, nun urbego staras kaj grandiĝas pli kaj pli.

百年前にはそこは村だった。五十年前には小さな町だった。今では大都市がそびえ、ますます大きくなっている。

Eŭropanoj ja venis, kun siaj scienco kaj iloj.

ヨーロッパ人たちは、たしかに自分たちの科学と道具を携えてやって来た。

Kaj ene de la tero ili trovis grandegan riĉon: metalon.

そして地中に、彼らは莫大な富を見つけた。すなわち金属である。

Ili vidis, ke elterigi ĝin oni povos dum jarcentoj.

彼らは、それを採掘することが何世紀にもわたって可能だと見て取った。

Helpe de multa laboro, jes ja, sed tio ne estis problemo: ne mankis laborforto surloke.

たしかに多くの労働を必要とはしたが、それは問題ではなかった。現地には労働力が不足していなかったからである。

La metalon oni do komencis elpreni.

そこで、その金属の採掘が始められた。

Tiel, antaŭ kvindek jaroj, aperis la unuaj domoj eŭropecaj.

そうして、五十年前、最初のヨーロッパ風の家々が現れた。

Hodiaŭ videblas pli kaj pli da altaj domegoj.

今日では、高層の大きな建物がますます多く見られる。

Al ĉi tiu loko afrika, ŝajnas, Ameriko venis.

このアフリカの地には、まるでアメリカがやって来たかのように見える。

Kun la transmaranoj venis laboro kaj mono, kaj kun mono ĉio ŝanĝiĝis.

海の向こうから来た人々とともに、仕事と金がやって来た。そして金とともに、すべてが変わった。

En tiu urb-komenca tempo, la kamparanoj, kiuj foje venis, malfacile povis kredi la propran vidadon, tiel mirinda ĉio estis.

その町のはじまりの時代、ときおりやって来る農民たちは、あまりにすべてが驚くべきものだったので、自分の目を信じることがなかなかできなかった。

Aperis belaj magazenoj, kie oni trovis ĉion, eĉ aĵojn, pri kiuj antaŭe neniu povus pensi.

立派な商店が現れ、そこではあらゆるものが手に入り、以前なら誰ひとり思いつきもしなかったような品物さえ見つかった。

Ĉiu magazeno plena je mirindaĵoj havis montro-fenestron, kiu lumis nokte.

驚異に満ちたどの店にも、夜に明るく輝くショーウインドーがあった。

Kaj en kelkaj eĉ pli mirigaj ejoj, oni povis sidi en mallumo sur plaĉa seĝo kaj rigardi brilan rakonton, en kiu ŝajnis, ke ĉiu kaj ĉio vivas kaj ekzistas en-vere.

そして、さらにいっそう驚くべきいくつかの場所では、心地よい椅子に座って暗闇の中から、あらゆる人や物が本当に生き、存在しているかのように見える輝く物語を眺めることができた。

Filmo oni tion nomis.

それは映画と呼ばれていた。

Ĝis malproksimaj vilaĝoj alvenis la famo, ke tie en la urbo mirindaĵoj ĉie videblas, kaj ke tie oni povas labori, ricevi monon, kaj per la mono aĉeti la mirindaĵojn.

遠く離れた村々にまで、あの町では至るところで驚くべきものが見られ、そこで働いて金を受け取り、その金でそうした驚異を買うことができるのだ、という評判が届いた。

Tial la iama urbeto kreskis, kreskis kaj plu kreskas.

そのため、かつての小さな町は成長し、成長し、今もなお成長し続けている。

Nun, bicikloj, aŭtobusoj, aŭtoj veturas kiel eble plej rapide sur ĝiaj stratoj bru- kaj mov-plenaj.

今では、自転車、バス、自動車が、騒音と動きに満ちたその街路を、できるかぎり速く走っている。

Kaj la homoj forlasas siajn kampojn.

そして人々は自分たちの畑を捨てていく。

Kial daŭrigi fortoprenan laboron, malpurigan al la manoj, por malriĉe vivi en seninteresa loko, dum tie ĉio belas kaj brilas?

あちらでは何もかもが美しく輝いているのに、なぜ面白みのない場所で貧しく暮らすために、手を汚す骨の折れる労働を続ける必要があるのか。

Kial militadi al malamika naturo, dum ekzistas aŭtoj kaj televido, maŝinoj por purigi, maŝinoj por kuiri, maŝinoj por tio kaj tio ĉi, mirindaĵo apud mirindaĵo?

自動車やテレビがあり、掃除する機械、料理する機械、あれこれの機械があり、驚異が驚異のそばにあるのに、なぜ敵のような自然と闘い続けるのか。

Ne ĉiu sukcesas trovi laboron, tute certe, sed iamaniere oni elturniĝas.

もちろん、誰もが仕事を見つけられるわけではないが、それでも何とかやっていく。

Vilaĝe, ĉion decidas maljunuloj, kaj libereco tute mankas.

村では、何もかも老人たちが決め、自由はまったくない。

Kaj en vilaĝo, verdire, preskaŭ ne vidiĝas mono.

それに、村では、正直なところ、金などほとんど見かけない。

Mono!

金！

Pri ĝi multege pensis Mbagema, malkontente.

ムバゲマはそれについて、ひどく不満げに、ずっと考えていた。

Jam de pluraj jaroj li petis, ke lia terpeco, en bona loko ĉe-urba, ricevu la urbajn akvon kaj elektron.

彼はもう何年も前から、町に近い良い場所にある自分の土地に、都市の水道と電気を引いてもらいたいと求めていた。

Pro la ne-ago de la urbaj oficistoj pri tio respondecaj, lia terpeco ne havis la valoron, kiun ĝi indus havi.

そのことに責任のある市の役人たちが動かなかったために、彼の土地は本来持つべき価値を持っていなかった。

Jam ofte, de pluraj flankoj, oni petis lin vendi ĝin, por tie konstrui magazenojn, riĉulan hotelon aŭ domegon multloĝejan.

すでに何度も、さまざまな方面から、そこに商店や高級ホテルや集合住宅の大きな建物を建てるために、それを売ってくれと彼は頼まれていた。

Kaj ĉiufoje oni pretis pagi tiom da mono, ke simple ne eblas bildigi al si, kion ĝi fakte signifus en la vivo.

しかもそのたびに、実際の暮らしの中でそれが何を意味するのか、とても想像もつかないほどの金額を払う用意が相手にはあった。

Sed ree kaj ree la esperoj ekfalis ĉe la sama demando: "Ĝi havas urbajn akvon kaj elektron, ĉu ne?", al kiu, ree kaj ree, Mbagema nur povis respondi: "Ne".

だが、何度も何度も、希望は同じ問いのところで崩れ落ちた。「そこには都市の水道と電気が来ているのですね？」――その問いに対して、ムバゲマは何度も何度も、「いいえ」としか答えられなかった。

Ĉi-foje ne plu eblis atendi.

今度ばかりは、もう待ってはいられなかった。

La lasta persono, kiu deziris aĉeti, pretis doni tiel altan pagon, ke tio aperis donaĵo de la dioj.

最後に買いたいと望んだ人物は、あまりにも高い代価を払う用意があったので、それは神々からの贈り物のように思えた。

Ĉu al la dioj oni malamik-vortu?

神々に向かって、敵意ある言葉を吐く者があるだろうか。

Refoje respondi "ne" estus direkti al la dioj la plej malbelan parolon eblan en la lingvo.

もう一度「いいえ」と答えることは、言語の中で可能なかぎり最も醜い言葉を神々に向けることになるだろう。

Mbagema decidis viziti la sorĉiston.

ムバゲマは呪術師を訪ねることに決めた。

"Montru al mi la terpecon," petis ĉi-lasta.

「その土地を私に見せてくれ」と後者は頼んだ。

Surloke, li longe rigardis, kaj restis same longe senvorta.

現地で、彼は長いこと見つめ、同じく長いこと無言のままでいた。

"Revenu viziti min, kiam la luno rekomencos kreski," li fine diris.

「月がまた満ち始めたら、もう一度私を訪ねて来なさい」と、彼はついに言った。

Ĉe tiu dua vizito li havis respondon.

その二度目の訪問のとき、彼は答えを持っていた。

"Mi rilatis kun la supernaturaj estaĵoj, kiuj amikas al mi, kaj ili informis min," li diris tre malrapide, kiel parolas gravulo.

「私は、私に親しい超自然の存在たちと交信し、彼らが私に知らせてくれた」と、彼は大物が話すように、ひどくゆっくりと言った。

"Mi nun scias, ke tiun terpecon havis via patro.

「私は今、その土地を持っていたのはお前の父親だったと知っている。

Post lia morto vi prenis ĝin por vi sola.

彼の死後、お前はそれを自分ひとりのものとして取った。

Sed vi havas du fratojn kaj tri fratinojn."

しかし、お前には二人の兄弟と三人の姉妹がいる。」

"Kiam mortis mia patro," Mbagema respondis, "li treege malkontentis pri miaj gefratoj, ĉar ili malbon-agis al li.

「父が死んだとき」とムバゲマは答えた、「父は私の兄弟姉妹たちにひどく不満を抱いていました。彼らが父に悪いことをしたからです。

Tial li decidis, ke tiu terpeco estos nur mia.

だから父は、その土地は私だけのものにすると決めたのです。

Tion ili scias, eĉ se ili diras la malon."

彼らもそれは知っています。たとえ反対のことを言っていても。」

"Eble tiel estas.

「たぶんその通りなのだろう。

Sed viaj fratoj kaj fratinoj malamas vin pro tio, kaj ili metis sorĉaĵon en vian teron, kaj dum tiu sorĉaĵo tie restos, nenio utila al vi eblos pri via terpeco."

だが、お前の兄弟姉妹たちはそのためにお前を憎み、お前の土地に呪いを仕込んだ。そしてその呪いがそこに残っているあいだは、お前の土地についてお前にとって役に立つことは何一つ可能にならない。」

"Kio estas tiu sorĉaĵo?"

「その呪いとは何ですか。」

"Pli bone, ke vi ne sciu.

「知らないほうがよい。

Sed ĉu estas tre grave por vi, ke oni alligu vian terpecon al la urbaj akv- kaj elektro-servoj?"

だが、お前の土地が都市の水道と電気の設備に接続されることは、お前にとってそんなに重要なのか。」

"Kompreneble, estas treege grave.

「もちろん、きわめて重要です。

Mi tion deziregas."

私はそれを切望しています。」

"Mi povas forpreni la sorĉaĵon, sed tio kostos al mi multe, ĉar la supernaturaj estaĵoj tre amas sian povon tie, kaj mi devos aĉeti multegon al ili por igi ilin konsenti pri forlaso de tiu povo."

「私はその呪いを取り除くことができる。だが、それには私にも大きな費用がかかる。超自然の存在たちはそこにおける自分たちの力をたいへん愛しているので、彼らにその力を手放すことに同意させるには、私は彼らから非常に多くのものを買わねばならないのだ。」

Sekvis longa interparolado pri mono.

そのあと、金について長い話し合いが続いた。

Mbagema ne sciis, kion fari.

ムバゲマにはどうしたらよいかわからなかった。

Se li akceptos pagi, li ricevos el la vendo de la terpeco ege multe malpli, ol pagos tiu, kiu deziras aĉeti.

支払いを受け入れれば、土地の売却から彼が得る金は、買いたがっている者が払う額よりはるかに少なくなってしまう。

Sed ĉu ne preferindas iom ol nenio?

だが、まったく何もないよりは、少しでもあったほうがましではないか。

Mbagema fine jesis.

ムバゲマはついに承知した。

Post nur unu semajno la oficejo, kiu zorgis pri tiuj aferoj, informis lin, ke jam la morgaŭan matenon komenciĝos la laboroj por havigi al lia terpeco urbajn akvon kaj elektron.

わずか一週間後、それらの事柄を扱う役所は彼に、早くも翌朝には彼の土地に都市の水道と電気を引く工事が始まると知らせた。

Post nelonge la vendo okazis.

まもなく売買は成立した。

Mbagema plej feliĉis.

ムバゲマはこのうえなく幸福だった。

Li ricevis tiom da mono, ke eĉ ne estis vere malagrable transdoni grandan parton de ĝi al la "faranto de miraĵoj".

彼はあまりにも多くの金を受け取ったので、その大きな部分を「奇跡を起こす者」に渡すことさえ、実はそれほど不快ではなかった。

Ankaŭ feliĉis la sorĉisto, al kiu Mbagema pagis tiel bele.

ムバゲマがあれほど気前よく支払った呪術師もまた幸福だった。

Sed ne nur tiuj du feliĉis.

だが、幸福だったのはその二人だけではない。

Feliĉis krome la greko, per kiu la vendo okazis.

そのうえ、売買を仲介したギリシア人も幸福だった。

Li ja transdonis al Mbagema nur la dekonon de la mono, kiun li ricevis de la araba aĉetanto.

というのも、彼はアラブ人の買い手から受け取った金の十分の一しかムバゲマに渡さなかったからである。

Feliĉis la arabo, certa pri bona uzo de tiu mono, kiu jar-post-jare havigos al li plian kaj plian riĉon.

その金が年ごとにさらに多くの富を自分にもたらすと確信していたアラブ人も幸福だった。

Feliĉis multaj lokanoj, ĉar, oni-dire, la novaj riĉulaj hotelo kaj magazenoj ebligos al ili trovi agrablan laboron.

多くの地元民も幸福だった。というのも、噂によれば、新しい高級ホテルと商店群が彼らに快適な仕事を見つけることを可能にするからである。

Feliĉis la urbestro kaj aliaj urbaj gravuloj: ili ricevis belajn mon-donojn de la araba aĉetanto kaj de lia greka peranto, ĉar tiuj du tre deziris certigi al si bonajn rilatojn por la posta tempo.

市長やその他の町の有力者たちも幸福だった。彼らはアラブ人の買い手とそのギリシア人の仲介人から立派な金の贈り物を受け取った。というのも、その二人は今後のためによい関係を確かなものにしておきたかったからである。

Feliĉis la loka UN-funkciulo, kiu povis verki plian raporton pri sia utila agado surloke, kiun ekzempligis tiu nova riĉigo de la urbo, tiu nova labordona konstruado.

現地の国連職員も幸福だった。その町の新たな富裕化、その新たな雇用を生む建設が、自分の現地での有益な活動の実例だとして、さらにもう一本報告書を書くことができたからである。

Kiuj aliaj feliĉis, viaopinie?

ほかに誰が幸福だったと、あなたは思うだろうか。

Ĉu la gefratoj?

兄弟姉妹たちだろうか。

Ne.

違う。

Bona urba sorĉisto scias kapti la necesajn informojn sen konigi sian celon.

腕のよい町の呪術師は、自分の目的を悟らせずに必要な情報をつかむ術を知っている。

La gefratoj de Mbagema eĉ ne sciis, ke ilia malamo havas monan valoron kaj ke ĝin uzas "faranto de miraĵoj".

ムバゲマの兄弟姉妹たちは、自分たちの憎しみに金銭的価値があることも、それが「奇跡を起こす者」に利用されていることも、まったく知らなかった。

Sed feliĉis la urbaj oficistoj respondecaj pri akvo kaj elektro.

だが、水道と電気に責任を持つ市の役人たちは幸福だった。

La sorĉisto ja alte pagis ilin por ilia kunlaboro, same utila por ilia mona situacio, kiel por viv-teni la gravecon de la sorĉista funkcio, tiu alta kultura valoraĵo.

呪術師は彼らの協力に対して高額を支払ったのである。その協力は、彼らの金回りに役立つのと同じように、あの高い文化的価値である呪術師という役割の重要性を生かし続けることにも役立った。

Se finfine ĉion konsideri, ĉu ne li, la sorĉisto, dank' al sia povo super homoj, estas la granda urbofeliĉiganto?

結局のところ、すべてを考え合わせれば、人々の上に立つその力のおかげで、町に大いなる幸福をもたらす者は、この呪術師その人ではないだろうか。

Kaj kio estas pli bela ol feliĉigi la homfratojn?

そして、人間の兄弟たちを幸福にすることより美しいことがほかにあるだろうか。

Tiel pensis nia sorĉisto, kaj tiu penso igis lin eĉ pli feliĉa pri si.

われらの呪術師はそう考え、その考えが彼を、自分自身についてさらにいっそう幸福にした。

Estas agrable senti sin bona, ĉu ne?

自分を善い人間だと感じるのは気持ちのよいことだ、そうではないか。

Ekstere estis ege malvarme.

外はひどく寒かった。

Kiel longe daŭris la vintro!

冬はなんと長く続くのだろう！

Ŝajnis, ke ĝi neniam finiĝos.

それは決して終わらないかのように思えた。

Kaj anstataŭ iom post iom ŝanĝiĝi al printempo, kiel ĝi devus en ĉi tiu tempo de la jaro, ŝajnis, ke ĉiu mateno alportas pli vintran vintron ol ekzistis en la antaŭa vespero.

しかも、この季節なら少しずつ春へ変わっていくはずなのに、毎朝ごとに、前の晩よりもさらに冬らしい冬が運ばれてくるように思えた。

En la kafejo estis plaĉe varme.

カフェの中は気持ちよく暖かかった。

Sed ne por la koro de Paŭlo.

だが、パウロの心にはそうではなかった。

Paŭlo sentis, ke li povus baldaŭ plori.

パウロは、自分がもうすぐ泣き出してしまいそうだと感じていた。

Kial havi kafejon, se neniu vizitas ĝin?

誰もやって来ないのなら、カフェを持っていて何になるのか。

Li ĉirkaŭrigardis.

彼はあたりを見回した。

Ne estis necese: li sciis tute bone, kion li vidos.

そんな必要はなかった。何が見えるか、彼にはよくわかっていたからだ。

Sed tamen li ĉirkaŭrigardis.

それでも彼は見回した。

La kafejo — lia kafejo, kiun li tiom amis — estis tute senhoma.

そのカフェ――彼があれほど愛していた彼自身のカフェ――には、まったく人影がなかった。

Kiel hieraŭ.

昨日と同じように。

Kiel antaŭhieraŭ.

一昨日と同じように。

Kiel ĉiutage, ekde kiam...

あの日以来、毎日のように……

Estis malesperige.

絶望的だった。

Eĉ nun, en ĉi tiu horo, kiam en ĉiuj aliaj trinkejoj de la ĉefurbo estis preskaŭ neeble trovi sid-lokon, ĝi estis plorige malplena.

今この時間でさえ、首都のほかのどの飲み屋でも座る場所を見つけるのがほとんど不可能なほどなのに、ここは涙が出るほど空っぽだった。

Se diri la veron, tiu kafejo neniam estis plena antaŭe, eĉ tiu-hore, sed ĝi sufiĉe ofte estis duonplena, kaj tiu duonpleneco almenaŭ havigis sufiĉe da mono por pagi la kostojn kaj vivi.

本当のことを言えば、そのカフェが以前、たとえこの時間でも満員になったことは一度もなかった。だが、かなりしばしば半分くらいは埋まっていて、その半ばの賑わいでも、少なくとも経費を払い、生活するだけの金はもたらしてくれていた。

Paŭlo deziris nur vivi simple, sen-probleme.

パウロはただ、簡素に、問題なく生きることだけを望んでいた。

Riĉula vivo ne interesis lin.

金持ちの生活には彼は興味がなかった。

Nek Monikan.

モニカも同様だった。

La penso pri Monika igis lin ege malĝoja.

モニカのことを思うと、彼はひどく悲しくなった。

Ree, li preskaŭ ekploris.

またしても、彼は泣き出しそうになった。

Pro ŝia foresto la kafejo nun estas senhoma.

彼女がいないせいで、カフェは今や無人なのだ。

Kial ŝi foriris?

なぜ彼女は去ってしまったのか。

Kial?

なぜ。

Kial?

なぜ。

Li neniam komprenos.

彼には決してわからないだろう。

Li neniam trovos la respondon al tiu timiga demando, kiu forprenis de li lian enan pacon.

彼の心の平安を奪い去ったあの恐ろしい問いへの答えを、彼は決して見つけられないだろう。

Li amis ŝin.

彼は彼女を愛していた。

Estis klare, ke li ne malplaĉis al ŝi.

彼が彼女に嫌われてはいなかったことは明らかだった。

Kaj tute certe, ŝi amis la kafejon.

そして、彼女がそのカフェを愛していたこともまったく確かだった。

Ŝi ŝatis la trinkantojn.

彼女は客たちが好きだった。

Ŝi sciis diri la ĝustajn vortojn, kiuj igis ĉiun senti sin bone.

彼女は、誰もが気分よく感じるようにする、ちょうどよい言葉を言うことができた。

Ŝi vivigis la lokon.

彼女がその場所に生命を吹き込んでいた。

Pro ŝi, nur pro ŝi, ĝi estis plaĉa, kvankam ĝi ne estis speciale bela kaj kvankam la strato, kie ĝi staris, troviĝis en ne tre vizitinda parto de la urbo.

彼女のおかげで、ただ彼女のおかげで、そこは居心地のよい場所だった。特別に美しいわけでもなく、またその店のある通りが町のあまり人の来ない地区にあったにもかかわらず。

Sed pensi pri Monika utilis al nenio.

だが、モニカのことを考えても何の役にも立たなかった。

Ŝi lin forlasis, kaj malĝojaj pensoj ne revenigos ŝin.

彼女は彼を置いて去ったのであり、悲しい思いにふけっても彼女は戻ってこない。

Ŝi ne estas unu el tiuj virinoj, kiuj faras decidon, kaj tuj poste ŝanĝas ĝin, neniam certaj, ĉu ili decidis ĝuste aŭ malĝuste.

彼女は、決断をしてはすぐにそれを変え、自分が正しく決めたのか間違って決めたのかいつまでも確信できない、そんな女たちの一人ではない。

Li ne pensu pri ŝi, li pensu pri la vendo.

