========================================================================
38. NEない STAR立っているU TIEそこで !
そこに立たないで！
========================================================================

Viあなた
(達) demand(を)質問するas現在形, kiom いくつ;ど
れほど mi私 aĝ 年齢 is過去
形, kiamいつ(時) mi私 unu一afoj回 e flug飛ぶis過去
形 al ~の方
へ Uson[地名]アメリカo?
私が初めてアメリカへ飛んだとき、何歳だったかとお尋ねですか？

Apenaŭかろうじて 25 jar年ojn.
せいぜい25歳でした。

Neない alt高いa aĝ年齢o.
高い年齢ではありません。

Jun若いul人o sen(~)なしで spert経験を積んだa mi私 est (~)で
ある is過去
形.
私は経験のない若者でした。

Mi私n tim恐れるig させ
る is過去
形 lathe propr固有のa funkci機能o.
その職務そのものが私をおじけさせました。

UN[略]国連 ĵusたった
今 dung(を)雇うis 過去
形 mi私n kiel いかに;の
ように traduk(を)翻訳するist従事者 on, kajand UN[略]国連 tiuその;あ
のひと temp時間e est(~)で
ある is過去
形 treたい
へん alt高い e konsider(を)考慮するat 受動
継続 a organiz(を)組織するo.
国連はちょうど私を翻訳者として雇ったばかりで、当時の国連はたいへん高く評価されている組織でした。

Mi私 sent(を)感じるis過去
形 mi 私 n tim恐れるigさせ
る e mal正反対grand大きいa rilat関係するe al~の方
へ la the alt高いaj task任務oj, kiuだれ;
どれjn mi私 dev 義務 os未来形 plenいっぱいのum不定意味i.
私には、これから果たさねばならない大きな任務に比べて、自分がひどく小さく感じられた。

Nek~もまた
~ない aĝ年齢e, nek~もまた
~ない labor働くkapabl有能なe mi 私 sent(を)感じるis 過去
形 mi私n taŭg役立つa.
年齢の点でも、仕事の能力の点でも、私は自分がふさわしいとは感じませんでした。

Mi私 mi私n demand(を)質問するis過去
形, ĉu~か? mi私 saĝ賢明なe ag行動
するis 過去
形 akcept(を)受入れるant 能動;
継続 e tiuその;あ
のひとn funkci 機能 on, desますます pliより, ĉar なぜなら mi私 neniam決して~ない profesi職業e traduk(を)翻訳する is 過去
形 eĉ(~)さ
え unu一 paĝ ページ on antaŭ(~の)前にe.
その職を引き受けたのは賢明だったのかと私は自問しました。しかも、私はそれまで職業として一ページたりとも翻訳したことがなかったのですから。

Fakt事実e, skrib(を)書くe traduk (を)翻訳する i neない est (~)で
ある as現在形 treたい
へん ĝoj喜ぶigさせ
るa labor働く o.
実のところ、書いて翻訳するのはあまり楽しい仕事ではありません。

Kiamいつ(時) viあな
た(
達) fin終えるis過去
形 trans (~の)向こうに igさせ
るi tekst本文 on el 中か
ら lathe original原作 a lingv言語o en中で la the ge男女patr父 an, jenそらこ
こに oni人々 re再び don与えるas現在形 al~の方
へ viあな
た(
達) ali他のan original原作an tekst 本文 on, kiuだれ;
どれn vi あな
た(
達) traduk(を)翻訳するu.
ひとつ原文を母語に移し終えると、すぐまた別の原文が回ってきて、それを翻訳しなければならなくなるのです。

KajAnd tielその;あ
の様に plu さらに sen(~)なしでfin終える e.
そしてそれが、果てしなく続くのです。

Treたいへん oftたび
たびe la the tekst本文oj est(~)で
ある as現在形 neないklar 明瞭なe redakt(を)編集するit受動
完
了 aj (ĉarなぜなら iliそれ
らn verk 著作 is過去
形 fremd他国の aj fak専門ul人oj en 中で lingv言語o, kiu だれ;
どれ jn iliそれ
ら neない bon 良い e reg統治するas現在形 ), kaj and oni人々 kompren(を)理解する as現在形 mal正反対bon 良いe iliそれ
らan senc意味 on.
非常にしばしば、その文章は明確でない形で編集されています（というのも、それらを書いたのは、その言語をあまりうまく使いこなしていない外国の専門家たちだからです）。そのため、その意味はよく理解できません。

Krom(の)ほかにe — ĉu~か? vi あな
た(
達) sci知って
いるas現在形 , keという
こと lathe vort[文]語o 'original原作a' hav 持って
いる as現在形 du 二 tut 全部の e mal正反対sam同一の ajn senc意味ojn? — tiuその;あ
のひと j original原作aj tekst本文oj plej最も oftたび
たびe neない est(~)で
あるis過去
形 original原作aj: iliそれ
ら est(~)で
あるis過去
形 en 中で iuある
人 deの;から ven(に)来るlingv言語o (tial それ
ゆえ oni人々 nom名前is過去
形 iliそれ
らn original原作oj), sedしかし ili それ
ら ĉiamいつも tem話題 is過去
形 priついて lathe sam同一のaj afer物事oj sam 同一の manierやり方e, sen (~)なしで ŝerc冗談を言うo, sen(~)なしで vigl 活発な ec性質o, sen(~)なしで viv生きて
いるo: al~の方
へ iliそれ
ら plenいっぱいのe mank 欠けている is過去
形 original原作ec性質 o.
それに――『original原作 a』という語に、まったく違う二つの意味があるのをご存じですか。――それらの「原文」は、実際にはたいてい独創的ではありませんでした。たしかに何らかの元の言語で書かれていたので（だから原文と呼ばれたのですが）、扱っているのはいつも同じような事柄ばかりで、しかも同じような書き方で、冗談もなく、生気もなく、命もありませんでした。そこには独創性がまったく欠けていたのです。

