========================================================================
41. MI TRO TIMAS
私は怖がりすぎる
========================================================================
En tiu ebena
regiono, ĉe la suda rando de Saharo, kie vivas la
Zafiaŭoj,
la gepatroj de knabino ĝenerale postulas, por
fordoni sian
filinon al edziĝ-deziranto, monsumon tiel
altan, ke ĝi superas
la eblojn de normala juna
viro.
サハラの南の端にあるその平たい土地、ザフィアウ族の住む地方では、娘の親はたいてい、結婚を望む男に娘を渡す代わりに、普通の若者には手の届かないほど高額の金を求める。
Kiel neriĉa knabo
povus realigi la
projekton fondi familion
en tiaj kondiĉoj?
貧しい若者が、そんな条件で家庭を築くという計画をどうやって実現できるだろうか。
Estas ja simple neeble al
junulo enspezi sufiĉe da
mono por pagi la prezon de bona vivkunulino.
実際、若い男が、よい伴侶を得る代価を払えるほどの金を稼ぐのは、ほとんど不可能である。
Tial estas tradicie, ke juna viro,
deziranta edziĝi, iras en alian
vilaĝon por kapti junulinon kaj de
tie forkondukas ŝin al
sia hejmo.
そのため、結婚したい若者が別の村へ行き、若い娘をさらって自分の家へ連れて来るのが、昔からのやり方になっている。
Efektive, por lerta junulo,
tio estas la plej
efika sistemo
eviti senĉesajn
diskutojn kun la estonta bofamilio.
実際、気の利いた若者にとっては、そのほうが将来の嫁の家族と延々話し合わずにすむ、いちばん手っ取り早い方法なのである。
Plej ofte, la kapto estas aranĝata interkonsente kun la
knabino.
たいていの場合、その『さらい』は娘本人の同意のうえで行われる。
Tian kapton decidis
efektivigi Jajo,
kiam li atingis la aĝon de 18 jaroj.
ヤヨも、十八歳になったとき、そのような娘さらいを実行しようと決めた。
Jajo estis ege kuraĝa.
ヤヨは非常に勇敢だった。
Entreprenema, plena je energio, timanta
nenion kaj neniun, li restis egalanima antaŭ ĉiuj
danĝeroj, kaj eĉ la plej sovaĝaj
bestoj ne sukcesis impresi
lin.
進取の気性に富み、力にあふれ、何ものも何びとも恐れず、どんな危険の前でも平然としていたし、もっとも荒々しい獣でさえ彼をひるませることはできなかった。
Jajo havis bonan, sinceran amikon, samaĝan, kies
nomo estis
Adum.
ヤヨには、アドゥムという、同い年のよい、誠実な友だちがいた。
Tiuj du knaboj ne povus pli diferenci.
この二人の若者は、これ以上ないほど違っていた。
Adum ja tiom timis,
kiom kuraĝis Jajo.
アドゥムは、ヤヨが勇敢であるのと同じほど、怖がりだった。
La vido de
sango, ekzemple, tuj kreis en Adum egan malkomforton,
nura penso pri sovaĝaj bestoj
igis liajn harojn ekstari, kaj ĉio nova efikis kvazaŭ preme al lia
koro.
たとえば血を見ると、アドゥムはたちまちひどく気分が悪くなったし、野獣のことを考えるだけで髪が逆立った。新しいものは何でも、胸を圧迫するかのように彼にのしかかった。
Domaĝe, ke tiu timo baris al
Adum tiom da
ebloj, ĉar, cetere, li estis
plej kapabla knabo.
その恐れがアドゥムから多くの可能性を奪っていたのは残念だった。というのも、それ以外の点では、彼はきわめて有能な若者だったからである。
Foje, iu fremda scienculo, kiu faris esploron
tiulande, petis ĉiujn junulojn de la vilaĝo provplenumi malfacilan taskon, ĉar
li bezonis helpanton
kun specialaj kapabloj
manaj, kun aparte bona vido kaj kun inteligenteco
supera al tiu de la
meznombro.
