========================================================================
33. ĈU PRUNTO AŬ DONACO?
借り？ それとも贈り物？
========================================================================
La gongo sonis.
銅鑼が鳴った。
Juĝisto Liang surmetis la oficialan robon
kaj direktis siajn paŝojn al la juĝejo: nova kazo prezentiĝis.
梁判事は公式の法服をまとい、法廷へと足を向けた。新しい事件が持ち込まれたのだ。
"Pri kio temas?" li
demandis la plendanton
post la unuaj formalaĵoj.
「どういう件かね」と、最初の形式的手続きのあとで彼は原告に尋ねた。
"Altestiminda sinjoro juĝisto," tiu
ekparolis,
"ĉi-homo — tio
estis la formala maniero
diri "mi" al
ĉina
oficialulo en la tempo, kiam disvolviĝis la afero ĉi tie raportata,
tio estas dum Gao Tzong,
el la
Tang-imperifamilio, estis imperiestro —
ĉi-homo, kiu nomiĝas
Jen Guosjang, siatempe pruntedonis belegan altvaloran pentraĵon
al s-ro Gao Ŝoufang,
laŭ peto de ĉi-lasta, kiu
deziris pendi ĝin sur
muro de salono, en kiun
li invitis multajn gastojn
por grandega festa akcepto.
「高名なる判事様」とその者は話し始めた。「この者――これは、ここで報告されている事が起こった時代、すなわち唐の皇族の高宗が皇帝であったころ、中国の役人に対して『私』と言うための正式な言い方でございました――この者、ジェン・グオシャンと申す者は、以前、たいへん美しく高価な絵を、高・ショウファン殿の求めに応じてお貸しいたしました。高殿は、その絵を、大がかりな祝宴のために多くの客を招いた広間の壁に掛けたいと望まれたのでございます。
Nun, tiu malkonsentas redoni la pentraĵon
al mi."
ところが今、その者はその絵をこの者に返すことを拒んでおります。」
Juĝisto Liang turnis sin
al Gao.
梁判事は高のほうを向いた。
"Kion vi
diras?"
「そなたは何と言うか。」
"Altestiminda sinjoro juĝisto! Kontraŭe
al s-ro Jen Guos-jang,
kiu ĵus
parolis, ĉi-homo
estas rektakora.
「高名なる判事様！ たった今話しましたジェン・グオシャン殿とは違い、この者は正直な人間でございます。
Io donita
restas donita.
いったん与えられたものは、与えられたままでございます。
Mi ne rehavigos la pentraĵon al s-ro Jen,
ĉar ĝi estas donaco.
私はその絵をジェン殿に返しはいたしません。あれは贈り物だからでございます。
Li donacis ĝin al mi."
あの方が私に贈ってくださったのです。」
Juĝisto Liang invitis Jen
esprimi sin pri tio.
梁判事は、そのことについてジェンに意見を述べるよう促した。
"Ne estas vere, altestiminda sinjoro juĝisto.
「それは真実ではございません、高名なる判事様。
Gao petis ĝin por la
tempo, dum kiu li gastigos la gravajn personojn,
kiujn li invitis.
高殿は、自分が招いた重要な方々をもてなすあいだだけ、それをお求めになったのです。
Mankis ja al li io, kio
taŭge plibeligus lian salonon.
広間をふさわしく飾るものが欠けていたのでございます。
Neniam mi diris, ke mi donacas tian altvaloraĵon al li.
あれほど高価な品を贈るなどと、私は一度も申しておりません。
Io prunteprenita estas akceptita nur prunte."
借り受けたものは、ただ借り受けたにすぎません。」
"Ĉu iu ĉeestis,
kiam vi pritraktis
la aferon inter vi?" la juĝisto demandis.
「二人のあいだでその話をしたとき、立ち会っていた者はいたか」と判事は尋ねた。
Du voĉoj neis samtempe.
二つの声が同時に否定した。
"Kial s-ro Jen
donus al vi tian
multvaloran rulaĵon?" sonis la juĝista voĉo, direktita
al Gao.
「なぜジェン殿が、そのように高価な巻物をそなたに与えるのだ」と、高に向けて判事の声が響いた。
(Kiel vi
scias, tradicia ĉina pentraĵo estas
farata sur rulebla, aŭ, pli ĝuste,
volvebla papero, kiun oni
malvolvas
por fiksi ĝin al muro;
tial la juĝisto nomis la pentraĵon "rulaĵo").
（ご存じのように、伝統的な中国絵画は巻ける、より正確には巻物にできる紙の上に描かれ、それを広げて壁に掛ける。だから判事はその絵を「巻物」と呼んだのである。）
"Ĉar mi faris al li grandan servon kaj li
volis danki min," Gao
respondis.
「私があの方に大きな助力をし、あの方が私に礼をしたいと思われたからです」と高は答えた。
Juĝisto Liang turnis la
kapon al Jen.
梁判事はジェンのほうへ顔を向けた。
"Ĉu vere?"
「本当か。」
"Estas vere, ke li
faris al ĉi-homo grandan
servon.