彼は彼女のことを考えるべきではない、売却のことを考えるべきなのだ。

Tio ja estas la grava afero nuntempe.

今はそれこそが重要なことなのだから。

La ŝancoj havi eblecon vendi la kafejon preskaŭ ne ekzistis antaŭ unu semajno.

一週間前までは、そのカフェを売る機会を持てる見込みはほとんど存在していなかった。

Tio estis la plej malesperiga aspekto de lia situacio.

それが彼の状況のもっとも絶望的な側面だった。

Sed hieraŭ, Fredo informis lin, aĉetanto prezentiĝis.

だが昨日、フレドが彼に知らせたところによれば、買い手が現れた。

Gravas ne lasi tiun for.

その相手を逃がさないことが重要だ。

Necesas, necesegas, ke li aĉetu la kafejon.

その人がそのカフェを買うことが必要だ、どうしても必要なのだ。

Se la situacio daŭras kiel nun, sen vendo de eĉ kafeto dum tuta tago, Paŭlo perdus tiom da mono, nur pro la daŭraj kostoj, ke li baldaŭ ne plu povus vivi.

もし状況が今のまま続き、一日じゅう小さなコーヒー一杯すら売れないなら、パウロは固定的にかかる費用のせいだけであまりにも多くの金を失い、まもなく生きていけなくなってしまうだろう。

Eĉ pli: li ne plu povus pagi la monon, kiun li ankoraŭ devas pagi, kaj tiam...

それどころか、まだ支払わなければならない金も払えなくなり、そうなれば……

Ne.

いや。

Pri tio, kio tiam okazus, li preferis ne pensi.

そのとき何が起こるかについては、彼は考えないでおくほうを選んだ。

Sed tiu persono, kiu havas la strangan ideon aĉeti kafejon en ĉi tiu malplaĉa urbo-parto, certe perdos ĉian deziron tion fari, kiam li vizitos la ejon kaj trovos ĝin nekaŝeble senhoma.

だが、この感じの悪い街区でカフェを買おうなどという奇妙な考えを持っているその人物も、ここを訪れて、隠しようもなく人けのないこの店を見たら、きっとそんな気をすっかり失ってしまうだろう。

Neniu aĉetas vendejon, en kiu nenio vendiĝas!

何も売れていない店を買う者などいない！

Sed kiel plenigi kafejon, kiu ne plu plaĉas al la iamaj trinkantoj?

だが、かつての客たちにもう好まれなくなったカフェを、どうやっていっぱいにできるのか。

Sen-elira situacio!

逃げ道のない状況だ！

Feliĉe, tiu ulo estas for, Fredo diris.

幸い、その男は今ここにいない、とフレドは言った。

Li nun vojaĝas eksterlande.

彼は今、外国を旅行している。

Ĝis li revenos, ĉu ne eblus organizi ion?

彼が戻るまでに、何か手を打つことはできないだろうか。

Inviti amikojn, eble, ĉu?

たとえば友人たちを呼ぶとか、どうだろう。

Ankaŭ tiu penso estis malĝojiga.

その考えもまた悲しいものだった。

Post kiam Monika foriris, kiam la kafejo komencis perdi sian vivon kaj la homoj ĉesis veni pasigi la tempon en ĝi, ankaŭ la amikoj malaperis.

モニカが去り、カフェがその活気を失い始め、人々がそこで時間を過ごしに来なくなってからは、友人たちもまた姿を消した。

Kio montras, ke ili ne estis amikoj.

それは、彼らが友人ではなかったことを示している。

La sola amiko, kiu nun restas, estas Fredo, kara, bona, aminda Fredo.

今残っている唯一の友人はフレド、親愛なる、善良な、愛すべきフレドだけだ。

Sed Fredo ne povas, sola, plenigi tutan kafejon!

だがフレド一人では、カフェ全体をいっぱいにすることなどできない！

Tiu penso estis tiel ploriga, ke Paŭlo dum kelka tempo simple ĉesis pensi.

その考えはあまりにも涙を誘うものだったので、パウロはしばらくのあいだ、ただ考えるのをやめてしまった。

Strangas la funkciado de homo.

人間の働きというものは奇妙だ。

Antaŭ kelkaj minutoj, Paŭlo preskaŭ ploris.

数分前、パウロはもう少しで泣くところだった。

Poste venis tiu senpensa daŭro.

そのあと、あの無思考の時間がやって来た。

Kaj nun li sentis, ke li baldaŭ ridos.

そして今、彼はもうすぐ自分が笑い出すだろうと感じていた。

Ideo ja naskiĝis en li.

たしかに、彼の中にひとつの考えが生まれていた。

"Jes, tio estas bonega ideo," Fredo diris.

「はい、それはすばらしい考えです」とフレドは言った。

"Mi helpos vin.

「私はあなたを手伝います。

Vi estas bon-ŝanca: la homo, kiu volas aĉeti, nun decidis pri la vizito.

あなたは運がいい。買いたいと思っている人が、いま訪問について決めたのです。

Li telefonis al mi.

彼は私に電話をかけてきました。

Li venos la 15-an de marto vespere, je la 21-a, por rigardi, kia aperas la trinkejo.

彼は3月15日の晩、21時に、酒場がどのように見えるかを見るために来ます。

Tio lasas al ni sufiĉe da tempo por ĉion organizi laŭ via ideo."

それなら、あなたの考えどおりにすべてを準備するのに、私たちには十分な時間があります。」

"Ĉu vi ne trovas stranga, ke homo, kiu volas aĉeti kafejon en ĉi tia seninteresa urboparto, vojaĝas eksterlande?

「こんな面白みのない街の一角でカフェを買おうとしている人が、外国へ旅行するなんて、変だと思いませんか。

Vojaĝi, tio kostas monon!"

旅行には、お金がかかるんですよ！」

"Stranga, ne stranga, mi ne scias.

「妙だとか妙でないとか、私にはわからない。

Verŝajne li bezonas kafejon por siaj propraj celoj, kiuj eble tre interesus la policon, se tiu ilin ekscius.

たぶん彼は自分自身の目的のためにその喫茶店を必要としているのだろう。その目的は、もし警察がそれを知ったら、ひょっとすると大いに興味を持つようなものかもしれない。

Sed tio ne estas nia afero.

だが、それは我々の関わることではない。

Nia problemo estas plenigi la kafejon.

我々の問題は、その喫茶店をいっぱいにすることだ。

Ni organizu la laboron inter ni."

我々のあいだで仕事を割り振ろう。」

Ili skribis multajn leterojn, jen sen subskribo, jen kun la nomo de iu alia, laŭ la enhavo.

彼らは多くの手紙を書いたが、その内容に応じて、あるときは署名なしで、あるときは他人の名前であった。

Ili telefonis al la polico, sen nomi sin, kaj diris nur kelkajn frazojn, fermante la telefonon, antaŭ ol la policano havis la tempon ion demandi.

彼らは警察に電話をかけ、自分の名を名乗らず、ただ二、三の文句だけを言って、警官が何か尋ねる時間を持つ前に電話を切った。

Ili telefonis al diversaj ŝtataj servoj, sammaniere.

彼らは同じように、さまざまな官庁にも電話をかけた。

Ili presigis plurajn anoncojn kaj skribis leterojn responde al la respondoj.

彼らはいくつもの広告を印刷させ、そしてその反応に答えて手紙を書いた。

Unuvorte, ili multe laboris.

一言でいえば、彼らは大いに働いた。

"Bele!

「すばらしい！

Ĝi estas plenplena!" diris la ulo, kiu volis aĉeti.

それはぎっしり詰まっている！」と、買おうとしていた男は言った。

"Jes, jes," Paŭlo diris plej simple.

「はい、はい」と、パウロはごくあっさりと言った。

Laŭ lia voĉo ŝajnis, ke tio estas plej ordinara okazaĵo.

彼の声からすると、それはごくありふれた出来事のように思われた。

"Estas kelkaj tabloj kun du personoj, sed preskaŭ ĉiu sidas sola ĉe propra tablo, strange," la ulo miris.

「二人いるテーブルもいくつかあるけれど、ほとんど皆がそれぞれ自分のテーブルに一人で座っているなんて、変だな」とその男は驚いて言った。

"Ne strange por mi," Paŭlo respondis.

「私にとっては不思議ではありません」とパウロは答えた。

"Tio estas tute ordinara ĉi tie.

「それはここではまったく普通のことです。

Estas kafejo, kiu plaĉas al soluloj."

ひとりの人たちに好まれるカフェがあるのです。」

"Tute ne gravas.

「まったく重要ではありません。

Tio ne interesas min.

それは私の関心を引きません。

Ne pro tio mi ŝanĝos la prezon, kiun mi diris al vi eĉ antaŭ ol vidi, kiel ĉio aspektas ene de via kafejo.

そのことで、あなたのカフェの中がどのように見えるかを見る前にさえ私があなたに言った値段を、私は変えるつもりはありません。

Se vi akceptos mian prezon, mi aĉetos.

もしあなたが私の値段を受け入れるなら、私は買います。

Se ne, vendu al iu alia.

そうでないなら、ほかの誰かに売ってください。

Ne povus esti pli simple kun mi."

私との話は、これ以上ないほど簡単でしょう。

La prezo estis sufiĉe alta kaj Paŭlo ne opiniis ebla ricevi pli.

値段はかなり高く、パウロはこれ以上を得るのは無理だと思っていた。

Kion li timis, tio estis, ke vidante malplenan kafejon, la aĉetanto ĉesos interesiĝi pri ĝi.

彼が恐れていたのは、空っぽのカフェを見た買い手が、それに興味を失ってしまうことだった。

Sed nun, videble, tio ne plu povus okazi.

だが今では、見たところ、もうそんなことは起こりえなかった。

"Ne estas problemo, tiu prezo taŭgas al mi," li respondis per plej kontenta voĉo.

「問題ありません、その値段で私にはちょうどいいです」と、彼はこの上なく満足そうな声で答えた。

"Ni do interkonsentas.

「では、私たちは合意するのですね。

Bone.

よろしい。

Necesos subskribi la interkonsenton kaj prizorgi la paperojn, kiuj necesas laŭ la leĝo.

合意書に署名し、法律上必要な書類を整える必要があります。

Ĉu morgaŭ matene ni povus renkontiĝi en mia oficejo...?"

明日の朝、私の事務所でお会いできるでしょうか……？」

Nun, kiam la aĉetanto estis for, post momento de grandega ĝojo, Paŭlo rigardis la sidantojn kaj eksentis timon.

さて、買い手が去った今、ほんのひとときの大きな喜びのあとで、パウロは座っている人々を見回し、不安を覚えた。

"Ĉu povus okazi io?"

「何か起こるかもしれないのだろうか？」

"Kial? Kio?"

「なぜだい？ 何が？」

Fredo responde demandis.

とフレードが問い返した。

"Nu, neniu el ili sukcesos havi tion, kion li venis trovi ĉi tie!"

「だって、あの人たちのだれ一人として、ここへ探しに来たものを手に入れることはできないのだから！」

"Tiuj, ĉu?"

「あの人たち、だろう？」

Kaj per larĝa man-movo Fredo montris al la tuta sidantaro.

そしてフレードは大きく手を振って、その場に座っている人々全体を示した。

"Ne zorgu pri ili.

「あの人たちのことは気にするな。

Mi konas la homojn.

私は人間というものを知っている。

Kelkaj eble malkontentos enkore, sed ili diros nenion."

何人かは心の中では不満に思うかもしれないが、何も言わないだろう。」

Ne tre juna vireto, malgranda, malforta, proksimiĝis al ili.

それほど若くない、小柄で弱々しい男が彼らに近づいてきた。

"Cu vi ne vidis," li demandis, kaj ia timo aŭdiĝis en lia voĉo, "junulinon ne tre altan, kun verdaj okuloj kaj brunaj haroj, kiu..."

「あなたがたは見ませんでしたか」と彼はたずね、その声にはある種の恐れがにじんでいた、「あまり背の高くない、緑の目と茶色の髪をした若い娘を、その娘は……」

"Ne.

「いいえ。

Mi rigardas la koloron de ĉiuj okuloj," Fredo diris, rimarkante, ke Paŭlo aperis ne tre certa pri si.

『私はみんなの目の色を見ているんです』とフレードは言い、パウロがあまり自信ありげではないように見えるのに気づいた。

"Neniu kun verdaj okuloj venis ĉi-vespere.

『今晩、緑の目をした人はだれも来ていません。

Sed bonvolu atendi plu.

でも、どうぞもう少しお待ちください。

Ne zorgu.

心配しないでください。

Virinoj ofte malfruas, ĉu ne?

女性はよく遅れるものですよね。

Ĉu eble gazeto helpus vin pasigi la tempon?

新聞があれば、時間をつぶす助けになるかもしれませんが、いかがですか。

Jen..."

さあ……』

Kaj li iris preni por la vireto la gazeton de tiu vespero.

そして彼は、その小男のためにその晩の新聞を取りに行った。

Paŭlo ne sciis, kiel danki sian amikon.

パウロは、自分の友人にどう感謝してよいかわからなかった。

"Feliĉe, ke vi venis!

「来てくれてよかった！

Mi neniam povus respondi al ili tiel bele, kiel vi.

私には、あなたのようにあんなに見事には彼らに返事できない。

Tio estis unu, al kiu ni sendis respondon al lia anonco pri edziĝ-deziro, ĉu ne?"

あれは、私たちが結婚願望の広告に返事を送った相手の一人だった、そうでしょう？ 」

Li ekridis.

彼はふいに笑いだした。

"Ha jes!

「ああ、そうだ！

Mi memoras, kiel belan virinan skribmanieron vi uzis en la letero, per kiu vi petis lin veni ĉi tien por renkonti... vin!

彼をここへ来させて……あなたに会わせるための手紙で、あなたがどんなに見事な女らしい筆跡を使ったか、私は覚えているよ！

Se li scius, ke lia Aminda estas vi, kaj vi lia Aminda!"

もし彼が、自分の『いとしい人』が君であり、しかも君にとっての『いとしい人』が彼だと知ったらね！」

Li turnis la rigardon al alia loko.

彼は視線を別の場所へ向けた。

"Kaj viaopinie, kiuj estas tiuj tri ĉe la sama tablo tie?

「それで、あなたの考えでは、あそこの同じテーブルにいるあの三人は誰ですか。

Estas strange, ke tri venis kune, kiuj konas unu la alian."

互いに知り合っている三人がいっしょにやって来たというのは、奇妙です。」

"Tiuj estas homoj el la polico.

「あれは警察の者たちだ。

Kiam ni sennome telefonis, ke ĉi tie venos Rikardo-la-Kantisto kaj du el liaj kunlaborantoj, kiujn la polico serĉadas sensukcese jam de pluraj monatoj, ekde kiam ili perforte forprenis la tutan monon el la hotelo, kie la doktoroj kongresis, la polico certe decidis, ke ĝi bezonos almenaŭ tri virojn por sekvi ilin, se ili disiros post la renkontiĝo ĉi tie..."

私たちが匿名で、リカルド歌手とその仲間二人がここへ来る、と電話したとき、その二人は、医者たちが会議をしていたホテルから全額の金を暴力的に奪い取って以来、もう何か月も警察がむだに探し回っている者たちなのだが、警察はきっと、もし彼らがここでの会合のあと別々に散るなら、彼らを追うのに少なくとも三人の男が必要だと判断したのだろう……"

"Kaj kion vi opinias pri tiu virino, tute sola?"

「それで、あの女の人についてあなたはどう思いますか、まったくひとりきりで？」

"Ĉu vi ne rekonas ŝin laŭ ŝia foto?

「彼女の写真を見て、あなたには彼女だとわからないのですか。

Estas unu, kiu respondis al anonco nia kaj al kiu ni skribis, ke ŝi venu ĉi tien por renkonti la sinjoron, kiu povos havigi al ŝi oficon kun alta pago kaj ne-multe da laboro, sed kun iom specialaj devoj..."

こちらの広告に応募してきた者が一人いて、私たちはその人に、こちらへ来て、彼女に高い報酬で仕事はあまり多くないが、少し特別な義務のある職を世話してくれる紳士に会うよう、手紙を書いたのです……」

"Ŝi videble malkontentas.

「彼女は見るからに不満そうだ。

Mi demandas min, ĉu..."

私は思う、ひょっとすると……」

"Lasu ŝin malkontenti.

「彼女が不満に思うなら、そのままにしておきなさい。

Kion ŝi povas fari?

彼女に何ができるというのですか。

Se ŝi deziras iom specialan oficon, kun multe da mono kaj malmulte da laboro, ŝi prenu sur sin la respondecon de siaj decidoj.

もし彼女が、金はたくさんもらえて仕事は少ししかない、いくらか特別な職を望むのなら、自分の決定の責任は自分で負うべきです。

Sed tiu alia, kiu ankaŭ sendis al ni sian foton laŭ nia peto, fariĝos eble tro malkontenta.

しかし、私たちの求めに応じて自分の写真も送ってきたもう一人のほうは、ひどく不満に思うようになるかもしれません。

Necesus agi.

行動する必要があるでしょう。

Aŭskultu, iru apuden kaj telefonu ĉi tien.

いいですか、すぐ隣へ行って、ここに電話をかけなさい。

Diru, kion vi volos; ne gravas, kion.

話すことは何でもいい、何を言ってもかまいません。

Gravas nur, ke ŝi aŭdu la telefonon.

大事なのは、彼女がその電話の音を聞くことだけです。

Rapidu!"

急ぎなさい！」

Paŭlo eliris, nekomprene, kaj iris telefoni al la propra kafejo.

パウロはわけがわからないまま外に出て、自分のカフェに電話をかけに行った。

Ĝuste kiam li revenis, la sinjorino malfermis la pordon de la kafejo, elirante.

ちょうど彼が戻って来たとき、その婦人はカフェのドアを開けて、出てきた。

"Kio okazis?" li demandis Fredon.

「何が起こったの？」と彼はフレドに尋ねた。

"Kiam la telefono eksonis, vi aŭdis, ĉu ne?, ke mi respon-das: jes, jes, bone, mi tuj diros al ŝi.

「電話が鳴ったとき、私が『はい、はい、わかりました、すぐに彼女に伝えます』と答えるのを、あなたは聞いたでしょう。

Mi tuj iris al ŝia tablo, kaj demandis, ĉu ŝi estas s-ino Delfonto.

私はすぐに彼女の机のところへ行って、あなたはデルフォント夫人ですか、と尋ねました。

Ŝi diris: jes.

彼女は、はい、と言いました。

Tiam mi informis ŝin, ke s-ro Igor ĵus telefonis, ke li havas problemon kaj ne povos veni, kaj ke li petis min diri al ŝi, ke li rekontaktos ŝin poste.

それから私は、イゴール氏がたった今電話してきたこと、彼には問題があって来ることができないこと、そしてあとで彼女に再び連絡すると彼が彼女に伝えるよう私に頼んだことを、彼女に知らせました。

Ŝi foriris tute kontenta."

彼女はすっかり満足して立ち去りました。」

"Feliĉe, ke ni notis ĉiun nomon kaj ĉiufoje la kialon de la venigo ĉi tien, kaj petis fotojn kiel eble plej ofte," Paŭlo diris.

「幸い、私たちは一人ひとりの名前と、そのたびにここへ連れて来られた理由を記録し、できるだけたびたび写真を求めていた」とパウロは言った。

Sed videble, la timo ne plene forlasis lin.

しかし見たところ、その恐れはまだ完全には彼から去っていなかった。

Tamen, kiam li rigardis du ge-kvardek-jarulojn, kiuj interparolis kun videbla plezuro, iom da paco revenis en lin.

しかし、目に見えて楽しげに語り合っている四十歳前後の男女二人を彼が見たとき、彼の心にはいくらかの平安が戻ってきた。

"Pri tiuj du mi miris," diris Fredo, kiu sekvis lian rigardon,

「あの二人について私は不思議に思った」と、彼の視線を追っていたフレドが言った。

"ĉar ŝajnis tute normala renkontiĝo.

なぜなら、まったく普通の出会いのように見えたからだ。

Ĉu ili estas homoj, al kiuj ni skribis?"

彼らは、私たちが手紙を書いた人たちなのか？」

"Jes.

「はい。

Tion faris mi," Paŭlo klarigis.

それをしたのは私です」とパウロは説明した。

"Tiuj du respondis al niaj edziĝ-anoncoj kaj el iliaj leteroj estis klare, ke ili sufiĉe bone taŭgas unu al la alia.

「その二人は私たちの結婚広告に返事をしてきたのです。そして、二人の手紙から、互いにかなりよくお似合いだということは明らかでした。

Mi do skribis al la viro uzante la nomon de la virino.

そこで私は、その女性の名前を使って男のほうに手紙を書きました。

Do, ŝajnigante, ke mi estas ŝi, mi petis lin veni ĉi tien hodiaŭ vespere, kaj mi aldonis: por ke mi tuj komprenu, al kiu tablo mi iru, bonvolu aĉeti florojn en la florvendejo de Odeon kaj meti ilin sur vian tablon, tiel ke ili estu bone videblaj.

つまり、私が彼女であるふりをして、今晩ここへ来てくれるよう彼に頼み、さらにこう書き添えました。『私がすぐにどのテーブルに行けばよいかわかるように、どうぞオデオンの花屋で花を買って、よく見えるようにあなたのテーブルの上に置いてください。』

Kaj al ŝi mi skribis, kompreneble kun la nomo de la viro: por ke vi tuj sciu, kie mi sidas atendante vin, mi havos sur mia tablo florojn en travidebla papero kun la nomo 'Florvendejo de Odeon'.

そして彼女のほうには、もちろん男の名前で、こう書きました。『私があなたを待ちながらどこに座っているか、あなたがすぐわかるように、私のテーブルの上には「オデオン花店」という名の入った透明な紙に包まれた花を置いておきます。』

Kiam ŝi eniris, ŝi tuj vidis la florojn, iris iom time al li, kaj ili interkoniĝis."