かつて、その国で研究をしていた外国人科学者が、村の若者全員に難しい仕事に挑戦するように頼みました。特別な手先の技能を持ち、特に視力が良く、平均より優れた知性を持った助手が必要だからです。
El la tuta vilaĝo, nur Adum
sukcesis.
村じゅうで、成功したのはアドゥムただ一人だった。
Li havis
eksterordinare akrajn okulojn, pli
lertis fingre ol la
ceteraj lokaj knaboj kaj lia menso funkciis aparte klare kaj vigle.
彼は並外れて鋭い目を持ち、村のほかの少年たちより手先が器用で、頭の働きもとりわけ明晰で活発でした。
Kontenta finfine trovi iun vere kapablan lin
helpi, la scienculo proponis al Adum trimonatan
dungiĝon ĉe li.
ついに本当に役立つ人材を見つけて喜んだその学者は、アドゥムに三か月、自分のもとで働かないかと持ちかけた。
Sed kvankam tiu dungo
estis plej
interesa, kun
tre bona pago kompare kun
ĉio, kion eblas ricevi tiuregione,
Adum malakceptis.
しかしその仕事は、この地方で得られるどんなものと比べてもずっと条件がよく、きわめて魅力的だったのに、アドゥムは断った。
Dungiĝo ja devigus lin iri al alia,
sufiĉe malproksima loko, kaj li nepre volis eviti
kontakton kun fremduloj.
確かに、就職すると彼は別の、かなり遠い場所に行かなければならなくなるので、見知らぬ人との接触は絶対に避けたかったのです。
La tuta vilaĝo rekomendis al li jesi,
sed li kapneis energie, kun la lipoj forte premataj kaj ĉiuj linioj
de la vizaĝo streĉataj
al esprimo
malkontenta.
村じゅうの者が引き受けるよう勧めたが、彼は唇を固く結び、不満そうに顔をこわばらせながら、激しく首を振った。
Kiam oni demandis lin,
kial li ne akceptas
tiun eksterordinare
favoran dungproponon, li
ne respondis.
なぜこの非常に有利な仕事のオファーを受け入れなかったのかと尋ねられたとき、彼は答えなかった。
Li perfekte konis la
kaŭzon de sia malkonsento, sed timis ĝin diri, ĉar oni mokus lin.
断る理由は自分でもはっきりわかっていたが、それを口にするのは怖かった。笑いものにされるからだった。
Lin teruris ne nur
la ideo gasti
plurmonate ĉe fremduloj,
sed precipe la fakto, ke
tien li devus veturi
aŭte.
彼をおびえさせたのは、見知らぬ人たちのもとに何か月も滞在するという考えだけではなかった。なにより怖かったのは、そこへ自動車で行かなければならないことだった。
Neniam li sidis en
aŭto, kaj li intencis
neniam fari tion.
彼は一度も車に乗ったことがなく、これからも絶対に乗るまいと思っていた。
Por ni plej ordinara veturila bruo estis por li malkomforte timiga.
私たちには何でもない乗り物の音が、彼にはいやなほど恐ろしく感じられた。
Timema estis Adum, sed ankaŭ
lerta, inteligenta,
bonkora kaj
bone edukita.
アドゥムは内気でしたが、賢く、知的で、親切で、十分な教育を受けていました。
Krome, la amikeco inter
Jajo kaj li
estis
plej profunda kaj sincera.
そのうえ、ヤヨと彼の友情はきわめて深く、誠実なものだった。
Tial venis la propono:
そこで次のような提案がなされました。
"Mi bezonas vian helpon," Jajo diris al li.
『きみの助けが必要なんだ』とヤヨは彼に言った。
"Mi intencas edziĝi.
『私は結婚したい。
Mi rimarkis
knabinon en
la brun-fonta vilaĝo.
褐色の泉の村で、一人の娘に目をとめた。
Mi konatiĝis
kun ŝi.
私は彼女と知り合いになった。
Ŝi plaĉas al mi, mi al
ŝi.
私は彼女が好きだし、彼女も私を好いてくれている。
Mi iros kapti ŝin, sed tion mi ne povus fari
sola.
