========================================================================
31. PRINCIPOJ
原則
========================================================================
— La homoj ĉe ni faras al si vestojn, ĉar tiuj, kiujn
oni povas aĉeti, ne plaĉas al ili.
— うちの土地の人たちは、自分で服を作るのです。買えるものは気に入らないからです。
Pro tio la loĝantaro de nia regiono bezonas grandan
kvanton da kudriloj, tondiloj, butonoj, ktp.
だから、私たちの地域の住民には、針やはさみやボタンなどが大量に必要なのです。
— Eble, jes, sed nia plano...
— たぶん、そうでしょう。だが、私たちの計画は……
— Lasu la planon ripozi en paco kaj rigardu la realon.
— 計画のことはひとまず眠らせて、現実を見てください。
Povas esti froste ĉi tie vintre, ĉu ne?
冬にはここも、凍えるほど寒くなることがあるでしょう、そうではありませんか。
Tiel froste,
ke eĉ la rivero glaciiĝas.
川さえ凍るほどに。
Kaj ĉu vi vidis, kiaj montriĝas la tute pretaj
manteloj, kiujn
eblas trovi magazene?
それに、店で見つかる出来合いの外套がどんな代物か、ご覧になったことがあるでしょう。
Kaj krome, por tiuj aĉaj,
hontigaj varoj, kiom
longe oni devas atendi en vico!
しかも、あんなひどくて恥ずかしい品物のために、どれほど長く列に並んで待たねばならないことか。
La homoj iel
trovas la ŝtofon por tondi kaj kudri mem.
人々は何とかして、自分で裁って縫うための布を見つけ出します。
Tial ili deziras tiel altan nombron da tondiloj kaj kudriloj, al
kio necesas aldoni la butonojn, la
fadenon, kaj kompreneble la
ŝtofon.
だからこそ、彼らは非常に多くのはさみや針を欲しがるのですし、それに加えてボタン、糸、そしてもちろん布も必要なのです。
— Jes, mi scias, ke
la homoj tion bezonas.
— はい、人々がそれを必要としていることは知っています。
Sed ne estas mia
kulpo, se tiujn oni nuntempe ne
trovas en la magazenoj.
ですが、それらが今では店で見つからないからといって、それは私のせいではありません。
— Kompreneble ne estas
via kulpo.
— もちろん、あなたのせいではありません。
Estas nenies kulpo.
誰のせいでもない。
Estas la kulpo de la Plano, verŝajne.
おそらく計画のせいなのでしょう。
La demando ne estas, ĉu iu kulpas, kaj kiu.
問題は、誰かに責任があるか、あるなら誰か、ということではありません。
Sed estas multe da
mono gajnebla ĉi-kampe.
しかし、この分野では大いに金が儲かるのです。
Gajnebla, gajninda, ĉu ne?
儲けられる、儲ける価値がある、そうでしょう？
— Mi ne konsentas.
— 私は賛成しません。
Ni ne povas kontentigi
tiujn dezirojn.
私たちにはそうした要望を満たすことはできません。
Fadeno, ŝtofo, butonoj kaj similaj varoj tute
ne rilatas
al nia produktado.
糸や布やボタンや、その類いの品は、私たちの生産とはまったく関係がありません。
— Mi ne parolis pri
tio.
— 私が話しているのはそのことではありません。
Mi scias, ke pri tiaj varoj vi
povas nenion fari.
そうした品について、あなたには何もできないことは分かっています。
Sed vi
produktas kulerojn, ĉu ne?
でも、あなたがたはスプーンを作っているでしょう？
— Jes.
— はい。
Kuleroj, kuleregoj, tranĉiloj,
forkoj troviĝas inter
niaj produktaĵoj.
スプーン、大さじ、ナイフ、フォークは、私たちの製品に含まれています。
Kune kun ĉiaspecaj
kuiriloj, kiel ekzemple potoj
kaj tiuj ujoj, en kiuj
oni donas
formon al kukoj.
鍋や、菓子に形を与えるあの容器のような、あらゆる種類の調理器具もです。
Se io estas farata el malpeza metalo kaj rilatas al manĝoj
aŭ al kuirado, ni
fabrikas ĝin.