彼女が入ってきたとき、彼女はすぐにその花を見つけ、少しおずおずと彼のところへ行き、そして二人は知り合いになったのです。」

"Bonega ideo.

「すばらしい考えだ。

Vi vidas, ke estas senutile timi.

怖がってもむだだと、ほら分かるでしょう。

Ĉio finiĝos plej bone.

すべてはこの上なくうまく終わるでしょう。

Rigardu, jam unu foriras.

ごらん、もう一人帰っていく。

Estas certe unu el tiuj, al kiuj mi skribis: se mi ne kontaktis vin antaŭ tiu aŭ tiu alia horo, mi ne venos, mi rekontaktos vin pli poste."

それはきっと、私が手紙を書いた人たちの一人だ――もしその時刻までに私があなたに連絡しなかったら、私は行かない、もっとあとでまた連絡する、とね。」

lom post iom, ili foriris.

少しずつ、彼らは立ち去った。

La lastaj, kiuj eliris, estis ne tre juna geo.

最後に出てきたのは、もうあまり若くない一組の男女だった。

"Mi ĝojas, ke vi venis, kaj mi trovas vin vere aminda," la viro diris al la virino.

「あなたが来てくれてうれしいし、あなたは本当に魅力的だと思います」と男は女に言った。

"Sed vere, mi ne komprenas, kial vi petis min veni al ĉi tiu stranga trinkejo, en ĉi tiun malplaĉan urboparton..."

「でも本当に、なぜあなたが私に、この奇妙な酒場へ、この感じの悪い街の一角へ来てほしいと頼んだのか、私にはわかりません……」

Parolante, ili iris plu, ekstere.

話しながら、彼らは外をさらに歩いていった。

Lia voĉo perdiĝis en la nokto.

彼の声は夜の中に消えていった。

Paŭlo fermis la pordon, feliĉa.

パウロは、幸福な気持ちでドアを閉めた。

La respondon li preferis ne aŭdi.

その返事は、彼は聞かないほうを選んだ。

Ĉu vi scias, kiel oni nomas la fakton movi sin rapidege antaŭen per la propraj fortoj, piede?

自分の力で、歩いて、ものすごく速く前へ進むということを、何と呼ぶか知っていますか。

Tion oni nomas kuri.

それを走ると言います。

Peĉjo povis kuri ege rapide.

ペーチョはとても速く走ることができた。

Li estis naŭ-jara.

彼は9歳だった。

En la tuta lernejo ne ekzistis unu knabo, nek unu knabino, kiu kapablis kuri same rapide kiel li.

学校じゅうを探しても、彼と同じくらい速く走れる男の子も女の子も一人もいなかった。

Kial li havis tiun kapablon?

なぜ彼にはその能力があったのだろうか。

Eble ĉar li ne estis tre forta, kompare kun la aliaj knaboj.

たぶん、ほかの男の子たちと比べると、彼はあまり力が強くなかったからだ。

Sekve, se okazis batalo, li ne povis superforti ilin.

そのため、けんかになると、彼は彼らを力でねじ伏せることができなかった。

Li nur povis forkuri.

彼にできるのは逃げることだけだった。

Tial li iom post iom plibonigis sian kur-kapablon.

だから彼は、少しずつ走る力を伸ばしていった。

Nun, neniu el la fortuloj de lia lernejo povis ĝiskuri lin.

今では、彼の学校の力の強い子たちのだれも、彼に追いつくことができなかった。

Sufiĉis, ke li ekkuru: neniu tuŝos lin.

彼が走り出しさえすれば十分だった。だれも彼に触れることはできないのだ。

Tiaj batal-situacioj prezentiĝis sufiĉe ofte — knaboj ja estas knaboj, ĉu ne? — kaj ĉiufoje Peĉjo kuris pli bone.

そうした戦いのような状況はかなりたびたび起こった――男の子はやはり男の子なのだから、そうだろう？――そしてそのたびごとに、ペーチョは以前よりうまく走った。

Sekve, lia koro fortiĝis, li havis pli kaj pli bonan spiron, kaj la forton, kiu mankis al liaj manoj, liaj piedoj kaj kruroj ricevis.

その結果、彼の心臓は強くなり、息づかいもますますよくなって、彼の手に欠けていた力を、彼の足と脚が受け取った。

Ĝenerale, kiu postkuris Peĉjon, tiu post nelonge devis forlasi la iradon, ĉar li baldaŭ ne plu povis spiri, tiel rapide Peĉjo devigis lin iri.

一般に、ペチョンを追いかけた者は、まもなく走るのをやめねばならなかった。というのも、ペチョンがそれほど速く相手を走らせたので、彼はすぐに息ができなくなったからである。

Peĉjo tiam rigardis post sin kaj plezure rimarkis, ke la postkuranto, spirante pli kaj pli malfacile, komencas perdi la rapidecon.

そのときペチョンは後ろを振り返り、追ってくる者がますます苦しそうに息をしながら、だんだん速度を失いはじめているのを、嬉しく見て取った。

Dume, la knabo mem daŭre spiris senprobleme kaj pli kaj pli malproksimiĝis.

その間、その少年自身は相変わらず難なく呼吸しながら、ますます遠ざかっていった。

Tiel estis, ordinare.

ふつうは、そうだった。

Sed ne ĉi-foje.

だが、今回はちがった。

Ĉi-foje la viro, kiu postkuris Peĉjon, estis ne nur alta, forta kaj timiga.

今回、ペチョンを追いかけていたその男は、背が高く、力強く、恐ろしいだけではなかった。

Li estis ankaŭ rapida.

彼は足も速かった。

Peĉjo timis.

ペーチョはおびえていた。

Okazis miskompreno.

誤解が起こった。

La afero komenciĝis, kiam Peĉjo, ridante kun kelkaj kunuloj, eliris el la lernejo.

その出来事は、ペーチョが何人かの仲間と笑いながら学校を出たときに始まった。

Li nevole ektuŝegis viron, kiu ĝuste tiumomente troviĝis tie, kiam Peĉjo estis diranta ion al sam-klasano uzante vortojn, verdire, kiujn oni devus neniam uzi.

彼は、まさにそのときそこにいた一人の男に、思わずどんと触れてしまった。そのときペーチョは、クラスメートに向かって、実のところ決して使うべきではない言葉を使って何かを言っているところだった。

La viro miskomprenis, ke la ne tre belaj — sed vivplenaj! — paroloj de Peĉjo direktiĝas al li.

その男は、ペーチョのあまり上品ではない――だが生き生きとした！――言葉が自分に向けられたものだと誤解した。

Li ege malkontentis.

彼はひどく不満だった。

Li estis eĉ multe pli ol malkontenta: kolera.

彼はただ不満だっただけではなく、もっとずっとひどかった。つまり、怒っていたのだ。

Kiam li turnis sin al Peĉjo kaj ekdiris per malamika voĉo ion, kion la knabeto tute ne komprenis, ĉi-lasta jam eksentis teruran timon.

その男がペーチョのほうを向き、敵意のこもった声で、その小さな少年にはまったく分からないことを何か言いはじめたとき、後者はすでにひどい恐怖を感じはじめていた。

Sed kiam la grandulo, verŝajne ĉar Peĉjo, ne komprenante, ne reagis kiel li volis, eklevis la manon por frapi lin, la lernejano ekrapidis for kun la tuta rapideco de siaj junaj kruroj.

しかし、その大男は、たぶんペーチョが理解できずに自分の望むような反応をしなかったので、彼を殴ろうとして手を振り上げた。そのとき、その生徒は若い脚の持つかぎりの速さで走り去った。

Kaj jen ĝi okazis.

すると、とうとうそれが起こった。

Kio okazis, vi demandas?

何が起こったのか、とあなたはたずねるのか。

La nekredeblaĵo.

信じられないことだ。

Sed antaŭ ol diri al vi, pri kio temas, mi devas priskribi la lokon, ĉar tio estas grava.

だが、それが何のことなのかをあなたに話す前に、私はその場所を描写しなければならない。なぜなら、それは重要だからだ。

Peĉjo, kurante, turnis sin al mallonga kaj mallarĝa strateto, en kiu estas neniu pordo, neniu fenestro, same sur la dekstra flanko, kiel sur la maldekstra.

ペチョは走りながら、右側にも左側にも扉も窓もまったくない、短くて狭い路地へと曲がった。

Estas nur longaj muroj.

あるのは長い壁ばかりだ。

Unuflanke ja tie staras malliberejo kaj aliflanke iu industria laborloko.

というのも、そこには片側に監獄が建っており、もう片側には何かの工場があるのだ。

En tiu mallonga strateto la nekredeblaĵo okazis: Peĉjo flugis.

その短い小路で、信じられないことが起こった。ペーチョが飛んだのだ。

Mi komprenas, ke vi ne estas certa, ĉu vi bone legis, ĉar la afero estas eksterordinara.

このことが並外れているので、自分がちゃんと読んだのかどうか、あなたが確信を持てないのはわかります。

Sed tamen vi legis ĝuste.

しかし、それでもあなたは正しく読んだのです。

La knabo ekflugis.

その少年は飛び立ったのです。

Kiel birdo flugas.

鳥が飛ぶように。

Ne, ne tute kiel birdo, multe pli rekte, multe pli laŭ-cele.

いや、鳥のようにといってもまったく同じではなく、もっとまっすぐに、もっと目標に向かって。

Lia celo ja estis klara: forkuri for de la terura sekvanto, kiu, laŭ neniam okazinta sperto, kuris same rapide, se ne pli rapide ol li.

彼の目的は、まさにはっきりしていた。あの恐ろしい追跡者から逃げ去ることだった。その追跡者は、これまで一度もありえなかったことだが、彼と同じ速さで、いや彼よりも速く走っていた。

Peĉjo estis diranta al si: "Se mi nur povus jam esti ĉe la fino de ĉi tiu strateto, antaŭ ol tiu ulo sin turnos en ĝin, li ne scius, ĉu mi iris dekstren aŭ maldekstren."

ペーチョは心の中でこう言っていた。『あの男がこの細い通りに曲がって入ってくる前に、僕がこの路地の突き当たりにもう着いていられさえすれば、僕が右へ行ったのか左へ行ったのか、あいつにはわからないだろう。』

Liaj kruroj ne povus porti lin tien sufiĉe rapide, por ke la postkuranto ne vidu lin.

彼の脚では、追ってくる者に見られないほどの速さで、そこまで彼を運ぶことはできなかった。

Sed li tiom deziris jam troviĝi tie, tiom streĉis ĉiujn fortojn, tiom kunigis siajn tutajn volon kaj povon, ke...

だが彼は、もうそこにいることをあまりにも強く願い、あらゆる力をあまりにも張りつめ、意志と力のすべてをあまりにも一つに集中させたので……

Nu, li ne scias, kion li faris.

さて、彼には自分が何をしたのかわからない。

Li deziris, li volis.

彼は願った、意志した。

Kaj jen li rimarkis, ke li flugas.

すると彼は、自分が飛んでいることに気づいた。

Post momento, antaŭ ol la kolera fortegulo alvenis al tiu strateto, Peĉjo jam troviĝis ĉe ĝia angulo.

少しして、その怒った大男がその小道に着く前に、ペーチョはもうその角に来ていた。

Post la angulo, sufiĉos trairi vojon, kaj li estos en parko.

その角を曲がれば、道を一本渡るだけで、彼は公園の中に入れる。

En la parko, ĉio fariĝos facila, ĉar tie estas tiom da vojetoj, kiuj turne iras ĉiudirekte, ke ne plu eblos lin trovi.

公園の中では、すべてが簡単になるだろう。というのも、そこには曲がりくねって四方八方へ延びる小道があまりに多くあるので、もう彼を見つけることはできなくなるからだ。

En tiu parto de la parko, plej proksima al la angulo de la strateto, kie la ekflugo okazis, neniam estas multaj personoj.

公園のその部分、つまり飛び出しが起こった小道の角に最も近い場所には、いつもあまり人がいない。

Hodiaŭ estis neniu.

今日は一人もいなかった。

Neniu por helpi, eble, sed ankaŭ neniu por malhelpi.

助けてくれる人は、たぶんいない。だが、邪魔する人もまたいない。

Kiu povas scii?

だれにわかるだろうか。

Plenkreskuloj ofte agas tiel strange kun infanoj!

大人は子どもに対して、よくこんなふうに妙なふるまいをするのだ！

Ne rigardante post sin, Peĉjo volis kuri plu en la parko.

うしろを振り返らずに、ペチョは公園の中をさらに走り続けようとした。

Kaj jen ree li flugis.

すると、またしても彼は飛んだ。

Ne alte.

高くではない。

Pro tio ne estus ĝuste kompari lin al birdo.

そのため、彼を鳥にたとえるのは適切ではないだろう。

Eĉ ne tutan metron super la vojeto.

小道の上たった一メートルですらなかった。

Sed liaj piedoj ne tuŝis la teron dum eble dek kvin metroj.

しかし彼の足は、おそらく十五メートルほどのあいだ地面に触れなかった。

Kiam, de malproksime, li ekvidis iun, kiu enparke promenis, li realteriĝis (re-al-ter-iĝis).

遠くから、公園の中を散歩しているだれかの姿が目に入ると、彼は再び地面に降り立った。

"Mi nun ne plu bezonas kuri," li pensis.

「もう私は走り続ける必要はない」と彼は思った。

"Li ne plu trovos min."

「彼はもう私を見つけられないだろう」

Peĉjo decidis atendi kelkan tempon en la parko, antaŭ ol reveni hejmen, por lasi al la kolerulo la tempon perdi sian koleron kaj reiri al siaj aferoj.

ペーチョは家に帰る前にしばらく公園で待つことにした。その怒った男が怒りを静め、自分の用事に戻る時間を与えるためだった。

Promenante en la parko, li miris pri tio, kio okazis al li.

公園を歩きながら、彼は自分の身に起こったことに驚いた。

"Mi kapablas flugi!" li ripetis al si, ĝoje.

「ぼくは飛べるんだ！」と彼はうれしそうに自分に言い聞かせた。

Li sin demandis, ĉu tio envere okazis.

彼は、それが本当に起こったのだろうかと自問した。

"Estas nur unu maniero certiĝi," li diris al si, "mi reprovu".

「確かめる方法は一つしかない」と彼は自分に言った。「もう一度やってみよう」

Li ne volis tion fari antaŭ homoj kaj decidis trovi lokon, kie promenas neniu.

彼は人前でそれをしたくなかったので、だれも歩いていない場所を見つけることにした。

Tian trovinte, li ekkuris, rapidiĝis kaj ek!

そんな場所を見つけると、彼は走り出し、勢いをつけて、さあ！

Jen li flugis dum kelkaj metroj.

すると彼は数メートルのあいだ飛んだ。

Vi kaj mi pri tio tiel miras, ke ni simple ne kredus lin, eĉ se ni lin vidus.

あなたも私もそのことにひどく驚くので、たとえ彼を目にしたとしても、私たちはそのまま彼を信じないだろう。

Sed por infano ĉio estas pli simpla.

しかし子どもにとっては、すべてがもっと単純だ。

Peĉjo facile akceptis la fakton.

ペーチョはその事実をたやすく受け入れた。

La ideo, ke li verŝajne estas la sola homo sur Tero, kiu kapablas flugi, ŝanĝis nenion en li.

自分はおそらく地球上で空を飛べるただ一人の人間なのだという考えは、彼の中の何も変えなかった。

Li eĉ pensis, ke se tio okazis al li, simila sperto verŝajne prezentiĝas al multaj aliaj infanoj.

彼はさらに、もしそれが自分に起こったのなら、同じような体験はおそらくほかの多くの子どもたちにも生じているのだろう、とさえ考えた。

Reveninte hejmen, li ne sciis, ĉu paroli pri tio aŭ ne.

家に帰ってくると、彼はそのことを話すべきかどうかわからなかった。

Unuflanke, li tre deziris, ke la aliaj sciu kaj rekonu lian neordinaran kapablon.

一方では、彼はほかの者たちにそのことを知ってもらい、自分の並外れた力を認めてもらいたいと強く思っていた。

Aliflanke, li estis certa, ke oni ne kredos lin.

他方では、誰も自分を信じないに違いないと彼は確信していた。

Li devos montri.

彼は見せなければならないだろう。

Sed montri en la domo ne estos eble.

だが、家の中で見せることはできないだろう。

Li do devos venigi la tutan familion eksteren al taŭga loko.

だから彼は、家族全員を外のふさわしい場所へ連れて行かなければならないだろう。

Kaj se tiam la afero ne plu funkcios?

そして、そのときにはもうそれが働かなかったら？

Kiu scias?

誰にわかるだろう？

Li sentis tiun povon kiel ne plene certan, ne necese daŭran.

彼にはその力が、十分に確かなものでもなく、必ずしも持続するものでもないように感じられた。

Eble ĝi estis nur momenta helpo de la dioj, kiu ne ripetiĝos.

おそらくそれは、二度と繰り返されない神々の一時的な助けにすぎなかったのだ。

Post la manĝo, li rakontis la aferon al sia frato.

食事のあと、彼はそのことを兄弟に話した。

Tiu kompreneble ne volis kredi.

その者は、もちろん信じようとしなかった。

"Venu, mi montros al vi," Peĉjo diris, kaj li kondukis lin al la industria kaj mallibereja strateto, en kiu, ĉar ne estis fenestroj, certe neniu lin vidos.

「来て、見せてあげるよ」とペーチョは言い、そして彼を工業地帯と監獄のある小路へ連れて行った。そこでは窓がなかったので、きっと誰にも彼を見られないはずだった。

Li ekkuris, kunstreĉis la fortojn kaj... falis teren eĉ antaŭ ol forlasi la vojon.

彼は走り出し、力をふりしぼって、そして……道を離れる前にもう地面に倒れてしまった。

Li provis refoje.

彼はもう一度やってみた。

Nova malsukceso.

またしても失敗だった。

Post la tria kaj lasta provo li sentis sin ridinda kaj malfacile sukcesis ne plori.

三度目の、そして最後の試みのあと、彼は自分がひどくみじめでばかげているように感じ、泣かないようにするのがやっとだった。

Sed plori antaŭ la frato ne estus akcepteble.

だが、兄弟の前で泣くのは許されないことだった。

Post kiam ili revenis hejmen, li ne povis resti tie kun sia malĝojo.

彼らが家に戻ったあと、彼はその悲しみを抱えたままそこにとどまっていられなかった。

Li bezonis pli certiĝi.

彼はもっと確かめる必要があった。

Li decidis reiri, sola, al la strateto.

彼はひとりでその路地へ戻ることに決めた。

Li ekkuris eĉ antaŭ ol alveni al ĝi.

そこに着く前からもう彼は走り出した。

Tuj post la angulo li rapidiĝis, kaj ek!

角を曲がるやいなや彼は速度を上げ、すると、さあ！

Li senprobleme flugis ĝis la alia angulo.

彼は何の苦もなく反対側の角まで飛んでいった。

Li sentis sin multe pli bone kaj iris al la parko.

彼はずっと気分がよくなり、公園へ行った。

En ĝia senhoma parto li ree ekflugis plej facile.

人気のない場所で、彼はまたいとも簡単に飛び上がった。

Sed, anstataŭ plaĉe al-teriĝi, kiel antaŭe, li falis teren.

だが、前のように気持ちよく着地するかわりに、彼は地面に落ちた。

Kial?

なぜか？

Ĉar virino alvenis kaj komencis turni la okulojn al li.

それは、ひとりの女性がやって来て、彼に目を向け始めたからだった。

Kiam la rigardo de tiu sinjorino tuŝis lin, li jam estis falinta.

その婦人の視線が彼に触れたときには、彼はもう落ちていた。

Tiam li komprenis: "Mi kapablas flugi, sed nur kiam neniu rigardas min".

そのとき彼は悟った。『ぼくは飛べる、でもだれもぼくを見ていないときだけだ』と。

Kaj la terura sekvo de tiu rimarko tuj venis: "Neniam oni kredos min."

そして、その気づきの恐ろしい帰結がすぐにやって来た。『だれも決してぼくを信じないだろう。』

Kiam Peĉjo revenis hejmen, li sentis sin sola, terure sola.

ペーチョが家に帰ると、彼はひとりぼっちだと感じた、恐ろしくひとりぼっちだと。

Li sciis, ke li neniam havos amikojn, al kiuj li povos diri ĉion, vere ĉion, kune kun ĉi tiu plej miriga parto de lia personeco.

彼は、自分には決して、何もかも、本当に何もかも、この自分の人格のもっとも驚くべき部分まで含めて話せる友だちはできないだろうとわかっていた。

Li estis ĝoja, ke li kapablas flugi.

自分が飛べることはうれしかった。

Sed li estis malĝoja, ke tiun veron li devos porti en si kiel kaŝaĵon ĝis la fino de sia vivo.

だが、その真実を一生の終わりまで秘密として自分の内に抱えていかなければならないことは悲しかった。

Kaj eĉ mi, la instruisto, kiun li tiom amis, ke finfine, post longaj jaroj de kaŝa vivo, li sentis, ke jen homo, al kiu li povas raporti la faktojn, eĉ tiu amika kaj por li aminda viro, mi, ne sukcesis kredi lin.

そして、あれほど彼に愛されていた私、この教師でさえ、ついに長年の隠れた暮らしののちに、彼が、この人なら事実を打ち明けられる、と思ったその相手である私、その親しい、彼にとっていとしい男である私でさえ、彼を信じることができなかった。

La ĉina verkisto Lusin foje rakontis, ke, kiam li estis lernejano, li iam diris al la instruisto, ke li ŝatus verki.

中国の作家魯迅はかつて、自分が学生だったころ、あるとき先生に、自分は物を書きたいのです、と言ったことがあると語った。

Li petis lian helpon.

