========================================================================
41. MI私 TRO過度に TIM 恐れる AS現在形
私は怖がりすぎる
========================================================================

En中で tiuその;あ
のひと eben平らなa region[地]地方o, ĉe(~の)
所で la the sud南a rand縁(ふち)o de の;から Saharo[地名]サハラ, kieどこで viv 生きて
いるas現在形 la the Zafiaŭoj[人名]ザフィアウ, lathe ge男女patr父 oj deの;から knab少年in 女性 o ĝeneral全般のe postul(を)要求する as現在形, porために for離れてdon与えるi si自分 an fil息子in女性on al ~の方
へ edz夫iĝなる -dezir(を)望むant能動;
継続 o, mon金銭 sum合計on tielその;あ
の様に alt高いan, keという
こと ĝi それ super(~の)上方にas 現在形 la the ebl可能ojn deの;から normal正常なa jun若いa vir男o.
サハラの南の端にあるその平たい土地、ザフィアウ族の住む地方では、娘の親はたいてい、結婚を望む男に娘を渡す代わりに、普通の若者には手の届かないほど高額の金を求める。

Kielいかに;の
ように neないriĉ金持
ちのa knab少年o povできる us条件法 real現実の igさせ
るi lathe projekt企画 on fond(を)創立するi famili家族 on en中で tiaそんなj kondiĉ 条件 oj?
貧しい若者が、そんな条件で家庭を築くという計画をどうやって実現できるだろうか。

Est(~)であるas現在形 ja実に simpl簡単なe neない ebl可能e al~の方
へ jun若い ul人o en中でspez (を)出納するi sufiĉ十分なe daの mon金銭o porために pag支払う i lathe prez価格 on de の;から bon良いa viv 生きて
いる kun(~と)共にul人 in女性o.
実際、若い男が、よい伴侶を得る代価を払えるほどの金を稼ぐのは、ほとんど不可能である。

Tialそれゆえ est(~)で
あるas現在形 tradici伝統e, ke という
こと jun若いa vir男o, dezir (を)望む ant能動;
継続a edz夫 iĝなるi, ir行
くas現在形 en中で ali他の an vilaĝ村on porために kapt (を)捕えるi jun若いul人 in女性on kajand deの;から tieそこで for離れてkonduk (を)導くas現在形 ŝi彼女n al ~の方
へ si自分a hejm家庭o.
そのため、結婚したい若者が別の村へ行き、若い娘をさらって自分の家へ連れて来るのが、昔からのやり方になっている。

Efektiv現実のe, porために lert 器用なa jun若いul人 o, tioそれ;
あれ est(~)で
ある as 現在形 lathe plej最も efik効果を
あげるa sistem体系o evit (を)避けるi sen(~)なしでĉes止む ajn diskut(を)討議するojn kun(~と)共に la the est(~)で
あるont 能動;
将然a bo姻戚famili家族 o.
実際、気の利いた若者にとっては、そのほうが将来の嫁の家族と延々話し合わずにすむ、いちばん手っ取り早い方法なのである。

Plej最も oftたび
たびe, la the kapt(を)捕えるo est(~)で
ある as現在形 aranĝ(を)整えるat受動
継続a inter(の)間に konsent 同意するe kun(~と)共に la the knab少年in女性o.
たいていの場合、その『さらい』は娘本人の同意のうえで行われる。

Tiaそんなn kapt(を)捕えるon decid(を)決定するis過去
形 efektiv現実の igさせ
るi Jajo[人名]ヤヨ , kiamいつ(時) li彼 ating (に)着く is過去
形 lathe aĝ 年齢 on deの;から 18 jar年 oj.
ヤヨも、十八歳になったとき、そのような娘さらいを実行しようと決めた。

Jajo[人名]ヤヨ est(~)で
あるis 過去
形 eg強大e kuraĝ 勇気ある a.
ヤヨは非常に勇敢だった。

Entrepren(を)企てるem傾向a, plen いっぱいの a je(~)に energi エネルギー o, tim恐れるant能動;
継続a nenio 何も~ない n kajand neniu どの~も~ない n, li彼 rest残りis 過去
形 egal等しいanim魂 a antaŭ(~の)前に ĉiu各々の
;各~ j danĝer危険oj, kajand eĉ(~)さ
え la the plej最も sovaĝ 野生のaj best動物oj neない sukces 成功するis過去
形 impres印象 i li彼n.
進取の気性に富み、力にあふれ、何ものも何びとも恐れず、どんな危険の前でも平然としていたし、もっとも荒々しい獣でさえ彼をひるませることはできなかった。

Jajo[人名]ヤヨ hav持って
いるis 過去
形 bon良いan, sincer 誠実な an amik友達on, sam同一の aĝ年齢an, kiesだれの
(所有) nom名前 o est(~)で
あるis過去
形 Adum[人名]アドゥム.
ヤヨには、アドゥムという、同い年のよい、誠実な友だちがいた。

Tiuその;あ
のひとj du二 knab 少年 oj neない povできる us条件法 pliより diferenc異なるi.
この二人の若者は、これ以上ないほど違っていた。

Adum[人名]アドゥム ja実に tiom そんな;あ
んなに tim恐れるis過去
形 , kiomいくつ;ど
れほど kuraĝ勇気あるis 過去
形 Jajo[人名]ヤヨ.
アドゥムは、ヤヨが勇敢であるのと同じほど、怖がりだった。

Lathe vid見る;
会うo deの;から sang血o, ekzempl例e, tuj すぐに kre創造するis過去
形 en 中で Adum[人名]アドゥム eg強大 an mal正反対komfort安楽なon, nurただ~
だけa pens思うo pri ついて sovaĝ野生のaj best動物 oj ig させ
る is過去
形 li彼 ajn har毛ojn ek開始star 立っている i, kajand ĉioすべて nov新しいa efik効果を
あげる is過去
形 kvazaŭまるで(~の)ように prem (を)押えるe al~の方
へ li彼 a kor心o.
たとえば血を見ると、アドゥムはたちまちひどく気分が悪くなったし、野獣のことを考えるだけで髪が逆立った。新しいものは何でも、胸を圧迫するかのように彼にのしかかった。

Domaĝ惜しむe, keという
こと tiu その;あ
のひと tim恐れるo bar障害 is過去
形 al~の方
へ Adum [人名]アドゥム tiomそんな;あ
んなに daの ebl 可能 oj, ĉarなぜなら , ceter残りのe, li彼 est(~)で
あるis過去
形 plej最も kapabl有能なa knab少年 o.
その恐れがアドゥムから多くの可能性を奪っていたのは残念だった。というのも、それ以外の点では、彼はきわめて有能な若者だったからである。

Foj回e, iuある
人 fremd他国のa scienc科学ul人 o, kiuだれ;
どれ far(を)す
る is過去
形 esplor(を)探求するon tiu その;あ
のひと land国e, pet (を)頼むis過去
形 ĉiu各々の
;各~ jn jun若いul人ojn de の;から lathe vilaĝ村 o prov(を)試すplenいっぱいのum 不定意味 i mal正反対facil容易な an task任務on, ĉarなぜなら li彼 bezon(を)必要とするis 過去
形 help手助けするant能動;
継続on kun (~と)共に special特別のaj kapabl有能なoj mana [宗]マナ j, kun(~と)共に apart別々のe bon良い a vid 見る;
会う o kajand kun (~と)共に inteligent聡明なec性質 o super (~の)上方に a al~の方
へ tiu その;あ
のひと deの;から lathe mezまん中nombr数o.
かつて、その国で研究をしていた外国人科学者が、村の若者全員に難しい仕事に挑戦するように頼みました。特別な手先の技能を持ち、特に視力が良く、平均より優れた知性を持った助手が必要だからです。