軽金属でできていて、食事や料理に関係するものなら、私たちがそれを製造しています。
Sed butonoj...
しかし、ボタンは……
— Ne temas pri butonoj,
sed ĉefe pri
tondiloj.
— ボタンの話ではなく、主としてはさみの話です。
Se vi fabrikas tranĉilojn, kial vi ne entreprenus tondil-produktadon?
ナイフを製造しているのなら、なぜはさみの生産に乗り出さないのですか。
— Vi perfekte
scias kial.
— なぜかは、あなたもよくご存じでしょう。
Pro la Plano.
計画のためです。
Kaj ŝanĝi nian planon ne estas simple.
しかも、私たちの計画を変えるのは簡単ではありません。
Vi ne imagas...
あなたには想像もつかない……
— Sed kiu parolas pri
planŝanĝado?
— だが、誰が計画変更の話などしていますか。
La sistemo, kiu
plej gajnigas monon, ne povas
esti leĝa.
いちばん金を生ませる仕組みが合法であるはずがないのです。
La projekto, kiun
oni proponas al vi, estas uzi parton de viaj maŝinoj dum parto de la tempo por
propra eksterleĝa kaj eksterplana produktado.
あなたに提案されている計画は、あなたの機械の一部を、時間の一部だけ使って、独自の違法かつ計画外の生産を行うというものです。
— Tion mi ne faros.
— そんなことはしません。
— Ĉu vi
timas?
— 怖いのですか。
— Jes, mi timas.
— はい、怖いです。
La kontroloj pli kaj pli oftiĝas, ekde kiam ni havas tiun
novan estron ĉe la regiona
partia komitato.
地域の党委員会にあの新しい責任者が来て以来、監査はますます頻繁になっています。
Sed ne temas nur
pri timo.
ですが、問題は恐れだけではありません。
Via projekto tute
simple ne konvenas.
あなたの計画は、単純に言って不適切です。
Ĝi disrompus la tutan
organizon de la ekonomio.
それは経済の組織全体をばらばらにしてしまうでしょう。
Se ĉiuj tiel
farus...
もし皆がそんなことをしたら……
— Sed, precize, tiel ĉiuj
faras.
— だが、まさに皆そうしているのです。
Ne ŝajnigu,
ke vi
ne scias.
知らないふりはやめてください。
— Mi ŝajnigas nenion.
— 私は何のふりもしていません。
Mi nenion scias, kaj
mi
volas scii nenion.
私は何も知りませんし、何も知りたくもありません。
Mi akceptis
principojn, kiam mi estis
infano, kaj eĉ nun, kiam mi havas gravajn respondecojn
en fabriko, mi kredas je tiuj
principoj kaj volas ilin
defendi.
私は子どもの頃に原則を受け入れました。そして今、工場で重い責任を負う立場になっても、その原則を信じ、それを守りたいと思っています。
— Kaj pro homoj kiel vi, la
tuta popolo frostas sen taŭgaj vestoj.
— そして、あなたのような人間のせいで、国民全体が適切な衣服もなく凍えているのです。
Multaj havas la necesan kapablon por
fari al
si belaĵojn por
kovri sin, kaj nur pro
vi kaj viaj principoj mankas al
ili la bazaj iloj kiel
tondiloj kaj fingringoj.
多くの人は、自分の身を覆うための美しいものを自分で作るだけの能力を持っています。なのに、ただあなたとあなたの原則のせいで、はさみや指ぬきのような基本的な道具が彼らには欠けているのです。
— Se la homoj ne estas kontentaj,
ili povas plendi.
— 人々が満足していないのなら、不満を訴えることができます。
Skribi al gazetoj.
新聞に手紙を書くこともできます。
Tio estas efika.
それは効果があります。
Kiam gazeto presis artikolon pri tia
plendo, ofte
la situacio ŝanĝiĝas.
新聞がそうした苦情についての記事を載せると、状況が変わることはしばしばあります。
— Mi ne komprenas vin.
— あなたが分かりません。
Kelkaj laboristoj, kiuj ĉiaokaze nenion
faras, farus ion por
ni.
どうせ何もしていない労働者が何人か、私たちのために働いてくれるでしょう。
Mi scias, ke en via fabriko, laboristoj ne estas tiom okupitaj, kiom ili devus.
