========================================================================
35. PO~ずつ KIOMいくつ;どれほど?
いくらで？
========================================================================

— Viあなた
(達) deの;からnov新しいe lud(を)遊ぶas現在形 perよって viあな
た(
達)a komput(を)計算するil道
具o!
— あなた、またコンピューターで遊んでいるのね。

- Kialなぜ(理由
;原因) neない?
— どうしていけないのですか。

Ĉu~か? tioそれ;
あれ ĝen邪魔するas 現在形 viあな
た(
達)n?
それがあなたの迷惑になりますか。

— Mi私n?
— 私にですって。

Tut全部のe neない.
まったく。

Lud(を)遊ぶu, kiomいくつ;ど
れほど viあな
た(
達) vol意志が
ある as現在形.
好きなだけ遊びなさい。

Kio何n viあな
た(
達) far(を)す
るas現在形?
何をしているのですか。

— Mi私 uz使うas現在形 lathe inform(を)通報する bank銀行on priついて Sovetio[地名]ソ連.
— ソ連に関する情報バンクを使っているのです。

Lathe ĉef主o vol意志が
あるas現在形, keという
こと mi 私 verk著作u artikol記事;冠詞on pri ついて lathe ekonomi経済 a situaci事態o tieそこで, kajand mi私 bezon(を)必要とする as現在形 baz基礎ajn don与えるit受動
完
了aĵ 事物 ojn.
上司が、そこの経済状況について私に記事を書かせたがっていて、私は基本的なデータを必要としているのです。

Mi私 neない treたい
へん ŝat価値を
認めるas現在形 dev 義務 i verk著作i tiuその;あ
のひとn artikol記事;冠詞on.
あの記事を書かなければならないのは、あまり気が進みません。

Tioそれ;
あれ neない est (~)で
あるas現在形 mi私a fak専門o.
それは私の専門ではありません。

— KajAnd kio何n apart別々の e pres(を)印刷するind値する an viあな
た(
達) ek開始sci 知って
いるis過去
形 dank(に)感謝する' al ~の方
へ viあな
た(
達)a komput(を)計算する il道
具 o, aŭまたは pliより ĝust正しいe dank(に)感謝する' al~の方
へ ties それ;あ
れの inform(を)通報するfont源泉 o?
— それで、あなたはそのコンピューターのおかげで、いやより正確にはその情報源のおかげで、とりわけ掲載に値するどんなことを知ったのですか。

— Nenio何も~ないn, kio何 est(~)で
あるus条件法, kiel いかに;の
ように viあな
た(
達) dir (を)言
う as現在形, pres(を)印刷する ind値するa.
— 何もありません、あなたの言い方をすれば、印刷に値するようなものは。

Nurただ~だけ nombr数oj, nombr数oj, nombr数oj montr (を)示す iĝなるas現在形 al~の方
へ mi私.
ただ数字、数字、数字ばかりが私の前に現れるのです。

Sovetio[地名]ソ連 vend(を)売るas現在形 tiom そんな;あ
んなに daの gasガス o, ĝiそれ aĉet(を)買うas現在形 tiomそんな;あ
んなに daの gren穀物o.
ソ連はこれだけのガスを売り、これだけの穀物を買う。

Ĝiそれ vend(を)売るis過去
形 ekster (の)外で land国en tiom そんな;あ
んなに daの lign木材 o, el中か
ら kiuだれ;
どれ tiomそんな;あ
んなに sub(~の)下に form 形o deの;から tabul板 oj, ktp[略]等 ktp.~など
国外へこれだけの木材を売り、そのうちこれだけは板の形で、などなど。

— Ver本当のŝajn(~と)見えるe neない priついて tiaそんな j inform(を)通報するoj soif喉が乾くas現在形 lathe publik公衆o.
— たぶん、世間の人々が渇望しているのはそんな情報ではないでしょう。

Krom(の)ほかに ebl可能e kelk 幾つかの aj ul人oj, kiuだれ;
どれ j far(を)す
るas現在形 scienc科学an esplor(を)探求するad 継続
行為 on.
科学的研究をしている何人かの連中は別として。

