========================================================================
34. MALBENITA LISTO
呪われたリスト
========================================================================
— Sinjoro eldonisto, mi
sukcesis verki 33 el la promesitaj
rakontoj.
— 出版人様、私は約束した物語のうち三十三編を書くことができました。
Eble ili estas bonaj,
eble ili estas tuj
ĵetindaj en fajron, mi ne scias.
それらが良いものかもしれないし、すぐに火の中へ投げ込むべきものかもしれない、私にはわかりません。
Eĉ se verkisto relegas dekfoje sian verkon, paĝon post
paĝo, li mem
ne povas juĝi ĝin.
作家が自分の作品を、ページごとに十回読み返したとしても、自分自身ではそれを判断できないものです。
Sed pluen iri mi ne
povas.
しかし、これ以上先へ進むことは私にはできません。
Vi devos, ĉu akcepti neplenumitan taskon, ĉu
aldoni unu aŭ du jarojn al la dato notita sur via kalendaro por la ricevo de miaj
rakontoj.
ですからあなたは、未完の仕事を受け入れるか、さもなければ私の物語を受け取る日としてあなたのカレンダーに記された日付に一、二年を付け加えるか、どちらかをしなければなりません。
— Kial vi
ne povas daŭrigi?
— なぜあなたは続けられないのですか。
Ĉu vi ne
promesis?
約束したのではありませんか。
Ĉu vi ne
prenis sur vin sindevigon
rilate al mi?
私に関して責任ある約束を自分で引き受けたのではありませんか。
— Promesis,
promesis, sindevigo...
— 約束した、約束した、義務だって……。
Belaj grandaj vortoj ili estas tute certe, sed homo
estas nur homo, kaj kiam ne eblas, ne
eblas.
それらが立派で大げさな言葉であることはたしかですが、人間はしょせん人間ですし、できないときはできないのです。
Ĉe neebleco, promesoj kaj
sindevigoj forfalas, ĉu ne?
不可能な場合には、約束も義務も消えてしまうのですよね。
— Kial tasko,
kiun vi komence plenumis tute
bone, ŝajnas, subite fariĝis
malfacile efektivigebla?
— なぜ、あなたが最初は完全にうまくやっていた仕事が、急に実行しにくいものになったように見えるのですか。
Vi estas mallaborema,
jen ĉio.
あなたは怠け者なのです、それだけです。
— Ne, ne.
— いいえ、違います。
Mi ŝatas verki.
私は書くことが好きです。
Vi scias, ke mi neniam provas
eviti malfacilaĵojn.
私が困難を避けようとしたことは一度もないと、あなたも知っているでしょう。
Mi tre dezirus efektivigi vian planon, sed mi ne povas.
あなたの計画をぜひ実行したいのですが、私にはできないのです。
Rigardu al la listo.
その一覧を見てください。
— Kiu listo?
— どの一覧ですか。
— La malbenita listo
de la vortoj, kiuj restas.
— あの忌々しい、まだ残っている単語の一覧です。
La listo de la vortoj, kiujn
mi devas enmeti en miajn romanojn.
私が自分の小説の中に入れなければならない単語の一覧です。
— Romanojn?
— 小説ですって。
Ĉu vi verkas romanojn
nun?
あなたはいま小説を書いているのですか。
Ni interkonsentis, ke
vi verkos
difinitan
nombron da rakontoj, ĉiufoje
kun inter 20 kaj 25 novaj vortoj, por ke
la lernanto transiru de scio
de 400 signifhavaj vortopartoj
al mil aŭ iom pli.
私たちは、学習者が四百の意味をもつ語構成要素の知識から千、あるいはそれより少し多い程度へと進めるように、あなたが一定数の物語を、毎回二十から二十五の新しい単語を入れて書く、ということで合意したはずです。
Ni volas, ke la lernanto transiru senpene de baza nivelo al
meza.
私たちは、学習者が無理なく基礎レベルから中級へ進むことを望んでいます。
Sed ni parolis pri
rakontoj, eĉ rakontetoj, neniam pri
romano.
しかし、私たちが話していたのは物語、いや短い物語であって、小説のことでは決してありませんでした。
— Pardonu min, estis
eraro.
— すみません、言い間違いでした。
Intenca eraro.