彼女をさらいに行くつもりだが、一人ではできない。
Mi bezonos helpanton."
手伝ってくれる者が必要なんだ。』
Adum ege antaŭtimis
tian danĝeran
entreprenon, sed li ankaŭ timis perdi la estimon de
Jajo.
アドゥムはそんな危険な企てをひどく恐れたが、同時にヤヨの敬意を失うことも怖れていた。
Ĉilasta timo estis pli
forta: li jesis.
後者の不安のほうが強かったので、彼も同意した。
La du amikoj surkamele ekiris,
unu trankvila, la alia kun koro batanta pro timo.
二人の友人はラクダに乗って出発しましたが、一人は穏やかで、もう一人は恐怖で心臓が高鳴っていました。
La kapto okazis senprobleme.
娘をさらい出すこと自体は、何の問題もなく済んだ。
Gajis la etoso en la triopo, kiam
ĝi ekiris revene.
帰り道につくころには、三人のあいだの空気は明るくなっていた。
La knabino estis ridema, kaj Adum ŝin tuj ŝatis.
娘はほほえみを浮かべていて、アドゥムはすぐに彼女に好感を持った。
Sur la revena vojo,
kiam alvenis la horo ripozi kaj sensoifiĝi, Jajo petis de
Adum:
帰り道、休んで喉の渇きをいやす時刻になると、ヤヨはアドゥムに頼んだ。
"Iru preni akvon, bonvolu."
「水を汲みに行ってください。」
En tiu regiono,
riveroj ne estas riveroj kiel en la cetero de la mondo.
その地方では、川というものが、世界のほかの土地の川とは違っています。
Videblas, jes ja, du bordoj, kiuj laŭiras
specon de fosaĵo, natura fosaĵo.
たしかに、自然の溝のようなものに沿って、二つの岸が見えます。
Efektiva rivero tie fluas
somere dum du monatoj, post
la pluva sezono, sed dum la ceteraj monatoj de la jaro, oni ne
vidas akvon inter tiuj
riverbordoj, nur grandegajn
arbojn, kiuj
sukcesas tiri por si akvon el la subtera
profundo.
本当の川がそこを流れるのは、雨季のあと、年に二か月ほどの夏の間だけで、そのほかの季節には、その川岸の間に水は見えず、地下の深いところから水を吸い上げる大木があるばかりです。
Tra truoj, ofte fortigitaj per
tabulaj muroj, kiuj malhelpas disfalon,
ankaŭ la homoj povas
atingi la subteran akvon kaj ĝin preni por siaj ĉiutagaj
bezonoj.
人々もまた、崩れないよう板の壁で補強された穴を通って地下水に達し、日々の暮らしのためにそれを汲み上げることができます。
Tion Jajo
petis, ke Adum faru.
ヤヨがアドゥムに頼んだのは、そのことだった。
"Mi timas," Adum respondis, "mi konas
tiun akvoprenejon: ĝi estas fama pro la leonoj, kiuj ĝin
vizitadas."
『私は怖いのです』とアドゥムは答えた。『その水場は知っています。あそこはライオンがよく来ることで有名なんです。』
Tiu reago amuzis
Jajon, kaj kiam li apartigis
la lipojn ridete, liaj dentoj tiel radie
blankis ĉe la nigra
vizaĝo, ke la knabino
sentis sian koron moliĝi: kia bonŝanco esti
elektita
de tiel aminda junulo!
その反応がおかしくて、ヤヨは笑った。彼が唇を開いてほほえむと、その歯は黒い顔の中でまぶしいほど白く光り、それを見て娘の心はやわらいだ。こんな愛すべき若者に選ばれるなんて、なんという幸運だろう。
"Nu, bone," Jajo
respondis,
"ŝajnas, ke
vi kaj mi kaŭzas
ĉe leonoj malsamajn reagojn.
『なるほど』とヤヨは答えた。『どうやら、ライオンはきみと私とでは違う反応を示すらしい。
Eĉ plej sovaĝa leono ĝenerale
evitas min.
どんなに獰猛なライオンでも、たいてい私のことは避ける。
Tuj kiam mi montriĝas, tiuj bestoj forkuras kaŝi
sin en iu senhoma angulo.