— Viあなた
(達) erar(を)誤るas 現在形 .
— あなたは間違っています。

Lathe ĝeneral全般のa publik公衆o neない treたい
へん interes (に)興味を持たせるiĝなるas 現在形 pri ついて tiaそんな inform(を)通報する a material材料o, sedしかし grav 重要な ul人oj kun(~と)共に respond(を)答えるec性質oj en 中で divers様々なaj ekonomi経済 aj entrepren(を)企てるoj, hom人 oj, kiuだれ;
どれj okup占めているiĝ なる as現在形 priついて font源泉oj deの;から energi エネルギーo, industri産業ist従事者 oj; kiuだれ;
どれj vol意志が
ある as現在形 efektiv現実の ig させ
る i tiuその;あ
のひとn aŭまたは ali他のan projekt企画on, ĉiu各々の
;各~j tiuその;あ
のひと j leg(を)読むas現在形 ni私達 an ekonomi経済an rubrik[印]見出しon, ebl可能e neない kiel いかに;の
ように soif喉が乾くa infan子供et 弱小 o en中で-buŝ口ig させ
る as現在形 lathe patr 父in女性an lakt乳 on, sedしかし almenaŭ少なくとも kun(~と)共に interes(に)興味を持たせるo.
一般大衆はたしかにそういう情報資料にはあまり関心を持ちませんが、さまざまな経済企業で責任を負う重要人物たち、エネルギー源に携わる人々、実業家たち、あれこれの計画を実行に移そうとする人々、そうした人たちはみな、私たちの経済欄を読んでいるのです。渇いた赤ん坊が母乳にむしゃぶりつくように、というわけではないにせよ、少なくとも関心をもって。

Ni私達 redakt(を)編集するas現在形 alt 高いkvalit品質an ekonomi経済 an paĝページon, kiuだれ;
どれn mult 多くの aj favor好意的なe leg (を)読む as現在形.
私たちは質の高い経済ページを編集しており、多くの人が好意的に読んでいます。

— Diabl悪魔e!
— まったく！

Viあなた
(達) defend(を)守るas現在形 viあな
た(
達)an gazet雑誌 on kun(~と)共に bel美しいa energi エネルギー o.
あなたはずいぶんな勢いで自分の新聞を擁護しますね。

Nuさて, pardon(を)ゆるすu, mi私 tut 全部の e neない intenc(を)意図する is過去
形 atak(を)攻撃するi viあな
た(
達)an publik公衆 igさせ
るaĵ事物 on.
いや、失礼、あなたの刊行物を攻撃するつもりはまったくありませんでした。

Ĉu~か? mi私 povできるas現在形 rigard(を)見るi viあな
た(
達) an komput(を)計算するil道
具on?
あなたのコンピュータを見てもいいですか。

Kio何 est(~)で
あるas 現在形 tioそれ;
あれ nun今 ?
今は何ですか。

Haああ! jesはい, turism観光o!
ああ、そうだ、観光だ！

Ŝajn(~と)見えるas現在形, ke という
こと lathe turism観光 a sezon季節o al~の方
へport(を)持ち
運ぶis過去
形 konsider(を)考慮するind値するan gajn (を)かち取る on.
観光シーズンはかなりの利益をもたらしたようですね。

Vid見る;
会うu, neない nurただ~
だけ en中で somer 夏 o, sedしかし eĉ(~)さ
え en中で aŭtun 秋 o lathe hotelホテル oj est(~)で
あるis過去
形 tielその;あ
の様に plenいっぱいのaj, keという
こと lathe turism観光 a organiz(を)組織するaĵ事物 o neない sci知って
いるis過去
形 , kieどこでn loĝ(に)住む ig させ
る i lathe al ~の方
へ ven(に)来るant能動;
継続 ojn.
ほら、夏だけでなく、秋にさえホテルはとても満員で、観光機関は到着者たちをどこに泊めたらよいかわからなかったのですね。