Seもし~
なら al~の方
へdon与えるi, keという
こと mult多くのaj est (~)で
あるis過去
形 fak専門 aj kajand koncern(に)関係があるis 過去
形 fak専門ojn, priついて kiuだれ;
どれj mi私 tut 全部のe neない est (~)で
ある as現在形 fak専門ul 人 o, tiamその時;
あの時 vi あな
た(
達) kompren(を)理解するos未来形, keという
こと lathe labor働く o neない est(~)で
ある is過去
形 unu一 el 中か
ら lathe plej最も feliĉ 幸福な igさせ
るaj.
さらに、多くは専門的で、私がまったく専門家ではない分野に関わるものだったと付け加えれば、その仕事があまり楽しいものの一つではなかったことがおわかりになるでしょう。

Sedしかし tamenとはいえ ĉio すべて ĉi近接 est(~)で
あるus条件法 akcept(を)受入れるebl可能a kun (~と)共に ĝoj喜ぶo kajand gaj 陽気な ec性質o, seもし~
なら lathe labor働くkondiĉ 条件 oj est(~)で
あるus条件法 taŭg役立つaj.
しかしそれでも、労働条件が適切でさえあれば、こうしたことはみな、喜んで受け入れられただろう。

Sedしかし lathe labor働く ĉambr部屋oj est(~)で
ある is過去
形 bru騒音を
出すaj kaj and neないplaĉ気に入る aj.
だが、作業室は騒がしく、不快だった。

Ni私達 oftたび
たびe dev義務is過去
形 labor働くi nokt夜 e.
私たちはしばしば夜に働かなければならなかった。

KajAnd lathe hom人 a medi環境o neない favor 好意的な is過去
形 lathe kre創造するiĝなるon deの;から plezur喜びo.
そして、人間的な環境は、喜びが生まれるのを助けなかった。

Lathe etos雰囲気o est(~)で
あるis過去
形 treたい
へん streĉ(を)緊張
させるa, ne ない treたい
へん hom人 a — ni私達 sent(を)感じるis 過去
形 ni私達n objekt物 oj, maŝin機械oj - plenいっぱいのe mank欠けているa je(~)に reciprok相互のa ĝentil礼儀正しいec性質 o.
雰囲気は非常に張りつめていて、あまり人間的ではなく――私たちは自分を物のような、機械のようなものだと感じていた――相互の礼儀が完全に欠けていた。

Akr鋭いaj mal正反対pac平和 oj oftたび
たびe est(~)で
ある iĝなるis過去
形.
激しい口論がしばしば起こった。

Lathe reciprok相互のajn rilat関係するojn mark しるし is過去
形 mal正反対 estim(を)尊敬するo.
相互の関係には軽蔑がつきまとっていた。

Tielその;あ
の様に est(~)で
ある is過去
形 almenaŭ少なくとも ĉe (~の)
所で lathe franc フランスaj traduk(を)翻訳するist従事者oj, ankaŭ (~も)また ĉe(~の)
所で lathe rusロシアaj.
少なくともフランス人の翻訳者たちの間ではそうであり、ロシア人の翻訳者たちの間でも同様だった。

Ĉe(~の)
所で lathe anglイギリスaj kajand hispanスペインaj lathe etos雰囲気o est(~)で
あるis過去
形 mult多くのe pliより bon良い a.
英語担当とスペイン語担当では、雰囲気はずっとよかった。

Sedしかし neない priついて mi私a traduk(を)翻訳するa labor働くo mi私 vol 意志が
ある as現在形 rakont(を)物語るi.
しかし、私の翻訳の仕事について語りたいわけではない。

Ankaŭ(~も)また tioそれ;
あれ ne ない est(~)で
あるus条件法 treたい
へん original原作a, kaj and viあな
た(
達) merit (に)価するas現在形 leg (を)読むi io何かn pliより interes(に)興味を持たせるan.
それもたいして独創的ではないし、あなたはもっと興味深いものを読むに値する。

Mi私 rakont(を)物語るu priついて mi私a unu一a maten朝 o en中で Nov新しいjork [地名]ヨ
ークo.
では、ニューヨークで迎えた最初の朝について話そう。

Mi私 sid座って
いるis過去
形 en中で hotelホテルo, ĉe(~の)
所で tablテーブルo apud(の)そばに fenestr 窓 a, kajand, dum(~する)間 mi私 manĝ(を)食べるis過去
形 mi私ajn ov卵 ojn kajand pan[料]パンon kajand gras[化]脂肪aĵ事物 ojn trink(を)飲むant能動;
継続e kaf コーヒー on, kiuだれ;
どれn mi私 trov(を)見つ
けるis 過去
形 aĉ粗悪a, mi私 rigard (を)見る is過去
形 ekster(の)外で en.
私はホテルで、窓際のテーブルに座り、卵とパンと脂っこいものを食べ、まずいと思ったコーヒーを飲みながら、外を眺めていた。