私が姿を見せると、あいつらはすぐに逃げて、人のいない隅へ隠れてしまう。
Ili tuj konscias mian superecon,
ŝajnas.
どうやら、自分より上だとすぐにわかるらしい。
Restu do ĉe mia amatino; al akvo iros mi."
だから、私の恋人といっしょにここにいてくれ。水は私が汲みに行く。』
Sed ankaŭ resti sola ĉe
la knabino
timigis kompatindan
Adum, kaj tion li vigle esprimis.
だが、その娘と二人きりで残ることもまた、気の毒なアドゥムには恐ろしかったので、彼はその気持ちを激しく訴えた。
"Kial vi
ne ambaŭ irus?" demandis la junulino.
『それなら、お二人で行けばいいでしょう？』と娘は言った。
"Mi povas resti sola.
『私はここに一人で残れます。
Mi ne timas.
私は恐れていません。
Mi gardos la kamelojn kaj
la pakaĵojn."
ラクダと荷物は私が見ていましょう。』
La du amikoj kune do malproksimiĝis.
そこで二人の友人は、連れ立ってその場を離れた。
Kiam ili atingis la riverbordon,
Jajo proponis al Adum,
ke ĉi-lasta malsupreniru ĝis la truo, por preni akvon.
川岸に着くと、ヤヨはアドゥムに、穴のところまで降りて水を汲んでくるよう勧めた。
"Kial mi?"
「なぜ私が？」
Adum respondis.
とアドゥムは答えた。
"Eble vi
volas uzi tiun tempon,
dum mi pene iras malsupren, por rapidi al
via ino
kaj forkameli
kun ŝi, lasante min sola.
『どうせ君は、私が苦労して下っていくあいだに、その娘のところへ戻って、私を置き去りにしたまま二人でラクダに乗って逃げるつもりなのだろう。
Nun vi havas amatinon kun vi, vi
ne plu solas,
vi ne plu bezonas min.
今では君には恋人がいる、もう独りではない、もう私を必要としていない。
Mi ege timas.
私はとても怖い。
Krome, ne estus juste.
それに、公平ではない。
La penan laboron,
kial faru
nur mi?"
つらい仕事を、なぜ私だけがやらなければならないのか？」
"Adum, kio al vi
okazas?
『アドゥム、どうしたんだ？
Ĉu vi ne
estas mia amiko?
きみは私の友だちじゃないのか。
Ĉu mi ne ĉiam estis
justa al vi?
私はいつだって、きみに公平にしてきただろう。
Por montri, ke mi tute
ne volas lasi al
vi sola
la penajn taskojn,
mi iros mem."
つらい仕事をきみに一人で押しつける気などまったくないことを示すために、私も行くよ。』
"Sed tiam mi restos
sola ĉi tie supre!" preskaŭ plore
plendis Adum.
『でも、そうしたら私はこの上にひとりで残ることになるじゃないか！』と、アドゥムは泣きそうになって訴えた。
"Kio okazos al mi, se
leonoj venos?
『ライオンが来たら、私はどうなるの？
Ili estas akradentaj, kaj mi ilin timas!"
あいつらは歯が鋭いし、私はこわいんだ！』
"Adum, Adum
mia kara, vi ne estas kunulo, kun kiu vivo facilas.
『アドゥム、愛しい友よ、きみは本当に、いっしょにいるのが楽な仲間ではないな。
Feliĉe, ke vi estas mia
bona
amiko, kaj ke mia patrino edukis min agi
helpeme.
ありがたいことに、きみは私のよい友だし、私の母は、人に親切にふるまうよう私を育ててくれた。
Ni iru kune,
kaj kune revenu supren."
一緒に行って、一緒に戻って来よう。』
Efektive, la malsupreniro
estis pena, kaj eĉ pli pena la reveno al la bordosupro, kun
la akvo, kiu pezis,
kaj kiun plej singarde necesis
porti.