El中か
ら lathe tut全部のa vilaĝ村 o, nurただ~
だけ Adum [人名]アドゥム sukces成功するis過去
形.
村じゅうで、成功したのはアドゥムただ一人だった。

Li彼 hav持って
いるis過去
形 ekster(の)外でordinar普通のe akr 鋭い ajn okul[解]目ojn, pliより lert器用なis過去
形 fingr指 e ol~より
も lathe ceter残りのaj lok場所aj knab少年 oj kajand li彼a mens精神o funkci機能is 過去
形 apart別々のe klar明瞭なe kaj and vigl活発なe.
彼は並外れて鋭い目を持ち、村のほかの少年たちより手先が器用で、頭の働きもとりわけ明晰で活発でした。

Kontent満足なa fin終えるfin 終えるe trov(を)見つ
けるi iuあるn ver本当の e kapabl有能なan li彼n help手助けするi, lathe scienc 科学 ul人o propon(を)提案するis 過去
形 al~の方
へ Adum [人名]アドゥム tri三monat (暦の)月 an dung(を)雇うiĝなるon ĉe (~の)
所で li彼.
ついに本当に役立つ人材を見つけて喜んだその学者は、アドゥムに三か月、自分のもとで働かないかと持ちかけた。

Sedしかし kvankam(~だ)けれども tiuその;あ
のひと dung(を)雇うo est (~)で
あるis過去
形 plej最も interes(に)興味を持たせるa, kun(~と)共に treたい
へん bon良いa pag 支払う o kompar比較するe kun(~と)共に ĉio すべて , kio何n ebl可能 as現在形 ricev(を)受取るi tiu その;あ
のひと region[地]地方e, Adum[人名]アドゥム mal正反対akcept (を)受入れる is過去
形.
しかしその仕事は、この地方で得られるどんなものと比べてもずっと条件がよく、きわめて魅力的だったのに、アドゥムは断った。

Dung(を)雇うiĝなるo ja実に dev義務igさせ
るus条件法 li彼n ir行
く i al~の方
へ ali他のa, sufiĉ十分なe mal正反対proksim近い a lok場所o, kajand li 彼 nepr必然のe vol 意志が
ある is過去
形 evit(を)避けるi kontakt 接触 on kun(~と)共に fremd他国の ul人oj.
確かに、就職すると彼は別の、かなり遠い場所に行かなければならなくなるので、見知らぬ人との接触は絶対に避けたかったのです。

Lathe tut全部のa vilaĝ村o rekomend (を)推薦する is過去
形 al ~の方
へ li彼 jesはいi, sedしかし li彼 kap頭 neないis過去
形 energi エネルギー e, kun(~と)共に lathe lip唇oj fort強いe prem (を)押える at受動
継続aj kaj and ĉiu各々の
;各~j lini線oj de の;から lathe vizaĝ顔 o streĉ(を)緊張
させるat受動
継続 aj al~の方
へ esprim(を)表現するo mal正反対kontent満足なa.
村じゅうの者が引き受けるよう勧めたが、彼は唇を固く結び、不満そうに顔をこわばらせながら、激しく首を振った。

Kiamいつ(時) oni人々 demand (を)質問するis過去
形 li彼n, kialなぜ(理由
;原因) li彼 ne ない akcept(を)受入れるas 現在形 tiu その;あ
のひと n ekster(の)外でordinar普通のe favor好意的なan dung(を)雇う propon(を)提案するon, li彼 neない respond(を)答えるis 過去
形 .
なぜこの非常に有利な仕事のオファーを受け入れなかったのかと尋ねられたとき、彼は答えなかった。

Li彼 perfekt完全なe kon知って
いる is過去
形 lathe kaŭz原因 on deの;から si自分a mal 正反対 konsent同意するo, sedしかし tim恐れるis過去
形 ĝi それ n dir(を)言
うi, ĉarなぜなら oni人々 mokあざける us条件法 li彼n.
断る理由は自分でもはっきりわかっていたが、それを口にするのは怖かった。笑いものにされるからだった。

Li彼n terur恐怖is 過去
形 neない nurただ~
だけ lathe ide観念o gast客 i plur複数のmonat(暦の)月e ĉe (~の)
所で fremd他国のul人 oj, sedしかし precip特に;主要なe lathe fakt事実o, keという
こと tie そこで n li彼 dev義務 us条件法 vetur(乗り物で)行くi aŭt自動車e.
彼をおびえさせたのは、見知らぬ人たちのもとに何か月も滞在するという考えだけではなかった。なにより怖かったのは、そこへ自動車で行かなければならないことだった。

Neniam決して~ない li彼 sid 座って
いるis過去
形 en中で aŭt自動車o, kajand li彼 intenc(を)意図するis過去
形 neniam 決して~ない far(を)す
るi tio それ;
あれn.
彼は一度も車に乗ったことがなく、これからも絶対に乗るまいと思っていた。

Porために ni私達 plej最も ordinar普通のa vetur(乗り物で)行く il 道
具 a bru騒音を
出すo est(~)で
ある is 過去
形 porために li彼 mal正反対 komfort安楽なe tim恐れる igさせ
る a.
私たちには何でもない乗り物の音が、彼にはいやなほど恐ろしく感じられた。

Tim恐れるem傾向a est (~)で
あるis過去
形 Adum[人名]アドゥム , sedしかし ankaŭ(~も)また lert器用なa, inteligent聡明なa, bon良い kor心a kajand bon良いe eduk(を)教育するit 受動
完
了a.
アドゥムは内気でしたが、賢く、知的で、親切で、十分な教育を受けていました。

Krom(の)ほかにe, lathe amik 友達ec性質o inter(の)間に Jajo[人名]ヤヨ kajand li彼 est(~)で
あるis過去
形 plej最も profund深いa kajand sincer誠実なa.
そのうえ、ヤヨと彼の友情はきわめて深く、誠実なものだった。

Tialそれゆえ ven(に)来るis 過去
形 lathe propon (を)提案する o:
そこで次のような提案がなされました。

"Mi私 bezon(を)必要とするas現在形 viあな
た(
達)an help手助けする on," Jajo [人名]ヤヨ dir(を)言
うis 過去
形 al~の方
へ li彼.
『きみの助けが必要なんだ』とヤヨは彼に言った。

"Mi私 intenc(を)意図するas現在形 edz夫iĝなるi.
『私は結婚したい。

Mi私 rimark(に)気づくis過去
形 knab少年in女性on en中で lathe brun褐色の-font源泉 a vilaĝ村o.
褐色の泉の村で、一人の娘に目をとめた。

Mi私 kon知って
いるat受動
継続 iĝなるis過去
形 kun (~と)共に ŝi彼女.
私は彼女と知り合いになった。

Ŝi彼女 plaĉ気に入るas現在形 al ~の方
へ mi私, mi私 al~の方
へ ŝi彼女.
私は彼女が好きだし、彼女も私を好いてくれている。

Mi私 ir行
くos未来形 kapt (を)捕えるi ŝi彼女n, sedしかし tioそれ;
あれ n mi私 neない pov できるus条件法 far (を)す
る i sol唯一のa.
彼女をさらいに行くつもりだが、一人ではできない。

