========================================================================
36. PERFEKT完全なA BAK(を)焼くAD 継続行為 O
完璧な焼き上がり
========================================================================

Dum(~する)間 plur複数のaj monat (暦の)月oj mi私 labor働く is 過去
形 en中で neない treたい
へん gaj陽気なa haven港urb市o, kieどこで oftたび
たびeg強大e pluv雨is過去
形.
私は数か月のあいだ、あまり陽気ではない港町で働いていた。そこではしょっちゅう雨が降っていた。

Lathe ĉiel空o est(~)で
あるis 過去
形 konstant不変のe mal 正反対 hel明るいa, preskaŭほとんど nigr 黒い a pro〜ゆえに lathe nub[気]雲oj.
空は絶えず暗く、雲のせいでほとんど黒いほどだった。

KajAnd kiamいつ(時) ĝi それ hel明るいiĝなる is過去
形, ĝiそれ iĝなる is過去
形 nurただ~
だけ hel 明るい e griz灰色のa, neniam 決して~ない ĝiそれ blu青いis 過去
形 .
そして空が明るくなっても、ただ明るい灰色になるだけで、青くなることは決してなかった。

Ĉu~か? mi私 est(~)で
あるas現在形 plend不満を訴えるem傾向 a hom人o, neない facil 容易な e kontent満足なig させ
る ebl可能a?
私は愚痴っぽくて、なかなか満足できない人間なのだろうか。

Ebl可能e.
たぶん。

Sedしかし, sincer誠実なe, tiuその;あ
のひと neniam決して~ない sun 太陽a veter[気]天候o efik効果を
あげる is過去
形 prem(を)押えるe al~の方
へ mi私a nerv [解]神経 a sistem体系o.
だが、正直に言えば、その晴れない天気は私の神経に重くこたえた。

"Kialなぜ(理由
;原因) viあな
た(
達) fuŝ仕損じるas現在形 vi あな
た(
達)an viv生きて
いるĝoj 喜ぶ on pro〜ゆえに tiuその;あ
のひと veter[気]天候o?" amik友達o dir(を)言
うis過去
形 al ~の方
へ mi私.
「どうしてその天気のせいで自分の生きる喜びをだいなしにするんだ？」と友人が私に言った。

"Lathe kolor色o deの;から la the ĉiel空o neない deの;からpend掛っているas現在形 deの;から viあな
た(
達).
「空の色は君次第ではない。

Kontraŭ(に)向かって afer物事oj neないevit(を)避けるebl可能 aj est(~)で
あるas現在形 sen (~)なしでsenc意味e batal戦う i.
避けられないことに逆らって戦うのは無意味だ。

Neない lathe veter[気]天候aĉ 粗悪 o, sedしかし vi あな
た(
達) a sin自身をten支え持つo al ~の方
へ ĝiそれ, traf(に)命中
するas現在形 sufer苦しむigさせ
るe viあな
た(
達)ajn nerv[解]神経 ojn."
君の神経を苦しめているのは、そのくそ天気そのものではなく、それに対する君の姿勢なんだ。」

Mi私 ĝeneral全般のe ŝat価値を
認める as現在形 tiuその;あ
のひと n sam同一の ofic職務ul人on, sedしかし foj回e li彼 imag(を)想像するas現在形, ke という
こと li彼 aparten(に)所属する as現在形 al~の方
へ spec種類o deの;から saĝ賢明な ul人oj, komisi(を)委託するit 受動
完
了 aj deの;から la the di神oj don与えるi konsil (を)助言する ojn al~の方
へ lathe tut全部のa hom人 ar集団o, kajand tiu その;あ
のひと j li彼aj kurs講座 oj pri ついて saĝ賢明なec性質 o neない est(~)で
あるas現在形 ĉiamいつも bon良い ven(に)来るaj.
私はふつうその同僚を好きなのだが、ときどき彼は、自分が神々から全人類に助言を与えるよう委ねられた賢者の一種に属していると思いこみ、そうした彼の知恵の講義はいつも歓迎されるとは限らない。

Desますます pliより, ĉar なぜなら li彼 plej最も oftたび
たびe prav正当なas 現在形 .
しかもなおさらたちが悪いのは、たいてい彼のほうが正しいことだ。

Mi私 rigard(を)見るis過去
形 tra 通って lathe fenestr窓 o.
私は窓越しに外を見た。

Dik太いaj ŝip船oj mal 正反対 rapid速いe mov動かす iĝなるis過去
形 sur (~の)
上に lathe mar海o, sub(~の)下に lathe griz灰色の a plafon天井o, kiuだれ;
どれ n oni人々 tamenとはいえ ĉi近接 tieそこで nom名前is過去
形 ĉiel空o.
どっしりした船が海の上をゆっくり動いていた。その灰色の天井を、ここではいちおう空と呼んでいた。

Jam既に lathe kvar四 an monat(暦の)月on nun今 mi私 labor働くis過去
形 en中で ĉi近接 tiuその;あ
のひと ofic 職務 ej場所o, ĉe(~の)
所で fenestr窓o, kiuだれ;
どれ rigard(を)見るis過去
形 al~の方
へ lathe mar海 o, kajand tiuその;あ
のひとj ŝip 船 oj mi私n impres印象 is過去
形 kielいかに;の
ように en 中で lathe unu一a tag日o.
私はもう四か月目、この海に面した窓のある事務所で働いていたが、その船々は初日と同じように私に強い印象を与えていた。