わざとの言い間違いです。
"Romano" estas unu el la vortoj sur la listo.
「romano（小説）」はその一覧にある単語の一つなのです。
— Sed vi
jam uzis
ĝin.
— でも、あなたはもうその語を使いましたよ。
Mi memoras, ke ĝi troviĝas
en la rakonto pri la du fratoj, kiuj retroviĝas ie sur la
Britaj
Insuloj.
それが、イギリス諸島のどこかで再会する二人の兄弟の物語の中にあるのを覚えています。
— Kian memoron
vi havas!
— なんという記憶力でしょう。
Jes, jes, mi uzis ĝin, sed ne
sufiĉe.
ええ、ええ、私はそれを使いましたが、十分ではありません。
Mi devas reenmeti la vortojn post
kelka tempo, por ke la
leganto fiksu ilin en sia memoro
sen devi speciale peni.
読者が特に努力しなくてもそれらを記憶に定着させられるように、私はしばらくたってから単語をもう一度入れ直さなければならないのです。
Mi diras "sen peni" pro la sama kaŭzo, ĉar la vorton "peni"
mi ne sufiĉe
uzis.
私が「努力せずに」と言うのも同じ理由からです。というのも、「peni（努力する）」という語を私は十分に使っていないからです。
— Sed tion vi faras dekomence.
— しかし、そんなことは最初からやっているではありませんか。
Kial aperas nova problemo?
なぜ新しい問題が出てくるのですか。
— La problemo estas, ke
restas pluraj vortoj, kiujn
mi ne sukcesas enrakontigi, ĉar ili havas neniun
rilaton inter si,
kaj mi ne
kapablas trovi temon komunan
por ili.
— 問題は、まだいくつかの単語が残っていて、それらは互いに何の関係もないので、私はそれを物語の中にうまく織り込めないのですし、それらに共通する主題も見つけられないのです。
— Ne perdu la kapon pro tia eta problemo.
— そんな小さな問題で取り乱してはいけません。
Diru al mi,
kiuj estas tiuj vortoj, kaj ni
ekzamenos la
aferon tute trankvile.
その単語が何なのか私に言ってください、そうすれば私たちはその件をまったく落ち着いて検討しましょう。
Mi devus povi helpi vin,
kvankam kun mia nuna dent-doloro...
今の歯痛はあるにせよ、私はあなたを助けられるはずです……
— Dent-doloro!
— 歯痛ですって。
Ĉu vere viaj
dentoj doloras?
本当にあなたの歯は痛むのですか。
Kompatinda eldonisto!
かわいそうな出版社の人。
Vi suferas ĉe la dentoj,
kaj jen mi venas
ĝeni vin
pri miaj verkproblemetoj!
あなたは歯のことで苦しんでいるのに、そこへ私が自分のちっぽけな執筆の悩みであなたを煩わせに来るとは。
— Estas mia kulpo.
— 私の責任です。
Mi neniam brosas la dentojn
sufiĉe.
私は歯を十分に磨くことが一度もないのです。
Jam kiam mi estis
etulo, mia patrino
konstante diradis al
mi: "Uzu la dentbroson.
私がまだ小さかったころから、母はいつも私にこう言っていました。「歯ブラシを使いなさい。
Uzu ĝin dum almenaŭ tri
minutoj ĉiutage.
毎日少なくとも三分間使いなさい。
Se ne, kiam vi
estos granda, viaj dentoj
doloros, ili rompiĝos, ili
moliĝos,
kaj vi
perdos ilin.
そうしないと、大人になったとき、お前の歯は痛み、折れ、ぐらぐらになって、ついには失うことになるよ。
Memoru mian konsilon: sendenta viro ne
estas bela."
私の忠告を覚えておきなさい、歯のない男は美しくないのだから。」
— Tri minutojn!
— 三分も。
Diable, tio estas multa, ŝajnas
al mi, kvankam
verdire, mi neniam atentas pri
la
daŭro, kiam mi brosas
al mi la dentojn.
まったく、それは長いですね、私にはそう思えます、もっとも正直に言えば、私は自分の歯を磨くとき、その長さに気をつけたことは一度もありませんが。
— Certe tio estas multa.
— 確かにそれは長いです。
Mia patrino eĉ foje provis
kontroli.