Mi私 bezon(を)必要とするos未来形 help 手助けする ant能動;
継続on."
手伝ってくれる者が必要なんだ。』

Adum[人名]アドゥム eg強大e antaŭ (~の)前にtim恐れるis 過去
形 tiaそんなn danĝer危険an entrepren(を)企てるon, sedしかし li 彼 ankaŭ(~も)また tim恐れるis 過去
形 perd(を)失うi la the estim(を)尊敬するon deの;から Jajo [人名]ヤヨ .
アドゥムはそんな危険な企てをひどく恐れたが、同時にヤヨの敬意を失うことも怖れていた。

Ĉi近接last最後のa tim恐れるo est (~)で
あるis過去
形 pliより fort強いa: li彼 jesはい is過去
形.
後者の不安のほうが強かったので、彼も同意した。

Lathe du二 amik友達oj sur (~の)
上にkamel[動]ラクダe ek開始 ir行
くis過去
形, unu一 trankvil平静なa, la the ali他のa kun(~と)共に kor 心 o bat(を)打つant 能動;
継続 a pro〜ゆえに tim恐れる o.
二人の友人はラクダに乗って出発しましたが、一人は穏やかで、もう一人は恐怖で心臓が高鳴っていました。

Lathe kapt(を)捕えるo okaz起こるis過去
形 sen(~)なしで problem問題 e.
娘をさらい出すこと自体は、何の問題もなく済んだ。

Gaj陽気なis過去
形 la the etos雰囲気o en中で lathe tri 三 op集合数o, kiamいつ(時) ĝiそれ ek開始ir 行
く is過去
形 re再びven(に)来るe.
帰り道につくころには、三人のあいだの空気は明るくなっていた。

Lathe knab少年in女性o est (~)で
あるis過去
形 rid笑う em傾向a, kajand Adum [人名]アドゥム ŝi彼女n tujすぐに ŝat 価値を
認めるis過去
形.
娘はほほえみを浮かべていて、アドゥムはすぐに彼女に好感を持った。

Sur(~の)上に lathe re再び ven(に)来るa voj道o, kiamいつ(時) al~の方
へven (に)来る is過去
形 lathe hor 時間 o ripoz休息するi kajand sen(~)なしでsoif喉が乾くiĝ なる i, Jajo[人名]ヤヨ pet (を)頼む is過去
形 deの;から Adum[人名]アドゥム:
帰り道、休んで喉の渇きをいやす時刻になると、ヤヨはアドゥムに頼んだ。

"Ir行
くu pren(を)手に取るi akv 水 on, bon良いvol 意志が
ある u."
「水を汲みに行ってください。」

En中で tiuその;あ
のひと region[地]地方o, river 川 oj neない est(~)で
ある as現在形 river川 oj kiel いかに;の
ように en中で la the ceter残りのo deの;から la the mond世界o.
その地方では、川というものが、世界のほかの土地の川とは違っています。

Vid見る;
会うebl可能as 現在形 , jesはい ja実に, du二 bord 岸 oj, kiuだれ;
どれj laŭ沿って ir行
くas現在形 spec 種類 on deの;から fos(を)掘る aĵ事物o, natur自然a fos (を)掘る aĵ事物o.
たしかに、自然の溝のようなものに沿って、二つの岸が見えます。

Efektiv現実のa river川o tieそこで flu流れるas現在形 somer夏e dum(~する)間 du二 monat(暦の)月oj, post(~の)後で la the pluv雨a sezon季節 o, sedしかし dum(~する)間 la the ceter残りのaj monat (暦の)月 oj deの;から lathe jar年o, oni人々 neない vid見る;
会うas現在形 akv 水on inter(の)間に tiu その;あ
のひと j river川bord岸oj, nur ただ~
だけ grand大きいeg強大 ajn arb木ojn, kiuだれ;
どれj sukces成功するas現在形 tir (を)引
く i porために si自分 akv水on el中か
ら lathe sub(~の)下にter土地a profund深いo.
本当の川がそこを流れるのは、雨季のあと、年に二か月ほどの夏の間だけで、そのほかの季節には、その川岸の間に水は見えず、地下の深いところから水を吸い上げる大木があるばかりです。

Tra通って tru穴oj, oft たび
たびe fort強いig させ
る it受動
完
了aj perよって tabul 板 aj mur壁oj, kiuだれ;
どれ j mal正反対help手助けする as 現在形 dis分散fal落ちる on, ankaŭ(~も)また lathe hom人 oj povできるas現在形 ating (に)着く i lathe sub(~の)下に ter土地an akv水on kajand ĝiそれn pren(を)手に取る i porために si自分aj ĉiu各々の
;各~tag日aj bezon (を)必要とするoj.
人々もまた、崩れないよう板の壁で補強された穴を通って地下水に達し、日々の暮らしのためにそれを汲み上げることができます。

Tioそれ;
あれn Jajo[人名]ヤヨ pet(を)頼むis過去
形, ke という
こと Adum[人名]アドゥム far (を)す
る u.
ヤヨがアドゥムに頼んだのは、そのことだった。

"Mi私 tim恐れるas現在形," Adum [人名]アドゥム respond(を)答えるis過去
形 , "mi私 kon知って
いるas現在形 tiu その;あ
のひと n akv水opren (を)手に取るej場所on: ĝiそれ est(~)で
ある as現在形 fam名高いa pro 〜ゆえに lathe leon [動]ライオン oj, kiuだれ;
どれj ĝiそれn vizit (を)訪問
する ad継続
行為as 現在形."
『私は怖いのです』とアドゥムは答えた。『その水場は知っています。あそこはライオンがよく来ることで有名なんです。』

Tiuその;あ
のひと re再びag 行動
するo amuz楽しませるis過去
形 Jajo[人名]ヤヨn, kajand kiam いつ(時) li彼 apart部分 igさせ
るis過去
形 la the lip唇ojn rid笑うet 弱小e, li彼aj dent歯 oj tielその;あ
の様に radi[理]線 e blank白いis過去
形 ĉe (~の)
所で lathe nigr黒い a vizaĝ顔o, keという
こと lathe knab少年in女性 o sent(を)感じるis過去
形 si 自分an kor心on mol 柔らかい iĝ なる i: kiaどのよ
うな bon良い ŝanc機会o est(~)で
ある i elekt(を)選ぶit受動
完
了a deの;から tielその;あ
の様に am 愛する ind値するa jun若い ul人o!
その反応がおかしくて、ヤヨは笑った。彼が唇を開いてほほえむと、その歯は黒い顔の中でまぶしいほど白く光り、それを見て娘の心はやわらいだ。こんな愛すべき若者に選ばれるなんて、なんという幸運だろう。

"Nuさて, bon良いe," Jajo[人名]ヤヨ respond(を)答えるis過去
形, "ŝajn(~と)見える as現在形, keという
こと viあな
た(
達) kajand mi 私 kaŭz原因as現在形 ĉe(~の)
所で leon[動]ライオンoj mal 正反対 sam同一のajn re再び ag行動
するojn.
『なるほど』とヤヨは答えた。『どうやら、ライオンはきみと私とでは違う反応を示すらしい。

Eĉ(~)さえ plej最も sovaĝ野生のa leon[動]ライオンo ĝeneral全般のe evit (を)避けるas現在形 mi私 n.
どんなに獰猛なライオンでも、たいてい私のことは避ける。