Neない est(~)で
あるis過去
形 gaj陽気なigさせ
るe.
楽しいことではなかった。

Antaŭ(~の)前に ol~より
も al~の方
へven(に)来るi ĉi近接 tieそこで n, mi私 hav持って
いる is過去
形 mens精神an bild 絵 on priついて Uson[地名]アメリカo, kajand nur ただ~
だけ nun今 mi私 konstat(を)確認するis過去
形, ke という
こと ĝiそれ neniel どうしても~ない rilat関係するas現在形 al~の方
へ real現実のo.
ここに来る前、私はアメリカについて頭の中にイメージを持っていたが、今になって、それが現実とはまったく関係がないのだと気づいた。

(Long長いe post(~の)後でe, mi私 kompren(を)理解するis 過去
形 , keという
こと tiu その;あ
のひと j ide観念oj priついて Uson[地名]アメリカo ven (に)来るis過去
形 de の;から lathe filmフィルムoj, kiu だれ;
どれjn mi私 vid見る;
会う is過去
形, kajand tiu その;あ
のひと j filmフィルムoj fakt 事実e plej最も oft たび
たび e montr(を)示すis過去
形 Kalifornion[地名]カリフォルニア, kiu だれ;
どれ eg強大e diferenc異なる as現在形 deの;から lathe orient方位定める;東a mar海 bord岸o, sur(~の)
上に kiu だれ;
どれ mi私 nun今 trov(を)見つ
けるiĝなる is過去
形).
（ずっと後になって、私は、アメリカについてのそうしたイメージは、私が見た映画から来ていたのだと理解した。そしてその映画は、実際にはたいていカリフォルニアを映しており、そこは、私が今いた東海岸とは大きく異なっていた）。

Porために mi私 — pro 〜ゆえに lathe filmフィルム oj — Uson[地名]アメリカo est(~)で
あるis過去
形 land国o modern現代のa, pur 純粋な a, vigl活発なa, kun(~と)共に modern 現代の aj alt高いeg強大aj konstru(を)建造するaĵ事物oj kaj and kun(~と)共に tre たい
へん bel美しいaj dom家oj.
私にとって――映画のせいで――アメリカ合衆国は、近代的で、清潔で、活気があり、近代的な高層建築が立ち並び、たいへん美しい家々のある国だった。

Nov新しいjork[地名]ヨ
ークo plen いっぱいの is過去
形 je (~)に alt高いaj dom家eg 強大oj, jesはい ja実に, sed しかし ili それ
ら est(~)で
あるis 過去
形 nek~もまた
~ない modern現代の aj, nek~もまた
~ない bel美しい aj.
ニューヨークは高いビル群でいっぱいだった、確かにそうだが、それらは近代的でもなく、美しくもなかった。

Ŝajn(~と)見えるis過去
形, keという
こと lathe urb市 o est(~)で
あるis過去
形 konstru(を)建造するit受動
完
了a sen (~)なしで iaある
種の ajn であろ
うと konsider(を)考慮するo priついて bel美しいec性質o.
その町は、美しさへの配慮を少しもせずに建てられたように思われた。

Lathe strat街路oj est(~)で
ある is過去
形 plan計画 it 受動
完
了aj ord順序e, laŭ沿って ord順序o tielその;あ
の様に sen (~)なしで kompat(を)あわれむe kvadrat [数]正方形a, keという
こと ĝiそれ povできるus条件法 frenez 気の狂った igさせ
るi iuあるn ajn であろ
うと kun(~と)共に iom多少 poezi 詩歌a anim魂o.
通りは整然と計画されていたが、その秩序はあまりにも無慈悲なほど四角四面で、少しでも詩的な魂を持つ人ならだれでも気が狂いそうになるほどだった。

Sedしかし lathe dom家 oj mem自身 ŝajn(~と)見える is過去
形 konstru(を)建造する it 受動
完
了aj sen(~)なしでord順序 e.
しかし家々そのものは、でたらめに建てられたように見えた。

Dik太いaj kajand mal正反対 dik太いaj konstru(を)建造する aĵ事物oj, alt高いaj kajand mal正反対alt高いaj, strang 奇妙な aform形aj mur壁 oj el中か
ら for離れて puŝ(を)押すe mal正反対 hel明るい ruĝ赤いa brikれんがar集団o.
太い建物と細い建物、高い建物と低い建物、見るからに奇妙な形の壁が、ぞっとするような暗赤色の煉瓦でできていた。

Kvazaŭまるで(~の)ように neない treたい
へん lert器用なa infan子供 et弱小o est(~)で
ある us条件法 lud(を)遊ぶe met (を)置く int能動;
完了a ŝton石on sur (~の)
上に ŝton石on, brikれんが on sur(~の)
上に brikれんが on, blok塊on sur(~の)
上に blok 塊 on, sen(~)なしで iamある時 ajnであろ
うと pens思うi pri ついて lathe form形 o, kiuだれ;
どれ el中か
ら tia そんな far(を)す
るmanierやり方 o rezult結果os未来形 .
まるで、あまり器用でない子どもが遊び半分に、石の上に石を、煉瓦の上に煉瓦を、ブロックの上にブロックを積み重ね、そんなやり方からどんな形が生まれるのかをいっさい考えなかったかのようだった。

Krom(の)ほかにe, mult多くのaj dom家oj aper現れるis過去
形 neないkred(を)信じるebl 可能e 19a-jar年cent 百 aj.
さらに、多くの家々は、信じられないほど19世紀風に見えた。