Interes(に)興味を持たせるe!
面白い！

— Interes(に)興味を持たせるe, ĉu~か??
— 面白い、ですって？

Neない porために mi私.
私にとってはそうではありません。

Tiuその;あ
のひとj nombr数oj mi私n frenez気の狂ったig させ
る as現在形.
ああいう数字は私をうんざりさせます。

Tem話題as現在形 konstant不変の e priついて milion百万 oj.
いつも何百万という話ばかりです。

Milion百万oj daの tio それ;
あれ, milion百万oj daの tioそれ;
あれ ĉi近接.
何百万のこれ、何百万のあれ。

Sedしかし porために mi私 tioそれ;
あれ signif(を)意味する as 現在形 nenio何も~ないn.
でも私にとって、それは何の意味もありません。

Lathe interes(に)興味を持たせるo porために mi私 est(~)で
あるas 現在形 nulゼロ.
私にとっての興味はゼロです。

— Haああ!-haああ!!
— ははは！

Ni私達 far(を)す
るu statistik統計on pri ついて viあな
た(
達)a interes(に)興味を持たせる o.
あなたの興味について統計をとりましょう。

Kiomいくつ;ど
れほど daの interes(に)興味を持たせるo porために ĉiu 各々の
;各~ inform(を)通報するo?
情報ひとつにつき興味はどれだけありますか。

Koncern(に)関係があるe viあな
た(
達) n, po ~ずつ nulゼロ!
あなたに関しては、一つにつきゼロです！

— Haああ! neない!
— ああ、だめだ！

Neない re再びkomenc(を)始めるu, mi 私 pet(を)頼むas現在形 viあな
た(
達)n.
また始めないでください、お願いします。

Mi私 viあな
た(
達)n kon知って
いる as 現在形 .
あなたのことはわかっています。

Mi私 vid見る;
会うas現在形, kio 何 n viあな
た(
達) cel 目的 as現在形.
あなたが何を言おうとしているのかは、わかります。

Viあなた
(達) vol意志が
あるas現在形 re 再びfoj回e re再び komenc(を)始めるi viあな
た(
達) an lud(を)遊ぶon kun(~と)共に tiu その;あ
のひと vort[文]語et弱小 o "po~ずつ".
またあの小さな語「po~ずつ」を使った遊びを始めたいのでしょう。

Ĝiそれ mi私n lac疲れたig させ
るas現在形.
それにはうんざりします。

Fakt事実e, mi私 neniam 決して~ない ver本当のe kompren(を)理解する is過去
形 lathe uz使うon deの;から tiu その;あ
のひと "po~ずつ".
実のところ、私はあの「po~ずつ」の使い方を本当に理解したことがないのです。

— Ĝust正しいe tialそれ
ゆえ mi 私 vol意志が
あるas現在形 lud(を)遊ぶe instru(を)教えるi viあな
た(
達)n.
— だからこそ、遊びながらあなたに教えたいのです。

Neない est(~)で
あるas現在形 mal 正反対 facil容易なe.
難しくありません。

Seもし~
なら mi私 dir(を)言
うos 未来形 al~の方
へ viあな
た(
達), keという
こと ni私達 ambaŭ両方の sovaĝ 野生の e romp(を)破壊するis 過去
形 po~ずつ du二 vitrガラスojn, kiomいくつ;ど
れほど daの vitrガラスoj est(~)で
ある is 過去
形 romp(を)破壊するit 受動
完
了aj?
もし私が、私たち二人とも乱暴にコップを二つずつ割ったと言ったら、コップは全部でいくつ割られたことになりますか。

— Ni私達 est(~)で
あるas 現在形 du二.
— 私たちは二人です。

KajAnd ni私達 romp (を)破壊する is過去
形 po~ずつ du 二 vitrガラスojn.
そして私たちは二つずつコップを割りました。

Ni私達 doそれ
ゆえ, sovaĝ野生のul人oj, romp (を)破壊する is過去
形 kvar四 vitrガラスojn: viあな
た(
達) romp(を)破壊するis過去
形 du二 kajand ankaŭ(~も)また mi私 du二.
だから私たち野蛮人は、コップを四つ割ったのです。あなたが二つ割り、私も二つ割った。