「この者に大きな助力をしてくれたのは本当でございます。
Ne estas vere, ke ĉi-homo donacis
al li la pentraĵon."
しかし、この者があの方にその絵を贈ったというのは本当ではございません。」
"Kiel vi
dankis lin?"
「そなたはどのように礼をしたのだ。」
"Poeme.
「詩でございます。
Li diris
al mi, ke
li malakceptas, ke mi faru donacon
al li.
あの方は、私が贈り物をすることは受け取れないと申しました。
Li diris,
ke servon oni ne pagu, aŭ ne plu
estas servo.
助力というものは報いてはならず、報いたならもう助力ではない、と申したのです。
Mi do nenion
donis, por ne ofendi lin."
ですから、あの方の気分を害さぬよう、私は何も差し上げませんでした。」
La juĝisto ĉi-foje parolis al ambaŭ:
今度は判事が二人に向かって言った。
"Eble estis miskompreno.
「ひょっとすると誤解があったのかもしれぬ。
Eble vi, s-ro Gao, komprenis, ke vi ricevas
donacon, dum fakte s-ro Jen
akceptis nur portempe seniĝi je la rulaĵo.
高殿、そなたは贈り物を受け取ったのだと理解したのかもしれぬが、実際にはジェン殿はただ一時的にその巻物を手放すことを承知しただけだったのかもしれぬ。
Ĉu vi, s-ro Jen, akceptus lasi al s-ro Gao la pentraĵon?"
ジェン殿、そなたはその絵を高殿に譲る気はあるか。」
"Plej estiminda sinjoro juĝisto, mi scias, ke vi estas justa kaj mezuras
ĉiun egale per egala mezuro, sed kiel
mi povus?
「この上なく尊き判事様、あなた様が公正で、誰をも同じ物差しで等しく量られるお方であることは存じております。しかし、どうしてそれができましょうか。
Ĝi apartenas de longe al mia familio.
それは昔から私の家のものでございます。
Ĝi estas
originala pentraĵo kun multmona valoro.
それは大変な金銭的価値を持つ原作の絵でございます。
Mi neniam intencis donaci ĝin kaj ne donacis ĝin.
私はそれを贈るつもりなど一度もなく、実際に贈ってもおりません。
Se mi farus donacon al
s-ro Gao danke pri
la servo, per
kiu li ĝojigis
min, mi donacus ion alian.
もし私が、高殿が私を喜ばせてくれたその助力への感謝として贈り物をするなら、別のものを贈ったでしょう。
Mi trovus ion
belan, kies
valoro rilatus
al la servo, sed ne donus ĉi tiun pentraĵon,
kiu estas ege ŝatata familia
memoraĵo, kun historia graveco, sen simila signifo por s-ro
Gao."
その助力に見合う価値のある美しいものを見つけたでしょう。しかし、この絵は差し上げません。これは歴史的な重要性を持つ、家族にとってきわめて大切な形見であり、高殿にとってはそのような意味を持たないものだからでございます。」
"Kaj ĉu vi, s-ro Gao,
pretus redoni al
s-ro Jen tiun pentraĵon?
「では高殿、そなたはその絵をジェン殿に返す気はあるか。
Se ĝi estas donaco, ĝi apartenas
al vi, kaj vi povas
fari el ĝi,
kion vi
volas.
もしそれが贈り物なら、それはそなたのものであり、そなたはそれをどうしようと自由だ。
Ĉu ne pravigus tiun
donon la fakto revenigi pacon inter du alte
estimataj
samurbanoj,
kiaj vi
ambaŭ estas?"
その品を返して、同じ町の二人の高く尊ばれる市民であるそなたたちのあいだに平和を取り戻すことは、その贈与にふさわしい使い方とはいえぬか。」
"Plej estiminda sinjoro juĝisto, tio
estus lasi malbonfaron senpuna, kaj tio
estus danĝera ekzemplo.
「この上なく尊き判事様、それでは悪行を罰せずに見逃すことになり、危険な前例となってしまいます。
Kio estis donita, tio estis donita.
与えられたものは与えられたものです。
Oni ne reprenu ĝin.
それを取り戻してはなりません。
La pentraĵo estas mia kaj mi ne donacos
ĝin al s-ro Jen."
その絵は私のものであり、私はそれをジェン殿に贈るつもりはありません。」
La juĝisto restis momente
silenta.
判事はしばらく黙っていた。
"Bone," li poste ekdiris.
「よろしい」と、やがて彼は言い始めた。
"Restu ĉi tie kaj silentu, dum
mi iras enprofundiĝi en Dao.
「私が道に深く沈思しに行くあいだ、ここにいて静かにしておれ。
Mi revenos post nelonge."
まもなく戻る。」
(Dao estas la principo, kiu regas
la mondon laŭ la malnova ĉina pensado).
（道とは、古代中国思想によれば世界を支配する原理である。）
Juĝisto Liang eniris sian ĉambron, bruligis iom da bonodoraĵo antaŭ bildo de dia estaĵo, klinis
sin, malplenigis
sian menson je ĉia penso
aŭ movo, kaj
tiel restis silenta
dum kelkaj minutoj.