母は時には本当に確かめようとしたことさえありました。
Ŝi kalkulis la tempon, dum mi brosis al mi la dentojn, kaj se mi brosis triminute, ŝi tion signis sur la kalendaro.
私が歯を磨いているあいだ時間を計り、もし私が三分間磨いたら、そのことをカレンダーに記したのです。
Ŝi krajone metis etan linion, iom kiel
minussigno, tiel ke mi
povu konstati, ĉu en la
plimulto el la tagoj
mi brosis miajn dentojn
sufiĉe longe.
母は鉛筆で小さな線を、いわばマイナス記号のようなものを書き入れました、それによって私は、自分がたいていの日に歯を十分長く磨いたかどうかを確かめられるようにしたのです。
— Terure.
— ひどいですね。
Ĉu ŝi longtempe tion faris?
彼女はそれを長いあいだ続けたのですか。
— Ne.
— いいえ。
Ŝi baldaŭ perdis la kuraĝon.
母はすぐに気力をなくしました。
Tio postulis tro da mensa energio.
それには精神的な力があまりにも必要だったのです。
Post kelkaj fojoj ŝi trovis stulta
la devon kontroli mian dentviŝadon.
何度かしたあとで、私の歯磨きを監視する義務など馬鹿らしいと思うようになりました。
Sed ĉiaokaze, la dentisto diris al mi, ke
miaj dentoj estas tre
malbonaj, ĉar mi manĝas tro
da
sukero.
しかしいずれにせよ、歯医者は、私の歯がひどく悪いのは砂糖を食べすぎるからだと言いました。
Mi amas dolĉaĵojn.
私は甘いものが大好きです。
Mi amas dolĉecon.
私は甘さそのものが好きなのです。
En unu tason da kafo mi
metas tri
pecojn da sukero, aŭ tri
kuleretojn, laŭ la loko.
コーヒー一杯に、場所によって角砂糖を三つ、あるいは小さじ三杯の砂糖を入れます。
Ankaŭ en teon mi enmetas saman
kvanton.
紅茶にも同じ量を入れます。
— Mi ne elportus
tiom sukeritan kafon.
— そんなに砂糖の入ったコーヒーは私には耐えられません。
— Mi scias, ke tio ne estas bona por
la sano.
— それが健康によくないことは分かっています。
Miaj dentoj ne tre bone fartas pro tiu kutimo.
その習慣のせいで私の歯の具合はあまりよくありません。
Sed tia mi estas:
mi ŝategas sukeron, kaj ne tre ŝatas spicojn.
でも私はそういう人間なのです。砂糖は大好きですが、香辛料はあまり好きではありません。
Eble ĉar mia patrino ĉiam ege spicis la manĝaĵojn.
たぶん、母がいつも料理にひどく香辛料を利かせていたからでしょう。
Ŝi eĉ spicis
sian teon.
母は自分の紅茶にまで香辛料を入れていました。
Mi supozas, ke ŝi metis multe da spico ĉien, por ke
oni ne tro
sentu la veran guston de
tio, kion ŝi preparis.
母は、自分の作ったものの本当の味があまり感じられないように、何にでもたくさんの香辛料を入れていたのだろうと私は思います。
— Nu, mi ne volas resti
ĉi
tie kaj ĝeni vin per
miaj konsideroj pri verkado, dum via
tuta kapo doloras pro
fuŝa, malbonfarta dento.
— さて、具合の悪い厄介な歯のせいで頭全体が痛んでいるのに、私はここにとどまって、執筆についての自分の考えであなたを煩わせたくありません。
Mi...
私は……
— Ne, ne.
— いえ、いえ。
Restu.
いてください。
Mi prenis
kuracilon, kaj ŝajnas,
ke ĝi komencas efiki.
私は薬を飲みましたし、それが効き始めているようです。
Eventuale, se
la doloro revenos tre forte, mi petos vin lasi
min sola kun
ĝi.
もし痛みが非常に強く戻ってきたら、そのときは私をそれと二人きりにしてくれるよう頼むことにします。
Sed mi ne tre kredas je
tiu eventualeco.
でも、私はその可能性をあまり信じていません。
Nun, de momento al momento,
mi sentas, ke la
doloro pli kaj
pli malaperas.
