========================================================================
35. PO KIOM?
いくらで？
========================================================================
— Vi denove ludas
per via
komputilo!
— あなた、またコンピューターで遊んでいるのね。
- Kial ne?
— どうしていけないのですか。
Ĉu tio ĝenas vin?
それがあなたの迷惑になりますか。
— Min?
— 私にですって。
Tute ne.
まったく。
Ludu, kiom
vi volas.
好きなだけ遊びなさい。
Kion vi
faras?
何をしているのですか。
— Mi uzas la informbankon pri
Sovetio.
— ソ連に関する情報バンクを使っているのです。
La ĉefo volas, ke mi verku artikolon
pri la ekonomia situacio tie,
kaj mi bezonas bazajn donitaĵojn.
上司が、そこの経済状況について私に記事を書かせたがっていて、私は基本的なデータを必要としているのです。
Mi ne tre ŝatas devi verki tiun
artikolon.
あの記事を書かなければならないのは、あまり気が進みません。
Tio ne estas mia
fako.
それは私の専門ではありません。
— Kaj kion aparte presindan
vi eksciis dank' al via komputilo, aŭ pli ĝuste dank' al
ties informfonto?
— それで、あなたはそのコンピューターのおかげで、いやより正確にはその情報源のおかげで、とりわけ掲載に値するどんなことを知ったのですか。
— Nenion, kio estus, kiel vi diras, presinda.
— 何もありません、あなたの言い方をすれば、印刷に値するようなものは。
Nur nombroj, nombroj, nombroj montriĝas
al mi.
ただ数字、数字、数字ばかりが私の前に現れるのです。
Sovetio vendas tiom da gaso, ĝi aĉetas tiom
da greno.
ソ連はこれだけのガスを売り、これだけの穀物を買う。
Ĝi vendis eksterlanden tiom da ligno,
el kiu
tiom sub
formo de tabuloj,
ktp
ktp.
国外へこれだけの木材を売り、そのうちこれだけは板の形で、などなど。
— Verŝajne ne pri tiaj
informoj soifas la publiko.
— たぶん、世間の人々が渇望しているのはそんな情報ではないでしょう。
Krom eble kelkaj uloj, kiuj
faras sciencan esploradon.
科学的研究をしている何人かの連中は別として。
— Vi eraras.
— あなたは間違っています。
La ĝenerala publiko
ne tre interesiĝas
pri tia informa materialo, sed
gravuloj kun respondecoj en diversaj ekonomiaj entreprenoj, homoj,
kiuj okupiĝas pri
fontoj de energio, industriistoj;
kiuj volas efektivigi tiun aŭ
alian projekton, ĉiuj tiuj legas
nian
ekonomian rubrikon,
eble ne kiel soifa infaneto en-buŝigas la patrinan lakton, sed almenaŭ
kun intereso.
一般大衆はたしかにそういう情報資料にはあまり関心を持ちませんが、さまざまな経済企業で責任を負う重要人物たち、エネルギー源に携わる人々、実業家たち、あれこれの計画を実行に移そうとする人々、そうした人たちはみな、私たちの経済欄を読んでいるのです。渇いた赤ん坊が母乳にむしゃぶりつくように、というわけではないにせよ、少なくとも関心をもって。
Ni redaktas altkvalitan ekonomian
paĝon, kiun multaj favore legas.
私たちは質の高い経済ページを編集しており、多くの人が好意的に読んでいます。
— Diable!
— まったく！
Vi defendas vian gazeton kun bela
energio.
あなたはずいぶんな勢いで自分の新聞を擁護しますね。
Nu, pardonu, mi tute ne intencis ataki
vian publikigaĵon.
いや、失礼、あなたの刊行物を攻撃するつもりはまったくありませんでした。
Ĉu mi povas rigardi vian
komputilon?
あなたのコンピュータを見てもいいですか。
Kio estas tio nun?
今は何ですか。
Ha jes, turismo!
ああ、そうだ、観光だ！
Ŝajnas, ke la turisma
sezono alportis
konsiderindan gajnon.
観光シーズンはかなりの利益をもたらしたようですね。
Vidu, ne nur en somero, sed eĉ en aŭtuno la hoteloj estis
tiel plenaj,
ke la turisma organizaĵo
ne sciis, kien loĝigi la alvenantojn.
ほら、夏だけでなく、秋にさえホテルはとても満員で、観光機関は到着者たちをどこに泊めたらよいかわからなかったのですね。
Interese!
面白い！
— Interese, ĉu?
— 面白い、ですって？
Ne por mi.
私にとってはそうではありません。
Tiuj nombroj
min frenezigas.
ああいう数字は私をうんざりさせます。
Temas konstante pri milionoj.
いつも何百万という話ばかりです。
Milionoj da tio, milionoj da
tio ĉi.
何百万のこれ、何百万のあれ。
Sed por mi tio signifas nenion.
でも私にとって、それは何の意味もありません。
La intereso por
mi estas nul.
私にとっての興味はゼロです。
— Ha-ha!
— ははは！
Ni faru statistikon
pri via intereso.
あなたの興味について統計をとりましょう。
Kiom da
intereso por ĉiu informo?
情報ひとつにつき興味はどれだけありますか。
Koncerne vin,
po nul!
あなたに関しては、一つにつきゼロです！
— Ha ne!
— ああ、だめだ！
Ne rekomencu, mi petas
vin.
また始めないでください、お願いします。
Mi vin konas.
あなたのことはわかっています。
Mi vidas, kion vi celas.
あなたが何を言おうとしているのかは、わかります。
Vi volas refoje rekomenci vian ludon kun
tiu vorteto
"po".
