========================================================================
32. LAthe ŜLOS鍵をかけるIT 受動
完了A ŜRANK戸棚O
鍵のかかった戸棚
========================================================================

Tielその;あ
の様に long長いe, kielいかに;の
ように li彼 pov できる is過去
形 memor(を)覚えているi pri ついて si自分, Pol[人名]
ポル sci 知って
いるvol意志が
あるis過去
形 priついて lathe grand大きいa ŝrank戸棚o en中で lathe ĉambr部屋o deの;から lathe patr父 in女性o.
物心ついて以来ずっと、ポルは母の部屋にある大きな戸棚のことを不思議に思っていた。

Li彼 sci知って
いるis過去
形, keという
こと en中で ĝiそれ est(~)で
あるas現在形 nurただ~
だけ vest服oj: jup スカート oj, robローブoj, ebl可能 e eĉ(~)さ
え — kiuだれ;
どれ sci知って
いる as現在形? — kelk幾つかのaj mal 正反対 nov新しいaj ĉapel帽子oj, kiaどのよ
うなjn la the av祖父in女性 oj sur(~の)
上にmet(を)置くis過去
形.
その中に入っているのは服だけ、つまりスカートやドレス、ひょっとすると――だれにわかるだろう？――祖母たちがかぶっていたような古い帽子がいくつかあるだけだと、彼は知っていた。

Tamenとはいえ, seもし~
なら est (~)で
ある as現在形 nur ただ~
だけ vest服oj, kial なぜ(理由
;原因) ŝi彼女 ĉiu各々の
;各~ foj回e ŝlos鍵をかけるas現在形 ĝiそれn?
それなのに、もし服しか入っていないのなら、なぜ彼女は毎回それに鍵をかけるのだろう。

KajAnd kialなぜ(理由
;原因) ŝi 彼女 ĉiu各々の
;各~foj 回 e pren(を)手に取るas現在形 la the ŝlos鍵をかけるil道
具 on, kieどこでn ajnであろ
うと ŝi 彼女 ir行
くas現在形 ?
そしてなぜ彼女は、どこへ行くにも毎回その鍵を持っていくのだろう。

Sedしかし hodiaŭ今日 oni 人々 vok(を)呼ぶis過去
形 ŝi彼女n al ~の方
へ io何か last最後の minut(時間の)分e kajand ŝi 彼女 eg強大e rapid速い is過去
形 ir行
くi en中で lathe ĉambr部屋 on porために sur(~の)
上にmet (を)置くi taŭg役立つan rob ローブ on porために respond(を)答えるi al ~の方
へ tiuその;あ
のひと... tiu その;あ
のひと kio何?
だが今日は、彼女は急な呼び出しを受け、何かに応じるためのふさわしい服を着ようと、大急ぎで部屋へ入っていった。その……何に応じるためだったのか。

Priついて kio何 tem話題 is過去
形?
何のことだったのか。

Kialなぜ(理由
;原因) lathe eg 強大 a rapid速いec性質 o?
なぜあんなに急いでいたのか。

Ŝi彼女 nenio何も~ないn dir(を)言
う is過去
形.
彼女は何も言わなかった。

Pol[人名]
ポル mal正反対preciz 正確なe rimark(に)気づくis過去
形 , keという
こと ŝi彼女 hav 持って
いるas現在形 iom 多少 strang奇妙なan esprim(を)表現するon sur(~の)
上に lathe vizaĝ顔 o, sedしかし li彼 ne ない star立っているig させ
る is 過去
形 al~の方
へ ŝi彼女 demand(を)質問するojn.
ポルは、彼女の顔にいくらか妙な表情があるのをぼんやりと見てとったが、彼女に質問はしなかった。

Li彼n interes(に)興味を持たせるis過去
形 nurただ~
だけ, ke という
こと ŝi彼女 hav持って
いる is過去
形 lathe ŝlos 鍵をかける il道
具on en中で man手e, kiamいつ(時) ŝi 彼女 re再びven (に)来る is過去
形 vest服it 受動
完
了 a perよって serioz まじめなaspekt(に)見えるa robローブ o, kajand keという
こと ŝi彼女 ĝiそれ n met(を)置くis過去
形 sur(~の)
上に mebl家具et弱小 on, dum(~する)間 ŝi彼女 kontrol(を)検査するis過去
形 kelk 幾つかの ajn paper紙ojn, antaŭ(~の)前に ol ~より
も el中か
らir 行
くi.
彼の関心を引いたのはただ、彼女が改まった感じの服を着て戻ってきたとき、鍵を手にしていたこと、そして出かける前にいくつかの書類を確かめるあいだ、その鍵を小さな台の上に置いたことだけだった。

KajAnd lathe afer物事 o far(を)す
るiĝなるis 過去
形 precip特に;主要なe interes (に)興味を持たせるa, kiamいつ(時) li彼 rimark(に)気づくis過去
形, keという
こと ŝi彼女 forges (を)忘れる as現在形 re再び pren(を)手に取るi ĝiそれ n.
そして彼女がそれを取り戻すのを忘れているのに気づいたとき、その件はことさらに興味深いものになった。

"Ĉu~か? viあな
た(
達) est(~)で
ある os 未来形 for離れて long長い e?" lathe knab少年o demand(を)質問するis過去
形.
「長く留守にするの？」と少年はたずねた。

"Mi私 ver本当のŝajn(~と)見えるe re 再びven(に)来るos未来形 nurただ~
だけ post(~の)後でtag 日 mezまん中e.
「たぶん帰るのは午後になるわ。