Eĉ(~)さえ lathe liter文字oj sur (~の)
上に lathe magazen倉庫 aj montr(を)示すofenestr窓oj aŭまたは sur(~の)
上に la the neないtra通ってvid 見る;
会うebl可能aj vitrガラス oj, kiuだれ;
どれjn hav持って
いる is過去
形 mult多くのaj ofic職務 ej場所aj pord戸口oj, est (~)で
ある is過去
形 tut 全部の e neない modern現代の aj, kompar 比較する e kun(~と)共に Okcident西 a Eŭropヨーロッパo.
店の陳列窓や、多くの事務所の扉にはめ込まれた曇りガラスの上の文字でさえ、西ヨーロッパと比べればまったく近代的ではなかった。

KajAnd lathe strat 街路 a mal正反対pur純粋な ec性質o super(~の)上方に is 過去
形 ĉiaすべ
てのn kapabl有能なon de の;から mi私a tamenとはいえ sufiĉ十分なe kapabl有能なa imag(を)想像するo.
しかも街路の汚さは、かなり想像力のあるはずの私の想像をはるかに超えていた。

Blov吹くis過去
形 glaci氷a nord北a vent[気]風 o, ver本当のe vintr冬a, kvankam (~だ)けれども neない est (~)で
ある is過去
形 vintr冬 o, kaj and ĝiそれ puŝ(を)押す is過去
形 mal正反対pur 純粋な aĵ事物ojn kajand gazet 雑誌 foli葉ojn, kiuだれ;
どれj jen そらこ
こに flug飛ぶis過去
形 rapid速いe deの;から unu一 strat街路flank側 o al~の方
へ ali他のa, jenそらこ
こに turn(を)回すiĝ なる is過去
形 sur(~の)
上に lok 場所 e, form形ant 能動;
継続 e plej最も mal正反対bel 美しいan vid見る;
会うaĵ事物 on.
氷のように冷たい北風が吹いていた。まさに冬のような風だったが、季節は冬ではなく、その風は、あちこちの汚れや新聞紙を押し流し、それらはあるときは通りの片側からもう片側へ素早く飛び、あるときはその場でくるくる回って、ひどく醜い光景をつくり出していた。

Aŭまたは ĉu~か? nurただ~
だけ mi私a mens精神ostat状態 o far(を)す
るis過去
形, ke という
こと ĉioすべてn mi私 vid見る;
会うis過去
形 mal正反対bel美しいa?
それとも、私の心の状態のせいで、すべてが醜く見えただけだったのだろうか？

Ebl可能e mi私 dev義務 as現在形 preciz正確なigさせ
るi, keという
こと en中で tiuその;あ
のひと land国 o, kiuだれ;
どれ en中で mi私 a antaŭ(~の)前にa imag(を)想像する o est(~)で
あるis過去
形 la the land国o deの;から sun太陽o kajand pur純粋な ec性質o, mi私a maten朝o komenc(を)始めるiĝなる is過去
形 perよって renkont(に)出会うo kun(~と)共に dik 太い aj, for離れてpuŝ(を)押すaj insekt [虫]昆虫 oj, kiuだれ;
どれj pac平和 e promen散歩するis過去
形 sur (~の)
上に lathe plank床 o deの;から mi私a neないkred(を)信じるebl可能 e mal正反対vast広いa kajand mal正反対modern現代の a hotelホテルĉambr部屋o.
おそらく言っておくべきなのだろう。以前の私のイメージではその国は太陽と清潔の国だったのに、そこでの私の朝は、信じがたいほど狭くて時代遅れのホテルの部屋の床を、太くて気味の悪い虫たちが平然と歩き回っているのに出くわすことから始まったのだ。

Fin終えるint能動;
完了e mi 私ajn ov卵ojn (bon 良い ajn) kajand mi私an kaf コーヒー on (for離れてkur走る igさせ
るan), mi私 ek開始 ir行
くis過去
形 al~の方
へ lathe strat 街路 o.
卵（おいしかった）とコーヒー（逃げ出したくなるほどまずかった）をすませると、私は通りへ出た。

Mi私 prov(を)試すis過去
形 inform (を)通報する iĝなるi priついて lathe voj道o, sed しかし lathe hom人 oj tro過度に rapid速いis 過去
形 porために aŭskult(を)聴く i mi私n.
道を尋ねようとしたが、人々は私の話を聞くにはあまりにも急いでいた。

Anstataŭ(~)代わりに respond(を)答えるi al~の方
へ mi私, iliそれ
ら puŝ (を)押すis過去
形 mi私n porために preter(~の)そば
を通って pas通過するi.
私に答える代わりに、彼らは私を押して追い越していった。

Ŝajn(~と)見えるis過去
形, keという
こと ĉiu各々の
;各~ mal 正反対fru早いas現在形 por ために si自分a labor働く o, kajand neない hav持って
いるas現在形 temp 時間 on okup占めているiĝなるi pri ついて tiuその;あ
のひと perd (を)失う it受動
完
了a fremd他国の ul人o, kiuだれ;
どれ dev義務us条件法 kapabl有能な i trov(を)見つ
けるi si自分an voj 道 on mem自身.
誰もが仕事に遅れそうで、道に迷ったあの見知らぬ男にかまっている暇などなく、自分で道を見つけられるはずだと思っているようだった。