Tujすぐに kiamいつ(時) mi私 montr(を)示すiĝなる as現在形, tiuその;あ
のひと j best動物 oj for離れてkur走る as現在形 kaŝ(を)隠すi si自分 n en中で iuある
人 sen (~)なしで hom人a angul角 o.
私が姿を見せると、あいつらはすぐに逃げて、人のいない隅へ隠れてしまう。

Iliそれ
ら tujすぐに konsci(を)意識するas現在形 mi私 an super(~の)上方にec性質on, ŝajn(~と)見えるas現在形.
どうやら、自分より上だとすぐにわかるらしい。

Rest残りu doそれ
ゆえ ĉe(~の)
所で mi私a am愛する at受動
継続in女性o; al ~の方
へ akv水o ir 行
く os未来形 mi私."
だから、私の恋人といっしょにここにいてくれ。水は私が汲みに行く。』

Sedしかし ankaŭ(~も)また rest残り i sol唯一のa ĉe(~の)
所で lathe knab少年in女性 o tim恐れるigさせ
るis 過去
形 kompat(を)あわれむind値する an Adum[人名]アドゥム, kajand tioそれ;
あれn li彼 vigl活発な e esprim(を)表現するis過去
形 .
だが、その娘と二人きりで残ることもまた、気の毒なアドゥムには恐ろしかったので、彼はその気持ちを激しく訴えた。

"Kialなぜ(理由
;原因) viあな
た(
達) neない ambaŭ両方の ir 行
く us条件法?" demand(を)質問する is過去
形 lathe jun 若い ul人in女性o.
『それなら、お二人で行けばいいでしょう？』と娘は言った。

"Mi私 povできるas現在形 rest 残り i sol唯一のa.
『私はここに一人で残れます。

Mi私 neない tim恐れるas現在形 .
私は恐れていません。

Mi私 gard(を)見張るos未来形 lathe kamel[動]ラクダojn kajand lathe pak包みaĵ事物 ojn."
ラクダと荷物は私が見ていましょう。』

Lathe du二 amik友達oj kun (~と)共にe doそれ
ゆえ mal正反対 proksim近いiĝなるis過去
形.
そこで二人の友人は、連れ立ってその場を離れた。

Kiamいつ(時) iliそれ
ら ating (に)着く is過去
形 lathe river川bord岸on, Jajo[人名]ヤヨ propon(を)提案するis過去
形 al~の方
へ Adum[人名]アドゥム , keという
こと ĉi近接-last最後のa mal 正反対 supr頂上enir行
く u ĝis(~)まで lathe tru 穴 o, porために pren (を)手に取る i akv水on.
川岸に着くと、ヤヨはアドゥムに、穴のところまで降りて水を汲んでくるよう勧めた。

"Kialなぜ(理由
;原因) mi私?"
「なぜ私が？」

Adum[人名]アドゥム respond(を)答えるis 過去
形 .
とアドゥムは答えた。

"Ebl可能e viあな
た(
達) vol意志が
あるas現在形 uz使う i tiuその;あ
のひとn temp時間 on, dum(~する)間 mi私 pen 努力する e ir行
くas現在形 mal 正反対 supr頂上en, porために rapid速いi al~の方
へ viあな
た(
達)a in女性o kajand for離れてkamel[動]ラクダi kun(~と)共に ŝi彼女, las手放すant 能動;
継続e mi私n sol唯一の a.
『どうせ君は、私が苦労して下っていくあいだに、その娘のところへ戻って、私を置き去りにしたまま二人でラクダに乗って逃げるつもりなのだろう。

Nun今 viあな
た(
達) hav 持って
いる as現在形 am愛する at受動
継続in女性on kun (~と)共に viあな
た(
達), viあな
た(
達) neない pluさらに sol唯一の as現在形, viあな
た(
達) neない plu さらに bezon(を)必要とするas現在形 mi私n.
今では君には恋人がいる、もう独りではない、もう私を必要としていない。

Mi私 eg強大e tim恐れるas現在形 .
私はとても怖い。

Krom(の)ほかにe, neない est (~)で
あるus条件法 just正義の e.
それに、公平ではない。

Lathe pen努力するan labor働くon, kialなぜ(理由
;原因) far(を)す
るu nurただ~
だけ mi私?"
つらい仕事を、なぜ私だけがやらなければならないのか？」

"Adum[人名]アドゥム, kio何 al~の方
へ viあな
た(
達) okaz起こるas現在形?
『アドゥム、どうしたんだ？

Ĉu~か? viあな
た(
達) neない est(~)で
あるas現在形 mi私 a amik友達o?
きみは私の友だちじゃないのか。

Ĉu~か? mi私 neない ĉiamいつも est(~)で
あるis過去
形 just 正義の a al~の方
へ viあな
た(
達)?
私はいつだって、きみに公平にしてきただろう。

Porために montr(を)示すi, ke という
こと mi私 tut 全部のe neない vol意志が
あるas 現在形 las手放すi al~の方
へ viあな
た(
達) sol唯一のa lathe pen努力するajn task任務 ojn, mi 私 ir行
くos未来形 mem自身."
つらい仕事をきみに一人で押しつける気などまったくないことを示すために、私も行くよ。』

"Sedしかし tiamその時;
あの時 mi 私 rest残りos未来形 sol唯一のa ĉi近接 tieそこで supr 頂上e!" preskaŭほとんど plor泣く e plend不満を訴えるis過去
形 Adum [人名]アドゥム .
『でも、そうしたら私はこの上にひとりで残ることになるじゃないか！』と、アドゥムは泣きそうになって訴えた。

"Kio何 okaz起こるos未来形 al~の方
へ mi私, seもし~
なら leon[動]ライオンoj ven(に)来るos未来形?
『ライオンが来たら、私はどうなるの？

Iliそれ
ら est(~)で
あるas 現在形 akr鋭いadent歯 aj, kajand mi私 iliそれ
らn tim恐れるas現在形 !"
あいつらは歯が鋭いし、私はこわいんだ！』

"Adum[人名]アドゥム, Adum[人名]アドゥム mi私a kar親愛なa, vi あな
た(
達) neない est(~)で
ある as現在形 kun(~と)共にul人o, kun(~と)共に kiu だれ;
どれ viv生きて
いるo facil容易な as現在形.
『アドゥム、愛しい友よ、きみは本当に、いっしょにいるのが楽な仲間ではないな。

Feliĉ幸福なe, keという
こと viあな
た(
達) est(~)で
ある as現在形 mi私a bon良い a amik友達o, kajand ke という
こと mi私a patr父 in 女性 o eduk(を)教育するis過去
形 mi私n ag行動
する i help 手助けする em傾向e.
ありがたいことに、きみは私のよい友だし、私の母は、人に親切にふるまうよう私を育ててくれた。

Ni私達 ir行
くu kun(~と)共にe, kajand kun(~と)共にe re再び ven(に)来るu supr頂上en."
一緒に行って、一緒に戻って来よう。』

Efektiv現実のe, lathe mal 正反対supr頂上enir 行
くo est(~)で
あるis過去
形 pen 努力する a, kajand eĉ(~)さ
え pliより pen努力するa lathe re 再びven(に)来るo al ~の方
へ lathe bord岸os 未来形upro〜ゆえに, kun (~と)共に lathe akv水o, kiu だれ;
どれ pez重いis 過去
形 , kajand kiuだれ;
どれn plej最も sin自身をgard(を)見張る e neces必要なis過去
形 port(を)持ち
運ぶi.
確かに、下降は困難でしたが、水が重く、最も慎重に運ぶ必要があったため、堤防の頂上に戻るのはさらに困難でした。