Kio何n iliそれ
ら trans(~の)向こうにport(を)持ち
運ぶ is 過去
形?
それらは何を運んでいたのだろう。

Ĉu~か? ŝafヒツジan viand[料]肉on el 中か
ら Nov新しい-Zelando[地名]ゼーランド?
ニュージーランド産の羊肉だろうか。

Horloĝ時計ojn el中か
ら Svislando[地名]スイス, aŭまたは, plej最も ver 本当の ŝajn(~と)見えるe, Japanio[地名]日本?
スイス、あるいはたぶん日本の時計だろうか。

Ĉu~か? komput(を)計算するil道
具ojn el中か
ら Uson[地名]アメリカo, skrib(を)書くmaŝin機械ojn el中か
ら Italio[地名]イ
タリア, scienc科学 ajn aparat 装置 ojn el中か
ら Germanドイツ io, gren穀物on el中か
ら Kanado[地名]カナダ, bov牛an viand[料]肉on el中か
ら Argentino[地名]アルゼンチン, aŭt自動車ojn el中か
ら ieどこ
かで ajn であろ
うと ?
アメリカのコンピュータ、イタリアのタイプライター、ドイツの科学機器、カナダの穀物、アルゼンチンの牛肉、それともどこからともなく来た自動車だろうか。

Mi私 deの;からven(に)来るis 過去
形 deの;から kamp田舎 ar 集団 a region[地]地方o, intern内部の e deの;から lathe land 国 o, kajand sid 座って
いる i ĉe(~の)
所で tiuその;あ
のひと apud(の)そばにhaven港a fenestr窓o est(~)で
あるis 過去
形 kvazaŭまるで(~の)ように teatr劇場 aĵ事物o, priついて kiuだれ;
どれ mi私 neniam 決して~ない lac疲れたiĝなる is過去
形.
私は国内の内陸の農村地方の出身で、その港近くの窓辺に座っていることは、まるで芝居を見ているようで、私はそれに決して飽きなかった。

Seもし~
なら nurただ~
だけ tiuその;あ
のひと mal 正反対 ben祝福するit 受動
完
了 a veter[気]天候o...
あの忌々しい天気さえなければ……

"Seもし~
なら viあな
た(
達) rigard(を)見る as 現在形 lathe danc踊る on deの;から lathe ŝip船oj anstataŭ(~)代わりに progres 進歩するi en中で vi あな
た(
達) a task任務 o, mi私 kon知って
いる as現在形 iuあるn, kiuだれ;
どれ neない ben祝福するos未来形 viあな
た(
達)n..." mi私a konsil(を)助言するem傾向a amik友達 o dir(を)言
うis過去
形, afabl愛想のよいe, sedしかし neない pro〜ゆえに tioそれ;
あれ agrabl快いe.
「仕事を進める代わりに船の踊りを眺めているなら、君を祝福しない人を私は一人知っているよ……」と、助言好きの友人が親切そうに言ったが、そのために心地よいわけではなかった。

Mi私a brust胸o dik太いiĝ なる is過去
形 pro〜ゆえに profund 深い a spir呼吸するo, kiu だれ;
どれn mi私 tujすぐに mal正反対rapid速いe kaj and bru騒音を
出すe el中か
ら igさせ
るis過去
形.
私の胸は深呼吸でふくらみ、私はそれをすぐにゆっくりと音を立てて吐き出した。

Li彼 prav正当なis過去
形 kielいかに;の
ように ĉiamいつも.
彼はいつものように正しかった。

Mi私 pen努力するe re再びkomenc (を)始めるis過去
形 redakt(を)編集する i lathe raport(を)報告するon, kiuだれ;
どれn lathe ĉef 主 o postul(を)要求するis過去
形 .
私は苦労しながら、上司が求めていた報告書の作成を再開した。

Sedしかし en中で mi私 a mens精神o kvazaŭまるで(~の)ように filmフィルムo rul転がす
;巻物iĝ なる is過去
形, kun (~と)共に ŝip船oj, blu青いa mar 海 o, verd緑のfoli葉 aj arb木oj, sun太陽o, insul島oj...
だが私の心の中では、まるで映画のように、船、青い海、緑の葉の木々、太陽、島々が流れていた……

Kielいかに;の
ように mi私 est (~)で
ある us条件法 pov できる int能動;
完了a supoz(を)想定する i, ke という
こと pliより ol~より
も imag(を)想像するad継続
行為 o, ĝiそれ est(~)で
あるis 過去
形 iaある
種の antaŭ(~の)前に sci知って
いるo?
それが単なる想像ではなく、ある種の予感でもあったなどと、どうして私にわかっただろうか。

"Lathe ĉef主o vok(を)呼ぶas 現在形 viあな
た(
達)n!"
「上司がお呼びです！」

Subit不意のe mi私n vek 目覚め
させるis過去
形 el中か
ら pens思うad継続
行為o preskaŭ ほとんど dorm眠っているa lathe voĉ声o deの;から sekretari書記in女性o.
うとうとするほどぼんやりした考えから、秘書の声が突然私を目覚めさせた。

Mi私 suspekt(を)怪しむis過去
形, keという
こと li彼 esprim (を)表現する os未来形 si自分an mal正反対kontent満足なec性質 on priついて mi私a tro 過度に mal正反対rapid速い a labor働くo.
私は、彼が私の仕事の遅さへの不満を表すのではないかと疑った。