(Kiamいつ(時) 25 jar年ojn post (~の)後で e mi私 vizit (を)訪問
する os未来形 Kalifornion[地名]カリフォルニア, mi私 far(を)す
るos未来形 preciz正確なe mal正反対an spert 経験を積んだ on: tieそこで lathe hom 人 oj ĉiamいつも eg強大 e plej最も afabl愛想のよいis 過去
形 kajand amik友達e help手助けするis過去
形 mi 私n).
（それから25年後に私がカリフォルニアを訪れたとき、私はまったく逆の体験をすることになる。そこでは人々はいつも非常に親切で、友好的に私を助けてくれた）。

Lathe hom人oj puŝ(を)押すis 過去
形 mi私n, inter(の)間に puŝ(を)押すiĝなるis 過去
形, neない pardon (を)ゆるす pet(を)頼むis過去
形 , aspekt (に)見える is過去
形 atak(を)攻撃する em傾向e.
人々は私を押し、互いに押し合い、謝りもせず、攻撃的に見えた。

En中で kiaどのよ
うなn medi環境on mi私 en中でmiks(を)混ぜる is過去
形 mi私n, mi 私 pens思うis過去
形 .
私は、いったいどんな環境に身を投じてしまったのだろう、と考えた。

Mi私 paŝ一歩is過去
形 sen (~)なしでcel目的e, sen (~)なしで senc意味e, perd(を)失うit 受動
完
了 a en中で la the flu流れるo deの;から rapid 速い eg強大a hom人 amas集積;大衆o, kiuだれ;
どれ kvazaŭ まるで(~の)ように kur走るis過去
形 preter(~の)そば
を通って... mal正反対 rapid速いeg強大aj vetur (乗り物で)行く il道
具oj.
私は目的もなく、途方に暮れたまま、ものすごく速い人波の中を歩いた。その人波は、のろのろ進む車の脇を、まるで走るように通り過ぎていた。

Est(~)であるis過去
形 neない kred(を)信じるebl可能 e mult 多くの e daの aŭt自動車 oj kajand aŭtobusバスoj, tielその;あ
の様に mult多くのaj ili それ
ら est(~)で
あるis過去
形 en中で strat街路oj kaj and strat街路eg強大 oj, kiuだれ;
どれj inter(の)間にkruc [宗]十字架 iĝなるis過去
形 , keという
こと iliそれ
ら bar 障害 is過去
形 lathe voj道on al~の方
へ si自分 reciprok相互のe, kaj and neない, aŭまたは apenaŭかろうじて, pov できる is過去
形 progres 進歩する i pluさらに en.
自動車とバスが信じられないほどたくさんあり、交差する通りや大通りにそれほど多くあったので、互いに進路をふさいでしまい、前へ進むことができなかった、あるいはほとんど進めなかった。

Mi私 mir不思議
に思うe konstat(を)確認する is 過去
形 , keという
こと en中で Nov新しいjork[地名]ヨ
ーク o oni人々 ir行
くas現在形 pliより rapid速い e pied [解]足 e ol~より
も aŭt 自動車 e.
私は驚いて、ニューヨークでは車で行くよりも徒歩で行くほうが速いのだと知った。

Marŝ行進するant能動;
継続e kiel いかに;の
ように mi私 dir (を)言
うis過去
形, prov(を)試す ant能動;
継続e sen(~)なしで sukces 成功する e orient方位定める;東iĝなる i en中で tiuその;あ
のひと frenez気の狂ったa urb市eg 強大 o plenいっぱいのa je(~)に mal正反対ĝentil礼儀正しいaj puŝ(を)押す em傾向ul人oj, mi私 deの;から temp時間 o al ~の方
へ temp時間o pas通過する is過去
形 preter (~の)そば
を通って strang奇妙なaj spec種類oj deの;から restoraciレストランoj, kieどこで sid座って
いるis過去
形 unu一 apud(の)そばに la the ali他のa, vic列 e, sed しかし neない komunik(を)伝える ant能動;
継続e unu一 kun(~と)共に lathe ali他の a, hom人 oj, kiuだれ;
どれj pliより mal 正反対 pliより bov牛 ec性質e mov動かすis 過去
形 lathe buŝ口 on manĝ(を)食べるant能動;
継続e tranĉ(を)切るojn deの;から pan [料]パン o, cert確かなe iom多少 buterバターit受動
完
了a, mezまん中 e deの;から kiuだれ;
どれ j trov(を)見つ
けるiĝなるis 過去
形 ĉu~か? viand[料]肉 o, ĉu~か? legom野菜oj, ĉu ~か? mi私neない-sci知って
いる as現在形-kio何.
そうして歩き回りながら、あの無礼に人を押しのける者たちでいっぱいの狂った大都会で、道を見つけようとしてはむなしく失敗しつづけていた私は、ときおり妙な種類の食堂の前を通りかかった。そこでは人々が横一列に並んで座り、互いに少しも口をきかず、多かれ少なかれ牛のような動かし方で口をもぐもぐさせながら、薄くバターを塗ったらしいパンにはさんだ肉だか野菜だか、何だかわからないものを食べていた。

Mi私n impres印象is 過去
形, keという
こと ĉiu 各々の
;各~ rigard(を)見るis過去
形 rektまっすぐなe antaŭ(~の)前に si 自分 n perよって okul[解]目oj, kiuだれ;
どれj ŝajn(~と)見えるis 過去
形 vid見る;
会うi nenio何も~ない n, krom(の)ほかに, ebl可能e, mal正反対ĝoj喜ぶaj bov牛 aj pens思うoj.
私の印象に残ったのは、みながまっすぐ前だけを見ていたことだった。その目は、せいぜい悲しげな牛のような思い以外、何も見ていないように思われた。