いまは、刻一刻と、痛みがますます消えていくのを感じます。
Kompreneble, tio estas nur sento.
もちろん、それはただの感覚にすぎません。
La fuŝa dento plu fartas
malbone kaj...
その厄介な歯の具合は相変わらず悪いままで……
Sed mi reparolu pri via problemo.
でも、あなたの問題の話に戻りましょう。
Memorigu al mi: kion vi diris pri la
premioj?
思い出させてください。賞について、あなたは何と言いましたか。
— Pri la premioj?
— 賞についてですって。
Mi neniam parolis al vi pri premioj!
私はあなたに賞のことなど一度も話していません。
Kiuj premioj?
どんな賞のことですか。
— Ĉu ni ne decidis,
ke la abonanto, kiu
plej bele, ĝuste kaj plene
sukcesis resumi la plej
longan el viaj rakontoj sur duona
folio, t.e. en
ne pli ol dudek
linioj, ricevos premion?
— あなたの物語のうち最も長いものを、半ページ、つまり二十行以内で、最も美しく、正確に、そして完全に要約することに成功した購読者に賞を与える、ということに私たちは決めたのではありませんでしたか。
— Abonanto,
vi diris, ĉu?
— 購読者、とあなたは言いましたね。
Sed miajn rakontojn vi ne presos en revuo.
しかし、私の物語をあなたは雑誌に載せるのではないでしょう。
Ne temas pri abonoj, sed
pri legantoj de libro,
lernantoj,
eventuale eĉ ŝatantoj de literaturo.
問題なのは定期購読ではなく、本の読者であり、学習者であり、ひょっとすると文学愛好家でさえあるのです。
— Ha jes, mi eraras!
— ああそうだ、私の思い違いです。
Mi miksas kun io alia.
私は別のことと混同しています。
Tio estis ideo
de mia edzino,
それは私の妻の考えだったのです。
Mi eventuale uzos ĝin foje
pri aliaj tekstoj.
私はそれを、いつか他の文章に使うかもしれません。
Aŭ eĉ eventuale pri
viaj, se
vi konsentos, ke
ili aperu en
tiu revuo.
あるいは、もしあなたがそれらをその雑誌に載せることに同意するなら、ひょっとするとあなたの作品に対しても。
— Kiu revuo?
— どの雑誌ですか。
— LA PILKO.
— 『LA PILKO』です。
— Stranga nomo por revuo.
— 雑誌の名前としては変わっていますね。
Pri kio ĝi temas?
何を扱う雑誌なのですか。
— Pri sportoj.
— スポーツです。
Pri piedpilko, korbopilko, manpilko...
サッカー、バスケットボール、ハンドボール……
— Atentu!
— 気をつけてください。
Oni diras, ne 'piedpilko', sed 'futbalo'.
『piedpilko』ではなく『futbalo』と言うのです。
— Ne, ne, ne.
— いいえ、いいえ、いいえ。
'Futbalo' estas
fuŝa misangla vorto, kiu
ne impresas
min.
『futbalo』は出来の悪い疑似英語で、私は感心しません。
Por mi tio estas
piedpilko kaj ĝi restos piedpilko.
私にとってはそれは『piedpilko』であり、これからも『piedpilko』のままです。
— Laŭ via
plaĉo.
— お好きなように。
Mi ŝatas vian principon pri formado de vortoj,
sed ne ni
kreas la lingvon.
私はあなたの語形成の原則は好きですが、言語を作るのは私たちではありません。
Ni devas obei ĝiajn regulojn,
kaj la ekzistantan vortliston, aŭ pli
ĝuste, la oficialan vortaron.
私たちはその規則と、既存の語彙一覧、いやより正確には公式の辞書に従わなければなりません。
— Mi ne konsentas.
— 私は賛成できません。
Vi estas verkisto, ĉu
ne?
あなたは作家でしょう。
La verkistoj estas tiuj, kiuj vere
kreas lingvon.
本当に言語を作るのは作家たちです。
La verkistoj kaj la popolo.
作家たちと民衆です。
Se la ideoj de la verkistoj estas bonaj, la
popolo ilin akceptas kaj
ili eniras en la lingvon.
作家たちの考えがよければ、民衆はそれを受け入れ、それらは言語の中に入っていきます。
Se ne, ĝi ilin malakceptas kaj la lingvo ne enhavos
ilin.