Dum(~する)間 moment瞬間er粒子o mi私n tra通ってkur走る is過去
形 eĉ(~)さ
え lathe pens思うo, keという
こと ebl 可能 e li彼 anonc(を)公表するos未来形, keという
こと li 彼 vol意志が
あるas現在形 mal正反対dung(を)雇うi mi私 n.
一瞬、彼は私を解雇したいのだと告げるのかもしれない、という考えさえ私の頭をよぎった。

Tioそれ;
あれ est(~)で
ある us条件法 porために mi私 mal正反対facil容易なe el 中か
らport(を)持ち
運ぶebl可能 a nov新しいaĵ事物o.
それは私にとって耐えがたい知らせだっただろう。

Lathe ekonomi経済a situaci事態o neない est(~)で
あるis 過去
形 ideal理想a, mult多くの e mank 欠けている is過去
形 ĝis(~)まで tio それ;
あれ, kajand dung(を)雇う iĝなるon oni人々 ne ない povできるis過去
形 esper (を)希望する i facil容易なe trov (を)見つ
けるi.
経済状況は理想的とはほど遠く、就職口が簡単に見つかるとは期待できなかった。

Lathe ide観念o iĝなるi sen (~)なしでlabor働くa kaj and long長いe serĉ(を)捜すad 継続
行為i entrepren(を)企てるon, kiu だれ;
どれ dung(を)雇うos未来形 mi私n, neない konduk (を)導く is過去
形 al~の方
へ rid 笑う et弱小o, dum(~する)間 mi私 paŝ一歩is 過去
形 al~の方
へ li彼 a ofic職務ej場所o.
失業者になって、私を雇ってくれる会社を長いあいだ探し回ることになるという考えは、彼のオフィスへ歩いて行くあいだ、私を微笑ませるようなものではなかった。

Nek~もまた
~ない help手助けするis 過去
形 lathe fakt事実 o, keという
こと li彼aj unu一aj vort[文]語oj est (~)で
ある is過去
形 dub(を)疑う senc意味aj:
しかも彼の最初の言葉が曖昧だったことも、気を楽にはしてくれなかった。

"Lathe etos雰囲気o ĉi近接 tieそこで neない taŭg 役立つ as現在形 al~の方
へ viあな
た(
達), ĉu~か??" li彼 dir(を)言
う is 過去
形 .
「ここの雰囲気は君には合わないのだろう、そうだね？」と彼は言った。

"Lathe etos雰囲気o?
「雰囲気ですって？

Jesはい ja実に, mi私 tre たい
へん ŝat価値を
認めるas現在形 lathe etos雰囲気on en中で ni 私達 a ofic職務ej場所 o.
ええ、もちろん、私はこの職場の雰囲気がとても好きです。

Neniuどの~も~ない est(~)で
ある as現在形 mal正反対 afabl愛想のよい a, ĉiu各々の
;各~j labor働く as 現在形 preciz正確なe kajand help手助けするas現在形 unu 一 lathe ali他の an.
不親切な人は一人もいませんし、みんな正確に働いて、お互いに助け合っています。

Fakt事実e, est(~)で
あるas 現在形 ver本当のe amik友達 a etos雰囲気o.
実際、本当に友好的な雰囲気です。

Krom(の)ほかにe, mi私 ŝat 価値を
認めるas現在形 la the etos雰囲気on deの;から haven港urb市 o.
そのうえ、私は港町の雰囲気も好きです。

Lathe ĉe(~の)
所でest(~)で
あるo deの;から ŝip船oj, lathe et弱小aj mal正反対larĝ幅の広いaj strat街路oj de の;から lathe ĉe(~の)
所でhaven港a urb 市 opart部分o, tiu その;あ
のひと j plej最も divers様々な land国aj restoraciレストランoj kajand trink(を)飲むej場所 oj, ĉioすべて ĉi近接 eg強大e plaĉ 気に入る as現在形 al~の方
へ mi私."
船があること、港近くの市街地の小さくて細い通り、あのさまざまな国のレストランや居酒屋、そうしたものすべてが私はとても気に入っています。」

"Mi私 uz使うis過去
形 mal正反対 ĝust正しいan vort[文]語 on, pardon (を)ゆるす u.
「言葉を間違えました、失礼。

Mi私 vol意志が
あるis過去
形 dir(を)言
うi: lathe veter [気]天候 o," lathe estr長 o dir (を)言
う is過去
形, rid笑う et弱小e.
私が言いたかったのは、天気のことです」と上司は微笑みながら言った。

"Nuさて, nuさて, jesはい, tiuその;あ
のひと rilat 関係する e viあな
た(
達) prav 正当なas現在形.
「ええと、ええ、はい、その点ではあなたの言うとおりです。

Mi私 ŝat価値を
認めるas現在形 ĉio すべて n ĉi近接 tieそこで, sedしかし neない lathe veter [気]天候on.
私はここにあるものは何でも好きですが、天気だけは別です。

Tiuその;あ
のひと mal正反対alt 高いa griz灰色のa plafon天井o el中か
ら nub[気]雲oj kvazaŭ まるで(~の)ように pez重いas現在形 sur(~の)
上に mi私 preskaŭ ほとんど dolor痛みig させ
る e."
あの低い灰色の雲の天井が、ほとんど痛いほど私の上にのしかかっているようなのです。」