Ĉu~か? bon良いe?
これでいいですか。

— Neない est(~)で
あるas 現在形 bon良いe romp (を)破壊する i vitrガラスojn, special特別のe se もし~
なら sovaĝ野生のe, sed しかし viあな
た(
達)a kompren(を)理解する o est(~)で
あるas現在形 ĝust正しいa kajand lathe kalkul(を)計算するo sen(~)なしでerar (を)誤る a.
— コップを割るのはよくありません、とくに乱暴に割るのは。ですが、あなたの理解は正しく、計算も間違いありません。

Viあなた
(達) vid見る;
会うas現在形, keという
こと est(~)で
ある as 現在形 simpl簡単なe.
簡単だとわかるでしょう。

Viあなた
(達) apenaŭかろうじて bezon(を)必要とする is過去
形 priついて pens 思う i porために trov(を)見つ
けるi ĝust 正しい an kajand preciz正確な an solv(を)解決
するon al~の方
へ lathe problem問題o.
この問題に対する正確で的確な答えを見つけるのに、ほとんど考える必要がなかったではありませんか。

KajAnd nun今 mi私 dir(を)言
うu: lathe dek十ses六 turist観光客 oj trink(を)飲むis過去
形 po~ずつ glasコップon daの bierビールo.
では次にこう言いましょう。16人の旅行者は一人につき一杯のビールを飲みました。

Kiomいくつ;ど
れほど daの glas コップ oj daの bierビール o iliそれ
ら trink(を)飲むis過去
形 en中でtut全部の e?
彼らは全部で何杯のビールを飲みましたか。

— Dek十ses六.
— 16杯です。

— Ĉu~か? iuある
人 ne ない trink(を)飲むis過去
形 ?
— 誰か飲まなかった人がいましたか。

— Neない.
— いいえ。

Ĉiu各々の
;各~ trink(を)飲むis 過去
形 .
全員が飲みました。

— Ĝust正しいe tioそれ;
あれn preciz正確なigさせ
るas現在形 "po~ずつ".
— まさにそのことを「po~ずつ」が明確にするのです。

Seもし~
なら mi私 dir(を)言
うus 条件法: "Lathe 16 turist観光客oj trink(を)飲む is過去
形 16 glasコップojn daの bierビールo", oni人々 sci知って
いるus条件法, ke という
こと lathe grup グループ o mal正反対plenいっぱいのig させ
るis過去
形 16 glasコップ ojn, sedしかし oni人々 neない sci知って
いるus条件法 , ĉu~か? ebl可能e unu一 soif喉が乾くul人o neない trink(を)飲むis過去
形 kvar四, dum(~する)間 kvar四 ali他のaj trink(を)飲むis 過去
形 nulゼロ.
もし私が「16人の旅行者が16杯のビールを飲んだ」と言ったなら、その集団が16杯を空けたことはわかるでしょう。けれども、もしかすると一人のひどく喉の渇いた者が4杯飲み、他の4人は0杯だったのかどうかはわからないのです。

Kiamいつ(時) oni人々 dir (を)言
うas現在形: "Lathe 16 sovaĝ野生の ul人oj trink(を)飲むis過去
形 po~ずつ glasコップ on", tioそれ;
あれ signif(を)意味する as現在形, keという
こと ĉiu各々の
;各~ sovaĝ野生のul 人 o el中か
ら lathe 16 trink(を)飲むis過去
形 unu一 glasコップon.
「16人の野蛮人が一人につき一杯飲んだ」と言うとき、それは16人の野蛮人の一人ひとりが一杯ずつ飲んだ、という意味です。

Mi私 supoz(を)想定するas現在形, keという
こと viあな
た(
達) perfekt 完全な e kompren(を)理解するis過去
形 nun今.
これで今は完全に理解できたと思います。