梁判事は自室に入り、神なる存在の像の前で香を少したき、身をかがめ、あらゆる思念や動きから心を空にして、そのまま数分間黙っていた。
Relevinte la kapon, li prenis paperfolion kaj rapide skribis kelkajn
vortojn sur ĝin, post kio
li venigis sian ĉefan kunlaboranton, Kong.
顔を上げると、彼は紙を一枚取り、そこにすばやく数語を書きつけ、そのあとで主任の部下であるコンを呼び寄せた。
Kong siatempe estis
ŝtelisto, sed juĝisto
Liang foje revenigis lin al rekteco.
コンはかつて盗人だったが、梁判事が以前に彼を正しい道へ立ち返らせたのだった。
ege dankema al la juĝisto, kiu, kaptinte lin,
lin ne punis, li metis je ties servo
siajn multajn kapablojn, inter kiuj
rimarkindis lia korpa
forto kaj scipovo batali.
自分を捕らえながら罰しなかった判事に深く感謝して、彼は自分の多くの能力をその奉仕にささげた。その中でも目立っていたのは、強い腕力と戦う技量であった。
La juĝisto ne bezonis
klarigi la kazon, ĉar
Kong ĉion jam aŭdis.
コンはすでにすべて聞いていたので、判事は事件を説明する必要がなかった。
Li diris
nur:
彼はただこう言った。
"Prenu ĉi tiun
rajtigilon, iru al
la domo de Gao kaj forprenu la rulaĵon.
「この許可状を持って、高の家へ行き、その巻物を取り上げてこい。
Sur la papero mi notis, ke se la servisto, kiu donos la
pentraĵon al vi, ion diros
pri ĉi tio al iu ajn, fortranĉo
de kapo lin atendos.
その紙には、おまえに絵を渡す召使いがこのことを誰かに話したなら、斬首が待っていると書いておいた。
Rediru tion al li.
そのことを口でも言い渡せ。
Li rekonos la markon
de la juĝejo kaj faros ĉion, kion vi
ordonos.
彼は裁判所の印を見れば、おまえの命じることを何でもするだろう。
Kiam lia mastro revenos, li diru, ke li ne scias, kio okazis, ke
eble spirito venis kaj forprenis
la pentraĵon."
主人が戻ったら、何が起こったのか自分には分からない、ひょっとすると霊が来て絵を持ち去ったのかもしれない、と言わせるのだ。」
Liang revenis en la juĝejon.
梁は法廷へ戻った。
Por lasi al sia kunlaboranto
la tempon iri preni la
volvaĵon, li
faris longan paroladon al la
du kontraŭuloj.
部下に巻物を取りに行く時間を与えるため、彼は二人の当事者に長い話をした。
Finfine, li ellasis ilin, dirante, ke ili ne forlasu la
urbon, sed atendu lian juĝon,
kiu venos post kelkaj tagoj.
最後に彼は、町を離れずに数日後に下される自分の裁きを待つよう言って、二人を帰らせた。
Al Gao li diris:
高にはこう言った。
"Iru preni la pentraĵon kaj alportu ĝin ĉi tien.
「絵を取りに行き、ここへ持ってこい。
Ĝis la afero estos
decidita,
la pentraĵo restos en la juĝejo."
この件が決着するまで、その絵は役所に置いておく。」
Kiam ili estis
for, li venigis sian amikon Tzu, kiu
estis
pentristo kaj fakulo pri arto.
彼らが去ると、彼は画家であり美術の専門家でもある友人ツーを呼び寄せた。
"Ĉu vi konas la pentraĵon, kiu
antaŭe pendis ĉe s-ro Jen?"
li demandis.
「以前ジェン殿の家に掛かっていた絵を知っているか」と彼は尋ねた。
"Li havas plurajn."
「あの方は何点も持っています。」
"Temas pri malnova
originalo, altvalora, kiun li
ricevis de la avoj de siaj avoj."
「問題のは、彼が祖父の祖父たちから受け継いだ、高価な古い原作だ。」
"Jes.
「ええ。
Pri tiu mi scias.
それなら知っています。
Mirinda artaĵo.
驚くべき芸術品です。
Li foje lasis ĝin ĉe
mi por iometa rebonigo de
parteto, kie la papero komencis fuŝiĝi."
以前、紙が傷み始めていた一部分を少し修復するために、あの方が私のところへ預けたことがありました。」
"Estas do vere, ke
ĝi valoras multon, ĉu ne?"
「では、それが大変な値打ちを持つのは本当なのだな。」
"Multegon."
「莫大な値打ちです。」
"Ĉu estas verŝajne, ke Jen donacus ĝin?"
「ジェンがそれを贈る見込みはありそうか。」
"Se temus pri iu ajn
alia, mi dirus: estus neeble.
「相手が他の誰であっても、私は不可能だと言うでしょう。
Sed Jen estas neordinara homo,
kelkafoje strange donema.
ですがジェンは普通ではない人で、ときに妙なほど気前がいいのです。
Mi ne povus respondi certe
al via
demando."