Sedしかし ĉioすべて dis分散 volv(を)巻くiĝなるis 過去
形 plej最も bon 良い e, kajand vigl活発なe diskut(を)討議するant能動;
継続e priついて leon[動]ライオンoj, ili それ
ら re再びven(に)来るis 過去
形 al~の方
へ lathe lok場所o, kieどこで lathe jun若いul人in女性 o sid座って
いるis過去
形 .
しかし、すべてがうまくいき、ライオンについて活発に議論した後、彼らは若い女性が座っていた場所に戻りました。

"Jam既に est(~)で
あるas現在形 vesper夕方o," Jajo [人名]ヤヨ dir(を)言
うis過去
形 .
『もう夕方だよ』とヤヨは言った。

"Ni私達 tra通ってnokt夜u ĉi近接 tieそこで.
『ここで一晩過ごそう。

Morgaŭ明日 ni私達 daŭr継続 igさせ
るos未来形 la the vojaĝ旅行するon."
明日、旅を続けよう。』

Iliそれ
ら manĝ(を)食べるis過去
形 kajand trink (を)飲む is過去
形, manĝ(を)食べる igさせ
るis過去
形 kaj and trink(を)飲むigさせ
る is過去
形 lathe kamel [動]ラクダ ojn, el中か
らpren(を)手に取る is 過去
形 lathe kovr (を)おおう il道
具ojn kajand aranĝ(を)整えるis過去
形 lathe pak包みaĵ事物ojn por ために komfort安楽なe pas通過する igさせ
るi lathe nokt 夜 on.
彼らは食べたり飲んだり、ラクダに餌や水を与えたり、毛布を取り出したり、夜を快適に過ごせるように荷物を整理したりしました。

"Ni私達 bon良いe dojm印象づけるos未来形 ĉi近接 tieそこで," Jajo [人名]ヤヨ dir(を)言
うis 過去
形, kontent満足なe rigard(を)見る ant能動;
継続e lathe lok場所on.
『ここなら気持ちよく眠れそうだ』とヤヨは満足そうにその場所を見回しながら言った。

"Ni私達 kuŝ横たわっ
ているu, mi私 ĉi近接-flank 側 e, viあな
た(
達) tiu その;あ
のひとflank側e, kajand ŝi彼女 inter(の)間に ni私達."
『横になろう。私がこちら、きみがそちら、そして彼女が真ん中だ。』

"Hoまあ! Jajo[人名]ヤヨ, kielいかに;の
ように vi あな
た(
達) povできるas現在形 tioそれ;
あれn propon (を)提案する i?"
『ああ、ヤヨ、どうしてそんな提案ができるのですか』

Adum[人名]アドゥム zorg心配するvizaĝ顔e demand(を)質問するis 過去
形 .
アドゥムが心配そうな顔で尋ねた。

"Seもし~
なら mi私 kuŝ横たわっ
ているos 未来形 ekster(の)外でe, leon [動]ライオン o ven(に)来るos未来形 sen (~)なしで soif喉が乾くiĝなる i perよって mi私a sang血o, sat満腹したiĝなる i perよって mi私a viand [料]肉 o."
『私が外側に寝たら、ライオンが来て、私の血で渇きをいやし、私の肉で腹を満たしてしまいます。』

Jajo[人名]ヤヨ kajand li彼 a am愛するat受動
継続 in 女性 o inter(の)間にŝanĝ (を)変える is過去
形 signif(を)意味する plen いっぱいの an rigard(を)見るon.
ヤヨとその恋人は、意味ありげな視線を交わした。

"Neない grav重要なas現在形 al ~の方
へ mi私," lathe knab少年 in女性o dir(を)言
うis 過去
形 .
「気にしないよ」と少女は言った。

"Adum[人名]アドゥム, kuŝ横たわっ
ているu mez まん中 e, inter(の)間に ni私達."
『アドゥム、私たちの間の真ん中に寝なさい。』

Tielその;あ
の様に est(~)で
ある is過去
形 aranĝ(を)整える it 受動
完
了e, kajand lathe tri三 baldaŭまもなく en中で dorm眠っているiĝなるis 過去
形.
こうして予定は決まり、三人はすぐに眠りについた。

Sedしかし mezまん中e deの;から lathe nokt夜o, Jajo [人名]ヤヨ kajand lathe jun若いul人in女性 o vek目覚め
させるiĝなる is過去
形, dum(~する)間 Adum [人名]アドゥム pluさらに dorm 眠っている is過去
形 profund深いe.
しかし真夜中になると、ヤヨと娘は目を覚まし、アドゥムはぐっすり眠り続けていた。

Lathe ge男女knab少年oj rid 笑う et弱小is過去
形 al~の方
へ si自分, ĝoj喜ぶaj konstat (を)確認するi, keという
こと ambaŭ両方の vek目覚め
させるiĝなるis 過去
形 sam同一のtemp時間 e.
二人は、同時に目を覚ましたことに喜び、互いにほほえみ合った。

En中で tiuその;あ
のひと fakt事実o iliそれ
ら vid見る;
会うis 過去
形 , keという
こと io何か lig結ぶ;
連盟as現在形 ili それ
らn, iuある
人 lig結ぶ;
連盟 il道
具o jam既に fort 強い a, eĉ(~)さ
え seもし~
なら ili それ
らa am愛するo ankoraŭまだ est(~)で
あるas現在形 treたい
へん freŝ新鮮なdat日付 a.
その事実の中に、二人は自分たちを結ぶ何か、まだ生まれたばかりとはいえすでに強い絆を見た。

Jajo[人名]ヤヨ puŝ(を)押すis 過去
形 for離れて si 自分an kovr(を)おおうil道
具on, ek開始star立っているis過去
形 , kajand sign合図is過去
形 al~の方
へ lathe am愛するat受動
継続 in 女性 o, keという
こと ŝi 彼女 ven(に)来るu al~の方
へ li彼.
ヤヨは毛布を押しのけて立ち上がり、恋人にこちらへ来るよう合図した。

Ankaŭ(~も)また ŝi彼女 for 離れて puŝ(を)押すis過去
形 lathe kovr(を)おおうil 道
具 on kajand al~の方
へ proksim 近い iĝなるis過去
形 al~の方
へ lathe knab 少年o.
彼女も毛布を押しのけて、ヤヨのほうへ近づいた。

"Mi私 hav持って
いるas現在形 ide 観念 on," Jajo[人名]ヤヨ dir (を)言
うis過去
形 tiel その;あ
の様に mal正反対laŭt大声のe, keという
こと ŝi彼女 apenaŭ かろうじて povできるis過去
形 aŭd (を)聞く i.
『考えがあるんだ』とヤヨは、彼女にかろうじて聞こえるほどの小さな声で言った。

"Ni私達 far(を)す
るu ŝerc冗談を言うon al~の方
へ Adum[人名]アドゥム.
『アドゥムにいたずらをしよう。

Kiamいつ(時) mi私 ir 行
く is過去
形 pren(を)手に取る i akv水on, mi私 konstat (を)確認するis過去
形, keという
こと sur(~の)
上に lathe river川bord岸o trov (を)見つ
ける iĝなるas現在形 sek乾いたaj arb木oj, kiu だれ;
どれ j fal落ちるis過去
形 foj回e, ver本当のŝajn (~と)見える e traf(に)命中
するit受動
完
了 e deの;から fulm稲妻o.
水を汲みに行ったとき、川岸に、たぶん雷に打たれて倒れたのであろう、乾いた木があるのに気づいたんだ。