そうでなければ、民衆はそれらを退け、言語はそれらを含まないでしょう。
Kaj same, se la ideoj
de la popolo estas
bonaj, oni povas certi, ke verkistoj ilin alprenos.
そして同じように、民衆の考えがよければ、作家たちがそれを取り入れると確信してよいのです。
Vi neniam riskas ion proponante novan formon,
ĉefe se vi havas taŭgan
lingvosenton.
新しい形を提案しても、あなたは決して何も危険にさらしません、とりわけ適切な言語感覚を持っているならなおさらです。
— Eble.
— そうかもしれません。
Tamen mi ne komprenas,
kial vi volas, ke miaj rakontoj
aperu en sporta revuo.
しかし、それでも私は、なぜあなたが私の物語をスポーツ雑誌に載せたがるのか理解できません。
Ili tute ne rilatas al pilkoj.
それらは球技とはまったく関係がありません。
Mi eĉ ne sukcesis enmeti
la vorton 'pilko' en iun ajn, kvankam ĝi
kuŝas sur tiu malbenita
listo.
その忌々しい一覧にその語が載っているにもかかわらず、私は『pilko』という語をどの作品にも入れることすらできませんでした。
En kiu rubriko
miaj rakontoj presiĝus?
私の物語はどの欄に掲載されるのでしょう。
Nek en la piedpilka
(aŭ futbala),
nek en la korbopilka,
nek en la piedkurada, nek en la saltada...
サッカー（あるいはフットボール）の欄でもなく、バスケットボールの欄でもなく、走る競技の欄でもなく、跳躍競技の欄でもない……
— Oni povus krei lingvan
rubrikon.
— 言語欄を作ることもできるでしょう。
Kial sportemuloj ne
interesiĝus pri lingvo?
なぜスポーツ好きの人たちが言語に興味を持たないはずがあるでしょう。
Ili interesiĝas pri
ĉio, kio rilatas al
movado de la korpo.
彼らは身体の動きに関係するあらゆることに興味を持つのです。
Se ili movos la langon
por paroli novan lingvon, ĉu
tio ne estus iaspeca
sporto?
もし彼らが新しい言語を話すために舌を動かすなら、それはある種のスポーツではないでしょうか。
Oni povus premii tiujn,
kiuj movas la langon
plej rapide, plej forte, plej bele, plej sporte...
最も速く、最も力強く、最も美しく、最もスポーツらしく舌を動かす人々に賞を与えることもできるでしょう……
— Tiuj, kiuj
parolos plej spice!
— いちばん香辛料たっぷりに話す人たちですね。
Ha-ha!
ははは。
— Ha-ha!
— ははは。
Mi ne scias, kial mi
ridas, ĉar tio ne
estas tre amuza.
なぜ笑っているのか自分でも分かりません、というのもそれはあまり面白くないからです。
Nu, por forgesi mian denton, plej verŝajne.
まあ、自分の歯のことを忘れるためでしょう、たぶん。
Kiam mi fondis tiun revuon, mia
ideo estis...
私がその雑誌を創刊したとき、私の考えは……
Ho, diable!
ああ、しまった。
— Kio okazas?
— どうしたのですか。
Kial vi
movas la piedon?
なぜ足を動かしているのですか。
Ĉu ankaŭ la piedo doloras
al vi?
足まで痛むのですか。
— Tute ne.
— まったく違います。
Sed mi ĵus rimarkis,
ke estas truo en
mia ŝtrumpeto.
ただ、自分の靴下に穴があいていることに今気づいたのです。
Antaŭe, viraj ŝtrumpetoj estis bonegaj, nerompeblaj, netrueblaj.
昔は、男物の靴下は実にすばらしく、破れず、穴もあかなかったものです。
Kiam vi
palpis ilin, vi tuj
sentis, ke ili
estas faritaj per
bonkvalita materialo.
それに触れると、上質な素材でできていることがすぐに分かりました。
Sed nun eĉ simpla palpo kaŭzas truon.
しかし今では、ちょっと触れただけでも穴があきます。
Ili fariĝis, kiel la virinaj ŝtrumpoj.
それらは女物のストッキングのようになってしまいました。
laŭdire, tuj post la dua
mondmilito, virinaj ŝtrumpoj
estis porĉiamaj.