彼はその助けを求めた。

"Kiel oni verkas?" li demandis.

『どうすれば文章が書けるのですか。』と彼はたずねた。

"Malfacile," la instruisto respondis, "jen mi rakontos al vi ion por klarigi."

『むずかしいよ。』と先生は答えた。『では、説明のためにひとつ話してあげよう。』

lam (la instruisto rakontis) estis familio, en kiu infano naskiĝis.

昔のことだが、と先生は語った、ある家族に子どもが生まれた。

Vira infaneto.

男の赤ん坊だった。

Ĉiuj familianoj, amikoj, samstratanoj venis por rigardi la etulon kaj gratuli la gepatrojn.

親族も、友人たちも、同じ通りの人たちも皆、その小さな子を見て両親を祝うためにやって来た。

Ĉiuj estis tre ĝojaj.

皆とても喜んでいた。

Ĉiuj ankaŭ serĉis vortojn plej plaĉajn por kontentigi la gepatrojn.

皆また、両親を喜ばせるために、できるだけ気持ちのよい言葉を探していた。

"Rigardante lin," unu diris, "mi vidas, ke li estos feliĉa.

『この子を見れば、』とひとりが言った。『この子が幸せになるのがわかります。

Li riĉiĝos.

この子は金持ちになります。

Li havos multe da mono.

たくさんのお金を持つでしょう。

Kaj dank' al tiu riĉeco, li povos havigi al siaj gepatroj plej feliĉan maljunecon.

そしてその富のおかげで、両親にこの上なく幸福な老後を与えることができるでしょう。

Jes, vi estas bonŝancaj: tiu estos vera riĉulo."

ええ、あなたがたは幸運です。この子は本物の大金持ちになりますよ。』

La gepatroj havis larĝan, brilan rideton, kiam ili dankis la parolinton pro tiuj belaj vortoj, kiuj ilin ĝojigis.

両親は、そのうれしい言葉を述べた人に礼を言いながら、明るく大きな笑みを浮かべていた。

Alia vizitanto proksimiĝis al la liteto.

別の来客が小さな寝床に近づいた。

"Ho jes, vi estas bonŝancaj," li diris.

『ああ、まったく、あなたがたは幸運ですよ。』と彼は言った。

"Nur rigardu tiun vizaĝon!

『この顔をごらんなさい！

Kia inteligenteco!

なんという知性！

Kia volforto!

なんという意志の強さ！

Tiu certe fariĝos iu grava en la ŝtata oficistaro.

この子はきっと官界で重要な人物になります。

Li iros alten, alten.

高く、高く昇っていくでしょう。

Estas klare pri li, ke li atingos tre altan lokon en la ŝtato, proksime al la ŝtatestro mem.

国家の中で非常に高い地位に、国家元首その人の近くにまで到達することは、この子については明らかです。

Eble mi troigas pri ĉi-lasta punkto, sed pro tiu inteligenta vizaĝo oni povas antaŭvidi, sen povi erari, ke li atingos plej bonan situacion, kiu ajn la vojo, sur kiun la vivo lin irigos."

最後の点については少し言いすぎかもしれませんが、この知的な顔つきを見れば、人生がこの子をどんな道へ進ませようとも、この子が最高の地位に達することは、まちがいなく予見できます。』

"Espereble, espereble," diris la patro.

『そうだといい、そうだといいですね。』と父親は言った。

"Mi dankas vin pro tiuj belaj pensoj kaj vortoj."

『そのすばらしいお気持ちと言葉に感謝します。』

"Mi nur diras la veron, kiun mi legas sur ĉi tiu vizaĝo," la viro respondis.

『私はただ、この顔に読み取れる真実を述べているだけです。』とその男は答えた。

"Vi estas vera amiko," la patrino belvoĉis.

『あなたは本当の友人です。』と母親は美しい声で言った。

"Viaj paroloj tuŝis rekte mian koron, mi sentas min tute dankoplena."

『あなたのお言葉は私の心にまっすぐ届きました。私は感謝の気持ちでいっぱいです。』

Ambaŭ gepatroj ridetis.

両親は二人ともほほえんでいた。

Iliaj vizaĝoj elmontris plej profundan ĝojon.

その顔には深い喜びがあらわれていた。

Venis la vico de tria persono.

三人目の番が来た。

Estis juna viro.

若い男だった。

Longe li rigardis la infaneton.

彼は長いことその赤ん坊を見つめていた。

"Vi diras nenion, ĉu?" la patro diris.

『何もおっしゃらないのですか。』と父親は言った。

"Ĉu vi aŭdis, kiel bele parolis pri li niaj amikoj, kiuj ĵus esprimis siajn pensojn?" demandis la patrino.

『たった今思ったことを述べた私たちの友人たちが、この子についてどんなに美しく語ったか、お聞きになりましたでしょう？』と母親はたずねた。

Sed la juna viro plu rigardis senvorte.

だが、その若い男は黙ったまま見つめつづけた。

"Nu, nu, ne estu timema," la patro diris.

『さあさあ、遠慮なさらずに。』と父親は言った。

"Certe ankaŭ vi havas ideojn pri tio, kio okazos al ĉi tiu nia karuleto.

『きっとあなたにも、このかわいい子に何が起こるかについて何かお考えがあるでしょう。

Rigardu lin bone.

よく見てください。

Certe vi ekscios ion pri li."

きっとこの子について何かわかるはずです。』

Post refoje silenta momento, la viro rigardis al la gepatroj rekte en la okulojn.

もう一度沈黙のひとときがあったあと、その男は両親の目をまっすぐ見た。

"Jes.

『はい。

Mi estas tute-tute certa pri io, kio koncernas lin.

この子に関して、私はひとつのことをまったく確実に知っています。

Pri tio mi scias, ke ĝi estas la plej senmanka vero."

それがまちがいのない真実であることを、私は知っています。』

La patro ridete reparolis:

父親はほほえみながら言い返した。

"Diru do, diru do.

『では、言ってください、どうぞ言ってください。

Se vi scias kun plena certeco, tio ege interesos nin."

完全な確信をもってご存じなら、それは私たちにとって大変興味深いことです。』

"Mi scias, ke li mortos," diris la juna viro.

『この子が死ぬことを、私は知っています。』と若い男は言った。

Peza silento ekokupis la ĉambron.

重い沈黙が部屋を満たした。

La homoj ne plu kapablis paroli, tiel ili miris, tiel nepermesebla ili trovis la sintenon de la junulo.

人々はもう口がきけなかった。それほど彼らは驚き、それほどその若者の態度を許しがたいものと思ったのだった。

Kaj post tiu silenta minuto, ili ĉiuj ekparolis kune, forte, tre forte, kelkaj eĉ vere kriis.

そしてその沈黙の一分のあと、彼らは皆いっせいに話し始めた、激しく、とても激しく、中には本当に叫ぶ者さえいた。

"Ne eblas!", "Kia sinteno!", "Mi neniam imagus...", "Plej netaŭga diro!", "Nekredeble!" oni aŭdis, kun multaj aliaj krioj kaj paroloj, kiuj superis unu la alian, tiel ke nenio klare kompreniĝis.

『そんなはずはない！』『何という態度だ！』『まさかこんな……』『この上なく不適切な発言だ！』『信じられない！』そのほかにも、互いをかき消し合う多くの叫びや言葉が聞こえ、何ひとつはっきりとはわからなかった。

La gepatroj rigardis la viron pli malame ol malĝoje, kvazaŭ li estus rompinta ilian mondon kaj pro tio indus morti.

両親はその男を、悲しみよりもむしろ憎しみをもって見た。まるで彼が自分たちの世界を壊し、そのために死に値するかのように。

La plimulto el la vizitantoj simple ne povis elteni la situacion.

来客たちの大半は、その状況にどうしても耐えられなかった。

Ili komencis frapi la junulon, kaj forkurigis lin, sekvante lin eksteren kun krioj plenaj je malamo.

彼らはその若者を殴り始め、外へ追い立て、憎しみに満ちた叫びを上げながらあとを追っていった。

"Ĉu ne interese," la instruisto daŭrigis, "ke tiuj, kiuj diris malveraĵojn ĝojigis la gepatrojn kaj la tutan ĉeestantaron, kvankam ĉiuj sciis, ke ili parolas pri aferoj, kiujn ili ne povas scii?

『興味深いと思わないかね、』と先生は続けた。『嘘を語った者たちが、両親もその場の全員も喜ばせたのだ。しかも皆、彼らが自分には知りえないことについて話していると知っていたのに。

Kaj la sola, kiu kuraĝis diri la solan aferon, kiu estis tute-tute certa, tiun oni frapis kaj kurigis for!

それなのに、ただひとり、完全に確実な唯一のことを言う勇気を持った者は、殴られ、追い出されたのだ！

Vi volas verki, vi diris.

君は文章を書きたいと言ったね。

Ĉu vi volas priskribi la veron?

真実を描きたいのかい？

Aŭ diri malveraĵojn, por ke oni danku kaj gratulu vin?"

それとも、人から感謝され祝福されるために、嘘を語りたいのかい？』

"Mi volas diri nenion malveran," Lusin decide respondis.

『私は何ひとつ嘘を言いたくありません。』と魯迅はきっぱり答えた。

"Sed," li aldonis post pripensa momento, "mi ankaŭ ne ŝatus, ke oni frapu min, kriu al mi, kaj min perforte elkurigu.

『でも、』と彼は少し考えたあと付け加えた。『私もまた、殴られたり、怒鳴られたり、無理やり追い出されたりはしたくありません。

Kion mi povus fari en simila situacio?"

そんな状況では、私はどうすればよいのでしょう？』

"Se vi volas ne diri malveron, kaj tamen agi tiamaniere, ke certe oni ne frapos vin, restas al vi nur unu eblo: rigardu la infaneton, ridetu, kaj diru: Ha, tiu knabeto!

『もし嘘を言いたくなく、しかも絶対に殴られないようにふるまいたいのなら、君に残されている道はただひとつだけだ。赤ん坊を見て、にっこり笑って、こう言うのだ。ああ、この坊や！

Ho, kia infaneto!

おお、なんという赤ん坊！

Ha-ha!

はは！

Hoho!"

ほほ！』

(Por ke vi ne tro lacigu vian kapon provante kompreni malfacilajn verketojn, ni prezentos al vi de tempo al tempo rakonteton pri la kara Afanti, kiun vi ekkonis komence de ĉi tiu libro.

（難しい文章を理解しようとして頭をあまり疲れさせないように、この本のはじめで知り合った、親愛なるアファンティの小話を、ときどきあなたに紹介することにしよう。

Tiuj rakontoj enhavos nur du aŭ tri novajn vortojn.)

それらの話に含まれる新しい単語は二つか三つだけである。）

La reĝo foje demandis al Afanti:

あるとき王はアファンティにたずねた。

"Afanti, se oni diras al vi: vi povas ricevi unu el du aferoj, monon aŭ justan koron, kion vi elektus?"

『アファンティ、もしお前に、金と正しい心のどちらか一つを与えよう、と言われたら、どちらを選ぶかね？』

Afanti eĉ ne prenis la tempon pripensi.

アファンティは考える時間すら取らなかった。

"Monon," li tuj respondis.

『お金です。』と彼はすぐに答えた。

La reĝo ege miris.

王はたいそう驚いた。

"Ĉu vere tion vi farus?" li diris.

『本当にそうするのか。』と王は言った。

"Mi ne komprenas vin.

『私にはお前がわからない。

Mi tute certe elektus justecon.

私ならまちがいなく正義を選ぶ。

Mono, mono, tio estas plej ordinara.

金、金など、そんなものはごくありふれたものだ。

Sed justeco estas io alia.

だが正義は別のものだ。

Vi povas travojaĝi la mondon: vi rimarkos, ke justajn korojn oni ne trovas facile."

世界中を旅してみるがよい。正しい心というものは、そうたやすく見つからないと気づくだろう。』

"Ho granda reĝo!" sonis la voĉo de Afanti.

『おお、偉大なる王よ！』とアファンティの声が響いた。

"Homo ĉiam deziras havi tion, kio mankas al li, ĉu ne?

『人はいつでも、自分に欠けているものを欲しがるものではありませんか。

Kion vi elektus, tio povas esti nur, kio al vi mankas..."

あなたがお選びになるものは、あなたに欠けているもの以外ではありえません……』

"Li estas tre malfeliĉa, vi scias."

『あの人はとても不幸なのよ、わかるでしょ。』

"Ho jes, mi scias.

『ええ、わかるわ。

Mi tro scias.

わかりすぎるほどに。

Sed tio ŝanĝas nenion.

でも、それで何も変わらない。

Mi ne plu povis resti kun li."

もうあの人と一緒にはいられなかったの。』

"Kial?"

『どうして？』

Ŝi rigardis sian amikinon.

彼女は女友だちを見た。

Ŝi ĉiam alte estimis ŝiajn opiniojn kaj ne bone komprenis, kial, ĉifoje, ŝi ne estis certa, ĉu ŝi volas aŭ ne volas daŭrigi la interparolon.

彼女はいつもその意見を高く評価していたし、今回、自分がこの会話を続けたいのか続けたくないのか確信が持てないのはなぜなのか、よくわからなかった。

"Mi malestimas lin.

『私はあの人を軽蔑しているの。

Oni ne povas vivi kun iu, kiun oni malestimas, ĉu?"

軽蔑している相手と一緒には暮らせないでしょう？』

"Verŝajne ne.

『たぶんそうね。

Sed mi ne komprenas, kiel povis okazi, ke vi ĉesis lin estimi.

でも、どうしてあなたがあの人を尊敬しなくなったのか、私にはわからないわ。

Li..."

あの人は……』

"Li ne estas viro," ŝi interrompis.

『あの人は男じゃないの。』と彼女はさえぎった。

"Kaj mi bezonas viron.

『そして私は男が必要なの。

Veran viron."

本当の男が。』

"Ne viro, li, ĉu?

『男じゃない、あの人が？

Tia sportulo!"

あんなスポーツマンなのに！』

"Guste.

『そのとおり。

Ĉiuj eraras pri li pro lia sportula aspekto.

みんなあのスポーツマンらしい外見のせいで、あの人について思い違いをするのよ。

Kiam li sportas, li ŝajnas forta kaj kuraĝa, klare, sed fakte..."

運動しているときは、たしかに強くて勇敢に見える、でも実際は……』

"Mi ne kapablas imagi, ke li montriĝas alia en la ĉiutaga vivo.

『日常生活では別人みたいになるなんて、私には想像できないわ。

Mi ĉiam trovis lin plej kara."

私はいつも、あの人は本当に感じのいい人だと思っていたもの。』

"Ĝuste.

『そのとおり。

Vi uzas ĝustan vorton.

あなたはぴったりの言葉を使ったわ。

Li estas kara.

あの人は感じがいいの。

Li estas aminda.

愛すべき人よ。

Li estas bonkora.

親切だし。

Li estas ĝoja kaj feliĉa.

明るくて幸福そう。

Li ĉiam estas prava.

いつも正しい。

Tio kolerigas min!"

それが私を腹立たせるのよ！』

"Mi ne komprenas.

『わからないわ。

Ĉu ne estas agrable esti kun aminda, bonkora kaj ĝenerale prava junulo?"

愛すべき、親切で、たいてい正しい若者と一緒にいるのは、気持ちのいいことじゃないの？』

"Estas plej malagrable.

『これ以上ないほど不愉快よ。

Oni sentas, kvazaŭ oni estus, ne kun viro, sed kun servisto.

まるで男と一緒にいるんじゃなくて、召使いと一緒にいるみたいに感じるの。

Kion ajn mi petas, li faras tuj.

私が何を頼んでも、あの人はすぐにやる。

Li neniam kontraŭstaras.

一度も逆らわない。

Li neniam decidas.

自分で決めることもない。

Ĉiam estas mi, mi, mi.

いつだって私、私、私。

'Kiel vi volas, mia kara, kiel vi volas' (ŝi diris tion per moka, knabineca voĉo).

『君の望むとおりに、かわいい人、君の望むとおりに』と、彼女はそれを、あざけるような少女っぽい声で言った。

Tio igas min kolera.

それが私を怒らせるの。

Ŝajnas, ke li ne havas propan personecon.

まるで自分自身の人格がないみたい。

Li ne vivas, li obeas."

あの人は生きているんじゃない、従っているだけなの。』

La amikino ŝin rigardis per brilaj okuloj.

女友だちは目を輝かせて彼女を見た。

"Nu, al mi tio certe plaĉus," ŝi diris.

『まあ、私ならそれはきっと気に入るけど。』と彼女は言った。

Kaj enpense ŝi ĝojis pri la fakto, ke li nun iĝis libera.

そして心の中では、彼が今や自由の身になったことを喜んでいた。

"Eble vi..." ŝia kunulino komencis diri, kaj malestima esprimo bildiĝis sur ŝia vizaĝo.

『あなたなら、たぶん……』と連れの女は言いかけ、軽蔑したような表情がその顔に浮かんだ。

"Sed tian personecon mi ne elportas.

『でも、あんな性格、私は耐えられない。

Li estas tro mola.

あの人は柔らかすぎるの。

Viro, kiu estas mola, ne estas viro, ĉu?

柔らかい男は、男じゃないでしょう？

Se li ne kapablas kontraŭstari min, kiel li povus defendi min en la vivo?

私に逆らうこともできないなら、人生の中でどうやって私を守れるっていうの？

Viro devas esti forta, kaj forto estas io alia ol kapablo porti kaj levi pezajn objektojn.

男は強くなくちゃいけない、そして強さというのは、重い物を持ったり持ち上げたりする力とは別のものよ。

Forto estas kapablo kontraŭstari al premo.

強さとは、圧力に抗する力なの。

Mi ne povas diri, ke mi premis lin forte, sed neniam li faras ion alian ol akcepti mian vidpunkton."

私が彼に強い圧力をかけたとは言えないけれど、それでもあの人は、私の考えを受け入れる以外のことを決してしないのよ。』

En la kafejo, ili sidis ĉe sia kutima tablo.

カフェで、彼女たちはいつものテーブルについていた。

Ili ne rimarkis, ke Ivano, la viro, kiu servis la trinkodezirantojn, staris kiel kutime malantaŭ ili kaj subaŭskultis.

飲み物を求める客たちに給仕している男イヴァーノが、いつものように彼女たちの後ろに立って立ち聞きしていることに、彼女たちは気づかなかった。

Ĉiusemajne la du amikinoj renkontiĝis tiuloke.

毎週、その二人の女友だちはその場所で会っていた。

Kaj ĉiusemajne ili interesis, kaj, ofte, amuzis lin.

そして毎週、彼女たちは彼の興味を引き、しばしば彼を楽しませていた。

Ili ja ĉiam venis je horo, kiam li havis malmulton por fari.

というのも、彼女たちはいつも、彼のすることがあまりない時間にやって来たからだ。

Ili estis trankvilaj en sia kutima kafeja angulo.

彼女たちはカフェのいつもの隅で落ち着いていた。

Kaj li ĝojis, ke ili ĉiam tiel interese plenigas tiun por li malplenan duonhoron.

そして彼は、その彼にとって空虚な三十分を、彼女たちがいつもこんなふうに興味深く満たしてくれることを喜んでいた。

Samkafeje, samtable, samhore, ses monatojn poste.

同じカフェ、同じテーブル、同じ時刻、六か月後。

"Mi aŭdis, ke vi disiĝis."

『あなたたち、別れたって聞いたわ。』

"Jes.

『ええ。

Mi ne povis resti kun li.

あの人と一緒にはいられなかったの。

La vivo ne eblas kun tia ulo."

あんな男とは暮らしていけないわ。』

"Kial?

『どうして？

Vi ĉiam diris, ke vi volas virojn tre virajn.

あなた、いつもとても男らしい男がいいって言っていたじゃない。

Ĉu li ne estas tia?"

あの人はそうじゃないの？』

"Se vi nur scius!

『あなたが知っていたら！

Ne estis eble igi lin agi laŭ miaj deziroj.

あの人を私の望みどおりに動かすなんて、とても無理だったの。

Li volas ĉiam ordoni.

いつも命令したがる。

Li volas esti la estro.

自分が主人でいたがるの。

Mi bezonas liberecon, mi bezonas kontentiĝon.

私は自由が必要だし、満足も必要なの。

Sed se io ne plaĉis al li, ĉu vi opinias, ke li venis al mi kun propono fari laŭ mia bontrovo?

でも、何かがあの人の気に入らないとき、私の好きなようにしましょう、なんて提案を持って来たと思う？

Tute ne.

とんでもない。

Li volis, ke mi faru laŭ lia deziro."

あの人は、私が自分の望みどおりにすることを求めたのよ。』

"Ĉu li neniam konsideris vin, viajn dezirojn, viajn gustojn?"

『あなたのこと、あなたの望みや好みを、あの人はまったく考えてくれなかったの？』

"Jes, jes, se tio taŭgis por li.

『いいえ、いいえ、あの人に都合がよければね。

Sed ne ĉiam.

でも、いつもじゃない。

Se ni havis la saman ideon, ne estis problemo.

二人の考えが同じなら問題はなかった。

Sed kiam mi deziris ion, kaj li ion alian, li ne akceptis aliĝi al mia deziro.

でも、私が何かを望み、あの人が別のことを望んだとき、あの人は私の望みに従うことを受け入れなかった。

Li trovis, ke li estas la estro en la paro, kaj ke kiam niaj voloj batalas, li devas superforti min."

自分はこの二人の中で主人なのだ、そして私たちの意志が争うときには、自分が私をねじ伏せなければならないのだ、とあの人は考えていたの。』

"Almenaŭ tiu ne estas mola!"

『少なくとも、その人は柔らかくはないわね！』

"Li imagas, ke ordoni kaj estri, tio estas agi virece.

『命令したり支配したりすることが男らしくふるまうことだと、あの人は思い込んでいるのよ。

Sed mi ŝatas viron, kiu havas konstantan konsideradon al la virino, kun kiu li estas.