"Nuさて, mi私 bezon(を)必要とするas現在形 send(を)送るi iuあるn al ~の方
へ pacifik[地名]太平洋a insul島 o.
「さて、私はだれかを太平洋の島へ送る必要がある。

Tem話題as現在形 priついて trakt(を)取り扱うad継続
行為o ĝust 正しい e en中で lathe kamp分野o, kiuだれ;
どれn vi あな
た(
達) plej最も bon良い e kon知って
いるas現在形 .
それは、まさにあなたが最もよく知っている分野での交渉なのだ。

Mi私 pens思うis過去
形 priついて viあな
た(
達).
私はあなたのことを考えた。

Ĉi近接 tieそこで baldaŭまもなく est(~)で
あるos未来形 aŭtun 秋 o, pluv雨os未来形 eĉ(~)さ
え pli より ol~より
も ĝis (~)まで nun今.
ここではまもなく秋になり、今まで以上に雨が降るだろう。

Tieそこで printemp春os 未来形 .
あちらでは春になる。

Ĉu~か? tiaそんな et弱小a ekskurs 遠足するo plaĉ気に入るus条件法 al~の方
へ viあな
た(
達)?"
そんな小旅行なら、あなたも気に入るのではないかね？」

Et弱小a ekskurs遠足するo!
ちょっとした小旅行だって！

Kiaどのよ
うなjn vort[文]語ojn li彼 uz使う is過去
形!
彼はなんという言葉を使ったのだろう！

Seもし~
なら li彼 neない sent (を)感じる as現在形 lathe diferenc 異なる on inter(の)間に trans (~の)向こうにmar海a vojaĝ旅行する o kajand aŭtobusバスa aŭまたは vagon[鉄]車両ar集団a ekskurs遠足するo, li彼 ver 本当のe est(~)で
あるas現在形 strang 奇妙な a, aŭまたは neない kred(を)信じるebl可能e riĉ 金持
ちの a, aŭまたは...
もし彼が、海を越える旅とバスや列車での小旅行との違いを感じないのなら、彼は本当に変わっているか、あるいは信じられないほど金持ちか、または……

KajAnd jenそらこ
こに mi私 est(~)で
あるis 過去
形 tieそこで sud南 e.
そして私はそこ、南にいた。

Blu青いa eben平らなo de の;から trankvil平静なa mar海 o, invit(を)招待
するa al~の方
へ agrabl快いa, mal正反対streĉ(を)緊張
させる a, ripoz休息するigさせ
る a ban 水浴させる o.
穏やかな海の青い広がりが、心地よく、くつろいで、疲れをいやす水浴びへと誘っていた。

Mar海o; blu青いa ĉiel 空 o; varm暑いa veter[気]天候 o, sedしかし vent[気]風o, kiu だれ;
どれ re再びfreŝ 新鮮な igさせ
るis過去
形.
海。青い空。暖かい陽気。だが、さわやかさを与えてくれる風があった。

En中で sen(~)なしでhom人a apud (の)そばにmar海a natur自然o mi私 sid座って
いるis 過去
形, ĝu楽しむant 能動;
継続 e lathe ĉirkaŭ~まわりに;約an pac 平和on.
人気のない海辺の自然の中で、私は周囲の静けさを味わいながら座っていた。

Mi私 deの;からmet(を)置くis 過去
形 mi私an ĉemizシャツ on, porために plej最も plaĉ 気に入る e ban水浴させるiĝなる i en 中で lathe sun太陽 radi[理]線oj.
私は、陽光をできるだけ気持ちよく浴びるために、シャツを脱いだ。

"Gard(を)見張るu viあな
た(
達) n!
「気をつけなさい！

Oni人々 neniam決して~ない est (~)で
あるas現在形 tro過度に sin自身をgard(を)見張るa pri ついて lathe sun太陽 o ĉi近接-insul 島 e," afabl愛想のよいe al ~の方
へparol話しをするis過去
形 mi私n brun褐色のhaŭt皮膚 a jun若いul人o, vid見る;
会うebl可能e lok場所 an成員o, vest服it 受動
完
了a nurただ~
だけ perよって eks元のblu青いa uson[地名]アメリカdeの;からven(に)来るa pantalon [服]ズボン o.
この島では太陽に用心しすぎるということは決してないのです」と、日に焼けた肌の若者が親しげに私に声をかけた。見るからに土地の者で、身につけているのは色あせた青いアメリカ製のズボンだけだった。

Mi私a haŭt皮膚o, blank白いa kiel いかに;の
ように lathe lun [天]月 a disk円盤o, igさせ
る is 過去
形 mi私n sent(を)感じる i mi私n fremd他国の a, diferenc異なるa deの;から ĉiu各々の
;各~j ĉi近接-insul島 e.
月の円盤のように白い私の肌は、この島の皆とは違う、よそ者のように私に感じさせた。

Mi私 opini意見であるis過去
形, ke という
こと mi私 trov (を)見つ
けるis過去
形 taŭg役立つ an sol唯一のec性質an lok場所 on, porために progres進歩するe brun 褐色の igさせ
るi ĝiそれ n, sedしかし konstat(を)確認する ebl可能e tioそれ;
あれ est (~)で
あるis過去
形 erar(を)誤る o.
私は、そこで少しずつ日焼けするのにちょうどよい、人けのない場所を見つけたと思っていたが、明らかにそれは間違いだった。