Viあなた
(達) dev義務os未来形 tag日 manĝ(を)食べるi sol唯一のa.
お昼は一人で食べなくてはならないわよ。

Viあなた
(達) povできるus条件法 re再び varm暑いigさせ
るi la the riz[料]米on deの;から hieraŭ昨日.
昨日のご飯を温め直すといいわ。

Met(を)置くu iom多少 daの ole油o, kajand kiam いつ(時) ĝiそれ est (~)で
ある os未来形 varm暑いa... nuさて, viあな
た(
達) sci知って
いる as現在形, kielいかに;の
ように mi私 far(を)す
るas現在形 kutim 習慣 e riz[料]米on re再び varm暑いigさせ
るit 受動
完
了 an.
少し油を入れて、それが温まったら……ほら、私がいつもどうやってご飯を温め直すか、わかっているでしょう。

Viあなた
(達) mem自身 jam既に far (を)す
るis過去
形, ĉu~か? neない?
あなた自身でももうやったことがあるでしょう？

Sedしかし neない met(を)置く u tiomそんな;あ
んなに daの ole 油 o, kiomいくつ;ど
れほど last最後の foj回e.
でも前回みたいにそんなに油を入れてはだめよ。

Neない est(~)で
あるas現在形 bon 良い e, seもし~
なら ĝi それ est(~)で
あるas現在形 tro過度に gras[化]脂肪a.
脂っこすぎるのはよくないから。

Rest残りas現在形 ankoraŭまだ iom多少 daの legom野菜oj, kiuだれ;
どれjn vi あな
た(
達) povできるos未来形 en中でmet(を)置くi.
まだ少し野菜が残っているから、それを入れられるわ。

Sedしかし pardon(を)ゆるすu mi私 n nun今, mi私 dev義務as現在形 ver本当の e for離れてkur走るi."
でも今は許してちょうだい、本当に急いで行かなくてはならないの。」

Ŝi彼女 parol話しをするis過去
形 mult 多くの e pliより rapid速い e ol~より
も kutim習慣 e.
彼女はいつもよりずっと早口で話した。

Neない oftたび
たびe ŝi彼女 tiel その;あ
の様に far(を)す
る is 過去
形 mult多くのajn rekomend(を)推薦する ojn.
彼女がこんなふうに、あれこれ言いつけることはめったになかった。

Pol[人名]
ポル est(~)で
あるis 過去
形 sufiĉ十分なe mem自身 star立っているa kajand ne ない bezon(を)必要とするis 過去
形 , tiaそんなn parol話しをする flu流れるon porために sci知って
いる i, kielいかに;の
ように varm 暑い igさせ
るi riz[料]米on jam既に kuir(を)料理
するit 受動
完
了an.
ポルはかなりしっかりしていて、もう炊いてあるご飯をどう温めるか知るのに、あんなふうに次々と言い聞かせられる必要はなかった。

Sedしかし neない priついて ĉioすべて ĉi近接 li彼 pens思うis過去
形.
だが彼が考えていたのはそんなことではなかった。

Ja実に est(~)で
あるos未来形 liber 自由な tag日o, sen(~)なしで lathe patr父in 女性o, sedしかし kun (~と)共に la the ŝrank戸棚o-ŝlos鍵をかける il道
具o.
母はいないが、戸棚の鍵はある、そんな自由な一日になるのだ。

Li彼 decid(を)決定するis過去
形 atend(を)待つi dek十 minut (時間の)分 ojn post(~の)後で ŝi彼女a for離れてir行
くo, porために cert確かなiĝなるi, keという
こと ŝi彼女 neない re再びven(に)来るos 未来形.
彼は、彼女が戻ってこないことを確かめるため、彼女が出ていってから十分待つことにした。

Kialなぜ(理由
;原因) dek十 minut(時間の)分oj ŝajn(~と)見えるis 過去
形 al~の方
へ li彼 daŭr 継続 o sufiĉ十分なe cert確かな igさせ
るa, neない demand(を)質問するu mi私n.
なぜ十分が彼には十分に確かな長さに思えたのか、私に尋ねないでほしい。

Tielその;あ
の様に funkci機能as 現在形 lathe mens精神 o deの;から knab少年o dek十 kvar四jar年 a.
十四歳の少年の心とはそういうふうに働くものなのだ。

Long長いaj ŝajn(~と)見えるis過去
形 tiuその;あ
のひとj dek十 minut(時間の)分oj, kaj and kiamいつ(時) li彼 pren(を)手に取るis過去
形 la the ŝlos鍵をかけるil道
具on kajand direkt方向is 過去
形 si自分n al~の方
へ la the ĉambr部屋o, li彼 a kor心o preskaŭほとんど bru騒音を
出すe bat(を)打つis 過去
形 .
その十分は長く感じられ、そして彼が鍵を手に取って部屋へ向かったとき、心臓はほとんど音を立てるほど激しく打っていた。

Li彼 mal正反対ŝlos鍵をかけるis 過去
形 lathe ŝrank戸棚 on.
彼は戸棚の鍵を開けた。

En中で ĝiそれ, kielいかに;の
ように antaŭ(~の)前に vid 見る;
会う it受動
完
了e, pend掛っている is 過去
形 ĉef主 e robローブoj, jupスカートoj, kajand ali他のaj vest服 oj.
その中には、予想どおり、主としてドレスやスカートやほかの衣類が掛かっていた。