でも私は、自分と一緒にいる女性への思いやりをいつも持っている男が好きなの。

Tiu virisma sinteno estas plej malagrabla.

ああいう男ぶった態度はこの上なく不愉快よ。

Konstante ŝajnis al mi, ke mi troviĝas antaŭ muro.

いつも私は、壁の前に立っているような気がした。

Muro senporda.

扉のない壁。

Oni ne povas movi lin pli ol muron, oni povas fari nenion, nur sekvi.

壁以上にあの人を動かすことはできない、こちらにできることは何もなく、ただついていくしかないの。

Li ĉiam antaŭiras, ĉiam proponas, ĉiam decidas, ĉiam organizas.

あの人はいつも先に立ち、いつも提案し、いつも決め、いつも取り仕切る。

Li igis min senti min infano."

あの人のせいで、私は自分が子どものように感じられたの。』

Kiel kutime, Ivano troviĝis malantaŭ ŝi kaj aŭskultis kun intereso, sed nek ŝi nek ŝia amikino rimarkis lin.

いつものように、イヴァーノは彼女の後ろにいて、興味深く聞いていたが、彼女もその女友だちも彼に気づかなかった。

"Li ĉiam postulas tion aŭ tion ĉi," ŝi daŭrigis.

『あの人はいつもあれこれ要求するの。』と彼女は続けた。

"Ĉu vi povus vivi kun postulema viro?"

『要求の多い男と一緒に暮らせる？』

"Tio dependus de lia personeco, de lia maniero postuli.

『それはその人の性格や、要求のしかたによるわね。

Kelkfoje postulemo devigas onin pliboniĝi."

要求されることで、人はよくなるよう促されることもあるもの。』

"Viaj pensoj estas strangaj, fojfoje," ŝi diris kun miro, kun kiu miksiĝis iom da malestimo.

『あなたの考えって、ときどき変わってるわね。』と彼女は、少しの軽蔑の混じった驚きをこめて言った。

"Por mi, tio estas neakceptebla; fino; fina punkto.

『私にとって、それは受け入れられない、終わり、それでおしまい。

Jen vi nun scias la kaŭzon, pro kiu ni disiĝis.

これで今、私たちが別れた理由がわかったでしょう。

Ne estis eble daŭrigi."

続けることはできなかったの。』

Kiam ili revenis la postan semajnon okazis io stranga al Ivano.

翌週、彼女たちが戻ってきたとき、イヴァーノに奇妙なことが起こった。

Kiel kutime, li troviĝis je sia loko, de kie li superrigardis la kafejon, atendante la mendojn.

いつものように、彼は注文を待ちながらカフェを見渡す持ち場にいた。

Sed ĉi-foje, la du junulinoj ne povis havi la kutiman tablon, ĉar iu jam sidis tie.

だが今回は、その二人の若い女性はいつものテーブルを使えなかった。そこにはすでに誰かが座っていたからだ。

Kaj anstataŭ vidi ilin de malantaŭe, kiel kutime, Ivano vidis ilin rekte antaŭ si.

そして、いつものように後ろから彼女たちを見るかわりに、イヴァーノは彼女たちを真正面に見た。

Neniam antaŭe li vere rimarkis, kiel bela ŝi estas.

彼はそれまで一度も、彼女がどれほど美しいかを本当には気づいていなかった。

Dum li rigardis ŝin, lia koro batis pli kaj pli rapide.

彼女を見つめているうちに、彼の心臓はますます速く打った。

Sentoj turniĝis en li, strangaj sentoj, kiajn li antaŭe neniam spertis.

彼の内側で感情が渦を巻いた。それは奇妙な感情で、彼がこれまで一度も経験したことのないものだった。

Li deziris esti kun ŝi.

彼は彼女と一緒にいたかった。

Li deziris teni ŝin en siaj brakoj, premi ŝin forte al si, tuŝi ŝin per amoplenaj manoj.

彼は彼女を腕に抱き、強く自分に引き寄せ、愛に満ちた手で彼女に触れたかった。

Amplenaj, ĉu?

愛に満ちた、だって？

Jes, li ekkomprenis, preskaŭ terure: li amas.

そうだ、彼はほとんど恐ろしいほどにはっきりとわかり始めた。自分は恋しているのだ。

Kaj jen li ekridetis al si.

そして彼はふと自分に向かって微笑んだ。

Li aŭdis ŝin tiel ofte!

彼は彼女の話をあれほど何度も聞いてきたのだ！

Li sciis tre ĝuste, kian viron ŝi deziras.

彼は、彼女がどんな男を望んでいるかを正確に知っていた。

Li estos tia viro.

彼はそんな男になろう。

Estos facile, konante tiel bone ŝiajn gustojn.

彼女の好みをこんなによく知っているのだから、たやすいはずだ。

Li skribis kelkajn vortojn sur papero, kiun li transdonis al ŝi.

彼は紙に数語を書きつけ、それを彼女に渡した。

Tia agmaniero kaŭzos en ŝi miron, kiu certe tuŝos ŝian koron.

こんなやり方は彼女に驚きを起こし、それがきっと彼女の心に触れるだろう。

Estis invito vespermanĝi kun li.

それは彼と夕食をともにしようという誘いだった。

"Ivano ne plu laboras ĉi tie, ĉu?"

『イヴァーノはもうここでは働いていないのよね？』

"Ne.

『ええ。

Kiam mi forsendis lin, dirante, ke li ne estas viro taŭga por mi, li sciis, ke ne plu estus eble vidi min ĉi tie ĉiusemajne.

私が、あなたは私にふさわしい男ではないと言って彼を去らせたとき、彼は、もう毎週ここで私に会うことはできないとわかっていたの。

Mi komprenigis al li, ke mi ne ŝanĝos mian kutimon kaftrinki ĉi-loke kun vi, nur pro tio, ke li kaj mi dum kelka tempo estis kune.

彼と私がしばらく一緒にいたというだけで、ここであなたとコーヒーを飲むという私の習慣を変えるつもりはない、と私は彼にわからせたの。

Li do serĉis ion alian.

だから彼は別の仕事を探した。

Li nun laboras en la stacidoma trinkejo."

今は駅のバーで働いているわ。』

"Jen plia knabo, kiu ne sukcesis kontentigi vin!"

『またひとり、あなたを満足させられなかった男の子が増えたのね！』

"Kiel Ivano povus?

「イワーノがどうしてそんな相手になれたでしょう？

Kelkfoje li provis ludi la estron.

ときどき彼はボスぶろうとしました。

Li alprenis ordonajn sintenojn, volis ĉion direkti.

命令するような態度をとり、何もかも指図したがりました。

Li aspektis forta en tiaj okazoj, sed kun forteco malagrabla por mi, ĉar li sentigis al mi ian superecon.

そんなとき彼は強そうに見えましたが、その強さは私には不快でした。というのも、彼は自分の優位のようなものを私に感じさせたからです。

Sed tion li rimarkis, kaj tiam li iĝis mola kiel printempa floro en vespero somera.

でも彼はそれに気づくと、夏の夕べの春の花のようにやさしくなりました。

Li faris ĉion, kion mi volis, li montriĝis tiel ema plaĉi al mi, ke nenio plu restis el lia bela vira supereco.

彼は私の望むことを何でもし、私を喜ばせようとあまりにも熱心だったので、彼のあの魅力的な男らしい優位は何ひとつ残らなくなりました。

Tiu knabo estas tro ŝanĝiĝema.

あの子はあまりにも変わりやすすぎます。

Mi bezonas iun, kiu konstante restas si mem.

私には、いつも変わらず自分自身でいる人が必要なのです。

Mi neniam povus kutimi vivi kun tia ulo."

あんな男と暮らすことには、私にはとても慣れそうにありません。」

"Kaj jen vi retroviĝas sola, ĉu ne terure?"

「そしてまた、あなたはひとりきりになってしまうのね、ひどくつらいでしょう？」

"Terure jes.

「ええ、とても。

Mi ne elportas solecon.

私は孤独に耐えられないの。

Tiom pli terure estas, ĉar ĉiuj miaj amikinoj havas knabon, kun kiu ili sentas sin bone.

しかもなおさらつらいのは、私の女友だちはみんな、一緒にいて心地よく感じる男の子がいるから。

Kial tiu feliĉo neniam okazas al mi?

どうしてそういう幸せは、私には決して訪れないの？

Vere mi ne komprenas.

本当にわからないわ。

Kial mi devas ĉiam retroviĝi sola, sola, sola, dum mi tiom bezonas iun?"

どうして私はいつも、こんなに誰かを必要としているのに、ひとり、ひとり、ひとりになってしまわなければならないの？」

La alia nenion diris.

もう一人のほうは何も言わなかった。

Ŝi konis sian amikinon sufiĉe bone por scii, ke tiu ne estis preta akcepti la veron pri si.

彼女は友人を十分によく知っていたので、その友人が自分についての真実を受け入れる用意ができていないことを知っていた。

'Ŝi ne akceptas la Teron', ŝi pensis, 'ŝi ne akceptas la vivon sur ĉi tiu nia Tero, en ĉi tiu nia mondo.

『彼女は地を受け入れていないのだ』と彼女は思った。『この私たちの地上、この私たちの世界での生を、彼女は受け入れていない。

Ŝi ne akceptas la regulojn de la vivo.

彼女は生の掟を受け入れていない。

Oni povas kontentiĝi nur, se oni deziras ion, kio estas ebla.

人は、可能なことを望むときにのみ満足できる。

Kaj ĉio, kio estas ebla, sur ĉi tiu Tero, estas mankohava.

そしてこの地上で可能なものは、どれも欠けたところのあるものなのだ。

Kiel ŝi povas tion ne vidi?

どうして彼女にはそれが見えないのだろう？

Ĉu eble la vivo estis tro facila por ŝi?

もしかすると、人生が彼女にはあまりに易しすぎたのだろうか？

Aŭ tro malfacila?

それとも、あまりに厳しすぎたのだろうか？

Sed ŝi neniam sentas sin bone, ĉiam dezirante, kion ŝi ne elportas, kaj ne elportante, kion ŝi deziras.

だが彼女は決して心よく感じない。自分が耐えられないものをいつも望み、そして自分が望むものに耐えられないのだから。

Ĉu sian kontraŭdiron ŝi iutage vidos?

いつの日か、自分のこの矛盾に彼女は気づくのだろうか？

Cu tio igos ŝin ŝanĝi sian sintenon?'

それが彼女の態度を変えさせるのだろうか？』

La rigardo, kiun ŝi direktis al sia samtablulino, estis plena je amikeco.

彼女が同席の女へ向けたまなざしは、友情に満ちていた。

Sed en la kunulinaj okuloj legiĝis responde nur malestimo, pliafoje.

しかし相手の目に読み取れた返答は、またしても軽蔑だけだった。

Senvorte ŝi ekstaris, kaj iris for.

彼女は無言で立ち上がり、立ち去った。

La urbeto estis belega sub la suno.

その小さな町は、日の光の下でたいへん美しかった。

Malproksime, la suproj de la alta montaro brilis, blankaj pro neĝo.

遠くでは、高い山並みの頂が、雪に白く輝いていた。

Sed kie ni sidis, la verdaĵoj montriĝis plej printempaj, kaj la penso, ke tie supre povas esti malvarme, eĉ ne prezentiĝis al ni.

だが私たちが座っていた場所では、緑はじつに春らしく見え、あの上のほうでは寒いかもしれないなどという考えは、私たちにはまるで浮かびもしなかった。

Jes, de sur tiu altaĵo, kie ni sidis, ni havis larĝan vidon al la malnovaj domoj, al la mallarĝaj stratoj, al la tuta dormema urbeto, kaj tiun vidon mi ĝuis.

そう、その私たちの座っていた高みからは、古い家々、狭い通り、眠たげな町全体が広々と見渡せて、私はその眺めを味わっていた。

Beleco ĉiam forte tuŝas mian koron.

美しさはいつも強く私の心に触れる。

La sono, kiun subite eligis mia kunulo, estis kvazaŭ dolora, kaj mi streĉe ekrigardis lin.

突然私の連れが発した音は、まるで苦痛の声のようで、私ははっとして彼を見つめた。

Li estis mezjuna indiano, ne tre parolema, kiel multaj el tiuj indianoj en la Ameriko, kiun ni nomas latina, kvankam ĉi-lande la latineco ne estis tre videbla, se ĝi entute ekzistis.

彼は中年のインディオで、あまり口数の多くない人だった。私たちがラテン・アメリカと呼ぶアメリカの多くのインディオたちと同じように。もっとも、この国では、もしそもそもラテン性というものが存在するとしても、それはあまり目に見えるものではなかった。

Inter la moviĝemaj, rapidvortaj, ridemaj italoj, kiujn mi konis – kaj al kiuj min pensigis, eble malprave, la vorto "latina" — kaj ĉi tiu malrapida, silenta, serioza popolo mi ne vidis multon komunan.

私の知っている、身ぶりが多く、早口で、よく笑うイタリア人たち――そして「ラテン」という言葉から、たぶん誤って、私が思い浮かべていたその人々――と、このゆっくりして無口で真面目な民とのあいだに、私はあまり多くの共通点を見いださなかった。

"Ĉu vi sentas vin bone?" mi demandis.

「気分は大丈夫ですか」と私は尋ねた。

"Ĉu io doloras al vi?"

「どこか痛むのですか」

Lia vizaĝo esprimis teruran doloron, doloron tiel fortan – mi pensis – ke li eĉ ne povis aŭdi miajn vortojn.

彼の顔は恐ろしい苦痛を表していた。その苦痛は――私は思った――あまりに激しく、彼は私の言葉さえ聞こえないほどだった。

"La indianoj povas travivi terurajn dolorojn sen esprimi ion ajn," antaŭe diris al mi blanka loĝanto de la ĉefurbo.

「インディオたちは、何ひとつ表に出さずに恐ろしい痛みに耐え抜けるのです」と、以前、首都の白人の住民が私に言ったことがあった。

"Ili restas senmovaj, senesprimaj, eĉ kiam ili ege suferas."

「彼らは、ひどく苦しんでいる時でさえ、身じろぎもせず、無表情なままです。」

Eble.

そうかもしれない。

Mi ne rajtus tion priparoli, kun tiom malmulte da sperto ĉi-lande.

この国での経験がこんなに少ない私には、そのことを論じる資格はないだろう。

Sed jam plurfoje mi rimarkis, ke inter tio, kion diras la homoj en la ĉefurbo, kaj la vera vivo vilaĝa ekzistas konsiderinda diferenco.

だが私はもう何度も、首都の人々の言うことと、村の本当の暮らしとのあいだには、かなり大きな違いがあると気づいていた。

"Kio okazas al vi?" mi plu demandis.

「どうしたのですか」と私はさらに尋ねた。

"Vi aspektas, kvazaŭ vi ege suferus."

「とてもひどく苦しんでいるように見えます。」

Li rigardis min kun tia dolora esprimo, ke mi eksentis profundan kompaton al li.

彼はあまりにも痛ましい表情で私を見たので、私は思わず彼に深い同情を覚えた。

Sed kompato neniam helpas, ĝi eĉ ofte estas iom supereca sento, kaj mi bedaŭris tiun mian naturan reagon.

だが同情は決して助けにならないし、それはしばしばいくらか上からの感情ですらあるので、私は自分のその自然な反応を残念に思った。

Neniakoste mi akceptus, ke li sentu sin malsupera.

彼が自分を劣った者だと感じるなど、どんなことがあっても私は認めたくなかった。

Liaj okuloj tenis la miajn en tiel prema rigardo, ili tiel forte petegis pri helpo, ke mi sentis egan malkomforton.

彼の目はあまりにも切迫したまなざしで私の目をとらえ、あまりにも強く助けを乞うていたので、私はひどい居心地の悪さを覚えた。

Iu, tre profunde en li, vokis min kvazaŭ per forta kria voĉo, sed tiu voĉo estis silenta, kaj la voko esprimiĝis nur per la rekta rigardo de la nigraj okuloj, per la nehome dolora vizaĝo.

彼のずっと深いところで、何かがまるで強い叫び声で私を呼んでいた。だがその声は無音で、その呼びかけはただ黒い目のまっすぐなまなざしと、人間離れした苦痛に満ちた顔によってのみ表されていた。

Mi prenis lian manon, tenis ĝin en mia, metante en miajn movetojn kiel eble plej multe da amikeco.

私は彼の手を取り、自分の手の中に包み、できるだけ多くの親しさを自分の小さな動作にこめた。

Ŝajnis, ke la doloro iomete malpliiĝas.

痛みが少しやわらいだように見えた。

"Ĉu vi povas diri ion nun?

「今は何か言えますか。

Ĉu vi povas klarigi?"

説明できますか。」

"Dankon," li nur diris komence.

「ありがとう」と、彼は最初はそれだけ言った。

Sed lia stato pliboniĝis, ĉar rideto — mallarĝa, certe, sed tamen vera — subite formiĝis.

しかし彼の状態はよくなった。というのも、微笑み――たしかにかすかなものではあったが、それでも本物の――が突然浮かんだからである。

"Vi timas, ĉu ne?" li diris.

「あなたは怖がっている、そうでしょう」と彼は言った。

"Vi volus helpi, kaj ne scias, kion fari.

「助けたいのに、何をすればいいかわからない。

Vi sentas kompaton.

あなたは同情を感じている。

Kaj via senhelpeco ĝenas vin."

そして自分の無力さが、あなたを苦しめている。」

Mi miris, kiel ĝuste li komprenis miajn sentojn.

彼が私の気持ちをなんと正確に理解しているのかと、私は驚いた。

"Vi tute pravas," mi respondis.

「まったくその通りです」と私は答えた。

"Mi volus helpi, sed ne scias kiel, kaj tio ĝenas min."

「助けたいのですが、どうすればよいかわからず、それが私を苦しめるのです。」

"Vi blankuloj ĉiam volas fari ion.

「あなたがた白人は、いつも何かをしようとする。

Agi.

行動する。

Batali.

闘う。

Superi.

克服する。

Vi neniam lasas la aferojn fariĝi mem.

あなたがたは、物事がそれ自体で起こるにまかせることを決してしない。

Vi ne scias meti vin en la manojn de Dio.

神の手に自分をゆだねることを知らない。

Kaj pro tio vi multege suferas."

そのために、あなたがたはひどく苦しむのです。」

Mi ne sciis, kion respondi, kaj restis silenta.

私は何と答えてよいかわからず、黙っていた。

"Ne zorgu," li post momento diris.

「心配しないでください」と、しばらくして彼は言った。

"Mi scias.

「わかっています。

Estas ĉiufoje simile.

いつも同じようなものです。

Jen nun ĝi malaperas."

ほら、今それが消えていきます。」

"Kio?"

「何が？」

"La malbono."

「悪いものが。」

"Kion vi volas diri?"

「どういう意味ですか。」

"Vi venis ĉi tien por studi la indianan arton sanigi, ĉu ne?

「あなたはインディオの癒やしの術を学ぶためにここへ来たのでしょう？

Nu, vi ĉeestis sanigadon."

では、あなたは癒やしの現場に立ち会ったのです。」

Li profunde spiris plurfoje, tre malrapide, kaj plu diris:

彼は何度も深く、たいへんゆっくりと息をし、さらに言った。

"Jes, jes, mi venigis ĝin al mi, kaj nun mi ĝin eligas, iom post iom.

「そう、そう、私はそれを自分のもとへ呼び寄せ、そして今、少しずつそれを外へ出しているのです。

Ni atendu ankoraŭ iomete, ĉar mi estas tro malforta por iri tien tuj."

すぐにそこへ行くには私は弱りすぎているので、もう少し待ちましょう。」

Mi ne komprenis multon el liaj paroloj.

私は彼の言葉の多くを理解できなかった。

"Iri kien?" mi demandis.

「どこへ行くのですか」と私は尋ねた。

"Al Panĉo.

「パンチョのところへ。

Vi vidis lin, ĉu ne?"

あなたも彼を見たでしょう？」

Ho jes, mi vidis Panĉon.

ああ、たしかに私はパンチョを見ていた。

Homo plej kompatinda.

この上なく気の毒な人だった。

Mi ne priskribos al vi lian malsanon, ĉar vi ne konas la fakajn vortojn, kaj estus tro malsimple.

彼の病気については、あなたは専門用語をご存じないし、あまりに複雑になりすぎるので、私は説明しないでおこう。

Mi nur diru, ke li havis tre gravan malsanon, malfacile kuraceblan, sed ege dolorigan.

ただ、彼は非常に重い病気にかかっていて、治しにくく、しかもひどく苦しいものだった、とだけ言っておこう。

Rezulte de tiu malsano, li perdis la etan laboron, kiun li havis, kaj pro la manko de mono, lia familio danĝere ekiris la vojon, kiu iras de terura malriĉeco al eĉ pli terura neni-havo.

その病気の結果、彼は持っていたわずかな仕事を失い、金がないために、彼の家族は恐ろしい貧しさから、さらに恐ろしい無一物へと至る道を危うく歩み始めていた。

Ni restis duonhoron silentaj.

私たちは三十分ほど黙っていた。

Mi rigardis la montojn kun la blankaj suproj, tie fore, kaj mi trovis stranga la ekziston de videbla neĝo ĉe tiu varmo.

私は、あの遠くの白い頂を持つ山々を眺め、この暖かさの中に目に見える雪が存在していることを不思議に思った。

Por mi, kiu venis el Centra Eŭropo, simila varmo ne povis kunekzisti kun neĝo.

中央ヨーロッパから来た私にとって、そのような暖かさは雪と共存しえないものだった。

Mi ĝuis la purecon de la aero, la bluan ĉielon, la belecon de tiu urbeto, aŭ vilaĝego, kompatinde malriĉa, sed bela, dum mi konis tiom da riĉaj urboj, kiuj ege malbelis.