Inter(の)間に iliそれ
ら est(~)で
あるas現在形 kelk 幾つかの aj sam同一のgrand大きいaj kielいかに;の
ように viあな
た(
達) kaj and mi私.
その中に、君や私と同じくらいの大きさのものが何本かある。

Ĉu~か? viあな
た(
達) bon良い vol意志が
あるos未来形 ven (に)来る i kun(~と)共に mi私 ĝis (~)まで tiuその;あ
のひと bord 岸 o kolekt収集品i du二?
あそこまで行って、そのうち二本取って来てくれないか。

Ni私達 kuŝ横たわっ
ているigさせ
る os未来形 iliそれ
らn ambaŭ両方の flank側e deの;から Adum [人名]アドゥム kajand met (を)置く os未来形 sur(~の)
上に iliそれ
らn ni私達ajn kovr(を)おおう il道
具ojn.
それをアドゥムの両側に寝かせて、その上に私たちの毛布をかけよう。

Tielその;あ
の様に li彼 imag(を)想像するos未来形, ke という
こと est(~)で
あるas現在形 viあな
た(
達) kajand mi私.
そうすれば、彼はあなたと私だと想像するでしょう。

Ni私達 tujすぐに for離れてir 行
くos未来形 sur (~の)
上に kamel[動]ラクダe.
私たちはすぐにラクダに乗って出発する。

Kiamいつ(時) tag日iĝなる os未来形 kajand la the sun太陽radi[理]線 oj vek 目覚め
させる os未来形 ni私達 an tim恐れるul人on, tioそれ;
あれ est(~)で
ある os 未来形 lecion授業o por ために li彼.
夜が明けて、朝の光があの怖がりを起こせば、それは彼にとってよい教訓になるだろう。

Li彼 konstat(を)確認するos未来形, keという
こと li彼 dorm 眠っている is過去
形 tut全部のe sol唯一のa, kajand ke という
こと neniuどの~も~ない leon[動]ライオンo li 彼 n manĝ(を)食べるis過去
形 !"
彼は自分が一人で眠っていたこと、そしてライオンに食べられなかったことに気づくでしょう！」

Ŝi彼女 rid笑うis過去
形 silent 黙っているe.
彼女は静かに笑った。

"Ŝerc冗談を言うem傾向a vi あな
た(
達) est(~)で
あるas現在形 , Jajo[人名]ヤヨ, ŝerc冗談を言う em傾向a!
『ほんとうに、あなたはいたずら好きなのね、ヤヨ。

Al~の方
へ mi私 tioそれ;
あれ plaĉ 気に入る as現在形!"
私はそういうの、嫌いじゃないわ。』

Tioそれ;
あれn iliそれ
ら far(を)す
るis過去
形 evit (を)避ける ant能動;
継続e far(を)す
る i bru騒音を
出すon aŭまたは mov 動かす ojn, kiuだれ;
どれj povできる us条件法 vek目覚め
させる i Adum [人名]アドゥム , ĝoj喜ぶaj priついて lathe sent(を)感じる o de の;から komun共通のec性質 o, deの;から agrabl快いa kun(~と)共にlabor働くo en中で ŝerc冗談を言うo.
二人は、アドゥムを起こしてしまいそうな物音や動きをできるだけ避けながら、その計画を実行した。いたずらをいっしょにやる楽しさと、二人で協力している心地よさが、彼らをうれしくさせた。

KajAnd, mezまん中e de の;から lathe bel美しいa stel星plenいっぱいのa nokt夜 o, iliそれ
ら sur(~の)
上に kamel[動]ラクダis過去
形 for離れて.
そして、美しい星空の真夜中に、彼らはラクダに乗って去っていきました。

Kiamいつ(時) Adum[人名]アドゥム vek目覚め
させるiĝなるis 過去
形 , li彼 terur恐怖e konstat(を)確認するis過去
形, ke という
こと li彼aj ge男女 kun(~と)共にul人oj for離れて ir行
くis過去
形 kajand keという
こと... leon[動]ライオンo star 立っているas現在形 tujすぐに apud (の)そばに li彼.
アドゥムが目を覚ますと、仲間たちが去り、そして…ライオンが彼のすぐ隣に立っていることに恐怖を感じました。

Lathe lecion授業o priついて ne ないdanĝer危険o leon [動]ライオン a ver本当のe est(~)で
あるis過去
形 fuŝ仕損じるit 受動
完
了a!
ライオンに危険はないと教えてやろうという、その教訓は、見事に失敗したのだった。

Li彼n kapt(を)捕えるis 過去
形 tiaそんな tim 恐れる eg 強大 o, keという
こと, neない plenいっぱいの e konsci(を)意識するa, kio何n li彼 far(を)す
るas現在形 — ebl可能e li彼 ankoraŭ まだ du二on 分数 dorm眠っているis過去
形 — li彼 salt跳躍するis過去
形 sur(~の)
上に lathe dors背on deの;から l' leon [動]ライオン o kajand ek開始 kapt(を)捕えるis過去
形 ties それ;あ
れの du二 orel[解]耳 ojn.
彼はあまりにも怖くなったので、自分が何をしているのかよくわからず、おそらくまだ寝ぼけていたのでしょうが、ライオンの背中に飛び乗って、その両耳をつかみました。

Sent(を)感じるant能動;
継続e iuあるn sur(~の)
上に si自分, neない sci 知って
いる ant能動;
継続e, kio何 n far(を)す
るi, lathe leon [動]ライオン o ek開始kur走る is過去
形 tra通って la the sen(~)なしでhom人 ej場所o.
自分の上に何かが乗ったのを感じ、どうしてよいかわからなくなったライオンは、人気のない野を走り出した。

Ten支え持つant能動;
継続e ĝiそれajn orel[解]耳ojn, Adum [人名]アドゥム rimark(に)気づくis過去
形 , keという
こと li彼 kapabl有能なas現在形 direkt方向 i ĝiそれn.
耳をつかんだまま、アドゥムは、自分がそのライオンを操れることに気づいた。

Li彼 ĝiそれn turn(を)回すis 過去
形 jenそらこ
こに al~の方
へ tiuその;あ
のひと direkt方向 o, jenそらこ
こに al~の方
へ tiuその;あ
のひと ali他のa, ĝis (~)まで li彼 konduk(を)導く is過去
形 ĝiそれn al ~の方
へ si自分a vilaĝ村 o.
彼はあちらへ、こちらへと向きを変えさせ、ついには自分の村まで連れて行った。

Kiamいつ(時) li彼 al ~の方
へ ven(に)来るis過去
形 en中で lathe vilaĝ村 on, Jajo[人名]ヤヨ kajand la the knab少年in女性o ankoraŭまだ neない est (~)で
ある is過去
形 re再びven(に)来るint能動;
完了aj.
彼が村に着いたとき、ヤヨと娘はまだ帰って来ていなかった。

Iliそれ
ら ĝu楽しむis 過去
形 si自分an kun (~と)共に est(~)で
あるon for離れて deの;から ĉiu各々の
;各~j ceter 残りの aj hom人oj, kajand tut全部のe neない dezir (を)望む is過去
形 rapid速いi hejm家庭en.
二人は、人目を離れて一緒にいることを楽しんでいて、急いで村へ帰りたいとはまったく思っていなかった。