聞くところによれば、第二次世界大戦のすぐ後、女物のストッキングは永久にもつものでした。
Ili ne truiĝis.
穴などあかなかったのです。
Sed la ŝtrumpa industrio ektimis, ke,
se la ŝtrumpoj
daŭros kaj daŭros sentrue, okazos teruraj ekonomiaj
malfacilaĵoj
por ĝi.
しかしストッキング産業は、もしストッキングがいつまでも穴もあかずにもつなら、自分たちに恐ろしい経済的困難が起こると恐れ始めました。
Tial la grandaj ŝtrump-fabrikistoj en Norda Ameriko kaj Okcidenta Eŭropo,
kaj verŝajne ankaŭ en Japanio
kaj similaj landoj, ŝanĝis
la materialon.
それゆえ、北アメリカと西ヨーロッパの大手ストッキング製造業者たちは、そしておそらく日本やそれに似た国々でも、素材を変えたのです。
Ili nun uzas ion, kio
rapide truiĝas.
彼らはいまでは、すぐに穴のあく素材を使っています。
Tiel ili
vendas multege pli da ŝtrumpoj kaj
ŝtrumpetoj.
そうして彼らは、ずっと多くのストッキングや靴下を売るのです。
Nu, pri kio ni parolis
antaŭe?
さて、私たちはさっき何の話をしていましたか。
Ne por diskuti pri ŝtrumpoj vi venis al mi, ĉu?
靴下やストッキングについて議論するために、あなたは私のところへ来たのではありませんよね。
— Ni parolis pri tiu
malbeninda vortlisto.
— 私たちはあの忌々しい単語一覧について話していたのです。
Mi sentas min, kvazaŭ senmovigita, kvazaŭ mian vojon subite barus muro, murego.
私は、自分が動けなくされたかのように、自分の道を突然壁、大きな壁がふさいだかのように感じています。
Aŭ eĉ pli bone: kvazaŭ mi estus falinta en
fosaĵon, el kiu mi
ne kapablas
eltiri min.
あるいは、もっとよく言えば、自分が堀に落ち込み、そこから抜け出せないでいるかのように。
— Kia stranga
komparo!
— なんと奇妙なたとえでしょう。
Mi ĉiam miras pri la
bildoj, kiuj venas al homoj en la kapon, kiam
ili volas belfrazi
bilde anstataŭ ol uzi la kutimajn vortojn.
人がいつもの言葉を使わず、比喩的に美しく言おうとするとき、頭に浮かぶイメージにはいつも驚かされます。
En kian fosaĵon vi
falis?
あなたはどんな堀に落ちたのですか。
Kiuj fosis ĝin?
それを掘ったのは誰ですか。
— Ĉirkaŭ tiu
malnova urbo
staras muroj, sed antaŭ
la muroj, laŭlonge de la tuta muraro, oni fosis longan
fosaĵon, por ke la
malamikoj falu en ĝin, kiam ili volas ataki
la urbon kaj meti sur
ĝiajn murojn la flagon de sia lando, kiel signon de
sia venko.
—
その古い町の周りには城壁がありますが、城壁の前には、その全体に沿って長い堀が掘られていました。敵が町を攻撃し、その勝利のしるしとして自分の国の旗をその城壁の上に立てようとするとき、その中に落ちるようにするためです。
Nu, mi volas ataki tiun liston, venki ĝin.
さて、私はその一覧を攻撃し、それに勝ちたいのです。
Sed mi-ne-scias-kiu fosis grandan
fosaĵon por bari mian vojon.
しかし、だれだか分からない者が、私の道をふさぐために大きな堀を掘ったのです。
Mi falis en ĝin kaj
ne kapablas
eliĝi.
私はその中に落ち、出ることができません。
Mi estas kaptita,
kaj mia nekapablo uzi en
kelkaj rakontoj vortojn, kiuj tute ne rilatas unu
al la alia — uzi ilin nur pro tio,
ke ili kuŝas sur via malbenita listo — tiu nekapablo suferigas min.
私は捕らえられていて、いくつかの物語の中で、互いにまったく関係のない単語を使えないこと――ただそれがあなたの忌々しい一覧に載っているというだけでそれらを使うこと、その無力さが私を苦しめているのです。
— Estas amuze vidi, kiel via menso
funkcias.