"Ebl可能e viあな
た(
達) dev義務us条件法 konserv(を)保存する i lathe ĉemizシャツon sur (~の)
上に viあな
た(
達)," li彼 pluさらに dir(を)言
うis過去
形 .
「たぶん、シャツは着たままにしておいたほうがいいですよ」と彼はさらに言った。

"Lathe sun太陽o povできるas 現在形 brul燃えるigさせ
る i viあな
た(
達)an haŭt皮膚on, tiu その;あ
のひと iĝなるos 未来形 tut全部のe ruĝ赤いa, kaj and dolor痛みos未来形 al~の方
へ viあな
た(
達)."
「太陽はあなたの肌を焼くかもしれませんし、肌は真っ赤になって、痛くなるでしょう。」

"Ĉu~か? ver本当のe?"
「本当に？」

"Mi私 neない sci知って
いるas 現在形.
「わかりません。

Blank白いul人oj tro 過度に diferenc異なるas現在形 unu一 deの;から lathe ali他のa tiuその;あ
のひとrilat 関係する e.
白人はその点では人によってずいぶん違いますから。

Kelk幾つかのaj rapid速いe far(を)す
るiĝなるas現在形 bel美しいe brun褐色のaj, ĉe (~の)
所で ali他のaj lathe haŭt皮膚o far(を)す
る iĝなるas現在形 plej最も amuz楽しませるe ruĝ赤いa.
ある者はすぐにきれいに褐色になりますが、別の者では肌が実におかしなほど赤くなります。

Amuz楽しませるe porために la the rigard(を)見るant能動;
継続 oj, neない porために la the koncern(に)関係があるa ruĝ赤い haŭt皮膚ul人o.
見ている者にはおかしくても、当の赤い皮膚の持ち主にはそうではありません。

Est(~)であるas現在形 tre たい
へん rid笑うig させ
る e, ĉef主e, seもし~
なら la the sun太陽o atak (を)攻撃する is 過去
形 lathe naz[解]鼻 on.
とりわけ、鼻が日焼けしてしまったときは、実におかしいものです。

Tiuその;あ
のひとj grand大きいaj, dik太いaj el中か
らstar 立っている aj naz[解]鼻oj, sun太陽e ruĝ赤いigさせ
るit 受動
完
了 aj, est(~)で
あるas現在形 plej最も ĝoj喜ぶig させ
る a vid見る;
会うo."
あの大きくて太く突き出た鼻が、日光で赤くなっているのは、何よりも愉快な眺めです。」

Mi私 iom多少 ĝen邪魔するis 過去
形 mi私n, neない sci 知って
いる is過去
形, kio何 n respond(を)答えるi.
私は少し当惑し、何と答えるべきか分かりませんでした。

"Kelk幾つかのaj in女性aj turist 観光客oj hav持って
いるas現在形 tut全部のan sistem体系on por ために defend(を)守るi si自分 an naz[解]鼻on kontraŭ(に)向かって lathe fajr火o deの;から lathe sun太陽o," li彼 pluさらに preleg(を)講演するis 過去
形 .
「ある女性旅行者たちは、太陽の炎から鼻を守るためのちゃんとしたやり方を持っている」と、彼はさらに講義を続けた。

"Ankaŭ(~も)また tioそれ;
あれ est(~)で
あるas現在形 rid笑う igさせ
るa: iliそれ
らa naz [解]鼻 o est(~)で
あるas現在形 tut全部のe blank白い a, kiel いかに;の
ように lathe viand [料]肉o deの;から tro 過度に kuir (を)料理
する it受動
完
了a kokニワトリ id 子孫 o, dum(~する)間 lathe rest残りo de の;から lathe vizaĝ顔 o ruĝ赤いas現在形 kielいかに;の
ように ... nuさて... kielいかに;の
ように ruĝ赤いa flor 花 o."
「それもまた滑稽だ。彼女たちの鼻はすっかり白く、煮すぎた鶏の肉のようだが、顔のほかの部分は……まあ……赤い花のように赤いのだ。」

"Aŭまたは fajr火o," li彼 al ~の方
へdon与えるis 過去
形 post(~の)後で silent黙っているa, mens 精神 esplor(を)探求するa moment瞬間 o.
「あるいは火だ」と彼は、静かで思索に満ちたひとときのあとに付け加えた。

Dum(~する)間 long長いa sen (~)なしでparol話しをするa minut(時間の)分 o li彼 rigard(を)見るeg強大is過去
形 mi私 n, kielいかに;の
ように best 動物 oscienc科学ul人o best 動物 on.
長い無言の一分間、彼は動物学者が動物を見るように、私をじっと見つめた。

"Ŝajn(~と)見えるas現在形 al ~の方
へ mi私, keという
こと vi あな
た(
達) aparten(に)所属するas現在形 al~の方
へ lathe ruĝ 赤い ul人a spec種類 o, neない al~の方
へ la the brun褐色のul人a," li彼 dir(を)言
うis 過去
形 , kun(~と)共に iaある
種の mok あざける a re再びbril輝く o en中で lathe okul[解]目 oj.
「あなたは、私には赤っぽいタイプであって、茶色っぽいタイプではないように思える」と、彼は目にいくぶん嘲るようなきらめきを浮かべながら言った。