またあの小さな語「po」を使った遊びを始めたいのでしょう。
Ĝi min lacigas.
それにはうんざりします。
Fakte, mi neniam vere komprenis la uzon de tiu "po".
実のところ、私はあの「po」の使い方を本当に理解したことがないのです。
— Ĝuste tial mi volas lude instrui
vin.
— だからこそ、遊びながらあなたに教えたいのです。
Ne estas malfacile.
難しくありません。
Se mi diros al vi, ke ni ambaŭ sovaĝe rompis po du
vitrojn, kiom
da vitroj estis rompitaj?
もし私が、私たち二人とも乱暴にコップを二つずつ割ったと言ったら、コップは全部でいくつ割られたことになりますか。
— Ni estas du.
— 私たちは二人です。
Kaj ni rompis po du vitrojn.
そして私たちは二つずつコップを割りました。
Ni do, sovaĝuloj, rompis kvar vitrojn: vi
rompis du kaj ankaŭ mi du.
だから私たち野蛮人は、コップを四つ割ったのです。あなたが二つ割り、私も二つ割った。
Ĉu bone?
これでいいですか。
— Ne estas bone rompi
vitrojn, speciale se sovaĝe, sed via kompreno estas
ĝusta kaj la
kalkulo senerara.
— コップを割るのはよくありません、とくに乱暴に割るのは。ですが、あなたの理解は正しく、計算も間違いありません。
Vi vidas, ke estas simple.
簡単だとわかるでしょう。
Vi apenaŭ bezonis pripensi por trovi
ĝustan kaj precizan solvon al
la problemo.
この問題に対する正確で的確な答えを見つけるのに、ほとんど考える必要がなかったではありませんか。
Kaj nun mi diru: la
dekses turistoj trinkis
po glason da
biero.
では次にこう言いましょう。16人の旅行者は一人につき一杯のビールを飲みました。
Kiom da glasoj da biero
ili trinkis entute?
彼らは全部で何杯のビールを飲みましたか。
— Dekses.
— 16杯です。
— Ĉu iu ne trinkis?
— 誰か飲まなかった人がいましたか。
— Ne.
— いいえ。
Ĉiu trinkis.
全員が飲みました。
— Ĝuste tion
precizigas "po".
— まさにそのことを「po」が明確にするのです。
Se mi dirus: "La 16 turistoj trinkis 16 glasojn
da biero", oni
scius, ke la grupo
malplenigis 16 glasojn, sed oni ne scius, ĉu eble unu soifulo ne trinkis
kvar, dum kvar aliaj trinkis nul.
もし私が「16人の旅行者が16杯のビールを飲んだ」と言ったなら、その集団が16杯を空けたことはわかるでしょう。けれども、もしかすると一人のひどく喉の渇いた者が4杯飲み、他の4人は0杯だったのかどうかはわからないのです。
Kiam oni diras: "La 16 sovaĝuloj trinkis po glason", tio signifas, ke
ĉiu sovaĝulo el la 16
trinkis unu glason.
「16人の野蛮人が一人につき一杯飲んだ」と言うとき、それは16人の野蛮人の一人ひとりが一杯ずつ飲んだ、という意味です。
Mi supozas, ke vi perfekte komprenis nun.
これで今は完全に理解できたと思います。
— Perfekte, mi ne dirus.
— 完全に、とは言わないでしょう。
Mi komprenetas.
なんとなくはわかります。
Tamen, mi ĉiam sukcesas
esprimi, kion mi volas,
sen uzi tiun vorton.
それでも、私はいつもあの語を使わずに言いたいことを表現できています。
Mi trovas ĝin malfacila.
私はそれを難しいと感じます。
Mi rekomendas ĝin al neniu, kaj mi
ne reklamos pri ĝi en mia gazeto.
私はそれを誰にも勧めませんし、自分の新聞でそれを宣伝するつもりもありません。
— Strange, ke
vi tiel reagas.
— あなたがそんなふうに反応するとは、不思議ですね。
Mi trovas, ke tiu
vorteto meritas iĝi multe pli populara ol ĝi
nun estas.
私は、その小さな語は今よりずっと広く使われるに値すると思います。
Aŭskultu.
聞いてください。
"Ĉiuj membroj
de la asocio ricevis
po etan floron el la
ĝardeno de la
prezidanto".
「その協会の全会員は、会長の庭から小さな花を一つずつ受け取った」。
Ha-ha!
ははは！
— Ha-ha, ĉu?
— ははは、ですって？
Mi konfesas, ke mi ne komprenas.
わからないと認めます。
Mi ne estas tre inteligenta, vi scias.
私はあまり頭がよくないんです、あなたもご存じでしょう。
Kial tiu
laŭta rido?
なぜそんなに大笑いするのですか。
— Po etan floron, poetan floron,
floron de poeto!
— po etan floron、つまり poetan floron、詩人の花だよ！
— Ne tre amuze.
— あまり面白くありませんね。
— Ĉu vere?
— 本当ですか。
Sed kion vi dirus, se mi
informus vin, ke "ĉiuj polinoj
amas po polon"?
では、もし私が「すべてのポーランド人女性は、一人につき一人のポーランド人男性を愛している」とあなたに言ったら、どう言いますか。
— Kiun popolon?
— どの民族を？
NOVAJ VORTOJ
新出語
aŭtuno
秋
banko
銀行
gaso
ガス
greno
穀物
komputi
計算する
nul
ゼロ
po
〜ずつ
poeto
詩人
polo
ポーランド人
redakti
編集する
Sovetio
ソ連
statistiko, tabulo,
turismo, vitro
統計、表、観光、ガラス
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
don-it-aĵo
贈り物