そのご質問には、はっきりとはお答えできません。」
"Ĉu eblus, ke mi ricevu
sufiĉan, sed ne tro bonan,
kopion de
tiu originalo?"
「あの原作の、十分使えるがあまり出来すぎてはいない複製を手に入れることは可能か。」
"Jes, senprobleme.
「ええ、問題ありません。
Tuj, se vi volas.
ご所望ならすぐにでも。
Mi havas hejme tian kopion.
家にそのような複製があります。
Mi faris
ĝin mem, kun la permeso
de s-ro Jen,
kiam li lasis la rulaĵon ĉe mi.
ジェン殿が巻物を私のところへ預けていたとき、あの方の許可を得て私自身が作ったものです。
Fakte, mi eĉ havas du
kopiojn, ĉar unu el miaj lernantoj
kopiis
mian kopion
por ekzerci sin."
実を言えば二つあります。弟子の一人が練習のために、私の複製をさらに写したからです。」
Tiumomente
Kong revenis kun
la pentraĵo.
その時、コンがその絵を持って戻ってきた。
La tri rigardis ĝin.
三人はそれを見た。
Ĝi estis
spirhaltige bela.
息をのむほど美しかった。
La gongo eksonis.
銅鑼が鳴り始めた。
"Certe, tio estas Gao," juĝisto Liang
pensis, kaj, kiel ofte,
li estis prava.
「きっと高だな」と梁判事は思い、そしていつものように彼の推測は当たっていた。
"Estiminda sinjoro juĝisto," diris
la alkurinto, kaj
tuj haltis.
「尊き判事様」と駆け込んできた男は言い、すぐに立ち止まった。
Per tuketo li viŝis
al si la kapon kaj kolon, malsekajn pro la kuro.
彼は走って濡れた頭と首を、小さな布でぬぐった。
Li sentis malkomforton, ĉar li ne kutimis tiel
rapidi piede, sed la novaĵo, kiun li volis
komuniki al
la juĝisto, estis
tiel grava, ke li forgesis pri la neceso aspekti konvene.
彼は、ふだんそんなふうに歩いて急ぐことに慣れていなかったので居心地の悪さを覚えたが、判事に伝えたい知らせがあまりにも重大だったので、体裁を整えて見せる必要を忘れていた。
"Estiminda sinjoro juĝisto," li rekomencis.
「尊き判事様」と彼はもう一度言い始めた。
"Okazis io terura."
「恐ろしいことが起こりました。」
Kaj refoje mankis al
li la spiro
por paroli.
そしてまたしても、話すだけの息が彼には足りなかった。
"Unue, bonvolu provi malstreĉi vin kaj trankviliĝi, mi
petas," sonis la juĝista voĉo, mem ege senstreĉa.
「まず、どうか力を抜いて落ち着こうとしていただきたい」と、判事自身きわめて落ち着き払った声が響いた。
"Ekzercu vin
pri trankvilo.
「平静さを身につけなさい。
Videble, vi tion bezonas.
見るからに、あなたにはそれが必要だ。
Jam antaŭe en la juĝejo vi parolis tro
rapide, kaj tio ne estas bona.
先ほど法廷でもあなたは話すのが速すぎたが、それはよくない。
Kaj nun vi kuris,
kio ne estas tre
konvena al viro kun via rango en
la socio.
そして今は走ってきたが、それはあなたのような社会的地位のある人物にはあまりふさわしくない。
Ekzercu vin
al malrapido kaj pripensado.
ゆっくりすることと思慮することを身につけなさい。
Mi konsilas al vi
spiri profunde.
深呼吸することを勧める。
Jen.
さあ。
Bone.
よろしい。
Kaj nun bonvolu raporti
trankvile kaj malrapide.
では今、落ち着いてゆっくり報告しなさい。
Kio okazis?"
何が起こったのか？」
"Ĉi-homo petas vian pardonon, se li
ne obeis la regulojn de konveneco.
「この者が礼儀の規則に従わなかったのであれば、お許しを願います。
Sed tio, kio okazis, estas
tiel neatendita!
しかし、起こったことはあまりにも予想外なのです！
La pentraĵo malaperis, alte konsiderinda sinjoro
juĝisto.
その絵が消えてしまったのです、尊き判事さま。
Mia servisto diras, ke
neniu envenis la
domon.
私の召使いは、誰も家に入らなかったと言っております。
Sed kiel tio eblus?
だが、そんなことがどうしてありえましょう？
Plej verŝajne li ŝtelis ĝin.
おそらく彼がそれを盗んだのです。
Sed antaŭ ol lin puni,
mi rapidis ĉi tien por
komuniki al
vi la informon."
しかし彼を罰する前に、私はあなたにこの知らせをお伝えするため、急いでここへ参りました。」
"Ne punu vian
serviston," juĝisto Liang
diris.
「召使いを罰してはならぬ」と梁判事は言った。
"Ĉi tiu afero
estas stranga, kaj ni
ne scias, kiuj transmondaj aŭ supermondaj fortoj okupiĝas pri ĝi.