私は空気の清らかさ、青い空、その小さな町、あるいは大きな村の美しさを味わっていた。哀れなほど貧しいが、美しかった。しかも私は、ひどく醜い裕福な町をこれまでたくさん知っていたのだった。

Estas malfacile priskribi, kion mi sentis.

私が何を感じていたのかを言い表すのは難しい。

La vorto "alteco" tion eble elvokas.

「高み」という言葉が、おそらくそれを呼び起こすだろう。

Mi sentis min en ia alteco.

私は何かの高みの中にいるように感じていた。

Ne ĉi-monda, ne ĉi-tera, kiel diri?

この世のものではない、この地上のものではない、どう言えばよいのだろう。

Preĝa.

祈りのようなものだった。

La ĝua rigardo al belaĵoj, la plena silento, la kunsento kun la eksterordinara sperto de mia kunulo, la ideo, ke mi nenion komprenas, sed multon sentas pri li, ĉio ĉi estis iurilate kvazaŭ kontakto kun iu supernatura ekzistejo.

美しいものを味わうまなざし、完全な静けさ、連れのこの並外れた体験への共感、私は何ひとつ理解していないのに、彼について多くを感じているという思い、これらすべてが、ある意味では、何か超自然的な存在の場との接触のようだった。

Kaj ĉu ne tion oni nomas preĝo?

そして、それこそ人が祈りと呼ぶものではないだろうか。

Jen kiel eble pli bone mi povus traduki tiun travivaĵon: mi sentis, pli forte ol iam ajn antaŭe, la ĉeeston de bono ĉirkaŭ mi.

その体験をもっとうまく言い換えるなら、こうなるだろう。私は、それまでのいつにもまして強く、自分の周囲に善の現前を感じていたのだ。

Tiu indiano disradiis plej altan kaj profundan bonon, kaj ankaŭ la tuta ĉirkaŭaĵo iel diskantis pri boneco al mi.

あのインディオは、もっとも高くもっとも深い善を放っていたし、周囲のすべての景色もまた、どこかで私に善良さを歌い添えていた。

Li ekstaris.

彼は立ち上がった。

"Mi estas sufiĉe forta nun, ni povas iri."

「もう十分に力が戻りました、行けます。」

Kiam ni atingis la dometon de Panĉo, tiu staris ĉe-porde, atendante lin.

私たちがパンチョの小屋に着くと、彼は戸口に立って、彼を待っていた。

Panĉo, kiu kuŝis dum pluraj semajnoj, nin akceptis kun ĝojplena vizaĝo.

何週間も寝ていたパンチョは、喜びに満ちた顔で私たちを迎えた。

"Mi estas ankoraŭ malforta," li klarigis, "sed ĝi estas for, mi sentas, ke ĝi estas for."

「まだ弱っています」と彼は説明した、「でも、それはもう去りました、去ったのがわかります。」

"Ne reiru labori tuj," la sanigisto diris.

「すぐに仕事へ戻ってはいけません」と癒やし手は言った。

"Povus esti nur la penso: vi povus malveri al vi pro troaj espero kaj deziro.

「ただそう思っているだけかもしれない。強すぎる希望や願いのために、あなたは自分に偽るかもしれないのです。

Ni atendu certiĝi.

確かになるまで待ちましょう。

Mi revenos."

また来ます。」

Post du tagoj, kiam ni revenis, estis klare, ke Panĉo resaniĝis.

二日後、私たちが戻ったとき、パンチョが回復したことは明らかだった。

Li estis preta reiri labori.

彼は仕事に戻る準備ができていた。

"Jen, por vi," li diris al mia kunulo.

「これを、あなたに」と彼は私の連れに言った。

Kaj li enmanigis al li ion.

そして彼に何かを手渡した。

Estis poto, poto el tero, belega, kun eksterordinaraj koloroj.

それは壺だった。土の壺で、見事で、並外れた色合いをしていた。

Videble ĝi estis la plej bela havaĵo, kiu restis al li.

見たところ、それは彼に残された持ち物の中でいちばん美しいものだった。

La sanigisto ĝin redonis.

癒やし手はそれを返した。

"Ne," li diris.

「いいえ」と彼は言った。

"La tagon, kiam mi akceptos pagon por mia sanigado, la povo forlasos min.

「自分の癒やしに対して報酬を受け取る日が来たら、その日に力は私を去るでしょう。

La kapablo resanigi estas dono, kiun mi ricevis, kaj mi ne rajtas ricevi pagon por ĝi, sub iu ajn formo.

癒やす力は、私が受けた授かりものです。ですから私は、どんな形であれ、その対価を受け取ってはならないのです。

Mia pago estas la feliĉo, kiun mi legas el viaj okuloj."

私の報いは、あなたの目の中に読み取る幸せです。」

Ni foriris.

私たちは立ち去った。

Survoje mi demandis lin, kvankam mi estis preskaŭ certa, ke li ne volos respondi:

途中で私は彼に尋ねた。彼が答えたがらないだろうことは、ほとんど確かだと思っていたのだが。

"Kiel vi faras?

「あなたはどうやるのですか。

Kio estas via metodo?"

あなたの方法は何なのですか。」

"Mi ne rajtas diri.

「言うことは許されていません。

Sed eĉ se mi dirus, vi ne komprenus, vi ne kredus.

だが、たとえ言ったとしても、あなたには理解できないでしょうし、信じもしないでしょう。

Vi ja ne kredas je la ekzisto de tiuj fortoj, kiujn mi alvokas.

あなたは、私が呼び起こすあの力の存在を、そもそも信じていないのですから。

Mi povas diri nur ĉi tion: kiam mi de malproksime resanigas iun, mi devas dum iu daŭro suferi tre forte la doloron de la malsanulo.

私に言えるのはこれだけです。私が遠くから誰かを癒やすとき、私はしばらくのあいだ、その病人の苦痛を非常に激しく苦しまなければならないのです。

Kiam la malsano forlasas lin, ĝi devas pasi tra mi.

病がその人を去るとき、それは私を通り抜けなければなりません。

Tio estas terura horo, ĉar mi sentas en sufiĉe nelonga tempo la tuton de la sufero de la alia."

それは恐ろしいひとときです。というのも、私はかなり短い時間のうちに、相手の苦しみの全部を感じるのですから。」

"Kaj vi neniam akceptas pagon, ĉu?"

「では、あなたは決して報酬を受け取らないのですね？」

"Mi ne povus.

「できません。

Mi perdus la povon."

力を失ってしまいます。」

"Eĉ ne donon de objekto?"

「品物の贈り物ですら、だめなのですか？」

"Eĉ ne aĵojn."

「物でさえも、だめです。」

"Vi estas bona homo," mi diris.

「あなたは善い人です」と私は言った。

Kaj li respondis kun kortuŝa simpleco:

すると彼は胸を打つような素朴さで答えた。

"Mi ne scias."

「わかりません。」

Ne malproksime de vilaĝo, sed ankaŭ ne proksime al ĝi, samloke vivis homo kaj besto.

村から遠くはないが、かといって近くでもない場所に、人と獣が同じところで暮らしていた。

La homo estis virino, la besto leonino.

人は女で、獣は雌ライオンだった。

Videblis, ke la virino baldaŭ naskos infanon, kaj same ankaŭ la leonino havis en si idon, kiu certe naskiĝos post ne tre longe.

その女がまもなく子を産むことは見て取れたし、同じく雌ライオンもまた、そう遠くないうちに生まれるはずの子を宿していた。

Fakte, ambaŭ inoj naskis samtempe, tiel ke la knabeto kaj la leonido komencis sian vivon unu apud la alia.

実際、二匹ならぬ二人の雌は同時に子を産み、こうして男の子とライオンの子は並んで生を始めた。

Ĉiumatene la virino kaj la leonino foriris por serĉi manĝaĵon, kaj la infano restis kun la leonido.

毎朝、女と雌ライオンは食べ物を探しに出かけ、子どもはライオンの子と一緒に残った。

Ambaŭ ludis kune kaj bone amuziĝis.

二人は一緒に遊び、楽しく過ごした。

Ambaŭ lernis la multegajn aferojn, kiujn vivo instruas al tiuj, kiuj ĉiutage interrilatas kun naturo.

二人は、日々自然とかかわって生きる者たちに人生が教える、数多くのことを学んだ。

Tiel la ido de homo kaj la ido de leono kune kreskis.

こうして人の子とライオンの子は一緒に育った。

Ili diris unu al la alia, ke, kio ajn okazu, neniam ili disiĝos.

二人は互いに、何が起ころうとも決して離れ離れにはならないと言い合った。

La leonido sciis, ke ĝi estas la pli forta, kaj ĝi promesis al la hometo, ke ĝi defendos lin kontraŭ ĉiaj danĝeroj, kontraŭ ĉiaj malamikoj.

ライオンの子は自分のほうが強いことを知っていて、小さな人間の友に、どんな危険からも、どんな敵からも彼を守ると約束した。

Sed venis terura tago.

だが、恐ろしい日がやって来た。

Foje, ja, la leonino ne sukcesis trovi beston, kiun ĝi povis mortigi por alporti al la ido, tiel ke ambaŭ povu sate manĝi ties viandon.

あるとき、雌ライオンは、殺して子のもとへ持ち帰り、二人がその肉を腹いっぱい食べられるような獲物を見つけることができなかった。

La du malsatis, kaj malsato kaŭzas suferon.

二人は飢え、飢えは苦しみをもたらす。

Ĉi-foje ĝi krome kaŭzis koleron: la leonino koleris pri sia malsukceso trovi viandon, kaj ankaŭ pro la timo perdi sian famon de bona viando-donanto por sia ido.

このときはさらに、それは怒りも引き起こした。雌ライオンは肉を見つけられなかった自分の失敗に腹を立て、また子にとってよい肉の与え手であるという自分の評判を失うことも恐れていた。

La kolero perdigis al ĝi la kapon.

怒りは彼女を我を忘れさせた。

La leonino saltis sur la virinon, kaj ŝin mortigis.

雌ライオンはその女に跳びかかり、彼女を殺した。

Ĝi alportis la korpon al sia leonido, por ke tiu satiĝu manĝante el ĝi.

そしてその死体を自分の子のもとへ運び、それを食べて腹を満たさせようとした。

Sed la leonido siavice ekkoleris kaj malkonsentis manĝi.

だが今度はライオンの子のほうが怒り出し、食べることを拒んだ。

Ĝia amiko, al kiu ĝi sin ligis per portut-viva promeso, ploris kaj ploregis.

生涯の約束で自分を結びつけたその友は、泣き、泣きわめいていた。

Kaj tio igis la leonidon tiel malfeliĉa, ke ĝi decidis mortigi la propran patrinon.

そのことがライオンの子をあまりにも不幸にしたので、彼は自分の母を殺そうと決意した。

Jes, ĝis tio ĝin venigis la promeso resti por ĉiam korligita al sia amiko.

そう、その友と永遠に心を結んでいるという約束が、彼をそこまで追いやったのだ。

Alsaltita de la ido, la leonino baldaŭ mortis.

子に跳びかかられた雌ライオンは、まもなく死んだ。

Vi certe komprenos, ke la du amikoj ne plu povis vidi la lokon, kie okazis tiuj teruraĵoj, kvankam estis la loko, kie ili kune travivis sian infanecon kun multe da ludoj, ridoj kaj plezuro.

その二人の友が、もはやあの恐ろしい出来事の起きた場所を見ることに耐えられなかったのは、きっとおわかりだろう。そこは、たくさんの遊びや笑いや楽しみとともに二人が子ども時代を過ごした場所でもあったのだが。

Ili do decidis foriri.

そこで二人は立ち去ることに決めた。

Tiel okazis, ke la du junuloj, la homa kaj la leona, iutage alvenis ĉe alia vilaĝo, kaj nek proksime al ĝi, nek malproksime, ili konstruis sian loĝejon.

こうして、人間の若者とライオンの若者の二人は、ある日別の村にたどり着き、その村から近くもなく遠くもないところに住まいを作った。

Tie ili plu grandiĝis kune kaj iĝis pli kaj pli spertaj en la arto plej bone vivi en plena, senhoma naturo.

そこで二人は引き続き一緒に成長し、人けのない完全な自然の中で最もよく生きる技に、ますます熟達していった。

Foje la knabo, nun plenkreska, iris preni akvon ĉe fonto, kaj tie troviĝis, kiam alvenis knabino neimageble bela.

あるとき、今や大人になったその若者が泉へ水を汲みに行っていると、そこへ想像もできないほど美しい娘がやって来た。

Li salutis ŝin, kaj ŝi respondis per tre malforta voĉo, timeme mallevante la kapon.

彼は彼女に挨拶し、彼女はおずおずと頭を下げながら、ごくかすかな声で答えた。

Sed post momento ŝi relevis ĝin kaj ekrigardis lin rekte en la okulojn.

だがしばらくすると、彼女は頭を上げ、彼の目をまっすぐに見た。

Ankaŭ ŝi trovis lin ŝatinda.

彼女のほうも、彼に好感を抱いた。

Lia natura aspekto, lia videbla forto kaj io tre bonkora, kio legiĝis el lia esprimo, ege plaĉis al ŝi.

彼の自然な姿、目に見える力強さ、そしてその表情から読み取れるとても善良な何かが、彼女を大いに惹きつけた。

Ili ridetis unu al la alia.

二人は互いにほほえみ合った。

Ili ekridis.

二人は笑い出した。

Ili kune parolis, pli longe ol ŝi devus laŭ la ordono de la patro.

二人は、父の言いつけによれば彼女がそうしてよいはずの時間よりも長く、語り合った。

Sed ili ne disiĝis antaŭ ol decidi, ke ili revidos unu la alian.

だが二人は、また会おうと決めるまで別れなかった。

Ekde tiu tago, ili regule renkontiĝis.

その日以来、二人は定期的に会った。

La leono foje venis kun sia amiko kaj komprenis la amon, kiu disvolviĝis inter la du gejunuloj.

ライオンはときおり友と一緒に来て、若い二人のあいだに育っていく愛を理解した。

Kaj ĉar li kapablis ĝuste juĝi la homojn, kaj ŝatis belecon, li plene konsentis kun la ideoj de sia amiko.

そして彼は人を正しく見きわめることができ、美を愛したので、友の考えにすっかり賛成した。

"Ĉu vi konsentus iĝi mia edzino?" la junulo foje kuraĝis demandi.

「私の妻になってくれますか」と、その若者はあるとき思い切って尋ねた。

"Vi scias, ke mi trovas vin agrabla.

「あなたのことを感じのよい人だと思っているのは、あなたも知っているでしょう。

Mi scias, ke vi amas min kaj ke vi estus bona edzo.

あなたが私を愛していることも、よい夫になるだろうことも、私は知っているわ。

Sed la afero certe ne eblas, ĉar vi ne estas riĉa.

でも、そのことはきっと無理なの。あなたは裕福ではないから。

Kiel vi povus pagi mian patron?" ŝi diris, ege malĝoja.

どうやって父に支払えるというの？」と彼女はひどく悲しそうに言った。

"Mi ne estas riĉa je aĵoj, sed mi scias multegon pri la naturo, kaj ĉiuj bestoj amikas al mi.

「私は物においては豊かではない。だが自然については実に多くを知っているし、すべての獣たちは私の友だ。

Ĉu tio ne estas riĉeco?

それは豊かさではないのかい？

Kaj se vi scius pri la kantoj en mia koro, la pensoj en mia kapo, la dancoj en mia tuta korpo, vi trovus tie riĉecon, kiun vi ne trovus eĉ... eĉ en... eĉ en... nu, kiun vi trovus nenie."

それに、もし君が私の心の中の歌、頭の中の思い、全身の中の踊りを知ったなら、そこに君は、たとえ……たとえ……たとえ……いや、どこにも見つからないような豊かさを見いだすだろう。」

"Sed mia patro..."

「でも、父が……」

"Ne temas pri via patro," li diris.

「これは君の父のことではない」と彼は言った。

"Temas pri vi kaj mi.

「問題なのは、君と私だ。

Ĉu vi povus vivi kun mi en naturo, aŭ ĉu vi bezonas la komforton de vilaĝo?"

君は私と自然の中で生きていけるのか、それとも村の快適さが必要なのか？」

"Mi pretus vivi kun vi en naturo.

「私はあなたと自然の中で生きる覚悟はあるわ。

Ĉia-okaze, vi ne loĝas malproksime de la vilaĝo kaj mi facile konigus miajn amikinojn al vi.

いずれにしても、あなたは村から遠くに住んでいるわけではないし、私の女友だちをあなたに簡単に紹介できるでしょう。

Sed vi ne komprenas la problemon.

でも、あなたは問題をわかっていないの。

Mi estas la filino de la vilaĝestro.

私は村長の娘なのよ。

Li ne ellasos min senpage."

父は、ただでは私を手放さないわ。」

Kaj ŝi subite ekploris.

そして彼女は突然泣き出した。

"Mi trovos solvon al la problemo," li diris.

「その問題の解決を見つけるよ」と彼は言った。

"Mi promesas al vi.

「君に約束する。

Vi vivos kun mi kaj estos feliĉa.

君は私と生きて、幸せになる。

Ne ploru, ne malĝoju.

泣かないで、悲しまないで。

La vivo estos bela por ni.

人生は私たちにとって美しいものになる。

Mi trovos solvon en mia ena riĉo aŭ en la riĉo de miaj amikoj la bestoj."

私の内なる豊かさの中に、あるいは私の友である獣たちの豊かさの中に、私は解決を見つけるだろう。」

Reveninte hejmen, li rakontis la aferon al la leono.

家へ戻ると、彼はそのことをライオンに話した。

Ambaŭ longe pripensis.

二人は長く考え込んだ。

Solvon ili efektive trovis.

そして二人は実際に解決策を見つけた。

Post kelkaj tagoj, la filino de la vilaĝestro promenis kune kun aliaj knabinoj el la vilaĝo.

数日後、村長の娘は村のほかの娘たちといっしょに散歩していた。

La leono paŝis malantaŭ ŝi, kaŝante sin malantaŭ la arboj aŭ aliaj kreskaĵoj, por ke ŝi ne vidu lin.

ライオンは彼女の後ろを歩き、彼女に見つからないように木々やほかの草木の陰に身を隠していた。

Ĝi tion faris bone.

それはうまくやっていた。

Ŝi tute ne supozis, ke iu interesiĝas pri ŝi.

彼女は、だれかが自分に関心を寄せているなどとはまったく思っていなかった。

Kiam ili alvenis ĉe la rivero, tie, kie la virinoj, kun multaj gajaj interparoloj kaj ridoj, purigas la vestojn, ĝi decidis agi.

彼女たちが川辺、すなわち女たちがにぎやかなおしゃべりと笑い声の中で衣服を洗うその場所に着くと、それは行動に移すことを決めた。

Ek! ĝi saltis sur ŝin.

えいっと、それは彼女に飛びかかった。

La aliaj virinoj, kun krioj de teruro, diskuris for.

ほかの女たちは恐怖の叫び声をあげながら、四方に逃げ散った。

La leono zorgis kaŭzi al la belulino neniun doloron, sed ĝi tenis ŝin tre forte, tiel forte, ke ŝi ne povis liberigi sin.

ライオンはその美女に少しの痛みも与えないよう気をつけていたが、それでも彼女を非常に強く、彼女が自力では逃れられないほど強く押さえていた。

Ŝi ege timis, ne komprenante, kio okazas.

何が起こっているのかわからず、彼女はひどく怯えていた。

Tamen, mire, ŝi rimarkis, ke tiu leona teno tute ne dolorigas ŝin.

しかし驚いたことに、そのライオンの抱え方は彼女にまったく痛みを与えていないと彼女は気づいた。

La virinoj iris raporti al la vilaĝestro, kio ĵus okazis.

女たちは、たった今起こったことを村長に報告しに行った。

Li sendis la plej fortajn virojn al la rivera lavejo, sed neniu sukcesis superforti la leonon.

村長は最も力の強い男たちを川の洗い場へ向かわせたが、だれ一人としてライオンを打ち負かすことはできなかった。

Tiu eligis tiel terurajn sonojn, kaj montris sin ĉiurilate tiel timiga, ke ĝi senkuraĝigis eĉ la plej sentimajn el la vilaĝa viraro.

そのライオンはあまりにも恐ろしい声を発し、またあらゆる点であまりにも恐ろしく見えたので、村の男たちの中でも最も大胆な者たちさえ気後れさせた。

Ĉiuj viroj formis rondon por diskuti pri la afero, ne tro proksime al la leono, sed tamen en loko, kie tiu estis bone videbla.

男たちは皆、その件について相談するために輪になった。ライオンに近すぎない場所ではあったが、それでもその姿がよく見える場所だった。

Kaj jen alvenis nia amiko, aŭ pli ĝuste la amiko de la leono.

そこへわれらの友人、いや、より正確にはライオンの友人がやって来た。

Li salutis la vilaĝestron kaj diris:

彼は村長にあいさつして、こう言った。

"Se vi volas, mi povas liberigi vian filinon."

「もしご希望なら、私はあなたの娘を解放できます。」

"Ĉu vere?" la ĉefo diris.

「本当か」と長が言った。

Li ne sciis, kian sintenon alpreni.

彼はどんな態度をとるべきかわからなかった。

Unu-flanke, li malestimis tiun strangulon, kiu vivis sola ekster la vilaĝo.

一方では、村の外でひとり暮らしをしているその変わり者を彼は軽蔑していた。

Sed aliflanke, tiu knabo, vivanta tiel proksime al naturo, eble pravis, kiam li parolis pri sia kapablo deleonigi lian filinon.

しかし他方では、あれほど自然の近くで生きているその若者が、自分の娘をライオンから離せる力があると語るとき、ひょっとすると正しいのかもしれなかった。

"Se vi tion povas fari, fara.

「それができるのなら、やれ。

Mi profunde dankos vin."