Neniuどの~も~ない komun共通のec 性質o, neniuどの~も~ない amik友達 ec性質o, neniuどの~も~ない hom人rilat関係するo tieそこで ŝajn(~と)見えるis過去
形 ekzist 存在する i.
そこには交流も友情も人間関係も存在しないようだった。

Ĉiu各々の
;各~ sid座って
いる is過去
形 sur(~の)
上に si自分 a seĝいすo, tut全部の e proksim 近い e al~の方
へ ali他の a, kajand ĉiu各々の
;各~ rigard (を)見る is過去
形 al~の方
へ iuある
人 nulゼロ o, neないvid見る;
会うebl 可能 a, neないkompren(を)理解する ebl可能a porために mi私 et弱小a eŭropヨーロッパan成員 o, kajand ĉiu各々の
;各~ ŝajn (~と)見える is過去
形 mal 正反対 esper(を)希望するigさせ
るe sol 唯一の a.
だれもが自分の椅子に座り、すぐ隣に別の人がいるのに、私のようなちっぽけなヨーロッパ人には見えも理解もできない、何か空虚なものを見つめているようで、そしてみな絶望的なほど孤独に見えた。

(Tioそれ;
あれ okaz起こるis過去
形 en中で 1956.
（これは1956年に起こりました。

Nun今 similよく似たa etos雰囲気o — apart別々のul人a, sen(~)なしで rilat関係するul人a — kre創造する iĝなるis過去
形 en中で mult多くのaj eŭropヨーロッパaj lok 場所oj.
今では、同じような雰囲気――人がばらばらで、互いに結びつきのない雰囲気――が、ヨーロッパの多くの場所にも生まれている。

Kielいかに;の
ように oftたび
たびe Amerik [地名]アメリカ o nurただ~
だけ antaŭ (~の)前にis過去
形.)
アメリカは、ただ少し先を行っていただけなのだ。）

Fin終えるfin終えるe mi私 tamenとはいえ trov(を)見つ
ける is 過去
形 afabl愛想のよいan uson[地名]アメリカan成員 on ĵusたった
今 al ~の方
へ ven(に)来るint能動;
完了an el中か
ら ieどこ
かで sud 南 e.
ついに、私はようやく、南のどこかからちょうど到着した親切なアメリカ人を見つけた。

Li彼 iom多少 kon知って
いるis過去
形 Nov新しいjork [地名]ヨ
ークon kajand klar明瞭な igさせ
るis過去
形 al~の方
へ mi私, kiuだれ;
どれn aŭtobus バス on mi私 uz使う u, kajand kieどこで trov (を)見つ
けるiĝなるas 現在形 la the koncern(に)関係があるa aŭtobus バスhalt止まるej場所 o.
彼はニューヨークを少し知っていて、私がどのバスに乗ればよいか、そしてその該当するバス停がどこにあるかを私に説明してくれた。

Mi私 sent(を)感じるis過去
形 grand大きいan sen(~)なしでpez重い iĝなるon.
私は大きな安堵を感じた。

Fin終えるfin終えるe montr (を)示す iĝなるis過去
形 , ke という
こと mi私 neない dev義務os未来形 pas 通過するigさせ
るi la the tut 全部の an viv生きて
いるon en中で ĉi近接 tiuその;あ
のひと frenez 気の狂った ul人ej場所o, serĉ (を)捜すant能動;
継続e el中か
ら ir行
くej場所on, kiu だれ;
どれ porためにĉiam いつも e mal正反対aper現れるis 過去
形.
ついに、私はこの狂人収容所で一生を過ごし、永久に消え失せてしまった出口を探し続けなければならないわけではないことが分かった。

Veああ!!
ああ！

Lathe sen(~)なしでpez重いiĝ なる o neない daŭr継続 is過去
形 long長い e.
その安堵は長くは続かなかった。

Lathe aŭtobusバスhalt止まるej場所 o est(~)で
あるis過去
形 tut全部のe proksim近いa, jes はい ja実に, kajand mi私 facil 容易な e trov(を)見つ
けるis 過去
形 ĝiそれn.
バス停は確かに非常に近くにあり、簡単に見つけられました。

Mi私 pret用意の
整ったiĝなるis過去
形 star立っているi tieそこで atend(を)待つe, kiamいつ(時) mi 私 aj okul[解]目oj traf (に)命中
するis過去
形 lathe neないkred(を)信じるebl可能 an sur(~の)
上にskrib(を)書く on.
そこで立って待とうとしたそのとき、私の目に、信じられない標示が飛び込んできた。

Perよって bel美しいaj klar 明瞭な aj liter文字oj ja実に okul[解]目um不定意味is 過去
形 al~の方
へ mi私 la the terur恐怖a dir (を)言
う aĵ事物o: No standing.
くっきりした美しい文字で、あの恐ろしい文句がこちらを見つめていた。『No standing』。

Mi私a sang血o glaci氷iĝなる is過去
形 en中で mi私a tut全部のa korp体 o.
全身の血が凍りました。

Mi私 ĵusたった
今 est(~)で
ある is過去
形 dung(を)雇う it 受動
完
了a deの;から UN[略]国連 kiel いかに;の
ように profesi職業a traduk(を)翻訳する ist従事者o.
私は最近国連にプロの翻訳者として雇われました。

Mi私, supoz(を)想定するebl可能e, sci知って
いるis過去
形 lathe anglイギリスan, ver本当の ŝajn(~と)見えるe eĉ(~)さ
え lathe uson[地名]アメリカan.
私は、たぶん英語を、ひょっとするとアメリカ英語まで知っているつもりでいた。