「この件は奇妙であり、どのような異界または超界の力がこれに関わっているのか、我々には分からない。
Se malbona ago kreis
aĉan etoson ĉirkaŭ
tiu pentraĵo, ni devos tre atenti ne aldoni maljustaĵon al
jama maljustaĵo.
もし悪しき行いがあの絵のまわりにいやな気配を生み出したのなら、すでにある不正の上にさらに不正を重ねぬよう、我々は大いに注意しなければならぬ。
Vi bezonas malstreĉi
vin.
あなたには落ち着くことが必要だ。
Iru vin
bani, se vi bonvolos sekvi mian patran konsilon.
もし私の父親めいた忠告に従う気があるなら、ひと風呂浴びてきなさい。
Tio remetos ordon
kaj pacon en
via tro
streĉita menso.
そうすれば、張りつめすぎたあなたの心に秩序と平安が戻るだろう。
Kaj post la bano ripozu.
そして風呂のあとには休みなさい。
Sed ne foriru el
la urbo.
だが町から出てはならぬ。
Mi venigos vin, kiam mi havos informojn.
情報が入り次第、あなたを呼びにやらせる。
Cetere, se okazos io
nova, ĉu al vi, ĉu al
s-ro Jen, mi ne dubas, ke vi tuj
venos sonigi la juĝejan gongon.
そのうえ、あなたにせよジェン氏にせよ、何か新しいことが起これば、あなたがすぐに裁判所の銅鑼を鳴らしに来ることを私は疑わない。
Iru nun.
もう行きなさい。
La kunsido
estas finita."
審理はこれで終わりだ。」
* * *
La gongo sonis
jen por tio, jen por
tio alia: tia estis la vivo
de juĝisto en la imperio.
銅鑼はあれこれの用事で鳴った。帝国における判事の生活とはそういうものだった。
Sed tri tagoj pasis
antaŭ ol ĝi sonis refoje pro
la pentraĵa kazo.
だが、その絵の事件のために再びそれが鳴るまでには三日が過ぎた。
Juĝisto Liang, certa,
ke li nun vidos s-ron
Gao,
ridetis al si survoje al la impresa
salonego, kie
li oficis.
梁判事は、これから高氏に会うのだと確信し、執務している堂々たる大広間へ向かう途中、ひとり微笑んだ。
Sed kiam li eniris ĝin, lia vizaĝo estis tute serioza.
だが、そこに入ったとき、彼の顔つきはまったく真剣だった。
Tie efektive, kun estima sinteno, lin atendis Gao.
実際そこでは、うやうやしい態度で高が彼を待っていた。
"Altestiminda sinjoro juĝisto," tiu
diris, "ĉi-homo ricevis
bileton pri la
pentraĵo kaj venis
informi vin."
「ご高名なる判事様」とその者は言った。「この者はその絵についての書きつけを受け取り、あなたさまにご報告に参りました。」
"Diru!"
「申せ！」
"Sur tiu
paperfolio estas skribite, ke la volvaĵo
estis
ŝtelita
kaj ke ĝin
havas la reĝo de la ŝtelistoj.
「その紙片には、巻物が盗まれ、それを盗賊の王が持っていると書かれております。
Li redonos ĝin kontraŭ
mono.
金と引き換えに、それを返すとのことです。
Se mi proponos sufiĉan sumon,
li rehavigos la pentraĵon al mi.
もし私が十分な額を差し出せば、彼はその絵を私の手に戻してくれるそうです。
Se ne, li ĝin ŝiros, kaj
ĝi estos perdita
por ĉiam."
そうでなければ、それを引き裂き、永遠に失われることになると。」
En plej multaj ĉinaj urboj, tiutempe, ekzistis
organizitaj
ŝtelistoj, kies ĉefon oni
nomis 'reĝo de la
ŝtelistoj'.
当時、中国のたいていの町には組織だった盗賊たちがおり、その頭目は「盗賊の王」と呼ばれていた。
Ĉi-lasta, laŭŝajne, subskribis la
koncernan komunikaĵon.
どうやら、その当人がその書状に署名していたのである。
"Transdonu al mi tiun bileton, ni
devos esplori pri ĝi," la
juĝisto ordonis.
「その書きつけを私に渡せ、これについては調べねばならぬ」と判事は命じた。
Gao pasigis la folion, kaj la juĝisto rapide legis
ĝin.
高はその紙を差し出し、判事はそれを素早く読んだ。
Li ŝate lasis siajn okulojn laŭkuri la liniojn skribitajn de
Kong.
彼は好んで孔の書いたその行を目で追った。
Lia kunlaboranto perfekte
imitis
la skribmanieron
de la loka
reĝo de ŝtelistoj.
彼の協力者は、この土地の盗賊の王の筆跡を完璧に真似していた。
Sed la juĝista vizaĝo restis senesprima.
だが、判事の顔には何の表情も浮かばなかった。
"Kion vi
intencas fari?"
「おまえはどうするつもりだ？」
"Mi ne scias.
「わかりません。
Ĉi-homo volis nur
informi vin alte estimindan.
この者はただ、ご高名なるあなたさまにお知らせしたかっただけでございます。
Ĉi-homo baldaŭ decidos, ĉar la reĝo de la ŝtelistoj postulas baldaŭan
reagon."