心から感謝しよう。」

"Mi faros tion nur je unu kondiĉo," la junulo respondis.

「ただ一つの条件でのみ、そうします」と若者は答えた。

"Ke vi akceptu min kiel edzon de via filino."

「あなたが私をあなたの娘の夫として受け入れることです。」

"Kion? Vi volas edziĝi al mia filino, ĉu? Vi, ĉu vere?"

「何だと。お前が私の娘と結婚したいというのか。お前が、本気でか。」

Tio estis tro.

それは度を越していた。

La vilaĝestro koleregis.

村長は激怒した。

Kiel tiu juna knabo, kiu venas de oni-ne-scias-kie, sen patro, sen patrino, vivanta kiel besto, senscia pri homaj kutimoj kaj pri la devo montri per sia sinteno malsuperecon al la ĉefo, kiel tia ulo kuraĝas peti fordonon al li de vilaĝestra filino, tio estis nekomprenebla, neimagebla, tio estis bato al la tuta socia vivo vilaĝa.

どこの馬の骨とも知れぬ、父も母もなく、獣のように暮らし、人間の習慣も、長に対して態度で自らの低い立場を示すべき義務も知らぬそんな若造が、どうして村長の娘を自分に嫁にくれと彼に願い出る勇気を持てるのか、それは理解しがたく、想像もできず、村の社会生活全体への打撃であった。

"Kion vi respondas? Ĉu jes? Ĉu ne?" la junulo diris.

「返事はどうです。はいですか。いいえですか」と若者は言った。

"Unue iru lerni, ke oni ne parolas tiamaniere al vilaĝa ĉefo," vizaĝfrapis la respondo.

「まず、村の長にそんな口のきき方はしないと学んでこい」と、平手打ちのような返事が飛んだ。

Multaj koleraj vortoj interbatiĝis en la kapo de la junulo, sed li silentigis ilin.

怒りに満ちた多くの言葉が若者の頭の中でぶつかり合ったが、彼はそれらを黙らせた。

Ne estus bone respondi en maniero, kiu igos la patron malamika al li.

父親を自分の敵にしてしまうような返し方をするのはよくないだろう。

"Se vi preferas, ke ŝin liberigu viaj militistoj, mi konsentas.

「あなたの戦士たちに彼女を助け出させたいというのなら、私はそれでかまいません。

Mi tute ne volis devigi vin uzi miajn servojn," li diris per afabla voĉo, sentima kaj senkolera.

私は少しも、あなたに私の力を使わせようと強いるつもりはありませんでした」と、彼は恐れも怒りもない親切な声で言った。

"Estis nur propono."

「ただの提案でした。」

Kaj li foriris.

そして彼は立ち去った。

La vilaĝanoj provis fari ion, sed ili timis, ke se ili tro malkontentigas la leonon, ĉi-lasta mortigos la knabinon.

村人たちは何とかしようとしたが、あまりライオンを怒らせれば、そのライオンが娘を殺してしまうのではないかと恐れた。

Tia rezulto estus pli malbona ol ŝia nuna mallibereco.

そんな結果は、彼女の今の拘束状態よりも悪かった。

La vilaĝestro longe enpensiĝis.

村長は長いこと考え込んだ。

Sed kiel ajn li tumis la problemon en sia kapo, ne troviĝis alia solvo ol voki la junulon.

しかし頭の中でどのようにその問題をひねり回しても、若者を呼ぶ以外の解決策は見つからなかった。

Almenaŭ tiu provu.

せめて彼にやらせてみよう。

Eble, se oni devigos lin fari ion, li montriĝos ne pli kuraĝa, ne pli kapabla ol la vilaĝanoj.

ひょっとすると、何かをやらせてみれば、彼も村人たち以上に勇敢でも有能でもないことがわかるかもしれない。

Li sendis iun voki lin.

彼はだれかをやって、その若者を呼びに行かせた。

Kiam la junulo revenis, ĉiuj vilaĝanoj sekvis lin, ne tute proksimen, sed sufiĉe por vidi, kio okazos.

若者が戻ってくると、村人たちは皆、すぐそばまでは寄らないものの、何が起こるか見える程度には近くまでついて来た。

Li paŝis rekte al la leono, venis tute proksimen al ĝi, rigardis ĝin en la okulojn.

彼はまっすぐライオンの方へ歩いて行き、そのすぐ近くまで寄って、その目を見つめた。

Kiam li metis la manon sur ĝian kapon, el la ĉeestantaro aŭdiĝis sono de estima ekmiro.

彼がその頭に手を置いたとき、居合わせた人々の中から感嘆まじりの敬意の声がもれた。

"Amiko leono," li diris per voĉo samtempe forta kaj tute trankvila, "bonvolu ellasi ŝin.

「友なるライオンよ」と、彼は力強く、しかもまったく落ち着いた声で言った。「どうか彼女を放してくれ。

La vilaĝestro diris, ke ŝi estos mia edzino."

村長は、彼女が私の妻になると言ったのだ。」

La leono tiam, laŭ la antaŭa aranĝo kun sia amiko, ellasis ŝin.

するとライオンは、その友人との前もっての取り決めに従って、彼女を放した。

Kiam ŝi ekkuris en liajn brakojn, la tuta vilaĝo miris pliafoje.

彼女が彼の腕の中へ走り込んだとき、村じゅうはもう一度驚いた。

Ili pensis, ke ŝi unue iros al sia patro.

人々は、彼女がまず父のところへ行くだろうと思っていた。

Sed la senpeziĝo de la koroj estis tiel granda, ke ĉiuj forgesis pri la streĉiĝo inter la estro kaj la ekstervilaĝa junulo.

しかし心の重荷が取り除かれた安堵はあまりに大きく、皆、長と村外れの若者との間の緊張を忘れてしまった。

Longe oni dancis tiunokte.

その夜、人々は長いこと踊った。

Ĝis kapo-perdo.

夢中になるまで。

La okazaĵoj, kiujn mi rakontos al vi hodiaŭ disvolviĝis antaŭ multaj jarcentoj, en tempo, kiam la lando, kiun oni nun nomas Ĉinio, konsistis el pluraj ŝtatoj, kiuj militis inter si.

今日これからあなたに語る出来事は、今でいう中国という国が、互いに戦い合ういくつもの国々から成っていた時代、何世紀も前に展開したものである。

Ekster la muroj de la ĉefurbo de unu el tiuj — Pu-lando — staris fama lernejo, kies instruisto estis la ne malpli fama Dunggŭo.

そのうちの一つ、プー国の首都の城壁の外に、有名な学校が建っていた。その教師は、同じく名高いドゥンググオであった。

Junuloj, kiuj deziris fariĝi oficistoj, komercistoj, ŝtat-funkciuloj, venis el la tuta lando por lerni ĉe li.

役人や商人や官吏になりたいと望む若者たちが、彼に学ぶために国じゅうからやって来た。

Instruisto Dunggŭo estis ege bonkora homo, kaj lia instruado ne estis nur konkreta kaj praktika.

ドゥンググオ先生はたいへん情け深い人で、彼の教えは具体的で実際的であるだけではなかった。

Ĝi krome celis komprenigi al la lernantoj, kial valoras la penon agi bone kaj provi vivi kiel "vera homo", kiel oni tiutempe diris en Ĉinio.

それはさらに、なぜ善く行い、「真の人」として生きようと努めることに価値があるのかを、生徒たちに理解させることを目的としていた。当時の中国ではそう言ったのである。

Foje, instruisto Dunggŭo ekfaris longan vojaĝon.

あるとき、ドゥンググオ先生は長い旅に出た。

Li piede iris, unue en la kamparo, kaj tuj poste en la senhomejo.

彼は徒歩で進み、まずは田園地帯を、それからすぐに人けのない荒野へ入っていった。

En tiu regiono, forlasinte la urbon, oni unue pasis tra vilaĝoj kaj kampoj, sed ne necesis iri tre longe antaŭ ol atingi landoparton, kie neniu homo vivis.

その地方では、町を離れるとまず村々と畑を通るのだが、そこからさほど長く行かないうちに、だれ一人住んでいない地帯に達した。

S-ro Dunggŭo paŝis trankvile apud sia azeno, sur kiu troviĝis sako plena je libroj.

ドゥンググオ氏は、書物でいっぱいの袋を載せた自分のロバのそばを、落ち着いて歩いていた。

La tago estis bela, agrable malvarmeta, kaj s-ro Dunggŭo tre ĝuis tiun piedan vojaĝon.

その日はよい日和で、心地よく涼しく、ドゥンググオ氏はその徒歩の旅を大いに楽しんでいた。

Kvankam en la senhomejo vivis lupoj kaj aliaj danĝeraj bestoj, li ne timis.

その荒野には狼やほかの危険な獣たちが生きていたが、彼は恐れなかった。

Iel li opiniis, ke, ĉar li ŝatas ĉiujn bestojn kaj ĉiam malkonsentis mortigi eĉ plej malgrandan, la bestoj tion sentos kaj ne endanĝerigos lin.

どういうわけか彼は、自分はすべての動物を愛し、どんなに小さなものでも殺すことにいつも反対してきたのだから、動物たちはそれを感じ取って、自分を危険にさらしはしないだろうと思っていた。

Kaj jen subite alkuris lupo.

すると突然、一匹の狼が駆け寄ってきた。

Tuj estis klare, ke la lupo tute ne deziras ataki instruiston Dunggŭon.

その狼がドゥンググオ先生を襲う気などまったくないことは、すぐに明らかだった。

Kontraŭe.

それどころか。

Ĝi montris sin malforta kaj petema.

それは弱々しく、助けを乞うような様子を見せていた。

La vojaĝanto tuj sentis, ke tiu bezonas helpon, kaj li pretis helpi ĝin.

旅人はすぐに、それが助けを必要としていると感じ、助ける用意があった。

"Sinjoro, rapide, rapide, savu min," la lupo diris.

「旦那さま、早く、早く、私を助けてください」と狼は言った。

"Mi sentas, ke vi estas bonkora homo.

「あなたが情け深い人だとわかります。

Nur vi povas helpi min ne perdi la vivon."

命を失わずにすむよう助けられるのは、あなただけです。」

"Kio okazas? Kio estas tiu bruo?" demandis la instruisto.

「何が起こっているのです。あの音は何ですか」と先生はたずねた。

Oni aŭdis malproksiman bruon, malfortan, ne vere tre aŭdeblan, sed sufiĉan por iel elvoki danĝeron.

遠くの物音が聞こえていた。弱く、決してとてもはっきり聞こえるわけではなかったが、どことなく危険を感じさせるには十分だった。

"Tio estas ĉevaloj.

「馬です。

Oni postkuras min surĉevale."

馬に乗って私を追いかけているのです。」

"Oni, ĉu? Kiuj?"

「追っている者、ですって。だれが？」

"Soldatoj.

「兵士たちです。

Estas granda grupo da soldatoj.

大勢の兵士の一団です。

Ili aperas tre koleraj.

ひどく怒っているようです。

Anstataŭ ataki la homajn malamikojn, ili volas mortigi nin lupojn.

人間の敵を攻撃する代わりに、私たち狼を殺そうとしているのです。

Sed vi estas tro parolema.

でも、あなたは話しすぎです。

En momento de danĝero, oni agu, ne parolu.

危険なときには、話すのではなく行動すべきです。

Se vi bonvolos permesi, ke mi kaŝu min..."

もし私が身を隠すことをお許しくださるなら……」

"Tamen lasu min pripensi, kie mi povus kaŝi vin."

「とはいえ、どこにあなたを隠せるか考えさせてください。」

"Ni ne havas la tempon pripensi.

「考えている時間はありません。

Ĉu vi ne aŭdas la bruon de la ĉevaloj, kiel ili proksimiĝas?

馬の音が近づいてくるのが聞こえないのですか。

Rapidu.

急いでください。

En la sakon mi iru.

袋の中に入りましょう。

Sur via azeno ili ne serĉos min."

あなたのロバの上なら、彼らは私を探さないでしょう。」

S-ro Dunggŭo forprenis el la sako la librojn, provis meti la lupon en ĝin, sed estis neeble, la besto estis tro granda.

ドゥンググオ氏は袋から本を取り出し、狼をその中に入れようとしたが、不可能だった。その獣は大きすぎたのである。

"Ne eblas," li diris.

「無理です」と彼は言った。

"Jes, eblos," la lupo rebatis, kaj ĝi streĉis antaŭen la kvar piedojn.

「いえ、できます」と狼は言い返し、四本の足を前に突き伸ばした。

"Ligu miajn piedojn per ŝnuro, tiel mi facile eniĝos."

「私の足を縄で縛ってください。そうすれば簡単に入れます。」

Tion faris instruisto Dunggŭo.

ドゥンググオ先生はそのとおりにした。

Li ligis la krurojn de la lupo, bone streĉis la ŝnuron, kaj metis la beston en la sakon.

彼は狼の脚を縛り、縄をしっかり締め、その獣を袋の中に入れた。

Poste, por pli bone kaŝi ĝin, li almetis sur ĝin kelkajn librojn.

それから、よりよく隠すために、その上に何冊か本を載せた。

Tiumomente alvenis surĉevale soldatoj.

そのとき、兵士たちが馬で到着した。

"Ĉu vi ne vidis lupon?" la estro demandis.

「狼を見ませんでしたか」と隊長がたずねた。

"Ne."

「いいえ。」

"Mi ne komprenas.

「おかしいな。

Ĝi venis ĉi tien."

こちらへ来たはずだ。」

"Rigardu, ĉu vi vidas tiun arbaron tie?

「ごらんなさい、あそこの森が見えますか。

Mi bone konas la lokon.

私はこの場所をよく知っています。

Mi scias, ke en ĝi estas multaj etaj vojetoj.

その中には小道がたくさんあるのを知っています。

Ĝi verŝajne forkuris arbaren.

おそらくあれは森へ逃げ込んだのでしょう。

Kio estus pli normala?

それほど自然なことがほかにあるでしょうか。

Sed se jes, ne estos facile por vi, ĉar vi ne scios, kiun vojeton ĝi elektis.

しかし、もしそうなら、どの小道を選んだのかわからないのですから、あなたがたには簡単ではないでしょう。

Ĝis ĉi tiu loko ĝi ne alvenis."

ここまでは来ていませんでした。」

"Bone, dankon.

「わかった、ありがとう。

Ni traserĉos la arbaron."

森をくまなく捜索しよう。」

Kaj li ordonis al la soldataro sekvi lin tien.

そして彼は兵たちに自分についてそこへ来るよう命じた。

Kiam la bruo de la ĉevaloj sciigis, ke ili estas sufiĉe malproksime, s-ro Dunggŭo eligis la lupon el la sako.

馬の音が、彼らが十分に遠ざかったことを知らせると、ドゥンググオ氏は狼を袋から出した。

La lupo rigardis ĉiudirekten, ĉu restas soldatoj aŭ aliaj homoj, certiĝis, ke estas neniu, kaj ekdiris kun aĉa rideto:

狼は兵士やほかの人間が残っていないか四方を見回し、だれもいないことを確かめると、いやらしい笑みを浮かべて言い出した。

"Mi estas ege malsata.

「私はひどく腹が減っています。

Mi dankas, ke vi savis min.

助けてくれたことには感謝します。

Sed kiam oni savas iun, oni devas tiun savi ĝisfine, alie la savo nenion valoras.

しかし、だれかを助けるときには最後まで助けねばなりません。さもなければ、その救いには何の価値もありません。

Permesu do, ke mi manĝu vin."

ですから、あなたを食べることを許してください。」

Kaj tion dirinte, ĝi eksaltis al s-ro Dunggŭo.

そう言うやいなや、それはドゥンググオ氏に飛びかかった。

Feliĉe, ĉi-lasta sukcesis flanken salti kaj iris kaŝi sin mal-antaŭ la azeno.

幸い、この人は脇へ飛びのいてロバの後ろに身を隠すことができた。

La lupo ree kaj ree provis salti sur la instruiston, sed ĉiufoje malsukcesis.

狼は何度も何度も先生に飛びかかろうとしたが、そのたびに失敗した。

Tamen, kompatinda Dunggŭo sentis, ke li pli kaj pli malfacile spiras.

しかし、かわいそうなドゥンググオは、息をするのがだんだん苦しくなっていくのを感じた。

Li ankoraŭ ne estis maljuna, sed li ne pli estis juna viro, kaj tute ne kutimis sporti.

彼はまだ老人ではなかったが、もはや若者でもなく、運動にはまったく慣れていなかった。

La konstanta tro rapida movado pli kaj pli forprenis liajn fortojn, ĝis li sentis, ke ne plu longe li eltenos.

絶え間ない速すぎる動きがしだいに彼の体力を奪い、ついにはもう長くは持ちこたえられないと感じるまでになった。

Li ege bedaŭris sian kompaton.

彼は自分の情け深さをひどく後悔した。

Li koleris same al si kiel al la lupo.

彼は狼に対すると同じだけ、自分自身にも腹を立てていた。

Sed bedaŭro neniam praktike helpas en danĝera situacio, kaj li komencis malesperi, kiam alvenis maljuna kamparano, trankvile paŝanta sur la vojo.

しかし後悔は危険な状況で実際の助けになることは決してなく、彼が絶望し始めたそのとき、一人の年老いた農夫が道を静かに歩いてやって来た。

"Sinjoro maljunulo, sinjoro maljunulo!" li vokis.

「おじいさん、おじいさん！」と彼は叫んだ。

"Helpu min, savu min!"

「助けてください、救ってください！」

"Kio okazas?" la maljunulo demandis.

「何があったのかね」と老人はたずねた。

"Tiu lupo, tiu malbona bestaĉo...

「あの狼、あの悪いけだものが……

Mi savis ĝin de la soldatoj, kiuj volis ĝin mortigi, kaj ĝi volas manĝi min."

私はあれを殺そうとしていた兵士たちから助けたのに、あれは私を食べようとしているのです。」

"Nevere! Nevere! Kiel vi kuraĝas tion diri, vi malaminda malverulo!" la lupo kriis.

「うそだ。うそだ。よくもそんなことが言えるな、この憎むべき嘘つきめ！」と狼は叫んだ。

"Li ligis miajn krurojn per ŝnuro, li metis min en sakon, li aldonis librojn sur min: klare, li volis min mortigi.

「こいつは私の脚を縄で縛り、袋に入れ、その上に本まで載せた。つまり、私を殺そうとしたのだ。

Necesas liberigi la mondon je tia danĝera homaĉo.

こんな危険な人間くずから世界を解放しなければならない。

Tion mi volis fari manĝante lin."

だから私は、こいつを食べることでそれをしようとしたのだ。」

"Aĉulo! Vi aĉa bestaĉo! Eĉ ne unu vorto via esprimas plej simplan veron.

「卑劣漢め。このいやらしいけだものめ。お前の言葉には、いちばん単純な真実すら一つもない。

Mi..."

私は……」

"Silentu," la maljunulo diris.

「黙りなさい」と老人は言った。

"Mi estos la juĝisto.

「わしが裁定役になろう。

Mi kredas nek vin, nek vin," li diris plu, turnante sin jen al s-ro Dung-gŭo, jen al la lupo.

お前も、お前も、どちらも信じない」と、彼はドゥンググオ氏と狼のほうへ交互に向きながら続けた。

"Sed..." la lupo komencis.

「しかし……」と狼は言いかけた。

"Silentu, mi diris!"

「黙れ、と言った！」

La maljunulo ne lasis ĝin paroli.

老人はそれにしゃべらせなかった。

En lia voĉo estis tiom da personeca forto, ke la lupo ne provis daŭrigi.

その声には人格的な力があまりにもこもっていたので、狼はそれ以上続けようとしなかった。

Ĝi fakte elmontris timon.

実際、それは恐れを見せていた。

"Mi kredas neniun el vi," la kamparano ripetis.

「お前たちのどちらも信じん」と農夫は繰り返した。

"Kaj la kaŭzo de mia nekredo estas, ke ne eblus meti tian grandan lupon en tian malgrandan sakon."

「そして信じない理由は、そんなに大きな狼をそんなに小さな袋に入れるなど不可能だからだ。」

"Ho jes, estas eble, tio okazis," la lupo diris, kolera, ke oni ne kredas ĝuste tiun parton de lia rakonto, kiu estas vera.

「いや、可能です。実際そうだったのです」と狼は言った。自分の話のうち、まさに本当であるその部分を信じてもらえないので腹を立てていた。

"Ne.

「いや。

Tion mi ne povas kredi.

それは信じられん。

Mi bezonus vidi propraokule."

自分の目で見なければならん。」

"Se vi volas..." la lupo diris.

「お望みなら……」と狼は言った。

Kaj li ekkuŝis sur la tero, prezentis la krurojn al s-ro Dunggŭo, lasis tiun ligi ilin kaj ilin forte premi per la ŝnuro, kaj poste enigi ĝin en la sakon.

そしてそれは地面に横たわり、ドゥンググオ氏に脚を差し出し、その脚を縛り、縄で強く締めつけ、それから自分を袋に入れさせた。

Tiam la maljuna kamparano sin turnis al la instruisto:

そこで老農夫は先生のほうを向いて言った。

"Jen.

「ほら。

Nun, ĝi ne plu povas fari malbonon al ni.

もうこいつはわしらに害をなせん。

Ni batu ĝin ĝis-morte."

打ち殺してしまおう。」

Tion ili faris.

二人はそのとおりにした。

"Mi rekonis vin," la maljunulo klarigis.

「あなたがだれかわかったのだ」と老人は説明した。

"Vi estas instruisto Dunggŭo, la homo plej bonkora al ĉiuj bestoj.

「あなたはドゥンググオ先生、あらゆる動物にいちばん情け深い人だ。

Bonkori estas plaĉe al la koro, ĉu ne?

情け深くあることは心地よいものだ、そうだろう。

Oni sentas sin granda kaj valora kaj pura.