Vid見る;
会うant能動;
継続e Adum[人名]アドゥム en中でir行
く i fulm稲妻rapid速いe la the vilaĝ村on, sid座って
いる e sur(~の)
上に kur走る ant能動;
継続a leon[動]ライオン o, la the vilaĝ村an成員 oj apenaŭ かろうじて povできるis過去
形 kred(を)信じるi al~の方
へ la the propr固有のaj okul[解]目 oj.
走るライオンの上にまたがって、アドゥムが稲妻のような速さで村へ入って来るのを見て、村人たちはわが目を疑った。

Kri(を)叫
ぶoj son音がするis過去
形:
叫び声が響き渡った。

"Est(~)であるas現在形 Adum [人名]アドゥム!
『アドゥムだ！

Kiaどのよ
うな kuraĝ勇気あるul人o!
なんと勇敢な男でしょう！

Kiuだれ;
どれ dir(を)言
う is過去
形, keという
こと li彼 est(~)で
あるas現在形 tim 恐れる em傾向a?
あいつが怖がりだなんて、だれが言った？

Rigard(を)見るu!
見て！

Kiaどのよ
うな neないordinar普通のa kuraĝ勇気あるo!
何という並外れた勇気でしょう！

Li彼 sid座って
いるas現在形 sur(~の)
上に leon[動]ライオンo kaj and direkt方向as現在形 ĝiそれn!"
ライオンにまたがって、それを乗りこなしているぞ！』

"Li彼 ind値するas現在形 far (を)す
るiĝなるi ni 私達a ĉef 主 o!" iuある
人 propon (を)提案するis過去
形.
『彼こそ私たちの長にふさわしい！』と、だれかが言い出した。

Lathe antaŭ(~の)前にa vilaĝ村estr 長 o antaŭ(~の)前に ne ない long長いe mort死ぬis過去
形, kajand oni人々 ankoraŭまだ neない estr 長 igさせ
るis 過去
形 iuあるn, kiuだれ;
どれ anstataŭ(~)代わりに u li彼n.
先代の村長がつい最近亡くなり、後任にはまだ誰も任命されていない。

"Jesはい!
『そうだ！

Adum[人名]アドゥム ni私達a ĉef 主o!
アドゥムを、私たちの長に！

Adum[人名]アドゥム est(~)で
あるu ni私達a ĉef主o!" ĉia すべ
ての j voĉ声oj laŭt大声の is 過去
形 .
アドゥムを、私たちの長にしよう！』と、あちこちから声が上がった。

Iliそれ
ら neない konsci (を)意識するis過去
形, keという
こと Adum[人名]アドゥム est(~)で
ある as 現在形 preskaŭほとんど mort死ぬ a pro〜ゆえに tim恐れる o.
彼らはアドゥムが恐怖で死にそうになったことに気づいていませんでした。

Sedしかし ĉi近接-last最後のa bezon (を)必要とするis過去
形 help手助けする on.
だが、当のアドゥムには助けが必要だった。

"Amik友達oj!
『みんな！

Mort死ぬigさせ
るu ĉi近接 tiuその;あ
のひとn leon[動]ライオン on," li彼 kri(を)叫
ぶ is 過去
形 perよって voĉ声o, kiuだれ;
どれn markしるしis 過去
形 tim恐れるo.
このライオンを殺してくれ！』と彼は恐怖にふるえる声で叫んだ。

Sedしかし oni人々 ĉiamいつも aŭd(を)聞くas現在形 laŭ 沿って tioそれ;
あれ, kio何 n oni人々 imag(を)想像するas 現在形 , kajand anstataŭ (~)代わりに tim恐れるon aŭd(を)聞く i, lathe vilaĝ村an成員 oj aŭd(を)聞くis過去
形 venk (に)勝つosent(を)感じるon.
だが、人は自分が思いこんでいるものに従って聞く。村人たちは恐怖ではなく、勝利の響きを聞き取った。

Kielいかに;の
ように, seもし~
なら ne ない venk(に)勝つe, povできる us条件法 re再びag 行動
するi vir男o kapabl有能な a vojaĝ旅行するi sur(~の)
上に leon[動]ライオンo?
ライオンに乗ってやって来られる男が、勝者の調子でなくて何であろう。

Jam既に iliそれ
ら sent (を)感じるis過去
形 li 彼n super(~の)上方にul人o kaj and dezir(を)望むis過去
形 li彼n obe服従するi.
彼らはすでに彼を自分たちより上の存在と感じ、その命に従いたいと思っていた。

Iliそれ
ら doそれ
ゆえ mort 死ぬ igさせ
るis 過去
形 lathe leon[動]ライオンon.
それで彼らはライオンを殺しました。

Nurただ~だけ tiamその時;
あの時 Adum[人名]アドゥム sukces成功するis過去
形 deの;からiĝなるi deの;から sur(~の)
上に la the sovaĝ野生のa, plej最も tim恐れるigさせ
るa best動物 o.
そうして初めて、アドゥムはその、最も恐ろしい野獣の背から降りることができた。

Tielその;あ
の様に li彼 far(を)す
るiĝなるis 過去
形 vilaĝ村estr長o.
こうして彼は村長になった。

Kiamいつ(時) Jajo[人名]ヤヨ kaj and li彼a am愛する at 受動
継続 in女性o al ~の方
へ ven(に)来るis過去
形 , lathe vilaĝ村an成員 oj anonc(を)公表するis過去
形 al~の方
へ iliそれ
ら, ke という
こと nov新しいa estr長 o ĵusたった
今 est(~)で
ある is過去
形 elekt(を)選ぶ it 受動
完
了a: Adum[人名]アドゥム.
ヤヨとその恋人が着くと、村人たちは、たった今アドゥムが新しい長に選ばれたのだと告げた。

"Adum[人名]アドゥム, ĉu~か? ver 本当のe?
『アドゥム、本当か？

Ĉu~か? viあな
た(
達) ŝerc冗談を言う as現在形?
冗談だろう？

Kiaどのよ
うな neないkred (を)信じるebl可能a anonc (を)公表する o!"
なんと信じられない発表だろう！」

Jajo[人名]ヤヨ ek開始mir 不思議
に思うis過去
形.
とヤヨは驚いて言った。

Oni人々 klar明瞭なig させ
る is過去
形, keという
こと tut全部のe neない tem話題 as現在形 priついて ŝerc冗談を言うo, sedしかし priついて lathe efektiv現実のa, deの;から ĉiu各々の
;各~j konstat (を)確認するit受動
完
了a, kuraĝ勇気ある o deの;から Adum[人名]アドゥム, al~の方
へven(に)来るint 能動;
完了a sid座って
いるe sur(~の)
上に leon[動]ライオンo.
それは冗談ではまったくなく、ライオンにまたがってやって来たアドゥムの現実の勇気を、だれもが見たのだと説明された。

Priついて tiuその;あ
のひと antaŭ (~の)前に e neない imag (を)想像する ebl可能a evolu進化するo, la the du二 ge 男女 am愛するant能動;
継続oj neない sci知って
いるis 過去
形 , kio何n pens思う i.
二人の恋人たちは、これまで想像もできなかったこの展開について何を考えるべきかわかりませんでした。

Sedしかし ĉarなぜなら tem話題 is過去
形 priついて bon良いkor心a kajand cert確かなe plej最も sincer 誠実なa amik友達o, iliそれ
ら plezur喜びe akcept(を)受入れるis過去
形 li彼n kiel いかに;の
ように ĉef主on.
けれども、相手は心優しく、疑いなく誠実な友だったので、二人は喜んで彼を長として受け入れた。