盗賊の王は早い返答を求めておりますので、この者もまもなく決めるつもりでございます。」
La raportado
de Gao okazis matene.
高の報告は朝に行われた。
Posttagmeze, la gongo refoje sonis.
午後、銅鑼が再び鳴った。
Venis ĉi-foje Jen.
今度来たのは任であった。
Li diris,
ke li ricevis bileton
de la reĝo
ŝtelista, kun enhavo
simila al tiu de Gao.
彼は、盗賊の王から高のものと似た内容の書きつけを受け取ったと言った。
Juĝisto Liang same
demandis:
梁判事も同じように尋ねた。
"Kion vi
intencas fari?"
「おまえはどうするつもりだ？」
"Timigas ĉi-homon la
afero, ĉar la
reĝo de la ŝtelistoj
havas sian ejon, laŭ ĉi
tiu bileto,
trans la dua
mallarĝa ponto, sude de la urbo.
「この件はこの者を怖がらせます。なぜなら、この書きつけによれば、盗賊の王のねぐらは町の南、二つ目の狭い橋を渡った先にあるからでございます。
Kaj tiu aĉfama urboparto, kie la stratetoj
malbonodoras, estas plena
je sovaĝuloj.
しかもその悪名高い町の一角は、路地が悪臭を放ち、荒くれ者どもでいっぱいでございます。
Tien li petas min iri por porti la monon
kaj repreni la rulaĵon.
そこへ金を持って行き、巻物を取り戻せと、彼は私に求めております。
Nu, almenaŭ li rekonas
min kiel tiun, al kiu la pentraĵo rajte apartenas, kvankam
li forŝtelis ĝin el ĉe Gao.
まあ、少なくとも彼は、それを高のところから盗み去ったにもかかわらず、その絵が正当に属する相手として私を認めております。
Jes, mi provos superi
mian timon kaj iros tien.
ええ、私は恐怖を乗り越えようと努め、そこへ行くつもりです。
Mi proponos al li 120
arĝentajn monerojn."
彼には銀貨百二十枚を差し出しましょう。」
"Estas multe."
「それは多い。」
"Multe estas, jes.
「多いです、たしかに。
Sed estas tiel grave,
ke la volvaĵo restu
en bona stato!
ですが、その巻物が良い状態のままであることは、それほど大切なのです！
Li diras, ke,
se la mono ne sufiĉos, li ŝiros ĝin!
彼は、金が十分でなければ、それを引き裂くと言っているのです！
Tion mi ne povus
elporti."
そんなことは私には耐えられません。」
Nokte alproksimiĝi al la suda malbonfama
urboparto ne estis
tre plaĉe.
夜に南の悪名高い町の一角へ近づくのは、あまり気持ちのよいことではなかった。
Feliĉe la luno brilis,
kaj ankaŭ multaj steloj, tiel
ke ne estis tute
mallume.
幸い月が輝き、星も数多く出ていたので、まったくの暗闇ではなかった。
Tamen, sub la mallarĝa
ponto, la unua rivero nigris kiel
karbo.
それでも、狭い橋の下では、最初の川は石炭のように黒かった。
Kaj io alia same nigris en la
profundo de la koro de
Jen: timo.
そして任の心の奥底でも、別のものが同じように黒くなっていた――恐怖である。
Li premis al si la saketon, en kiu la arĝentaj moneroj troviĝis.
彼は銀貨の入った小袋を胸に抱きしめた。
Alia rivero renkontiĝos
poste, kiun
li devos
transiri, kaj post tiu
dua ponto la irado
vere iĝos
danĝera.
この先にはもう一本川があり、それも渡らねばならず、その二つ目の橋を越えたら、道行きは本当に危険になる。
Li ne hontis pri sia
timo.
彼は自分の恐れを恥じなかった。
Li ripetis al si, ke
kuraĝon oni bezonas en la vivo, ke
al kuraĝo oni sin ekzercu, kaj ke
kuraĝo finfine estas
ne foresto de timo, sed la kapablo iri plu
antaŭen, kvankam
oni timas.
彼は、自分にこう言い聞かせた。人生には勇気が必要なのだ、勇気は鍛えなければならないのだ、そして勇気とは結局、恐れがないことではなく、恐れていてもなお前へ進み続ける力なのだ、と。
Kiam io movis sin per rapida salteto malantaŭ li, glacia sentaĵo laŭfluis lian
dorson.
背後で何かが素早くぴょんと動いたとき、氷のような感覚が彼の背筋を流れ下った。
Li turnis sin.
彼は振り向いた。
Estis nur kato,
kies okuloj lumis per
impresa verda lumo.
それはただの猫で、その目は印象的な緑の光を放っていた。
Sed tiel turniĝante li rimarkis tri aŭ kvar malhelajn homformojn, kiuj vekis en li zorgon.
だが、そうして振り向いたことで、彼は三つか四つの暗い人影に気づき、それが彼に不安を起こさせた。
Ili estis en la
mallumo, ne tute proksime,
sed ne sufiĉe malproksime,
por ke li sentu sin
sendanĝera.