KajAnd vid見る;
会うebl 可能is過去
形 ankaŭ (~も)また kelk幾つかのaj mal正反対nov 新しい aj ĉapel帽子oj, ver本当の e rid 笑う ind値するaj.
そしてまた、いくつかの古い帽子も見えた。本当に滑稽なものだった。

Sur(~の)上に lathe ŝrank戸棚 a plank床o li彼 rimark (に)気づく is過去
形 grand 大きい an kvadrat[数]正方形an skatol手箱 on, mal正反対nov新しい-aspekt 外見 an.
戸棚の底に、彼は古びた感じのする大きな四角い箱を見つけた。

Li彼 mal正反対ferm(を)閉めるis 過去
形 ĝiそれn.
彼はそれを開けた。

Et弱小a or[化]金a kruc[宗]十字架o, kaj and insign記章o deの;から iuある
人 inter(の)間に naci国民a klubクラブo aŭまたは societ会o, kuŝ横たわっ
ている is 過去
形 sur(~の)
上に seri連続o daの kovert封筒 oj kajand mal正反対nov 新しいaj paper紙oj, flav黄色の iĝなるint能動;
完了aj.
小さな金の十字架と、ある国際的なクラブか団体の徽章が、一連の封筒と黄ばんだ古い書類の上に載っていた。

Lathe en中でhav持って
いるo de の;から lathe kovert 封筒oj ne ない est(~)で
あるis過去
形 interes(に)興味を持たせるa: faktur仕切書 oj, mal正反対nov新しいa mon 金銭 bilet切符o kun (~と)共に bel美しいa bild絵o deの;から reĝ王o el 中か
ら land国o, kiuだれ;
どれ deの;からlong長いe neない pluさらに est(~)で
あるis 過去
形 reĝ王land 国 o.
封筒の中身は興味深いものではなかった。請求書や、ずっと昔にもう王国ではなくなった国の王の美しい肖像がある古い紙幣などだった。

Ali他のa bilet切符o de の;から cent百 francフランス aj frank [貨]フラン oj, kiuだれ;
どれ de の;から eĉ(~)さ
え pliより long 長いe ne ない pluさらに est(~)で
ある is過去
形 valid[法]有効なa, kaj and divers様々なaj ali他の aj paper紙oj, priついて kiuだれ;
どれj li彼 nenio 何も~ない n kompren(を)理解するis過去
形 .
さらに、もっと前にすでに無効になっていた百フラン紙幣や、彼には何もわからないさまざまなほかの書類もあった。

Kialなぜ(理由
;原因) ŝi彼女 konserv(を)保存するis過去
形 ĉio すべて n ĉi近接?
なぜ彼女はこんなものを全部保存していたのだろう。

En中で lathe last最後のa kovert 封筒o trov(を)見つ
けるiĝなる is過去
形 leter手紙oj vid見る;
会うebl可能e skrib (を)書く it受動
完
了aj deの;から infan子供o, jenそらこ
こに krajon鉛筆e, jenそらこ
こに plumペン e, sur(~の)
上に strang 奇妙な a mal正反対modern現代のa paper 紙o, ĉe(~の)
所で kiesだれの
(所有) supr頂上o est(~)で
あるis過去
形 pres(を)印刷するit 受動
完
了 a roz[植]バラo.
最後の封筒には、子どもが書いたことが見てわかる手紙が入っていた。鉛筆で書かれたものもあればペンで書かれたものもあり、上部にバラが印刷された奇妙に古風な紙に書かれていた。

KajAnd kio何 sub (~の)下に lathe kovert封筒 oj?
では封筒の下には何があったのか。

Tieそこで kuŝ横たわっ
ているis過去
形 foli葉oj, ĉiu 各々の
;各~ kun(~と)共に lathe sam同一のa bel美しいa mal正反対 dik太いa skrib(を)書く o.
そこには、どれも同じ美しい細い字で書かれた紙片が置かれていた。

Leter手紙oj plej最もpart部分 e, sedしかし ankaŭ(~も)また ali他のaj tekst本文oj: not覚え書 oj priついて tioそれ;
あれ aŭまたは tioそれ;
あれ ĉi近接, vort [文]語 oj deの;から kant(を)歌う oj, kant (を)歌う oj kun(~と)共に muzik音楽 not覚え書oj, poem詩 oj, kielいかに;の
ように tiuその;あ
のひと ĉi近接:
大部分は手紙だったが、ほかの文章もあった。あれこれについてのメモ、歌詞、楽譜つきの歌、詩、その一つはこうだった。