確かに、下降は困難でしたが、水が重く、最も慎重に運ぶ必要があったため、堤防の頂上に戻るのはさらに困難でした。
Sed ĉio disvolviĝis plej bone, kaj vigle
diskutante
pri leonoj, ili
revenis al la
loko, kie la
junulino sidis.
しかし、すべてがうまくいき、ライオンについて活発に議論した後、彼らは若い女性が座っていた場所に戻りました。
"Jam estas vespero," Jajo diris.
『もう夕方だよ』とヤヨは言った。
"Ni tranoktu ĉi tie.
『ここで一晩過ごそう。
Morgaŭ ni daŭrigos la vojaĝon."
明日、旅を続けよう。』
Ili manĝis kaj trinkis, manĝigis kaj trinkigis la
kamelojn, elprenis la kovrilojn kaj
aranĝis la pakaĵojn por komforte pasigi la nokton.
彼らは食べたり飲んだり、ラクダに餌や水を与えたり、毛布を取り出したり、夜を快適に過ごせるように荷物を整理したりしました。
"Ni bone dojmos ĉi tie,"
Jajo diris, kontente rigardante la
lokon.
『ここなら気持ちよく眠れそうだ』とヤヨは満足そうにその場所を見回しながら言った。
"Ni kuŝu, mi
ĉi-flanke, vi tiuflanke, kaj
ŝi inter ni."
『横になろう。私がこちら、きみがそちら、そして彼女が真ん中だ。』
"Ho Jajo, kiel
vi povas tion proponi?"
『ああ、ヤヨ、どうしてそんな提案ができるのですか』
Adum zorgvizaĝe demandis.
アドゥムが心配そうな顔で尋ねた。
"Se mi kuŝos ekstere, leono venos sensoifiĝi per mia sango, satiĝi
per mia viando."
『私が外側に寝たら、ライオンが来て、私の血で渇きをいやし、私の肉で腹を満たしてしまいます。』
Jajo kaj lia amatino interŝanĝis signifplenan rigardon.
ヤヨとその恋人は、意味ありげな視線を交わした。
"Ne gravas al mi," la knabino diris.
「気にしないよ」と少女は言った。
"Adum, kuŝu
meze, inter ni."
『アドゥム、私たちの間の真ん中に寝なさい。』
Tiel estis aranĝite, kaj la
tri baldaŭ endormiĝis.
こうして予定は決まり、三人はすぐに眠りについた。
Sed meze de la nokto,
Jajo kaj la
junulino vekiĝis, dum Adum plu dormis profunde.
しかし真夜中になると、ヤヨと娘は目を覚まし、アドゥムはぐっすり眠り続けていた。
La geknaboj ridetis
al si, ĝojaj
konstati, ke ambaŭ vekiĝis samtempe.
二人は、同時に目を覚ましたことに喜び、互いにほほえみ合った。
En tiu fakto
ili vidis, ke io
ligas ilin, iu ligilo jam forta, eĉ se ilia amo ankoraŭ
estas tre freŝdata.
その事実の中に、二人は自分たちを結ぶ何か、まだ生まれたばかりとはいえすでに強い絆を見た。
Jajo puŝis for sian
kovrilon, ekstaris, kaj signis al
la amatino, ke ŝi venu al
li.
ヤヨは毛布を押しのけて立ち上がり、恋人にこちらへ来るよう合図した。
Ankaŭ ŝi forpuŝis
la kovrilon kaj alproksimiĝis
al la knabo.
彼女も毛布を押しのけて、ヤヨのほうへ近づいた。
"Mi havas ideon," Jajo diris tiel mallaŭte, ke ŝi apenaŭ povis aŭdi.
『考えがあるんだ』とヤヨは、彼女にかろうじて聞こえるほどの小さな声で言った。
"Ni faru ŝercon
al Adum.
『アドゥムにいたずらをしよう。
Kiam mi iris preni
akvon, mi konstatis, ke sur la
riverbordo troviĝas
sekaj arboj, kiuj falis
foje, verŝajne trafite
de fulmo.
水を汲みに行ったとき、川岸に、たぶん雷に打たれて倒れたのであろう、乾いた木があるのに気づいたんだ。
Inter ili estas kelkaj samgrandaj
kiel vi kaj mi.