— あなたの考え方がどう働くのかを見るのは、じつに面白いですね。
Viaj ideoj pri fosaĵo, urbo
kun ĉirkaŭa muraro, malamikoj, kiuj volas planti siajn flagojn
sur ĝi, dum
ĉiuj hundoj de
la urbo rapide movetadas sian voston tien kaj reen por signi, ke ili
estas kontentaj, vere, mi
neniam imagus tiajn aferojn en serioza interparolado, kiel la nia.
堀や、それを取り巻く城壁のある町や、その上に自分たちの旗を立てようとする敵や、そのあいだ町じゅうの犬たちが満足していることを示すためにしっぽをあちこち素早く振っている、などというあなたの考えは、なるほど、私たちのような真面目な会話の中でそんなことを想像するなど、私には決してできないでしょう。
— Mi neniam parolis pri
vostoj de hundoj.
— 私は犬のしっぽについてなど一度も話していません。
Tion vi
prenis el via propra imago kaj
tiu penso vere mirigas min.
それはあなたが自分の想像から持ち出したことで、その発想には本当に驚かされます。
Kiam mi klopodas trovi
komparon, por klarigi per
konkretaj bildoj ion
malkonkretan, mi trovas
pli facile ekzemplojn en plantoj
ol en bestoj.
具体的なイメージによって抽象的なことを説明するために比喩を見つけようとするとき、私は動物よりも植物のほうに例を見つけやすいのです。
Hundoj kaj katoj ne tre
interesas min, verŝajne, dum mi ŝatas arbojn, arbojn kun
ĉiamaj verdaj folioj, arbojn kun
folioj, kiuj flaviĝas
ĉiujare kaj falas, jes mi ŝatas arbojn, arbarojn, sed
ankaŭ fruktojn kaj legomojn.
犬や猫にはあまり興味がないのでしょう。その一方で私は木が好きです。常緑の葉をもつ木、毎年黄色くなって落ちる葉をもつ木、そう、私は木や森が好きですし、それだけでなく果物や野菜も好きなのです。
Ĉiujn plantojn
mi ŝatas, dum bestoj
ne tre interesas min.
私はあらゆる植物が好きですが、動物にはあまり興味がありません。
— Domaĝe.
— それは残念ですね。
Tamen estas tre
interese.
でも、とても興味深いです。
Ĉu vi scias, kial
hundoj kaj katoj
tiel ofte malamikas?
犬と猫がどうしてあんなにしばしば仲が悪いのか、知っていますか。
— Ne.
— いいえ。
— Estas problemo de komunikado: ili
miskomprenas unu la
alian.
— それはコミュニケーションの問題なのです。彼らは互いを誤解しているのです。
Kiam hundo levas la
voston por esprimi sian feliĉon,
kato komprenas tion kiel
danĝersignon.
犬が自分のうれしさを表すためにしっぽを上げると、猫はそれを危険のしるしとして受け取るのです。
— Interese.
— おもしろいですね。
Mi eventuale enmetos tion
en unu rakonton.
私はそれをいつかある物語に入れるかもしれません。
— Vi vidas, ke
bestoj estas
tre interesaj.
— ほら、動物はとても興味深いでしょう。
Sed kial vi konstante
uzas la
vorton eventuale?
でも、なぜあなたはいつも eventuale という語を使うのですか。
— Mi ne scias.
— わかりません。
Verŝajne, por ke la
leganto lernu ĝin.
たぶん、読者がその語を覚えるためでしょう。
Kaj por ke la anglalingvanoj
komprenu, ke
ĝi ne signifas la samon,
kiel eventually en
ilia lingvo, kio signifas 'finfine'.
それに、英語話者たちが、それは彼らの言語の eventually
と同じ意味ではなく、そちらは「ついに、結局」を意味するのだと理解するためでもあります。
— Strange.
— 変ですね。
Sed kial vi parolas pri leganto?
でも、なぜ読者のことを話すのですか。
Kial legantoj scius, kion ni
diras?
どうして読者たちが私たちの言うことを知るはずなのですか。
— Ĉar mi intencas uzi ĉi
tiun interparolon kiel tekston por mia rakontaro (kvankam ĝi tute
ne estas rakonto).