"Seもし~
なら viあな
た(
達) neない vol意志が
あるas現在形 re再び vest服i viあな
た(
達) n, almenaŭ少なくとも ir行
くu en中で ombrかげon.
「もし服を着替えたくないのなら、少なくとも日陰へ行きなさい。

Kvankam(~だ)けれども ĉi近接 tieそこで..."
とはいえ、ここでは……」

Mi私 rond円形rigard(を)見るis 過去
形.
私はあたりを見回した。

Nenieどこにも~ない est(~)で
ある is過去
形 ombrかげ o.
どこにも影はなかった。

Mi私 mi私n demand(を)質問するis過去
形, ĉu~か? re再び met(を)置くi lathe ĉemiz シャツ on.
私はシャツを着直すべきかどうか自問した。

Ebl可能e est(~)で
あるus 条件法 pliより saĝ賢明な e.
そのほうがより賢明だったかもしれない。

Sedしかし ali他のflank側 e, mi私 sent(を)感じるis 過去
形 tioそれ;
あれn mal正反対 venk(に)勝つo antaŭ(~の)前に tiu その;あ
のひと mokあざけるem傾向 ul人o, kajand ĉu ~か? mi私 neない risk危険に
さらすus条件法, ke という
こと mal正反対venk (に)勝つ o hav持って
いるus条件法 kielいかに;の
ように precip特に;主要なan efik効果を
あげるon, keという
こと li 彼a mokあざけるem傾向 o pliよりfort強いiĝ なる us条件法?
しかし一方で、私はそれをあの嘲笑好きの男に対する敗北だと感じたし、敗北の主たる結果として彼の嘲りがいっそう強まる危険を冒すことにならないだろうか？

Sedしかし ĉu~か? li彼 ver本当のe vol意志が
ある is過去
形 mokあざけるi mi私 n, aŭまたは ĉu~か? mi私 mis誤りpren(を)手に取る is過去
形 porために mok あざける o io何かn, kio何 est (~)で
あるis過去
形 nurただ~
だけ special特別のa manierやり方o inter (の)間に rilat関係するi kun(~と)共に fremd他国のul人 o?
だが、彼は本当に私をからかいたかったのだろうか、それとも私は、見知らぬ人との特別な関わり方にすぎないものを、からかいだと取り違えたのだろうか？

"Antaŭ(~の)前に kvin五dek十 jar年oj, oni人々 dir(を)言
うe, eŭropヨーロッパ an成員 oj ĉiamいつも sur(~の)
上に hav持って
いるis過去
形 ĉapel 帽子 on, ĉarなぜなら lathe sun太陽o traf(に)命中
する is過去
形 al~の方
へ blank白い ul人o lathe mens精神on tra通って lathe kap頭aj ost[解]骨oj," li彼 dir(を)言
うis過去
形 , re再びfoj回e kvazaŭ まるで(~の)ように preleg(を)講演するe, kajand mi私 re再びfoj回 e neない povできる is過去
形 sci知って
いる i, ĉu~か? li彼 mokあざける as現在形 mi私n, aŭまたは nurただ~
だけ est(~)で
ある as現在形 anim魂 simpl簡単な a knab少年o, kiuだれ;
どれ ne ない hav持って
いるas現在形 lathe sam同一のajn regul 規則 ojn priついて ĝentil 礼儀正しい ec性質o kajand konven ふさわしいec性質o, kiel いかに;の
ように ni私達.
「五十年前には、伝えられるところによれば、ヨーロッパ人はいつも帽子をかぶっていた。というのも、太陽が頭蓋骨を通して白人の頭に当たるからだ」と彼は、またもや講義するような調子で言い、私はまたしても、彼が私をからかっているのか、それとも単に、私たちとは違う礼儀やふるまいの規則の中で育った、無邪気な若者にすぎないのか、見分けがつかなかった。

Oftたび
たびe mi私 aŭd (を)聞くis過去
形 preleg(を)講演する i priついて "inter(の)間にkultur文化a komunik(を)伝えるad 継続
行為 o".
私はしばしば「異文化コミュニケーション」についての講義を聞いてきた。

Ĉu~か? mi私 nun今 traf (に)命中
するis過去
形 unu一 el中か
ら tiesそれ;あ
れの problem 問題 oj?
私は今、その問題の一つにぶつかったのだろうか？

"Mi私 mi私n demand(を)質問するas現在形, kialなぜ(理由
;原因) ili それ
ら neない pluさらに bezon (を)必要とする as現在形 ĉapel帽子 ojn," li彼 seriozまじめなe laŭt大声のvoĉ声e priついて pens思うis過去
形.
「彼らはどうしてもう帽子を必要としないのだろう」と彼は真剣に声に出して考えた。

"Mi私 supoz(を)想定するas現在形, keという
こと iliそれ
らaj kap頭ost[解]骨oj far(を)す
る iĝなる is過去
形 pliより mal 正反対 mol柔らかいaj.
「彼らの頭の骨が、もっと硬くなったのだと私は思う。

Kio何n viあな
た(
達) opini意見であるas現在形, estim (を)尊敬する at受動
継続a fremd他国の ul人o?"
「あなたはどう思いますか、尊敬すべき異邦人？」

"Mi私 sam同一のopini意見であるas 現在形 kielいかに;の
ように viあな
た(
達)," mi私 respond(を)答えるis過去
形 .
「私もあなたと同意見です」と私は答えた。

"Lathe blank白いul人aj kap頭 oj perd(を)失うis過去
形 si 自分 an mol柔らかいec性質 on.
「白人の頭はその柔らかさを失ってしまった。