Kiamいつ(時) mi私 re再び ven(に)来るis過去
形
私が帰ってきたとき

al~の方
へ vilaĝ村o mi私a
私の村には

neない pluさらに est(~)で
あるis過去
形 poplハコヤナギoj
もうポプラの木はなかった

sur(~の)
上に lathe river川bord岸o
川べりの

kieどこで iliそれ
ら star 立っているis過去
形.
それらが立っていた場所には。

Kiamいつ(時) mi私 re再び ven(に)来るis過去
形
私が帰ってきたとき

lathe ŝton石kruc[宗]十字架o flav黄色のa
黄色い石の十字架は

ĉe(~の)
所で lathe voj道a rand 縁(ふち) o
道ばたで

est(~)で
あるis過去
形 renvers(を)転覆させるit受動
完
了 a
倒されていて

kajand lathe pec一片 oj kuŝ横たわっ
ているis過去
形 .
その破片が横たわっていた。

Mi私 neない pluさらに re再び trov(を)見つ
けるis過去
形
私はもう見つけられなかった

kiamいつ(時) mi私 re再び ven(に)来るis過去
形
帰ってきたとき

lathe knab少年in女性on brun褐色の an
あの褐色の少女を

kiuだれ;
どれ lud(を)遊ぶis過去
形 kun(~と)共に mi私:
私と遊んでいた

ŝi彼女n lathe mort死ぬo pren (を)手に取るis過去
形.
死が彼女を連れ去ったのだ。

KajAnd lathe roz [植]バラ ĝarden庭o
そしてバラ園は

est(~)で
あるas現在形 nun今 sen(~)なしでflor花 a
今は花もなく

sur(~の)
上に ĝiそれ kresk(に)成長するas現在形 sol唯一の e
そこに生えているのはただ

lathe sovaĝ野生のaj herb草oj.
野の草ばかり。

Lathe sub(~の)下にskrib(を)書くo est (~)で
ある is過去
形 "Lucien Thevenin [人名]リュシアン・テヴナン ", kajand post (~の)後でe ven(に)来るis過去
形 lathe vort[文]語oj: "El中か
ら La vana kanto[書]むなしい歌".
署名は「リュシアン・テヴナン」で、そのあとに「『むなしい歌』より」という言葉があった。

Poem詩o kopi(を)複写
するit 受動
完
了 a el中か
ら libr本o, ŝajn(~と)見えるis 過去
形 .
本から写した詩らしかった。

Kialなぜ(理由
;原因)?
なぜだろう。

Lathe skrib(を)書くo est(~)で
ある is過去
形 tiuその;あ
のひと de の;から li彼a patr父 o, kiel いかに;の
ように li彼 kompren (を)理解するis過去
形 rigard(を)見る ant能動;
継続e lathe sub(~の)下にskrib(を)書くon de の;から leter手紙oj.
その字は彼の父のものであった。それは手紙の署名を見て彼にわかった。

Lathe patr父o!
父！

Jenそらこ
こに unu一afoj回e en中で lathe viv生きて
いるo Pol[人名]
ポル vid見る;
会うis過去
形, kia どのよ
うな aspekt(に)見えるis過去
形 lathe skrib(を)書くo de の;から li彼a patr父 o, tiuその;あ
のひと hom人o, kiu だれ;
どれ est(~)で
ある is 過去
形 porために li彼 nurただ~
だけ fot写真を
撮るa aŭ または rakont(を)物語るa est(~)で
ある aĵ事物o.
ポルが父の筆跡がどのようなものかを見たのは、生まれて初めてのことだった。その人は彼にとって、写真の中か、人づてに語られる話の中でしか知らない存在にすぎなかったのだ。

Li彼 ja実に mort死ぬis 過去
形, kiamいつ(時) Pol[人名]
ポル est(~)で
あるis過去
形 tielその;あ
の様に jun若いa, ke という
こと rest残りis過去
形 priついて li彼 neniu どの~も~ない memor(を)覚えているo, eĉ(~)さ
え nebul [気]霧 a.
というのも、ポルがあまりに幼いうちに父は死んだので、彼についてはぼんやりしたものさえ何の記憶も残っていなかったからだ。

Ceter残りのe, li彼aj fot 写真を
撮るoj est(~)で
あるis 過去
形 mal正反対mult多くのaj, kaj and li彼a patr父 in女性o preskaŭほとんど neniam決して~ない rakont(を)物語るis 過去
形 priついて li彼.
そのうえ、彼の写真はほとんどなく、母は彼についてほとんど決して語らなかった。

Nun今 li彼 leg(を)読む is過去
形 li彼ajn leter手紙ojn.
いま彼は父の手紙を読んでいた。

Iliそれ
ら est(~)で
あるis 過去
形 jenそらこ
こに am 愛する plenいっぱいのaj, jenそらこ
こに eg強大e praktik実践aj, oft たび
たびe kun(~と)共に desegn(を)描く aĵ事物oj, poezi詩歌o, kant(を)歌うoj.
それらは愛に満ちていることもあれば、きわめて実際的なこともあり、しばしば絵や詩や歌が添えられていた。

Long長いa korespond文通するad継続
行為o deの;から vir 男 o al~の方
へ vir男in 女性 o, kiuだれ;
どれjn lathe labor働くo oftたび
たび e apart別々のigさせ
るis 過去
形.
仕事のためにしばしば引き離されていた一人の男から一人の女への、長い往復書簡だった。

Kielいかに;の
ように li彼 am 愛するis過去
形 ŝi彼女n!
彼はなんと彼女を愛していたことか！

Kielいかに;の
ように bel美しいe li 彼 esprim(を)表現するis 過去
形 si自分ajn sent(を)感じるojn!
なんと美しく自分の感情を表現していたことか！

Tiuその;あ
のひと leg(を)読むad 継続
行為 o konduk(を)導くis 過去
形 lathe knab 少年on tra通って lathe temp時間 o al~の方
へ am愛する histori 歴史 o, kiuだれ;
どれn li彼 antaŭ(~の)前にe neない imag(を)想像するis過去
形.
その読書は少年を時の流れの中へと連れてゆき、彼が以前には想像もしなかった恋愛の物語へ導いた。

Li彼 ĉe(~の)
所でest(~)で
あるis 過去
形 lathe nask (を)生む iĝなるon kajand dis 分散volv(を)巻くon de の;から am愛するo.
彼は愛の誕生と成長に立ち会った。

KajAnd ankaŭ(~も)また, ver 本当のdir(を)言
うe, mult多くの ajn ali他のajn afer物事ojn.
そして実を言えば、そのほかにも多くのことに。