その中に、君や私と同じくらいの大きさのものが何本かある。
Ĉu vi bonvolos
veni kun mi ĝis tiu bordo kolekti du?
あそこまで行って、そのうち二本取って来てくれないか。
Ni kuŝigos ilin
ambaŭflanke de Adum kaj metos sur
ilin niajn kovrilojn.
それをアドゥムの両側に寝かせて、その上に私たちの毛布をかけよう。
Tiel li imagos, ke estas
vi kaj mi.
そうすれば、彼はあなたと私だと想像するでしょう。
Ni tuj foriros surkamele.
私たちはすぐにラクダに乗って出発する。
Kiam tagiĝos kaj la sunradioj
vekos nian timulon, tio estos leciono por
li.
夜が明けて、朝の光があの怖がりを起こせば、それは彼にとってよい教訓になるだろう。
Li konstatos, ke li dormis tute
sola, kaj ke neniu leono
lin manĝis!"
彼は自分が一人で眠っていたこと、そしてライオンに食べられなかったことに気づくでしょう！」
Ŝi ridis silente.
彼女は静かに笑った。
"Ŝercema vi estas, Jajo, ŝercema!
『ほんとうに、あなたはいたずら好きなのね、ヤヨ。
Al mi tio plaĉas!"
私はそういうの、嫌いじゃないわ。』
Tion ili
faris evitante fari bruon aŭ
movojn, kiuj povus veki
Adum, ĝojaj pri la sento de komuneco, de agrabla
kunlaboro en ŝerco.
二人は、アドゥムを起こしてしまいそうな物音や動きをできるだけ避けながら、その計画を実行した。いたずらをいっしょにやる楽しさと、二人で協力している心地よさが、彼らをうれしくさせた。
Kaj, meze de la bela
stelplena nokto, ili surkamelis for.
そして、美しい星空の真夜中に、彼らはラクダに乗って去っていきました。
Kiam Adum vekiĝis, li terure
konstatis, ke liaj gekunuloj foriris
kaj ke... leono
staras tuj
apud li.
アドゥムが目を覚ますと、仲間たちが去り、そして…ライオンが彼のすぐ隣に立っていることに恐怖を感じました。
La leciono pri nedanĝero leona
vere estis fuŝita!
ライオンに危険はないと教えてやろうという、その教訓は、見事に失敗したのだった。
Lin kaptis tia timego, ke, ne plene konscia, kion
li faras — eble li ankoraŭ duondormis —
li saltis sur la
dorson de l' leono kaj ekkaptis ties du orelojn.
彼はあまりにも怖くなったので、自分が何をしているのかよくわからず、おそらくまだ寝ぼけていたのでしょうが、ライオンの背中に飛び乗って、その両耳をつかみました。
Sentante iun
sur si, ne sciante, kion fari, la
leono ekkuris tra la senhomejo.
自分の上に何かが乗ったのを感じ、どうしてよいかわからなくなったライオンは、人気のない野を走り出した。
Tenante ĝiajn orelojn, Adum rimarkis, ke li
kapablas direkti ĝin.
耳をつかんだまま、アドゥムは、自分がそのライオンを操れることに気づいた。
Li ĝin turnis jen al tiu direkto,
jen al
tiu alia, ĝis li kondukis ĝin
al sia vilaĝo.
彼はあちらへ、こちらへと向きを変えさせ、ついには自分の村まで連れて行った。
Kiam li alvenis
en la vilaĝon,
Jajo kaj la knabino
ankoraŭ ne estis revenintaj.
彼が村に着いたとき、ヤヨと娘はまだ帰って来ていなかった。
Ili ĝuis sian kuneston for
de ĉiuj ceteraj homoj, kaj
tute ne deziris rapidi
hejmen.
二人は、人目を離れて一緒にいることを楽しんでいて、急いで村へ帰りたいとはまったく思っていなかった。
Vidante
Adum eniri fulmrapide la vilaĝon, side sur kuranta leono, la vilaĝanoj
apenaŭ povis kredi al
la propraj okuloj.