KajAnd laŭ沿って mi私 a lingv言語osci知って
いるo, No standing neない est(~)で
あるis過去
形 dub (を)疑う senc意味a esprim(を)表現する o.
そして私の語学知識によれば、『No standing』は曖昧な表現ではなかった。

Lathe senc意味o est(~)で
あるis 過去
形 plej最も klar 明瞭な a.
意味はきわめて明白だった。

No standing signif (を)意味するas現在形 nur ただ~
だけ : "Neない star立っているu", aŭまたは, seもし~
なら vi あな
た(
達) prefer(を)より好むas現在形, "Est(~)であるas現在形 mal正反対permes(を)許可するit 受動
完
了 e star立っているi" aŭまたは "Neniuどの~も~ない star立っている o al~の方
へlas手放す it受動
完
了a" (viあな
た(
達) vid見る;
会う as現在形, kielいかに;の
ように bel美しい e ni私達 traduk(を)翻訳する ist従事者oj kapabl有能なas 現在形 ŝanĝ(を)変えるi lathe vort [文]語 igさせ
るojn por ために esprim(を)表現するi sam同一のan ide観念on).
『No standing』はただ、「立つな」、あるいは言い換えれば「立っていてはならない」「立つこと禁止」としか意味しないのだ（同じ考えを表すために、私たち翻訳者がいかにうまく言い換えられるか、おわかりでしょう）。

Diabl悪魔e!, mi私 pens 思うis過去
形.
くそっ、と私は思った。

Seもし~
なら mi私 neない rajt権利 as現在形 star立っているi por ために atend(を)待つi aŭtobusバス on, kio何n mi私 far (を)す
る u?
立ってバスを待ってはいけないのなら、私はどうすればよいのだろう。

Sid座って
いるi sur(~の)
上に trotuar 歩道 e neない est (~)で
ある is過去
形 treたい
へん plaĉ 気に入る e, tielその;あ
の様に mal正反対 pur純粋なa ĉioすべて est(~)で
あるis過去
形.
歩道に座る気にはなれなかった。何もかもひどく汚かったからだ。

Neない pliより invit(を)招待
するa montr(を)示すiĝなるis過去
形 lathe sam同一のe mal 正反対pur純粋なaj ŝtup (階段の)段 oj deの;から lathe apud (の)そばに a dom家o (mult多くの aj nov新しいjork[地名]ヨ
ークaj dom 家 oj hav持って
いるas現在形 kelk幾つかのajn ŝtup(階段の)段 ojn ekster(の)外でe, konduk(を)導くant 能動;
継続 ajn al~の方
へ la the pord戸口o).
隣の家の、やはり汚れた階段も、少しも魅力的には見えなかった（ニューヨークの家には、外に数段の階段があって、それが玄関に通じているものが多い）。

Kuŝ横たわっ
ているi est(~)で
ある us条件法 ankoraŭまだ pliより strang奇妙なe kajand pliより mal正反対agrabl快い us条件法.
横になるのはさらに奇妙で不快でしょう。

Kio何n far(を)す
るi?
どうすればいいのだろう。

Mi私 neない kompren(を)理解するis 過去
形.
理解できませんでした。

Neniuどの~も~ない sid座って
いるis 過去
形 aŭまたは kuŝ 横たわっ
ているis過去
形 aŭまたは pend掛っているis過去
形 tie そこで apud(の)そばにe, atend(を)待つ ant能動;
継続e aŭtobusバス on.
そのあたりで座ったり寝転んだり、ぶらぶら立ってバスを待っている人は一人もいなかった。

Mi私 doそれ
ゆえ povできるis 過去
形 imit(を)模倣
するi neniu どの~も~ない n.
だから、だれをまねることもできなかった。

Ĉu~か? aŭtobusバスojn en中で Nov 新しいjork[地名]ヨ
ークo oni人々 neない atend(を)待つas現在形 ?
ニューヨークでは、バスというものは待たないのだろうか。

Mi私 sent(を)感じるis過去
形, ke という
こと mi私 pliより kajand pliより frenez気の狂ったiĝなるas現在形 .
私は自分がどんどん狂っていくのを感じました。

Mi私 decid(を)決定するis過去
形 rond円形e paŝ一歩i en中で lathe ĉirkaŭ~まわりに;約aĵ 事物 o, trov(を)見つ
けるant 能動;
継続 e treたい
へん mal正反対 taŭg役立つaj lathe kondiĉ条件 ojn porために kontrol(を)検査するi, ĉu ~か? lathe aŭtobusバス o al~の方
へven(に)来る as現在形, Mi私 ja実に oftたび
たびe turn(を)回すis過去
形 lathe dors背 on al~の方
へ lathe senc意味o, laŭ沿って kiu だれ;
どれ ĝiそれ dev義務 is過去
形 al~の方
へ ven(に)来る i.
私はそのあたりをぐるぐる歩き回ることにした。そんな状態では、バスが来るかどうか確かめるにはあまりにも都合が悪かったからだ。実際、私はしばしば、バスが来るはずの方向に背を向けていた。

(Mi私 parol話しをするis過去
形 antaŭ(~の)前にe priついて lathe du二 senc意味oj deの;から lathe vort[文]語 o 'original原作a'; ĉu~か? viあな
た(
達) rimark(に)気づく is過去
形, keという
こと ankaŭ (~も)また 'senc意味o' hav持って
いる as現在形 du二 senc 意味ojn?
（先ほど私は『original原作a』という語に二つの意味があると述べたが、『senc 意味 o』にも二つの意味があるのにお気づきだろうか。