Problem問題ojn priついて loĝ(に)住むej場所o.
住まいの問題。

Problem問題ojn priついて labor 働く o.
仕事の問題。

Problem問題ojn priついて mon金銭o.
金の問題。

Li彼 trov(を)見つ
けるis過去
形 eg強大e am愛するind 値する a lathe patr父an ŝat 価値を
認めるon al~の方
へ kultur文化 o, li彼an elekt(を)選ぶon deの;から poem詩oj, li彼 an interes(に)興味を持たせるon priついて ĉioすべて bel美しいa kajand bon良いa.
彼は、父の文化への愛着、詩の選び方、美しいもの善いものすべてへの関心を、この上なく愛すべきものだと思った。

Tra通って tiuその;あ
のひとj leter 手紙 oj li彼 ek開始 kon知って
いるis過去
形 alt 高い kvalit品質an vir男 on, kun(~と)共に vid見る;
会う ebl 可能 aj mank欠けているoj, kompren (を)理解するebl可能e, sed しかし tamenとはいえ tielその;あ
の様に ind値するan je(~)に varm暑い a, fil息子a am愛するo!
それらの手紙を通して彼は、高い品格をもつ一人の男を知るようになった。もちろん目につく欠点はあったが、それでもなお、温かい息子としての愛にこれほど値する人を！

KajAnd jenそらこ
こに li彼 ek開始koler怒っている is過去
形.
そしてそのとき、彼は怒り出した。

Kialなぜ(理由
;原因) ŝi彼女 ten 支え持つ is過去
形 ĉioすべて n ĉi近接 en中でŝlos鍵をかけるit 受動
完
了 a?
なぜ彼女はこんなものをすべて鍵をかけて閉じこめていたのか。

Tiuその;あ
のひと vir男o est (~)で
ある is過去
形 ŝi 彼女 a edz夫o, jesはい ja実に, kajand li彼a mort死ぬ o eg強大e sufer苦しむig させ
る is過去
形 ŝi彼女n.
あの男は彼女の夫だった、たしかにそうだし、その死は彼女をひどく苦しめた。

Sedしかし li彼 est (~)で
ある is過去
形 lathe patr 父 o deの;から Pol[人名]
ポル .
だが彼はポルの父でもあった。

Neniam決して~ない ŝi彼女 konsent同意するis過去
形 parol 話しをする i priついて li彼.
彼女は一度として、彼のことを話そうとしなかった。

Kialなぜ(理由
;原因)?
なぜ？

Kialなぜ(理由
;原因)?
なぜ？

Kialなぜ(理由
;原因)?
なぜ？

Kiamいつ(時) li彼 sci 知って
いるvol意志が
あるis過去
形 , kajand far(を)す
る is過去
形 demand(を)質問する on, ŝi彼女 respond(を)答えるis過去
形 lac疲れたavoĉ声e: "Mi私 pet (を)頼むas現在形 vi あな
た(
達) n, Pol[人名]
ポル..." kvazaŭまるで(~の)ように est(~)で
あるus条件法 mem自身kompren(を)理解するebl可能 e, kialなぜ(理由
;原因) similよく似た aj demand(を)質問するoj neない konvenふさわしいas現在形.
彼が知りたがって質問すると、彼女は疲れた声で「お願いだから、ポル……」と答えるのだった。まるで、そんな質問がなぜいけないのかは言わなくてもわかるはずだ、とでもいうように。

Komenc(を)始めるon deの;から respond (を)答える o, ebl可能e, li彼 trov(を)見つ
けるis過去
形 tujすぐに post(~の)後でe.
その答えの手がかりを、たぶん、彼はすぐそのあとに見つけた。

Sub(~の)下に lathe leter手紙 oj li彼 ja実に trov(を)見つ
けるis過去
形 pliより an kovert封筒on, kiu だれ;
どれ n li彼 antaŭ(~の)前にe neない rimark(に)気づくis過去
形.
実際、手紙の下に彼は、さきほどは気づかなかった別の封筒を見つけたのだ。

Ĝiそれ plenいっぱいのis過去
形 je(~)に gazet雑誌aj el 中か
ら tond刈るaĵ事物 oj.
それは新聞の切り抜きでいっぱいだった。

Sur(~の)上に iliそれ
ら li 彼 vid見る;
会うis 過去
形 lathe fot写真を
撮るon de の;から si自分a patr父 o.
その上に彼は父の写真を見た。

Terur恐怖an fot写真を
撮るon.
恐ろしい写真を。

Lathe fot写真を
撮るon deの;から lac疲れたeg強大a, mal正反対 feliĉ幸福なeg強大a hom 人o.
疲れ切り、この上なく不幸せな人間の写真を。

Kvankam(~だ)けれども, dank(に)感謝する' al~の方
へ Di 神 o, io何か tamenとはいえ bril輝くet弱小is 過去
形 en中で lathe rigard (を)見る o.
とはいえ、神に感謝すべきことに、そのまなざしの中にはそれでも何かがきらめいていた。

Neない est(~)で
あるis過去
形 hom人o san健康なaspekt外見 a, est(~)で
あるis過去
形 iu ある
人 ten支え持つat受動
継続 a deの;から mal正反対 facil 容易な e super(~の)上方にebl可能 a dolor痛みo.
健康そうな人間ではなかった。とうてい克服しがたい苦痛にとらえられた者だった。