— Perfekt完全なe, mi私 ne ない dir(を)言
うus 条件法 .
— 完全に、とは言わないでしょう。

Mi私 kompren(を)理解するet弱小as 現在形.
なんとなくはわかります。

Tamenとはいえ, mi私 ĉiam いつも sukces成功するas現在形 esprim(を)表現するi, kio何n mi私 vol意志が
あるas現在形, sen(~)なしで uz使うi tiu その;あ
のひと n vort[文]語on.
それでも、私はいつもあの語を使わずに言いたいことを表現できています。

Mi私 trov(を)見つ
けるas現在形 ĝi それ n mal正反対facil容易な a.
私はそれを難しいと感じます。

Mi私 rekomend(を)推薦するas現在形 ĝi それ n al~の方
へ neniu どの~も~ない , kajand mi私 neない reklam(の)広告をするos未来形 priついて ĝiそれ en 中で mi私a gazet雑誌 o.
私はそれを誰にも勧めませんし、自分の新聞でそれを宣伝するつもりもありません。

— Strang奇妙なe, keという
こと viあな
た(
達) tielその;あ
の様に re 再び ag行動
するas現在形 .
— あなたがそんなふうに反応するとは、不思議ですね。

Mi私 trov(を)見つ
けるas現在形, ke という
こと tiuその;あ
のひと vort[文]語et弱小o merit(に)価する as現在形 iĝなるi mult 多くのe pliより popular 人気のある a ol~より
も ĝiそれ nun今 est(~)で
あるas 現在形 .
私は、その小さな語は今よりずっと広く使われるに値すると思います。

Aŭskult(を)聴くu.
聞いてください。

"Ĉiu各々の
;各~j membr会員oj deの;から lathe asoci協会 o ricev(を)受取るis過去
形 po~ずつ et弱小an flor花 on el中か
ら lathe ĝarden庭o deの;から lathe prezid(の)議長を勤めるant能動;
継続 o".
「その協会の全会員は、会長の庭から小さな花を一つずつ受け取った」。

Haああ!-haああ!!
ははは！

— Haああ!-haああ!, ĉu~か??
— ははは、ですって？

Mi私 konfes(を)告白するas現在形, keという
こと mi私 neない kompren(を)理解するas現在形.
わからないと認めます。

Mi私 neない est(~)で
あるas 現在形 treたい
へん inteligent聡明な a, viあな
た(
達) sci知って
いる as現在形.
私はあまり頭がよくないんです、あなたもご存じでしょう。

Kialなぜ(理由
;原因) tiuその;あ
のひと laŭt 大声の a rid笑うo?
なぜそんなに大笑いするのですか。

— Po~ずつ et弱小an flor 花 on, poet詩人an flor花 on, flor花on deの;から poet詩人 o!
— po~ずつ et弱小an flor花 on、つまり poet詩人an flor花 on、詩人の花だよ！

— Neない treたい
へん amuz 楽しませるe.
— あまり面白くありませんね。

— Ĉu~か? ver本当のe?
— 本当ですか。

Sedしかし kio何n vi あな
た(
達) dir(を)言
うus条件法 , seもし~
なら mi私 inform(を)通報するus条件法 vi あな
た(
達)n, keという
こと "ĉiu 各々の
;各~ j polポー
ランドin女性 oj am愛する as現在形 po~ずつ pol ポー
ランドon"?
では、もし私が「すべてのポーランド人女性は、一人につき一人のポーランド人男性を愛している」とあなたに言ったら、どう言いますか。

— Kiuだれ;
どれn popol人民on?
— どの民族を？

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

aŭtun秋o
秋

bank銀行o
銀行

gasガスo
ガス

gren穀物o
穀物

komput(を)計算するi
計算する

nulゼロ
ゼロ

po~ずつ
〜ずつ

poet詩人o
詩人

polポー
ランドo
ポーランド人

redakt(を)編集するi
編集する

Sovetio[地名]ソ連
ソ連

statistik統計o, tabul板o, turism観光o, vitrガラスo
統計、表、観光、ガラス

NOV新しいAJ KUN(~と)共にMET (を)置く OJ
新しい複合語

don与える-it受動
完
了-aĵ事物o
贈り物