彼らは暗がりの中にいて、まったく近いわけではなかったが、無事だと感じられるほどには遠くなかった。
Li daŭrigis sian vojon,
kaŝe rigardante de
tempo al tempo.
彼はときおりひそかに振り返りながら、歩みを続けた。
La homaj formoj plu sekvis
lin, ĉiam restante en la plej malluma flanko
de la stratetoj.
その人影たちは、いつも路地のいちばん暗い側にとどまりながら、なおも彼をつけてきた。
Li elpoŝigis la
tranĉilon, kiun li kunprenis,
sciante,
ke li iras al danĝera loko.
彼は、危険な場所へ向かうと知って持参していた小刀を、懐から取り出した。
Li estis
preta kuraĝe
defendi sin, sed
kion li povus fari,
se ili
formus cirklon
ĉirkaŭ li?
彼は勇敢に身を守る覚悟はできていた。だが、もし彼らが自分のまわりを取り囲んだら、何ができるだろうか。
Kiam li alvenis
apud la dua
mallarĝa ponto, tiuj uloj
proksimiĝis al li.
彼が二つ目の狭い橋のそばに着くと、その連中が彼に近づいてきた。
Pri iliaj intencoj ne povis esti
dubo, sed troviĝi ĉe l'
bordo de l' rivero donis ideon al
Jen.
彼らの意図について疑う余地はなかったが、川の岸辺にいたことがジェンに一つの考えを与えた。
Li saltis en la akvon,
pensante, ke bani sin
en la malvarma fluo estos malkomforto, kiun
priŝteli homon eble ne
tre riĉan
tute ne valoros.
彼は水の中へ飛び込み、冷たい流れに身をひたすのは不快だろうし、それほど裕福でもなさそうな人間から金を奪うためにそこまでする価値はまったくないだろう、と考えた。
Li pensis ĝuste, kaj neniu sekvis
lin en la
akvon.
彼の考えは当たっており、だれも彼を追って水の中には入らなかった。
Li naĝis ĝis la alia
flanko, kaj, kaŝe elirante el la rivero, en
loko, kiun la luna lumo
ne heligis, decidis atendi sur la bordo,
ĝis la policaj rondirantoj alvenos.
彼は向こう岸まで泳ぎ、月明かりの照らさない場所でひそかに川から上がると、警邏の警官たちが来るまで岸で待つことにした。
La ŝtelistoj ja povus ne deziri malsekiĝon, sed ne forlasi pro tio la ideon lin senigi je mono.
盗人たちは、ぬれるのは望まないかもしれないが、そのために彼から金を奪う考えまで捨てるとは限らなかった。
Al ili sufiĉis atendi,
ĝis li elakviĝos
kaj revenos supren al la strato.
彼らにとっては、彼が水から上がって通りへ戻るまで待てば十分だった。
Li ege malvarmis, sed
havis
nenion por viŝi
sin seka.
彼はひどく寒かったが、体をぬぐって乾かすものを何も持っていなかった。
Kiam la polica grupeto
alvenis, li iris apud ĝin kaj petis ĝin kuniri ĝis
la lasta strateto, en kiu troviĝis la
korto, kie la reĝo de la ŝtelistoj laŭ la bileto lin atendis.
警官たちの一団が到着すると、彼はそのそばへ行き、例の手紙によれば盗賊の王が自分を待っているという中庭のある最後の路地まで、一緒に来てくれるよう頼んだ。
* * *
"Mi venigis vin," juĝisto
Liang
seriozvoĉis, "por komuniki
al vi
la finan decidon de ĉi tiu
juĝejo.
「あなたがたを来させたのは」と梁判事は厳かな声で言った。「この法廷の最終決定をあなたがたに伝えるためです。
"Vi, sinjoro Gao, montris per
via agmaniero, ke vi
ne alte estimas la
pentraĵon, kiu troviĝas centre de ĉi tiu kazo.
「高様、あなたはその振る舞いによって、この事件の中心にあるその絵を高く評価していないことを示しました。
Anstataŭ travivi danĝerojn
por iri ĝin
repreni, vi sendis serviston, kaj por tiu rulaĵo
vi proponis nur 40 arĝentajn monerojn, dum vi
perfekte scias, ke ĝi valoras multe pli.
それを取り戻しに行くために危険を冒す代わりに、あなたは召使いを差し向け、その掛け軸に対して銀貨四十枚しか提示しませんでした。しかも、それがはるかに高い価値を持つことを、あなたは十分に知っていたのです。
Kiam la reĝo de la
ŝtelistoj diris, ke
tio ne sufiĉas, via
servisto respondis, laŭ
via ordono,
ke vi ne
donos
pli.
盗賊の王がそれでは足りないと言ったとき、あなたの召使いは、あなたの命令に従って、これ以上は出さないと答えました。
La danĝeron, ke
la rulaĵo estus
ŝirita, vi ne serioze
konsideris.
その掛け軸が破れてしまう危険を、あなたは真剣には考えませんでした。
"Male, s-ro Jen iris mem.