Lathe grand大きいaj liter文字oj, kiu だれ;
どれ j ĉapel帽子is 過去
形 lathe artikol記事;冠詞 ojn, frap(を)たたくis過去
形 la the knab少年on rekt まっすぐな e en中で lathe kor心 on, tielその;あ
の様に neない atend (を)待つ it受動
完
了e, ke という
こと li彼 preskaŭほとんど perd(を)失うis過去
形 lathe konsci(を)意識するon.
記事の上に掲げられた大文字の見出しは、あまりにも不意に少年の胸を直撃したので、彼はほとんど意識を失いかけた。

Li彼a patr父o est(~)で
あるis 過去
形 krim犯罪ul人 o.
彼の父は犯罪者だった。

El中か
ら kieどこで Pol[人名]
ポル pren(を)手に取るas現在形 lathe kuraĝ勇気あるon ek開始leg (を)読む i, li彼 neない sci知って
いるis過去
形.
読み始める勇気をポルがどこから得たのか、彼自身にもわからなかった。

Sedしかし li彼 streĉ (を)緊張
させるis過去
形 si自分 ajn fort強いojn, sub(~の)下にprem (を)押えるis過去
形 la the kri(を)叫
ぶojn, kiuだれ;
どれj form形iĝなるis 過去
形 en中で li彼, kajand leg (を)読む is過去
形, kvazaŭ まるで(~の)ように est(~)で
あるus条件法 dev 義務o.
しかし彼は力を振りしぼり、自分の中に湧き上がる叫びを押し殺し、まるで義務であるかのように読んだ。

Jesはい, lathe patr父 o mort死ぬigさせ
るis 過去
形 hom人on.
そう、父は人を殺したのだ。

En中で plej最も aĉ粗悪a, por ために -mon金銭a krim犯罪 o.
もっとも卑劣な、金のための犯罪で。

Pol[人名]
ポル sukces成功するis過去
形 leg(を)読むi ĝis (~)まで lathe fin終えるo, ĝis (~)まで tiuその;あ
のひと moment 瞬間o, kiamいつ(時) lathe juĝ 裁判する ist従事者o el中か
ら parol話しをするis過去
形 lathe terur恐怖ajn vort [文]語 ojn: mal正反対liber自由なej 場所 o ĝis(~)までmort死ぬ a.
ポルは最後まで読み通した。裁判官があの恐ろしい言葉――終身刑――を言い渡すその瞬間まで。

Pol[人名]
ポル sci知って
いるis 過去
形 , kiamいつ(時) li彼 a patr父o mort死ぬis 過去
形 .
ポルは父がいつ死んだかを知っていた。

Tioそれ;
あれ est(~)で
ある is過去
形 neない long長い e post(~の)後で tiuその;あ
のひと juĝ 裁判する decid(を)決定するo.
それはその判決のすぐ後のことだった。

Li彼 ek開始plor泣くis 過去
形 .
彼は泣き出した。

Flu流れるis過去
形 li彼 aj plor泣くoj, daŭr継続e, daŭr 継続 e, kvazaŭまるで(~の)ように el 中か
ら font源泉o sen(~)なしで lim境界a, neないhalt 止まるigさせ
るebl可能 e, ĉe (~の)
所で mal正反対preciz正確な a ide観念o, keという
こと li 彼 a mond世界o nun今 est(~)で
あるas現在形 tut全部のe renvers(を)転覆させるit 受動
完
了a.
彼の涙は流れつづけた、いつまでも、いつまでも、まるで尽きることのない泉からのように、とめどなく。いまや自分の世界がすっかりひっくり返ってしまったのだという、ぼんやりした思いとともに。

Sufer苦しむo, koler怒っているo, hont (を)恥じる o, ĉioすべて miks (を)混ぜる iĝなるis過去
形 en中で li彼.
苦しみ、怒り、恥、すべてが彼の中で混じり合った。

Ŝajn(~と)見えるis過去
形, kvazaŭまるで(~の)ように tiuその;あ
のひとj sent(を)感じるoj est(~)で
ある us条件法 grupグループo daの atak (を)攻撃する ant能動;
継続oj, kiu だれ;
どれj bat(を)打つus条件法 li彼n deの;から ĉiu 各々の
;各~ flank側o, ĵet投げる ant能動;
継続e li彼n de の;から unu一 al ~の方
へ lathe ali他のa, de の;から tiuその;あ
のひと ali他の a al~の方
へ tiu その;あ
のひと ĉi近接, ĉiu各々の
;各~j frap(を)たたく em傾向aj, ĝu楽しむant 能動;
継続 aj kruel残酷なi al~の方
へ sen (~)なしで kulp罪のあるa kajand sen(~)なしでdefend(を)守るa knab 少年 o.
その感情たちは、四方から彼を殴りつけ、一つから別のものへ、あちらからこちらへと彼を投げ飛ばす襲撃者の一団であるかのように思われた。みな殴りたがり、罪のない無防備な少年を残酷に扱うことを楽しんでいるのだ。

Io何か est(~)で
あるis過去
形 nun今 ŝirちぎるit 受動
完
了 a en中で li彼a anim魂o, io何か sang血 is過去
形, kajand io 何か pro〜ゆえに koler怒っている fajr火o bol沸騰するis過去
形.
いま彼の魂の中では、何かが引き裂かれ、何かが血を流し、何かが怒りの火によって煮えたぎっていた。

Li彼 tielその;あ
の様に perd(を)失う is過去
形 lathe sent (を)感じる on priついて temp時間o.
こうして彼は時間の感覚を失った。