走るライオンの上にまたがって、アドゥムが稲妻のような速さで村へ入って来るのを見て、村人たちはわが目を疑った。
Krioj sonis:
叫び声が響き渡った。
"Estas Adum!
『アドゥムだ！
Kia kuraĝulo!
なんと勇敢な男でしょう！
Kiu diris, ke li estas
timema?
あいつが怖がりだなんて、だれが言った？
Rigardu!
見て！
Kia neordinara kuraĝo!
何という並外れた勇気でしょう！
Li sidas sur leono
kaj direktas
ĝin!"
ライオンにまたがって、それを乗りこなしているぞ！』
"Li indas fariĝi nia
ĉefo!" iu proponis.
『彼こそ私たちの長にふさわしい！』と、だれかが言い出した。
La antaŭa vilaĝestro antaŭ nelonge mortis, kaj oni ankoraŭ ne estrigis iun, kiu anstataŭu lin.
先代の村長がつい最近亡くなり、後任にはまだ誰も任命されていない。
"Jes!
『そうだ！
Adum nia ĉefo!
アドゥムを、私たちの長に！
Adum estu
nia ĉefo!" ĉiaj voĉoj laŭtis.
アドゥムを、私たちの長にしよう！』と、あちこちから声が上がった。
Ili ne konsciis, ke Adum estas preskaŭ morta pro timo.
彼らはアドゥムが恐怖で死にそうになったことに気づいていませんでした。
Sed ĉi-lasta bezonis helpon.
だが、当のアドゥムには助けが必要だった。
"Amikoj!
『みんな！
Mortigu ĉi tiun leonon," li kriis per voĉo, kiun markis timo.
このライオンを殺してくれ！』と彼は恐怖にふるえる声で叫んだ。
Sed oni ĉiam aŭdas laŭ tio, kion oni imagas, kaj anstataŭ timon aŭdi,
la vilaĝanoj
aŭdis venkosenton.
だが、人は自分が思いこんでいるものに従って聞く。村人たちは恐怖ではなく、勝利の響きを聞き取った。
Kiel, se
ne venke, povus reagi viro kapabla
vojaĝi sur
leono?
ライオンに乗ってやって来られる男が、勝者の調子でなくて何であろう。
Jam ili sentis lin
superulo kaj deziris
lin obei.
彼らはすでに彼を自分たちより上の存在と感じ、その命に従いたいと思っていた。
Ili do mortigis la leonon.
それで彼らはライオンを殺しました。
Nur tiam
Adum sukcesis deiĝi
de sur la sovaĝa, plej
timiga besto.
そうして初めて、アドゥムはその、最も恐ろしい野獣の背から降りることができた。
Tiel li fariĝis vilaĝestro.
こうして彼は村長になった。
Kiam Jajo kaj lia amatino alvenis,
la vilaĝanoj
anoncis al ili,
ke nova estro
ĵus estis elektita: Adum.
ヤヨとその恋人が着くと、村人たちは、たった今アドゥムが新しい長に選ばれたのだと告げた。
"Adum, ĉu vere?
『アドゥム、本当か？
Ĉu vi ŝercas?
冗談だろう？
Kia nekredebla anonco!"
なんと信じられない発表だろう！」
Jajo ekmiris.
とヤヨは驚いて言った。
Oni klarigis, ke
tute ne temas pri ŝerco, sed pri la efektiva,
de ĉiuj
konstatita, kuraĝo de Adum,
alveninta side sur leono.
それは冗談ではまったくなく、ライオンにまたがってやって来たアドゥムの現実の勇気を、だれもが見たのだと説明された。
Pri tiu antaŭe ne imagebla evoluo, la du geamantoj
ne sciis, kion pensi.
二人の恋人たちは、これまで想像もできなかったこの展開について何を考えるべきかわかりませんでした。
Sed ĉar temis pri
bonkora kaj
certe plej sincera amiko, ili
plezure akceptis lin kiel ĉefon.
けれども、相手は心優しく、疑いなく誠実な友だったので、二人は喜んで彼を長として受け入れた。
Ĉiuj ekaktivis por
prepari grandan
feston kaj prikanti la novan ĉefon kaj lian historian
grandfaron.