Tialそれゆえ ni私達 neない pluさらに bezon(を)必要とする as現在形 ombrかげon, ni私達 povできるas現在形 el 中か
らport(を)持ち
運ぶi la the sud南mar海 an sun太陽on sen(~)なしでĉapel帽子 e.
だからもう私たちには日陰は必要なく、南海の太陽を帽子なしで耐えられるのです。

Nun今 ni私達 hav 持って
いるas現在形 ĉe (~の)
所で lathe kap頭o mal正反対 mol柔らかいajn ost[解]骨ojn, kiuだれ;
どれj efektiv現実のe bar障害 as現在形 lathe efik効果を
あげるon deの;から vi あな
た(
達) aj terur恐怖e brul燃える igさせ
るaj sun太陽 radi[理]線oj."
今では私たちの頭には硬い骨があり、それが実際に、あなたの恐ろしく焼けつくような日光の影響を妨げているのです。」

Li彼 rid笑うis過去
形.
彼は笑った。

Mi私 komenc(を)始めるis過去
形 suspekt(を)怪しむi, keという
こと tem話題as現在形 nek~もまた
~ない pri ついて mokあざけるo, nek ~もまた
~ない priついて anim魂 simpl簡単なec性質o, sed しかし priついて ia ある
種の ŝerc冗談を言うem傾向o, tro 過度に diferenc異なるa de の;から lathe mi私a, por ために keという
こと mi私 tujすぐに sent(を)感じるu ĝiそれn.
私は、これは嘲りでも単純さでもなく、ただ私とはかなり違う種類のユーモアなのだろうと思い始めた。違いが大きすぎて、すぐには感じ取れなかっただけなのだ。

Aŭまたは ebl可能e mi私a tim 恐れる o est(~)で
あるi mokあざける at 受動
継続 a fuŝ仕損じるis 過去
形 mi私an natur自然 an sent(を)感じるon priついて ŝerc冗談を言うem傾向o.
あるいは、嘲られることへの恐れが、私のもともとのユーモア感覚を狂わせていたのかもしれない。

Kielいかに;の
ように ajnであろ
うと est (~)で
ある u, perよって mi私 a respond(を)答えるo, mi私 re再びtrov(を)見つ
けるiĝなる is過去
形 sur(~の)
上に la the sam同一のa ŝerc冗談を言う nivel水準o kielいかに;の
ように li彼.
いずれにせよ、私の返答によって、私は彼と同じ冗談のレベルに戻っていた。

"Ĉu~か? viあな
た(
達) sci知って
いる as 現在形 , kialなぜ(理由
;原因) mi 私 est(~)で
あるas 現在形 bel美しいe brun褐色のa?"
「ぼくがどうしてこんなにきれいな褐色の肌をしているか、知ってる？」

li彼 demand(を)質問するis過去
形, larĝ幅の広いigさせ
るant 能動;
継続 e si自分an brust胸 on perよって ekster(の)外でen-tir(を)引
く o deの;から lathe brak 腕 supr頂上oj, kvazaŭ まるで(~の)ように porために el中か
ら montr(を)示すi, kielいかに;の
ように fort 強いul人e konstru (を)建造する it 受動
完
了 a li彼 est (~)で
あるas現在形.
と彼は、肩をぐっと外へ張り出して胸を広げ、自分がどれほど頑丈にできているかを見せつけるかのように言った。

Sedしかし lathe bril輝く o deの;から li彼aj okul[解]目oj est(~)で
あるis 過去
形 porために mi私 tut 全部の e klar明瞭なa nun今 : neない est(~)で
ある is過去
形 mokあざけるo, sed しかし lathe natur自然a ŝerc 冗談を言う em傾向o deの;から feliĉ幸福なa knab少年o.
しかし、今では彼の目の輝きが私にははっきり分かった。そこにあったのは嘲りではなく、幸せな少年の生来の茶目っ気だった。

"Neない," mi私 respond(を)答えるis過去
形 kun(~と)共に tra 通って vid見る;
会うebl可能 a ŝerc冗談を言うa seriozまじめなec性質 o.
「いいえ」と、私はあからさまに冗談めいた真面目さで答えた。

"Kiamいつ(時) Di神o kre 創造する is過去
形 lathe unu 一 ajn hom人ojn, lathe av祖父ojn deの;から la the av祖父oj deの;から ni私達aj av祖父oj, li彼 far(を)す
るis過去
形 ĉia すべ
ての spec種類ajn klopod奔走する ojn.
「神が最初の人間、私たちの祖父の祖父の祖父たちを創造したとき、神はありとあらゆる試みを行った。

Li彼 prov(を)試すis過去
形 jenそらこ
こに perよって tiu その;あ
のひと material材料o, jen そらこ
こに perよって tiuその;あ
のひと ali 他の a, ĝis(~)まで fin終える e li彼 trov(を)見つ
ける is過去
形 io何かn ver本当の e kontent 満足なigさせ
るan.
あれこれの材料で試し、別の材料でも試し、ついに本当に満足のいくものを見つけた。

Perよって tiuその;あ
のひと material材料o li彼 unu一 e dev義務is過去
形 far (を)す
るi du二 prov(を)試す ojn antaŭ(~の)前に ol~より
も sukces成功するi.
その材料では、成功する前にまず二度試さなければならなかった。