Li彼 pluさらに sid座って
いるis過去
形 sur(~の)
上に lathe plank床o, tieそこで apud(の)そばに lathe ŝrank戸棚 o, kiamいつ(時) ŝi彼女 en 中で ven(に)来るis過去
形 , du二 aŭまたは tri 三 hor時間ojn pliより fru早いe ol~より
も antaŭ (~の)前にvid見る;
会うit 受動
完
了 e.
彼女が入ってきたときも、彼はなお床の上、あの戸棚のそばに座っていた。予定より二、三時間も早く。

"Kio何...?" ŝi彼女 dir (を)言
うis過去
形.
「何が……？」と彼女は言った。

Sedしかし ŝi彼女 neない povできるis過去
形 fin 終える i lathe el中か
ら dir(を)言
うon.
だが彼女はその言葉を最後まで言えなかった。

Lathe vid見る;
会うo deの;から la the fil息子o plor泣く ant能動;
継続a apud(の)そばに la the en中でhav持って
いる o deの;から lathe kvadrat [数]正方形 a skatol手箱o ŝir ちぎる is過去
形 ŝi彼女an kor 心 on.
四角い箱の中身のそばで泣いている息子の姿は、彼女の胸を引き裂いた。

Sedしかし en中で plej最も neないkompren(を)理解するebl 可能 a manierやり方o ŝi彼女 komenc(を)始めるis過去
形 jenそらこ
こに plor泣くi, jen そらこ
こに rid笑うi, jenそらこ
こに far(を)す
るi ambaŭ両方の sam 同一の temp時間e, kiel いかに;の
ように foj回e okaz起こるas現在形 al~の方
へ infan子供oj.
だが、まったく不思議なことに、彼女は泣いたり笑ったり、ときにはその両方をいっぺんにしたりし始めた。子どもにそういうことがあるように。

Ŝi彼女 neない povできるis 過去
形 parol話しをするi pro〜ゆえに lathe tro過度に fort強い a sent(を)感じるoel中か
らflu流れるo.
あまりに激しい感情の噴出のために、彼女は話すことができなかった。

Fin終えるfin終えるe tamen とはいえ ŝi彼女 re再び trov(を)見つ
けるis過去
形 sufiĉ 十分なe daの trankvil平静な o porために el中か
らig させ
るi tri三 vort [文]語 ojn eĉ(~)さ
え pliより strang奇妙なajn ol ~より
も ĉioすべて antaŭ(~の)前に a:
それでもついに彼女は、これまでの何よりもいっそう奇妙な三つの言葉を口に出せるだけの落ち着きを取り戻した。

"Hodiaŭ今日, ĝust正しいe hodiaŭ 今日 !"
「今日、まさに今日なのよ！」

KajAnd jenそらこ
こに ŝi 彼女 re再びkomenc(を)始める is過去
形 du二on分数 plor泣くi, du二on 分数rid笑うi.
すると彼女はまた、半ば泣き、半ば笑い始めた。

Fin終えるe, ebl可能e pro 〜ゆえに lac疲れたec性質o, aŭまたは ĉarなぜなら ili それ
ら ating(に)着くis過去
形 lathe lim境界on deの;から lathe plor泣く-font源泉 o, ambaŭ両方の ĉes止むig させ
る is過去
形 si 自分 an porために iliそれ
ら ĝen邪魔するan, kontraŭ(に)向かって kutim習慣 an, el中か
らmontr(を)示す on deの;から sent(を)感じるoj.
ついに、たぶん疲れのために、あるいは涙の泉の限界に達したために、二人とも、自分たちにとって気まずく、ふだんらしくないその感情の表出をやめた。

"Nun今 viあな
た(
達) sci知って
いるas現在形," ŝi 彼女 dir(を)言
うis過去
形, sed しかし kun(~と)共に rid笑う et弱小o!
「これであなたも分かったでしょう」と彼女は言ったが、しかも微笑みを浮かべながらだった。

Li彼 sent(を)感じるis過去
形 em 傾向 on frap(を)たたくi ŝi彼女n, pro 〜ゆえに tiuその;あ
のひと neない kompren(を)理解するebl可能a gaj陽気なa esprim(を)表現するo.
彼は、そのわけのわからない明るい表情のせいで、彼女をひっぱたきたい衝動を覚えた。

"Kielいかに;の
ように viあな
た(
達) povできるas現在形 rid笑う et弱小i?"
「どうして笑っていられるの？」

"Pol[人名]
ポル," ŝi彼女 dir (を)言
うis過去
形, kajand ŝi彼女a voĉ声o est (~)で
あるis過去
形 plej最も dolĉ甘いe seriozまじめなa ol ~より
も iamある時 ajnであろ
うと antaŭ(~の)前にe, "Pol[人名]
ポル, mi 私 a knab少年o.
「ポル」と彼女は言った。その声は以前のいつにもまして、やさしく、しかも真剣だった。「ポル、私の子。

Lathe hont(を)恥じるo est(~)で
ある as現在形 fin終える it 受動
完
了 a.
恥は終わったのよ。

Hodiaŭ今日 mi私 spir 呼吸する as現在形 ver本当のe liber 自由な e unu一afoj回 e en中で dek十 tri三 jar年oj.
今日、私は十三年ぶりに初めて本当に自由に息をしているの。

Lathe tiamその時;
あの時a decid(を)決定するo deの;から lathe juĝ裁判する ist従事者o ĵusたった
今 est(~)で
あるis過去
形 oficial 公式のe renvers(を)転覆させるit 受動
完
了 a.
あのときの裁判官の決定が、たった今、公式に覆されたのよ。