Ĉiu各々の
;各~j ek開始aktiv 活動的なis過去
形 por ために prepar(を)用意するi grand大きいan fest(を)祝うon kajand priついて kant(を)歌うi lathe nov新しいan ĉef主on kajand li彼an histori歴史an grand大きいfar(を)す
るon.
だれもが、大きな祝いを準備し、新しい長と、その歴史に残る偉業を歌い上げるために動きはじめた。

Oni人々 kuir(を)料理
するis過去
形 bon良いajn viand[料]肉 ojn, trink(を)飲むis過去
形 , laŭ沿って lathe tradici 伝統 o, mult多くのe daの tre たい
へん suker砂糖it 受動
完
了a te茶o, kajand las手放すis過去
形 glit すべるi tra通って lathe lip唇oj, ĝu楽しむe, tiuその;あ
のひとn gren 穀物 bierビールon, kiu だれ;
どれ n, laŭ沿って lathe religi 宗教 o, oni人々 dev義務 us条件法 neない trink (を)飲むi, sedしかし... nuさて, Islamo[宗教]イスラム al ~の方
へ ven(に)来るis過去
形 ĉi近接 tie そこで n neない antaŭ(~の)前に tielその;あ
の様に long長いe, kaj and ĝiそれ neない sukces成功するis過去
形 plenいっぱいのe for離れてpuŝ(を)押す i lathe antaŭ(~の)前にajn kutim習慣ojn.
人々はうまい肉を煮炊きし、伝統どおり、とても甘い茶をたくさん飲み、宗教上は飲むべきでないはずの穀物の酒まで、うまそうに口へ流し込んだ。もっとも、イスラムがこの地に来たのはまだそれほど昔のことではなく、それ以前の習慣を完全に追い払うには至っていなかったのだ。

Ek開始deの;から tiuその;あ
のひと tag日o, Adum[人名]アドゥム neniam決して~ない plu さらに tim恐れるis過去
形 .
その日以来、アドゥムはもう二度と怖がらなかった。

Ĉiu各々の
;各~j rigard(を)見るis 過去
形 li彼n kuraĝ勇気ある ul人o.
だれもが彼を勇敢な男として見た。

Kio何n li彼 povできる is過去
形 far(を)す
るi, krom (の)ほかに ag行動
するi kuraĝ勇気ある e?
彼に、勇敢にふるまうほかに何ができただろうか。

Tioそれ;
あれn far(を)す
る ant能動;
継続e, li彼 rimark (に)気づく is過去
形, keという
こと neない est(~)で
あるas現在形 tielその;あ
の様に terur恐怖 e, keという
こと li彼 efektiv現実のe povできるas現在形 : kuraĝ勇気あるo iom多少 post (~の)後で iom多少 fiks 固定した iĝ なる is過去
形 en中で li彼.
そうふるまううちに、彼は、それほど恐ろしくはないのだ、自分にも本当にできるのだと気づいた。こうして勇気は少しずつ彼の中に根づいていった。

KajAnd ĉarなぜなら li彼 est(~)で
あるis過去
形 lert 器用な a, inteligent聡明なa, kun (~と)共にsent(を)感じるem 傾向a, li 彼 montr(を)示すiĝなる is過去
形 bon良いeg強大a vilaĝ村estr長 o.
しかも彼は器用で、知的で、思いやり深かったから、すばらしい村長になった。

Nurただ~だけ kiamいつ(時) li 彼 mem自身 ir行
く is 過去
形 ŝtel(を)盗むi edz夫 in女性on, li彼 dir(を)言
うis過去
形 al ~の方
へ ŝi彼女 (ĉar なぜなら ambaŭ両方の am愛するis 過去
形 unu一 lathe ali 他の an sincer誠実なe, kajand li彼 neない vol 意志が
あるis過去
形 kaŝ(を)隠す i for離れて deの;から ŝi彼女 lathe ver本当のon):
彼自身が妻をさらいに行ったときにだけ、彼は彼女に言った（というのも、二人は互いを心から愛し合っており、彼はその真実を彼女から隠したくなかったからである）：

"Ĉu~か? viあな
た(
達) sci知って
いる as 現在形 , kialなぜ(理由
;原因) mi 私 al~の方
へven (に)来る is 過去
形 ĝis(~)まで lathe vilaĝ村o sur(~の)
上に leon [動]ライオン e?"
「私がなぜライオンに乗って村まで来たか知っていますか？」

"Neない," ŝi彼女 sci知って
いるvol 意志が
ある e respond(を)答えるis 過去
形 .
「いいえ」と彼女は不思議そうに答えた。

Eĉ(~)さえ al~の方
へ am愛するat 受動
継続a edz夫in 女性o ne ない est(~)で
あるis過去
形 facil容易なe klar明瞭な ig させ
る i.
愛する妻にさえ説明するのは簡単ではありませんでした。

"Ĉarなぜなら mi私... nuさて, pro〜ゆえに tim恐れるo mi私... mi私... mi私a korp体 o el中か
らigさせ
る is 過去
形 ĉioすべてn super (~の)上方にflu流れるan, ĉu ~か? vi あな
た(
達) kompren(を)理解するas現在形?
『だって私は……その、怖さのあまり……体の中の余計なものをみんな出してしまったんだ。わかるだろう？

Mi私 mal正反対sek乾いたiĝなる is過去
形.
私は濡れてしまった。

Nuさて... ĉioすべて, kio何n mi私 antaŭ(~の)前にe manĝ (を)食べる is過去
形 kajand trink(を)飲むis過去
形, el 中か
ら flu流れるis過去
形 kaj and el中か
らglitすべる is過去
形 tra通って la the mal正反対supr頂上 aj korp体otru穴oj.
その前に食べたり飲んだりしたものが、みんな下の穴から流れ出て、すべり落ちてしまったんだ。

Pro〜ゆえに lathe sun太陽 o kajand lathe varm暑いo, lathe for離れて ĵet投げるaĵ事物oj du 二on分数e re再び sek乾いたiĝなるis 過去
形 kajand form形 is 過去
形 kvazaŭまるで(~の)ように glu糊 aĵ事物on, tielその;あ
の様に keという
こと mi私 rest残りis過去
形 glu糊 e fiks固定したit受動
完
了a al ~の方
へ lathe dors背 o deの;から tiuその;あ
のひと leon [動]ライオン o.
太陽と暑さのせいで、その汚れが半ば乾いて、まるで糊のようになり、私はあのライオンの背中にぴったり張りついたままになってしまった。

Pro〜ゆえに tioそれ;
あれ ĝis(~)まで lathe vilaĝ村 o mi私 rest残りis 過去
形 sur(~の)
上に ĝiそれ!"
だから、村までずっとあの上に乗ったままだったのさ！』

NOV新しいA/ VORT[文]語OJ: glu糊i, Islamo[宗教]イスラム, kamel[動]ラクダo, Saharo[地名]サハラ, zafiaŭo[人名]ザフィアウ
新しい単語: 接着する、イスラム教、ラクダ、サハラ、ザフィアウ

NOV新しいAJ KUN(~と)共にMET (を)置く OJ
新しい複合語

egal等しい-anim魂a
平静な、落ち着いた

est(~)で
ある-ont能動;
将然a
未来の

freŝ新鮮な-dat日付a
ごく最近の

kovr(を)おおう-il道
具o
ふた、カバー

mezまん中-nombr数o
平均数、中間の数

spec種類o deの;から
〜の一種

super(~の)上方に-flu流れるa
余分な、不要な