Li彼 far(を)す
るis過去
形 bel美しいan kukケーキon kun (~と)共に lathe form形o de の;から hom人o kajand met(を)置くis過去
形 ĝiそれ n en中で lathe bak(を)焼くuj入れ
物on, sedしかし li彼 neない hav 持って
いるis過去
形 sufiĉ十分な e daの lign木材o porために long長いa fajr火o kaj and neない las手放す is過去
形 lathe kuk ケーキ on sufiĉ十分なe long長い e.
彼は人の形をした美しい焼き菓子を作って焼き型に入れたが、長く火を保つだけの薪が足りず、その菓子を十分な時間焼かなかった。

Sekv(に)付き従うe, kiamいつ(時) li彼 el中か
らtir (を)引
く is過去
形 ĝiそれn, la the hom人kukケーキ o neない est(~)で
あるis 過去
形 bon良いe bak (を)焼く it受動
完
了a.
そのため、取り出してみると、その人の形の焼き菓子は十分に焼けていなかった。

Ĝiそれ est(~)で
あるis過去
形 ankoraŭ まだ mult多くのe tro過度に hel明るいa.
それはまだずっと白すぎた。

Tielその;あ
の様に nask(を)生むiĝ なる is過去
形 lathe blank白いul人oj."
こうして白人が生まれた。」

"Post(~の)後でe li彼 pens思う is過去
形: nun今 mi 私 neない pluさらに similよく似たe erar(を)誤るos未来形 .
「それから彼は考えた。『もう二度と、あのようには失敗しない。』

Li彼 kolekt収集品is過去
形 mult 多くの eg強大e daの lign木材o porために far (を)す
るi long長いedaŭr継続 an fajr火on kajand met (を)置く is過去
形 du二 an hom人-kukケーキon en中で lathe bak(を)焼くuj入れ
物on.
彼は長く火を保つためにたくさんの薪を集め、二つ目の人の形の焼き菓子を焼き型に入れた。

Sedしかし li彼 las手放す is過去
形 ĝiそれn tro 過度に long長いe.
しかし、今度は入れたままにしすぎた。

Tro過度に kuir(を)料理
するit受動
完
了a, tro過度に long 長いe bak(を)焼くit 受動
完
了 a, ĝiそれ el中か
らiĝなる is過去
形 tut全部の e mal正反対hel明るいa.
火が通りすぎるほど長く焼かれたため、それはすっかり黒くなって出てきた。

Tielその;あ
の様に nask(を)生むiĝ なる is過去
形 lathe nigr黒いul人oj.
こうして黒人たちが生まれた。

"Nurただ~だけ post(~の)後で tiuその;あ
のひと du二a erar(を)誤る o li彼 sci知って
いる is 過去
形 , kielいかに;の
ように ĝust正しいe kalkul(を)計算するi la the daŭr継続on deの;から l' bak(を)焼くad継続
行為o kaj and lathe fort強いon de の;から l' fajr火o.
「その二度目の失敗のあとになって初めて、彼は焼く時間の長さと火の強さを正しく見積もる方法を知った。

KajAnd kiamいつ(時) li彼 el中か
らtir(を)引
く is過去
形 el中か
ら la the bak(を)焼くuj入れ
物o lathe tri三an hom人 kukケーキon, ĝiそれ est(~)で
あるis過去
形 perfekt完全なe kuir(を)料理
する it 受動
完
了a, perfekt完全なe bak (を)焼く it受動
完
了a, nek~もまた
~ない tro過度に blank白いa, nek ~もまた
~ない brul燃えるe nigr黒い a, perfekt完全なe flav黄色のbrun 褐色のa kielいかに;の
ように mi私.
そして、彼が焼き型から三つ目の人の形の焼き菓子を取り出したとき、それは申し分なく火が通り、申し分なく焼けており、白すぎもせず、焦げて真っ黒でもなく、私のように見事な黄褐色に仕上がっていた。

Tielその;あ
の様に nask(を)生むiĝ なる is過去
形 mi私 a popol人民o."
こうして私の民は生まれた。」

Li彼 rid笑うis過去
形 long 長いan, laŭt大声のan, gaj 陽気な an rid笑うon, kiuだれ;
どれn mi私 neniam決して~ない forges (を)忘れる os未来形.
彼は長く、大きく、陽気に笑い、その笑いを私は決して忘れないだろう。

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

Argentino[地名]アルゼンチン
アルゼンチン

bak(を)焼くi
焼く

gard(を)見張るi
守る

Kanado[地名]カナダ
カナダ

kokニワトリo
鶏

nerv[解]神経o
神経

Nov新しい-Zelando[地名]ゼーランド
ニュージーランド

ombrかげo
影

Pacifik[地名]太平洋o
太平洋

NOV新しいAJ KUN(~と)共にMET (を)置く OJ
新しい複合語

deの;から-met(を)置くi
外す

deの;から-ven(に)来るi deの;から
〜から来る

gard(を)見張るi si自分n
気をつける

kielいかに;の
ように ajnであろ
うと est (~)で
ある u
どうであれ

1'
1分

mult多くのe mank欠けているas 現在形 ĝis(~)まで tioそれ;
あれ
まだ先だ

re再び-bril輝くo, sen(~)なしで-labor 働く a, si自分n-gard (を)見張る a, tra通って-vid見る;
会う -ebl 可能 a
再び輝く、労働のない、身を守る、透けて見える