Viあなた
(達)a patr父o est(~)で
あるas 現在形 lav(を)洗うit 受動
完
了 a el中か
ら terur恐怖 a mal 正反対 ver本当のo.
あなたのお父さんは、その恐ろしい偽りの汚名をすすがれたのよ。

Li彼 neない pluさらに est (~)で
あるas現在形 krim犯罪 ul人o.
もう犯罪者ではないのよ。

Hoまあ!, Pol[人名]
ポル!"
ああ、ポル！」

KajAnd lathe plor泣く font源泉o pliよりafoj回e mal正反対 ferm(を)閉める iĝなるis過去
形.
そして涙の泉はもう一度あふれ出した。

Ankaŭ(~も)また lathe knab少年 o em傾向is過去
形 sam 同一の temp時間e rid笑う i kajand plor泣くi.
少年もまた、同時に笑いたくも泣きたくもなった。

Li彼 silent黙っているe atend(を)待つis 過去
形 , ĝis(~)まで ŝi 彼女 trov(を)見つ
けるos未来形 lathe kapabl有能なon re再び parol話しをするi.
彼は黙って、彼女が再び話せるようになるまで待った。

"Lathe ver本当のa krim犯罪ul人 o," ŝi彼女 fin終える e klar明瞭なigさせ
るis 過去
形 , "ĵusたった
今 mort死ぬ is過去
形.
「本当の犯人が」と彼女はついに説明した。「たった今死んだの。

Sedしかし antaŭ(~の)前に ol ~より
も mem自身 for離れて pas通過するi, li彼 ven (に)来るigさせ
るis 過去
形 polic警察an成員 on, kaj and antaŭ(~の)前に du二 person人oj konfes(を)告白する is過去
形, keという
こと lathe mort死ぬigさせ
る on kaŭz 原因 is過去
形 li彼.
でも、自分が息を引き取る前に警官を呼び寄せて、二人の立会人の前で、殺害をしたのは自分だと自白したのよ。

Li彼 eĉ(~)さ
え don与えるis過去
形 al~の方
へ lathe polic 警察 o preciz正確なigさせ
るojn, konkret具体的なajn detal詳細ojn, kiuだれ;
どれjn ĝiそれ kontrol (を)検査する is過去
形, kajand dank(に)感謝する' al~の方
へ kiuだれ;
どれj neniuどの~も~ない dub(を)疑うo plu さらに rest残りas現在形.
しかも彼は警察に、警察が確認した具体的で詳しい事実まで話し、そのおかげでもはや何の疑いも残っていないの。

Li彼 klar明瞭なigさせ
るis 過去
形, kielいかに;の
ように li彼 ĉioすべてn aranĝ(を)整えるis 過去
形, porために ke という
こと oni人々 sur(~の)
上にmet (を)置くu lathe kulp 罪のあるon sur(~の)
上に viあな
た(
達) an patr 父 on.
彼は、すべてをどう仕組んで、罪がお父さんに着せられるようにしたかも説明したのよ。

Pol[人名]
ポル, hoまあ!, Pol[人名]
ポル!"
ポル、ああ、ポル！」

KajAnd re再びe ŝi彼女 ek開始plor泣くis 過去
形.
そして彼女はまた泣き出した。

Lathe okul[解]目oj deの;から la the knab少年o mal正反対 sek乾いたiĝなるis 過去
形, dum(~する)間 li彼a buŝ口 o form形iĝなるis 過去
形 al~の方
へ rid笑う et弱小o.
少年の目は潤み、その一方で口もとは笑みの形になった。

"Rest残りu trankvil平静なa ĉi近接 tieそこで," li彼 dir (を)言
う is過去
形.
「ここで落ち着いていて」と彼は言った。

"Re再びfar(を)す
るu vi あな
た(
達)n bel美しいa, ĉarなぜなら plor泣くad継続
行為o neない taŭg役立つas現在形 al~の方
へ viあな
た(
達).
「きれいな顔に戻してよ、泣くのはあなたには似合わないから。

Mi私 ir行
くas現在形 prepar (を)用意するi lathe riz [料]米 on."
僕はご飯の支度をしてくる。」

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

bilet切符o
切符

ĉapel帽子o faktur仕切書o
帽子 / 請求書

foli葉o
紙片

gras[化]脂肪a
脂っこい

insign記章o
バッジ

korespond文通するi
対応する

kovert封筒o
封筒

krim犯罪o
犯罪

kruc[宗]十字架o
十字

kvadrat[数]正方形o
四角

kvalit品質o
品質

mens精神o
心

oficial公式のa
公式の

ole油o
油

poplハコヤナギo
ポプラ

rekomend(を)推薦するi
勧める

renvers(を)転覆させるi
ひっくり返す

robローブo
服

roz[植]バラo
バラ

sovaĝ野生のa
野生の

ŝlos鍵をかけるi
鍵をかける

ŝrank戸棚o
戸棚

valid[法]有効なa
有効な

vanむなしいa
むなしい

NOV新しいAJ KUN(~と)共にMET (を)置く OJ
新しい複合語

antaŭ(~の)前に-vid見る;
会うi
予見する

el中か
ら-tond刈る-aĵ事物o
切り抜き

en中で-ŝlos鍵をかけるi
閉じ込める

mem自身-star立っているa
自立した

muzik音楽-not覚え書o
音符

reĝ王-land国o
王国

sub(~の)下に-premi賞品
押しつぶす