— なぜなら、私はこの会話を自分の短編集のためのテキストとして使うつもりだからです（もっとも、これはまったく物語ではありませんが）。
Tial mi ekfunkciigis mian kased-aparaton.
だから私はカセット録音機を作動させたのです。
Ĉu vi ne
rimarkis?
気づかなかったのですか。
— Ne.
— ええ。
Ne tre ĝentile.
あまり礼儀正しくありませんね。
Vi almenaŭ povus peti mian
permeson.
少なくとも私の許可を求めることはできたはずです。
Vi lasis min paroli stulte
pri miaj dentoj kaj ŝtrumpoj,
se diri nenion
pri la
rilatoj inter kato kaj hundo.
あなたは私に、自分の歯や靴下のことについてばかみたいに話させたのです。猫と犬の関係のことは言うまでもありません。
Ne diru, ke
ĉio ĉi estas sur kasedo,
kaj
ke vi
intencas transskribi niajn
parolojn kaj ilin publikigi?!
まさか、こんなこと全部がカセットに録音されていて、あなたが私たちの話を文字に起こして出版するつもりだ、などと言わないでくださいよ。
— Tamen, jes, ja, tio estas mia intenco.
— しかし、ええ、そうです、それが私の意図です。
— Sed kial
diable la legantoj interesiĝus pri nia interparolo?
— だが、いったいどうして読者たちが私たちの会話に興味をもつのですか。
— Pro la vortoj, kiujn ni
uzis: broso, dento, eventuale,
flago, fondi, fosi, kalendaro,
listo, minus, nordo,
palpi, planti,
premii, romano, rubriko, spico, sukero, ŝtrumpo, vosto.
— 私たちが使った語のためです。broso, dento,
eventuale, flago, fondi, fosi,
kalendaro, listo, minus,
nordo, palpi, planti, premii,
romano, rubriko,
spico, sukero, ŝtrumpo, vosto。
Tiuj konsistigas preskaŭ 70 elcentoj
el la vortoj, kiujn mi
ankoraŭ devis uzi por
fini la liston, aŭ por sufiĉe ripeti vortojn, nur unufoje viditajn.
それらは、私がその一覧を終えるために、あるいはまだ一度しか見ていない語を十分に繰り返すために、なお使わなければならなかった語のほぼ七十パーセントを占めているのです。
— Vi do
preskaŭ sukcesis, ĉu ne?
— では、ほとんど成功したわけですね。
— Verki taŭgan rakonton, tute ne.
— まともな物語を書くことについては、まったくです。
Sed enmeti serion da stultaj vortoj en stultan tekston,
por ke la leganto
ricevu sian ĉiu-tagan aŭ
ĉiusemajnan
aŭ ĉiumonatan kvanton da
novaj vortoj el la fama
listo, tion mi nun sukcesis.
しかし、有名な一覧からの新しい語を読者が日ごと、あるいは毎週、あるいは毎月の分だけ受け取れるように、一連のばかげた語をばかげた文章の中へ入れ込むことなら、私は今やり遂げました。
— Pri kio do vi plendas?
— では、何に不満を言っているのですか。
Vi vidas, ke tio
efektiviĝas
facile.
それが簡単に実現するのはわかるでしょう。
Iom da energio, homo, iom da energio, kaj via entrepreno atingos sian sukcesan finon.
もう少し気力を出しなさい、きみ。ほんの少し気力を出せば、その企てはうまく最後まで行き着くでしょう。
Kiel mi diris
komence: vi nur estas
mallaborema.
最初に言ったとおりです。あなたはただ怠け者なのです。
NOVAJ VORTOJ
新出語
aboni
購読する
broso
ブラシ
dato
日付
eventuala
場合によっては
flago
旗
fondi
設立する
fosi
掘る
futbalo
サッカー
Japanio
日本
kalendaro
カレンダー
kalkuli
数える
listo
一覧
literaturo
文学
minus
マイナス
palpi
触る
pilko
ボール
planti
植える
premio
賞
resumi
要約する
risko
危険
rubriko
欄
sukero
砂糖
suspekti
疑う
ŝtrumpo
靴下
vosto
しっぽ
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
el-doni
発行する
far-iĝi
〜になる
sin-dev-igo
自己鍛錬