だれもが、大きな祝いを準備し、新しい長と、その歴史に残る偉業を歌い上げるために動きはじめた。
Oni kuiris bonajn
viandojn, trinkis,
laŭ la tradicio, multe da tre sukerita teo, kaj
lasis gliti tra la
lipoj, ĝue, tiun
grenbieron, kiun, laŭ la
religio, oni devus ne trinki, sed... nu, Islamo alvenis ĉi
tien ne antaŭ tiel longe,
kaj ĝi ne
sukcesis plene forpuŝi la antaŭajn
kutimojn.
人々はうまい肉を煮炊きし、伝統どおり、とても甘い茶をたくさん飲み、宗教上は飲むべきでないはずの穀物の酒まで、うまそうに口へ流し込んだ。もっとも、イスラムがこの地に来たのはまだそれほど昔のことではなく、それ以前の習慣を完全に追い払うには至っていなかったのだ。
Ekde tiu tago,
Adum neniam plu timis.
その日以来、アドゥムはもう二度と怖がらなかった。
Ĉiuj rigardis lin kuraĝulo.
だれもが彼を勇敢な男として見た。
Kion li povis fari,
krom agi kuraĝe?
彼に、勇敢にふるまうほかに何ができただろうか。
Tion farante, li
rimarkis, ke
ne estas tiel terure,
ke li efektive povas:
kuraĝo iom post iom fiksiĝis en li.
そうふるまううちに、彼は、それほど恐ろしくはないのだ、自分にも本当にできるのだと気づいた。こうして勇気は少しずつ彼の中に根づいていった。
Kaj ĉar li estis
lerta, inteligenta, kunsentema,
li montriĝis bonega vilaĝestro.
しかも彼は器用で、知的で、思いやり深かったから、すばらしい村長になった。
Nur kiam li mem iris ŝteli edzinon, li
diris al ŝi (ĉar
ambaŭ amis unu la
alian sincere, kaj li ne volis kaŝi
for de ŝi la veron):
彼自身が妻をさらいに行ったときにだけ、彼は彼女に言った（というのも、二人は互いを心から愛し合っており、彼はその真実を彼女から隠したくなかったからである）：
"Ĉu vi scias, kial mi alvenis ĝis la vilaĝo surleone?"
「私がなぜライオンに乗って村まで来たか知っていますか？」
"Ne," ŝi scivole respondis.
「いいえ」と彼女は不思議そうに答えた。
Eĉ al amata edzino
ne estis facile klarigi.
愛する妻にさえ説明するのは簡単ではありませんでした。
"Ĉar mi... nu, pro
timo mi... mi... mia
korpo eligis ĉion superfluan, ĉu
vi komprenas?
『だって私は……その、怖さのあまり……体の中の余計なものをみんな出してしまったんだ。わかるだろう？
Mi malsekiĝis.
私は濡れてしまった。
Nu... ĉio, kion mi antaŭe manĝis kaj
trinkis, elfluis kaj elglitis tra la malsupraj
korpotruoj.
その前に食べたり飲んだりしたものが、みんな下の穴から流れ出て、すべり落ちてしまったんだ。
Pro la suno kaj la varmo, la forĵetaĵoj duone resekiĝis kaj formis kvazaŭ gluaĵon, tiel ke mi
restis glue fiksita
al la dorso de tiu
leono.
太陽と暑さのせいで、その汚れが半ば乾いて、まるで糊のようになり、私はあのライオンの背中にぴったり張りついたままになってしまった。
Pro tio ĝis la vilaĝo mi restis sur ĝi!"
だから、村までずっとあの上に乗ったままだったのさ！』
NOVA/ VORTOJ: glui, Islamo, kamelo,
Saharo,
zafiaŭo
新しい単語: 接着する、イスラム教、ラクダ、サハラ、ザフィアウ
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
egal-anima
平静な、落ち着いた
est-onta
未来の
freŝ-data
ごく最近の
kovr-ilo
ふた、カバー
mez-nombro
平均数、中間の数
speco de
〜の一種
super-flua
余分な、不要な