人は自分を立派で、価値があり、清らかだと感じる。

Kaj tio ofte estas bonega sinteno.

そしてそれはしばしばすばらしい態度だ。

Sed kredu min, bonkori al malbonulo, tio estas kuraĝigi lin malboni eĉ pli.

だが信じなさい、悪人に情けをかけることは、その者がさらに悪くなるのを励ますことなのだ。

Espereble la instruon vi memoros, instruisto!"

どうかこの教訓をお忘れなく、先生。」

Kaj li paŝis for eĉ ne atendante dankon.

そして彼は礼を待ちさえせずに歩み去った。

Afanti sidis hejme ĝuante la ĉirkaŭan pacon.

アファンティは家に座って、まわりの静けさを楽しんでいた。

Antaŭ kelkaj tagoj, li havis teruran dento-doloron, sed finfine la malsana dento falis kaj li nun sentis sin tute bone.

数日前、彼はひどい歯痛に苦しんでいたが、とうとう悪い歯が抜け落ち、今ではまったく気分がよかった。

El la dento-doloro restis nur memoro, kaj la memoro de tiu maldolĉa sperto igis la plezuron senti sin bone, eĉ pli plaĉa.

歯痛から残ったのは記憶だけで、その苦い経験の記憶が、気分よく感じる喜びをいっそう心地よいものにしていた。

Ve!

ああ。

La paco ne daŭris longe.

その平和は長くは続かなかった。

Alvenis vizitanto.

来客があった。

Afanti rekonis lin eĉ antaŭ ol li atingis lian domon.

アファンティは、その男が自分の家に着く前から彼だとわかった。

Estis vendisto de spicoj.

香辛料売りだった。

"Ho Afanti, vi ĉiam estas plej bonkora, ĉu ne?" la spicisto komencis post plej ĝentila saluto.

「おおアファンティ、あなたはいつもこの上なく親切ですよね」と、その香辛料商人はたいへん丁重なあいさつのあとで切り出した。

Afanti pensis: tiu tuj vortigos peton; homoj konstante ĝenas min per petoj; ĉu ili ne kapablas mem fari siajn aferojn?

アファンティは思った。こいつはすぐに頼み事を言い出すぞ。人はしょっちゅう頼み事で私をわずらわせる。自分の用事は自分でできないのか。

"Ĉu mi estas bonkora, vi demandas.

「私が親切か、とあなたはたずねる。

Nu, tia estas mia famo," Afanti respondis.

まあ、そういう評判ではある」とアファンティは答えた。

"Sed ĉu ĝi estas vera, ĉu ĝi estas malvera, kiel eblus scii?"

「だが、それが本当なのか、そうでないのか、どうすればわかるのだろう。」

"Ho Afanti, ne ŝajnigu vin pli senscia, ol vi estas.

「おおアファンティ、実際以上にものを知らないふりをなさらないでください。

Mi scias, ke vi estas bonkora.

私はあなたが親切だと知っています。

Kaj tion certe scias ankaŭ vi."

そしてそのことは、きっとあなた自身も知っているはずです。」

"Se vi antaŭe sciis, kial vi demandis?

「最初から知っていたのなら、なぜたずねたのだ。

Kial ne diri tuj, kion vi deziras?"

なぜすぐに、何を望んでいるのか言わないのだ。」

"Estimata Afanti, ne estas facile peti ion de homo, speciale de famulo.

「尊敬するアファンティ、人に何かを頼むのは簡単ではありません。とくに名のある方には。

Tial ĝenerale oni aliras la aferon nerekte.

だから普通は、遠回しに話を始めるものなのです。

Mi aŭdis, ke vi scias skribi, ĉu tio estas vera?"

あなたは字が書けると聞きましたが、それは本当ですか。」

"Jes.

「そうだ。

Mi scias skribi.

私は字が書ける。

Nun via peto fariĝas iom pli klara: vi deziras, ke mi skribu ion por vi, ĉu ne?"

これで君の頼みは少しはっきりした。私に何かを書いてほしいのだろう。」

"Jes, ho estimato!

「はい、ああ尊敬するお方。

Mia frato loĝas en la urbego, norde, kaj mi bezonas informi lin pri io.

私の兄弟は北の大都会に住んでいて、私はあることを彼に知らせる必要があるのです。

Temas pri malsimpla afero rilata al spicoj.

それは香辛料に関する、やや込み入った件です。

Li havas okazon aĉeti spicojn je plej interesa prezo, kaj li proponas tion fari por mi.

彼には非常に有利な値段で香辛料を買える機会があり、私のためにそうしようと申し出てくれています。

Estus grave por mia spic-komerco.

それは私の香辛料商売にとって重要なのです。

Sed mi devas klarigi al li la aranĝojn, kiujn mi proponas por la transporto el la norda regiono ĉi tien.

しかし、北の地方からここまで運ぶために私が提案する手はずを、彼に説明しなければなりません。

Ĉu vi bonvolos skribi por mi la leteron?"

私のためにその手紙を書いていただけませんか。」

"Mi plezure tion farus, se mi havus tempon.

「時間があれば喜んでそうするのだが。

Sed mi ne havos la tempon iri norden al la urbo."

だが、北の町まで行く時間が私にはない。」

"Vi miskomprenis min.

「私の言うことを誤解なさいました。

Mi ne petas vin iri tien.

あそこへ行ってほしいと頼んでいるのではありません。

Mi ne volus ĝeni vin, petante vin viziti mian fraton.

兄弟を訪ねてほしいなどと頼んで、あなたにご迷惑をかけたくはありません。

La aranĝon oni povas proponi skribe, ĉu ne?

その取り決めは文書で提案できるでしょう。

Mi petis nur, ke vi skribu leteron al li."

私はただ、彼に手紙を書いてほしいとお願いしただけです。」

"Mi perfekte komprenis vin jam la unuan fojon," Afanti klarigis.

「私は最初から完全にわかっていたよ」とアファンティは説明した。

"Sed neniu, krom mi, sukcesas kompreni mian skribon.

「だが、私以外にはだれも私の字を読み取れないのだ。

Se mi ne ĉeestos por legi mian leteron al li, via frato ne povos ĝin kompreni.

私がそこにいて、その手紙を彼に読んでやらなければ、君の兄弟には理解できないだろう。

Pro tio mi diris, ke mi devus iri norden ĝis la urbo."

だから私は、北の町まで行かなければならないと言ったのだ。」

— Kredu min, estas granda plezuro revidi vin kaj paroli kun vi pri la pasinta tempo.

— 信じてください、またあなたに会えて、そして過ぎた日々についてあなたと話せるのは大きな喜びです。

— Ĉu vere?

— 本当に？

Vi mirigas min.

あなたには驚かされます。

Vi estas tiel malsama!

あなたはこんなにも変わってしまったのね！

Mi restis tio, kio mi estis, kiam ni ambaŭ estis knabinoj en la sama lernejo, sed vi fariĝis riĉulino.

私は、私たち二人が同じ学校の少女だったころの私のままなのに、あなたは金持ちの女になった。

Vi vivas en socia rondo, kiun mi eĉ ne povas imagi.

あなたは、私には想像さえできない社交界で暮らしている。

Vi konas famulojn.

あなたは有名人たちを知っている。

Mi miras pri via nekredebla socia antaŭeniro.

私はあなたの信じがたい社会的上昇に驚いている。

Ofte, aŭdante pri vi, mi min demandis: kiel eblas?

しばしばあなたのことを聞くたびに、私は自分に問いかけました。どうしてそんなことが可能なのか、と。

Kiel ŝi sukcesis plibonigi sian vivon tiel eksterordinare, ŝi, kiu sidis apud mi en la klaso?

教室で私の隣に座っていたあの人が、どうしてあれほど並外れて自分の人生を良くすることができたのだろう。

— Estas tre simple.

— とても簡単よ。

Nur necesas aliri la aferon komerciste.

ただ、そのことに商売人のように取り組めばいいの。

— La aferon?

— そのことって？

Kiun aferon?

何のこと？

Aferoj ne taŭgas al mi.

商売のことなんて私には向いていないわ。

Mi tute ne povus sukcesi en komercaj aferoj.

私は商売ごとではとても成功できないでしょう。

— Mi ne parolas pri komercaj aferoj.

— 私は商売のことを言っているんじゃないの。

Mi parolas pri komercista maniero aliri edzinecon.

結婚というものに、商売人流のやり方で取り組むことを言っているのよ。

— Edzinecon, ĉu?

— 結婚を、ですって？

Mi malpli kaj malpli komprenas.

ますますわからなくなってきたわ。

— Jes.

— ええ。

La plej malfacila parto de la supreniro estas la unua.

上昇のいちばん難しい部分は最初なの。

Vi devas trovi viron kun sufiĉe da mono kaj tiri lin al vi.

十分なお金を持った男を見つけて、自分のほうへ引き寄せなければならない。

Por tio vi uzu la rimedojn de via imago.

そのためには想像力の手段を使うのよ。

Necesas tiri rezulton el ĉio, kion vi havas: el beleco, el la maniero paroli, el la inteligenteco, kiun vi povas enmeti en la komprenon de la celo.

自分の持っているすべてから成果を引き出さなくてはならない。美しさから、話し方から、そして目標の理解に注ぎ込める知性から。

— La celo?

— 目標？

Ŝajnas al mi, kvazaŭ vi parolus alian lingvon.

あなたがまるで別の言葉を話しているみたいに思えるわ。

Mi nenion komprenas.

私には何もわからない。

Pri kiu celo vi parolas?

あなたはどんな目標のことを言っているの？

— Mi devus diri: la celato.

— 言うべきだったわね、標的、と。

Jes, la celato, tio estas pli ĝusta.

ええ、標的、それのほうがより正確だわ。

La viro, kiun oni celas.

狙いをつける男のことよ。

La viro kun iom da mono.

いくらか金を持った男のこと。

— Kaj per sia beleco, inteligenteco, komprenemo kaj maniero paroli oni trafas la celon!

— そして自分の美しさ、知性、理解力、話し方でその標的を射止めるのね！

Kion tio signifas?

それはどういう意味？

Ke li elektas vin kiel edzinon, ĉu?

つまり、彼があなたを妻として選ぶということなのね？

— Jes.

— ええ。

Li proponas, kaj vi akceptas.

彼が申し込み、あなたが受け入れる。

Vi scias, ke la geedza vivo ne sukcesos, ĉar vi elektis lin nur pro la mono kaj per laŭ-celaj rimedoj, kiuj neniel rilatas al amo kaj al tiuj aferoj, sur kiuj, laŭdire, oni normale bazas paran vivon.

あなたは、結婚生活がうまくいかないとわかっている。なぜなら、あなたは彼を金のためだけに、しかも愛や、ふつう夫婦生活の基礎にすると言われているような事柄とはまったく関係のない、目的に沿った手段によって選んだから。

Ĉar la para vivo ne estas kontentiga, li elportas ĝin malpli kaj malpli bone.

夫婦生活が満足のいくものではないので、彼はそれにだんだん耐えられなくなっていく。

Sed vi devas esti bona virino, ne tro bona, sed sufiĉe bona, por ke li povu diri nenion malbonan pri vi.

でもあなたは、良い女でいなければならない。良すぎてはいけないけれど、少なくとも彼があなたについて悪く言えない程度には良い女で。

Vi devas krei senton, ke li faris eraron petante vin edziniĝi al li.

彼があなたに結婚してくれと頼んだのは誤りだった、という感覚を彼の中に作り出さなくてはならない。

— Kial?

— なぜ？

Tio devas esti malfacile akceptebla.

それは受け入れがたいはずだわ。

Oni certe sentas sin malfeliĉa, ĉu ne?

きっと人は不幸に感じるでしょう、そうじゃない？

— Ne.

— いいえ。

Oni sentus sin malfeliĉa, se oni dezirus ami kaj feliĉi edzine.

人が不幸に感じるのは、結婚生活の中で愛したい、幸せになりたいと望んでいる場合だけよ。

Sed tio ne estas via celo.

でもそれはあなたの目的ではない。

— Jes, estas mia celo.

— いいえ、それは私の目的よ。

— Mi volas diri, tio ne estas onia celo.

— つまり、そういうのは人の目的ではない、ということ。

Mi klarigas al vi mian metodon.

私はあなたに私の方法を説明しているの。

Mi ne diras "vi" pri vi persone.

「あなた」と言っても、あなた個人のことを言っているのではないわ。

Mi parolas ĝenerale.

一般論として話しているの。

Ni do ne serĉas feliĉon.

だから私たちは幸福を求めない。

Ni planas.

計画するの。

Ni havas longdaŭran planon por altiĝi socie, por atingi la plej suprajn ŝtupojn de la socio.

私たちは、社会的に上昇し、社会の最上段の階段に達するための長期計画を持つ。

Kaj ni efektivigas nian planon, paŝon post paŝo.

そしてその計画を、一歩一歩実行していく。

Por tio necesas scii, kion oni faras, kaj kial.

そのためには、自分が何をしているのか、そしてなぜそれをしているのかを知っていなければならない。

— Ĝuste, vi ne respondis, kial oni kreas en la edzo la senton, ke li eraris.

— そう、その点よ、あなたはなぜ夫の中に自分は誤ったという感覚を作り出すのか、まだ答えていないわ。

— Por ke li serĉu alian virinon.

— 彼が別の女を探すようにするためよ。

— Alian virinon, ĉu vere?

— 別の女を、ですって、本当に？

Mi ne komprenas.

私にはわからない。

— Kaj mi ne komprenas, ke eblas ne kompreni.

— 私には、わからないことがありうるということのほうがわからないわ。

Niaj kapoj funkcias vere tute malsame, Irina.

私たちの頭は本当にまったく違うふうに働くのね、イリーナ。

Necesas, ke li serĉu alian virinon, trovu ŝin, kaj enamiĝu al ŝi.

彼が別の女を探し、その女を見つけ、そしてその女に恋しなければならないの。

Oni eĉ povas faciligi la trovon, se li estas iom stulta pri tio, kiel ofte viroj.

男というものはしばしばそうだけれど、その点で少し愚かなら、その女を見つけるのをこちらで容易にしてやることさえできる。

Tiuokaze, estas tre simple, oni serĉas mem taŭgan virinon, amikiĝas al ŝi, kaj invitas ŝin hejmen.

その場合はとても簡単で、自分でふさわしい女を探し、その女と親しくなり、家に招けばいい。

Mi fojfoje pensis, ke oni eĉ povus antaŭe aranĝi la aferon kun ŝi, sed ĝis tio mi neniam kuraĝis iri.

私はときどき、その女と前もって話をつけておくことさえできるのではないかと思ったこともあるけれど、そこまで踏み込む勇気は一度もなかった。

Nu, ĉar la vivo kun vi fariĝis ĉiam sama, egale nekontentiga de tago al tago, li rimarkas tiun virinon, kiun vi invitis.

さて、あなたとの生活がいつも同じで、日ごとに変わりなく不満なものになっているから、彼はあなたが招いたその女に気づく。

Kompare kun vi, ŝi estas multe pli agrabla.

あなたと比べれば、彼女のほうがずっと感じがよい。

Ambaŭ havas komunajn gustojn.

二人には共通の好みがある。

Tion vi devis esplori antaŭ ol venigi ŝin via-hejmen: vi devas serĉi virinon, kiu havas ĝuste tiun guston komune kun li, kiun vi ne havas.

それは彼女を家へ連れて来る前に調べておかなければならなかったことよ。つまり、あなたが持っていない、まさにその好みを彼と共有している女を探さなければならないの。

— Kiel planema vi estas!

— なんて計画的なの！

Mi neniam povus.

私にはとてもできないわ。

— Ĝuste ĉar mi kapablas plani mi sukcesis.

— 計画する力があるからこそ、私は成功したのよ。

Sed kelkfoje ne necesas aranĝi tian renkontiĝon.

でも、そういう出会いをこちらで仕組む必要がないこともある。

Kelkfoje ili trovas mem.

自分たちで見つけることもあるの。

Nu, kiam li trovis, vi bezonas aranĝi la aferojn tiamaniere, ke vi povu igi eĉ la plej stultan juĝiston tute certa, ke, krom gustoj, ankaŭ lito iĝis komuna inter ili.

さて、彼が見つけたら、今度はこちらが事をうまく運んで、いちばん愚かな裁判官でさえ、好みだけでなく寝床まで二人の共通になったのだと完全に確信するようにしなければならない。

Estas manieroj faciligi tian disvolviĝon.

そういう成り行きを容易にする方法はいろいろあるのよ。

— Ho jes, oni legas pri tio.

— ああ、そういうことは本で読んだことがあるわ。

Al mi tio ege malplaĉas.

私はそれがひどく嫌だわ。

— Nu, al mi ne.

— まあ、私はそうじゃない。

Tio estas ludo, kiu min ege amuzas.

それは私をひどく楽しませる遊びなの。

Do, kiam ne povas esti dubo pri la aĉa agado de tiu kompatinda viro, vi petas eksedziĝon (eks-edz-iĝon).

だから、その哀れな男の卑劣な行為について疑いの余地がなくなったら、あなたは離婚を求めるのよ。

— Mi komencas kompreni.

— 少しわかってきたわ。

Sed kiel vi povas tiel malvarme ludi per la sentoj...

でも、どうしてそんなに冷たく感情をもてあそべるの……

— Oni sciu, kion oni volas en la vivo.

— 人は人生で自分が何を望むのかを知っていなければならないの。

Vi do petas eksedziĝon.

そこであなたは離婚を求める。

Kaj ĉar vi ĉion bone planis kaj aranĝis, vi sukcesas ricevi rajton je multe da mono, kiun devos pagi li, la aĉulo, kiu havis tiel karan, belan, amindan edzinon, kaj kiu iris samliti kun alia.

そして、すべてをよく計画し整えてあるから、あなたは多額の金を受け取る権利を手に入れる。その金を払わねばならないのは、あの卑しい男、あれほど愛らしく、美しく、いとしい妻を持ちながら、ほかの女と寝た男なのよ。

— Terure!

— ひどい！

— Tre agrable.

— とても気分がいいわ。

Estas tre plaĉe ricevi monon ĉiumonate sen labori, sen fari ion ajn.

働きもせず、何もせずに毎月お金を受け取るのはとても心地よいものよ。

Sed vi devas atenti pri la mono.

でもお金には気をつけなければならない。

Vi ne elspezu ĝin tro rapide.

それをあまり早く使ってしまってはいけない。

Tio estus grava eraro.

それは重大な誤りになる。

Kiam oni havas longdaŭran planon, oni devas atenti multajn detalojn.

長期計画を持っているときには、多くの細部に注意しなくてはならないの。

Do, se vi agas saĝe, kaj ne malsaĝe elspezas vian monon, ĝi iom post iom grandiĝas.

だから、賢くふるまい、愚かにも金を使い散らしたりしなければ、その金は少しずつ増えていく。

Ĉiumonate vi atentas elspezi kiel eble plej malgrandan parton de la ricevata mono, tiel ke ĝi amasiĝas.

毎月、受け取る金のうちできるだけ少ない部分だけを使うよう気をつける。そうすれば金は積み上がっていくの。

— Kaj kion vi faras per la amaso da mono?

— それで、その積み上がった大金をどうするの？

— Kiam vi amasigis sufiĉe, vi uzas ĝin por perfektiĝi mult-flanke.

— 十分にためたら、それを多方面で自分を磨くために使うの。

Tri kampoj tre gravas: la aspekto de la hejmo, la vestoj kaj la kulturo.

とても重要な分野が三つある。家の見た目、服装、そして教養よ。

— Kial?

— どうして？

— Irina, vere, vi intence montras vin pli stulta ol vi estas.

— イリーナ、ほんとうに、あなたはわざと自分を実際より馬鹿に見せているのね。

Plej simple ĉar per bela hejmo, taŭgaj vestoj kaj brila kulturo vi povas kapti viron, kiu vivas je pli alta nivelo.

いちばん単純な理由は、美しい家、ふさわしい服装、輝かしい教養があれば、もっと高い水準で生きている男をつかまえられるからよ。

— Kiel vi altigis vian kulturan nivelon?

— どうやって教養の水準を高めたの？

— En vespera lernejo.

— 夜間学校で。

Ekzistas vesper-kursoj pri tio, kion ili nomas ĝenerala kulturo.

彼らが一般教養と呼ぶものについての夜間講座があるの。

Tio ege helpis min, kvankam tiutempe mi ne vere disvolvis min tiom, kiom mi povis.

それは私にとても役立ったわ、もっとも、そのころ私は本来できたほどには本当に自分を伸ばしてはいなかったけれど。

— Sed tio sufiĉis, ĉu ne?, por kapti duan viron.

— でも、それで十分だったのね、そうでしょう、二人目の男をつかまえるには。

— Ha ha, Irina.

— はは、イリーナ。

Via kapo finfine ne fŭnkcias tiel malsame.

あなたの頭もついにはそれほど違うふうには働かないのね。

Vi rapide lernas.

覚えが早いわ。

Jes, mi sukcesis iĝi la edzino de nova viro, pli aĝa, pli riĉa, socie pli altnivela.

ええ、私は新しい男の妻になることに成功した。もっと年上で、もっと金持ちで、社会的にももっと上の男の。

Sen la kursoj pri kulturo, sen la belaj vestoj, kiujn la unua havigis, mi tion neniam sukcesus.

教養の講座がなければ、最初の男が与えてくれた美しい服がなければ、私は決してそれに成功しなかったでしょう。

— Kaj vi faris al li vivon ne tre agrablan dum la unuaj monatoj, ĉu ne?

— それで、最初の数か月のあいだ、あなたは彼にとって暮らしをあまり愉快でないものにしたのでしょう、そうでしょう？

— Jes, tiel ke li necese devis trovi alian virinon.

— ええ、だから彼はどうしても別の女を見つけるほかなかった。

Mi trovis ŝin per anonco.