「それに反して、ジェンさんは自ら赴きました。
Li kuraĝe trapasis la
timindajn pasejojn, li eĉ ĵetis sin en akvon, por ke la mono, kiun
li portis, ne estu
ŝtelita.
彼は恐ろしい通路を勇敢に通り抜け、さらには自分の持っていた金が盗まれないように、水の中にまで身を投じました。
Kaj kiam li troviĝis en
la
korto, kie la reĝo de
la ŝtelistoj lin atendis, li donis al
tiu altan prezon por la
pentraĵo, nome 120 arĝentajn monerojn.
そして、盗賊の王が彼を待っていた中庭に着いたとき、彼はその者にその絵のための高い代価、すなわち銀貨百二十枚を支払ったのです。
"Neniu povos certiĝi,
ĉu temis pri pruntedono aŭ donaco.
「それが貸与であったのか贈与であったのかは、だれにも確かめることはできません。
Sed havo portas kun si respondecon.
しかし、所有には責任が伴います。
Kiam kultura valoraĵo, kiu venas de la avoj
de niaj avoj, troviĝas en
danĝero iĝi rompita, aŭ, ĉikaze,
ŝirita, estas la
devo de homo ĉion fari
por ĝin savi, eĉ je kosto
de konsiderinda perdo.
私たちの祖先から受け継がれてきた文化的な価値をもつ品が、壊れる危険に、あるいはこの場合には裂ける危険にさらされているとき、それを救うために、たとえ相当な損失を払ってでも、できる限りのことをするのが人の義務です。
El la sinteno de unu
kaj de la
alia montriĝas, ke
nur unu meritas havi
la originalan pentraĵon, kaj
tiu pagis la plenan prezon por ĝi."
一方と他方の態度から明らかなのは、原画を持つに値するのはただ一人だけであり、そしてその者はそれに対して全額を支払った、ということです。」
"Sed, alte estiminda sinjoro
juĝisto," ekparolis Gao,
"la
reĝo de la ŝtelistoj
fine akceptis mian proponon
kaj donis la pentraĵon al mia servisto!
「ですが、たいへんご高名なる判事様」と高が口を開いた。「盗賊の王は結局、私の申し出を受け入れ、絵を私の召使いに渡したのです！
Ĉu vi do
volas, ke ĉi-homo redonu ĝin
al s-ro Jen?
では、この男にそれをジェンさんへ返せとおっしゃるのですか。
Mi ne komprenas, kion vi
ĵus diris pri li."
私は、あなたがたった今彼についておっしゃったことが理解できません。」
Juĝisto Liang ridetis.
梁判事はほほえんだ。
"Ĉar ne estas ebleco scii, kiu pravas,
rilate al dono aŭ prunto, vi ricevis kopion,
kiu valoras la monon, kiun vi
pretis
pagi.
「贈与か貸与かについて、どちらが正しいのか知る手立てはありません。ですから、あなたは自分が支払うつもりだった金額に見合う価値のある複製を受け取ったのです。
La originalon s-ro Jen
ricevis.
原画はジェンさんが受け取りました。
Sed ĉar li montris
sin inda je
tiu havaĵo, ĉi tiu juĝejo redonas la 120
arĝentajn monerojn al li.
しかし、彼はその所有物を持つにふさわしい人物であることを示しましたので、この法廷は銀貨百二十枚を彼に返還します。
venu, sinjoro Jen, ĉi tiu
mono estas via.
さあ、ジェンさん、この金はあなたのものです。
Jen.
どうぞ。
Mi gratulas vin pri
la kuraĝo, kiun
vi elmontris hieraŭ.
昨日あなたが示した勇気を、私は称えます。
Kaj nun, la traktado
de ĉi tiu kazo estas
finita."
それでは、この事件の審理はこれで終了です。」
La multaj scivolemuloj kiuj ĉeestis, ekstaris
kaj komencis eliri
el la juĝejo.
立ち会っていた大勢の好奇心ある見物人たちは立ち上がり、法廷から出て行き始めた。
Kune kun la publiko eliris
ankaŭ Kong.
群衆とともに孔もまた出て行った。
Li ridetis.
彼はほほえんでいた。
Li tre ŝatis juĝiston Liang.
彼は梁判事がとても好きだった。
Kaj certe li neniam forgesos, kiel bone li sentis sin,
ludante la
reĝon de la
ŝtelistoj.
そして、盗賊の王を演じていたときにどれほど気分がよかったかを、彼はきっと決して忘れないだろう。
NOVAJ VORTOJ
新出語
arĝento
銀
bani
入浴する
cirklo
円
donaci
寄付する
ekzerci
練習する
etoso
雰囲気
folio
葉
formala
正式な
gongo
ゴング
imperio
帝国
karbo
石炭
kato
猫
korto
中庭
mezuri
測る
originala
独創的な
pentri
描く
ponto
橋
prunti
貸す
ruli
転がる
sovaĝa
野生の
sudo
南
viŝi
拭く
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
bileto
切符
por-tempe
一時的に
p: i-trakti
扱う
prunte-doni
貸す
prunte-preni
借りる
sci-povi
知っている
sia-tempe
その時に
sur-meti
載せる