Lathe senc意味o, kiuだれ;
どれ est(~)で
あるas現在形 lathe direkt方向o, laŭ沿って kiuだれ;
どれ oni人々 ieどこ
かでn ir行
く as現在形 aŭまたは ven(に)来るas現在形, kajand lathe senc意味o, kiu だれ;
どれ signif(を)意味するas現在形 signif(を)意味するon).
どこかへ行ったり、どこからか来たりするときの「方向」という意味と、「意味」という意味である。）

Nurただ~だけ pliより mal正反対 fru早いe en中で lathe tag日o, kiamいつ(時) mi私 fin終えるfin 終えるe ating(に)着くis過去
形 lathe ĉef主 sid座って
いるej場所on deの;から UN[略]国連 kajand komenc (を)始める is過去
形 kon知って
いる at 受動
継続 iĝなるi kun(~と)共に hom人oj help手助けする em 傾向 aj al~の方
へ fremd 他国の ul人oj, nurただ~
だけ tiamその時;
あの時 oni人々 dir (を)言
うis過去
形 al~の方
へ mi私, keという
こと en中で lathe uson[地名]アメリカa lingv言語ouz使う o No standing signif(を)意味するas現在形 , keという
こと aŭt自動車oj neない rajt権利as現在形 halt止まる i tiuその;あ
のひとlok場所e, ali他のvort[文]語e, ke という
こと ali他のaj vetur(乗り物で)行く il道
具oj dev義務 as現在形 las手放すi lathe lok 場所on liber自由なa por ために lathe aŭtobusバスoj.
その日のかなり遅くになって、私がようやく国連本部にたどり着き、外国人に親切な人たちと知り合い始めたころになって、ようやく私は教えられた。アメリカの言い方では『No standing』とは、その場所に車を止めてはならないという意味であり、言い換えれば、ほかの車はバスのためにその場所を空けておかなければならないということなのだ。

Sedしかし lathe nov新しい jork[地名]ヨ
ークan mens精神 on mi 私 neniam決して~ない kompren (を)理解するos未来形.
しかし、ニューヨーク人のものの考え方だけは、私にはどうしても理解できない。

Seもし~
なら tiuその;あ
のひと dir(を)言
うo direkt 方向 iĝなるas現在形 al~の方
へ aŭt自動車oj, kaj and nurただ~
だけ al~の方
へ iliそれ
ら, kialなぜ(理由
;原因) tio それ;
あれ n neない dir (を)言
う i klar明瞭なe, kial なぜ(理由
;原因) , anstataŭ(~)代わりに simpl簡単なe skrib(を)書くi "Aŭt自動車oj neない halt止まるu", oni人々 dir (を)言
う as現在形 "Neない star 立っている u" ĝust正しいe ĉe(~の)
所で lok 場所 o, kieどこで normal正常な ul人o em傾向os 未来形 atend(を)待つe star立っている i?
その文句が車にだけ向けられているのなら、なぜそうはっきり書かないのか。なぜ、普通の人なら立って待ちたくなる場所で、単に「車は止まるな」と書かずに、「立つな」と書くのか。

Ĝust正しいe ĉe(~の)
所で aŭtobusバス-halt止まるej場所 o!
しかも、よりによってバス停で！

Mi私 vizit(を)訪問
するis過去
形 mult 多くの ajn land国ojn en中で mi私a viv生きて
いるo, plur 複数の ajn kun(~と)共に lingv言語 oj, kiuだれ;
どれjn mi私 tut 全部の e neない kompren (を)理解する is過去
形 aŭまたは eĉ(~)さ
え neない povできるis過去
形 leg(を)読むi.
私は人生で多くの国を訪れましたが、その中にはまったく理解できなかったり、読めなかったりする言語の国もいくつかありました。

Sedしかし neniam決して~ない mi私 sent(を)感じるis過去
形 mi 私 n tielその;あ
の様に perd (を)失うit受動
完
了a kiel いかに;の
ように en中で tiuその;あ
のひと mal 正反対 ben祝福するit受動
完
了 a anglイギリスalingv言語 a urb市eg強大o, kieどこで n mi私 ir行
くis 過去
形 porために labor働く i... traduk(を)翻訳するist従事者e!
しかし、翻訳者として働くために行ったあの呪われた英語圏の大都会ほど、自分が道に迷ったと感じたことは一度もなかった。

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

blok塊o
ブロック

brikれんがo
レンガ

Kaliforni[地名]カリフォルニアo
カリフォルニア

Nov新しいjork[地名]ヨ
ークo
ニューヨーク

reciprok相互のe
互いに

trotuar歩道o
歩道

NOV新しいAJ KUN(~と)共にMET (を)置く OJ
新しい複合語

al~の方
へ-las手放すi
許す

lathe anglイギリスa
英語

deの;から temp時間o al~の方
へ temp 時間 o
時々

for離れて-puŝ(を)押すa
押しのける

frenez気の狂った-ul人-ej場所o
精神病院

inter(の)間に-kruc[宗]十字架-iĝ なるi
交差する

okul[解]目-um不定意味i
ウインクする

orient方位定める;東-iĝなるi
向く

sen(~)なしで-pez重い-iĝなるo
無重力

sid座って
いる-ej場所o
座席