あなたの工場では、労働者たちは本来あるべきほど忙しくしていないと、私は知っています。
Ili ne laboras plentempe.
彼らはフルタイムでは働いていません。
Se vi permesus al ili fabriki la
objektojn antaŭviditajn en nia projekto,
ili tre ĝojus, ĉar
tio signifus krompagon.
もし彼らに、私たちの計画で予定されている品物を作ることを許せば、彼らは大いに喜ぶでしょう。なぜなら、それは割増の支払いを意味するからです。
La laboristoj kontentus, ni
ambaŭ kontentus, la popolo
kontentus.
労働者たちは満足し、私たち二人も満足し、人民も満足するでしょう。
— Kaj kiel
vi vendos la neleĝajn varojn?
— それで、違法な商品をどうやって売るつもりなのですか。
— Tio ne estas via problemo.
— それはあなたの問題ではありません。
Via problemo estas produkti, via fabriko ja havas
la maŝinojn kaj la laborforton.
あなたの問題は生産することです。あなたの工場には機械も労働力もあるのですから。
Pri la vendado miaj
amikoj okupiĝas.
販売については私の仲間たちが引き受けます。
Tio estas bone
pritraktita
en la projekto.
その点は計画の中でよく扱われています。
Mi devos havigi al vi tiun
tekston.
その文書をあなたに渡さなければなりませんね。
Necesas, ke vi legu ĝin.
あなたにはそれを読む必要があります。
Mi havas
ankoraŭ du kopiojn.
まだ二部あります。
Kiam vi
legos tiun projekto-tekston,
vi tuj
vidos, ke temas
pri plej serioza organizo.
その計画文書を読めば、これはきわめて本格的な組織の話だとすぐ分かるでしょう。
Ĝin preparis homoj, kiuj scias
entrepreni.
それを用意したのは、事業を起こすことを知っている人々です。
Ili kune formis asocion, sen iu
ajn leĝa bazo, sed ege
efikan, kaj plej saĝe organizitan el
ekonomia vidpunkto.
彼らは一緒になって、いかなる法的根拠も持たないが、きわめて有効で、経済的観点からこの上なく賢明に組織された団体を作りました。
Ĝia ĝenerala sekretario
estas inteligenta, aktiva, plej
entreprenema virino.
その書記長は、知的で活動的で、非常に進取の気性に富んだ女性です。
— Eĉ se ŝi estas, ne nur aktiva
kaj entreprenema, sed ankaŭ
bela kiel rozo, mi ne
favoras la
proponon krimi
kontraŭ la ŝtato.
— その女性が活動的で進取的であるだけでなく、薔薇のように美しかったとしても、国家に対して犯罪を行うという提案には私は賛成しません。
Kaj mi eĉ ne ŝatas
la ideon tiel proksime interesiĝi al via projekto.
それどころか、あなたの計画にそんなに近く関わるという考え自体、私は気に入りません。
Mi klopodas plenumi mian
taskon en la
kadro de la leĝo, kaj
tio jam ne estas
facila.
私は法の枠内で自分の任務を果たそうと努めていますが、それだけでもすでに容易ではないのです。
— Kompreneble, ne estas
facile.
— もちろん、容易ではありません。
La leĝoj estas neplenumeblaj.
法律は実行不可能なのです。
La Plano estas neplenumebla.
計画も実行不可能です。
Ne diru al mi,
ke vi ricevas laŭleĝe ĉiujn
materialojn, kiujn
bezonas via fabriko por sia produktado; mi
ne kredos vin.
あなたの工場が生産に必要なすべての材料を合法的に受け取っている、などとは言わないでください。私は信じません。
— Nu, ni devas elturniĝi kiel
eble plej lerte,
ĉar ni ne
ĉiam ricevas ĉion je la ĝusta tempo, kaj la tempolimoj estas gravaj, sed ĝenerale mi sufiĉe bone
sukcesas.
— まあ、必要な時に必要なものが常に全部届くわけではなく、期限は重要ですから、私たちはできるだけ巧みにやりくりしなければなりません。しかし全体としては、私はかなりうまくやっています。
Tamen, bonvolu ne kompari
tion, kion ni faras por plenumi la planon, kun projekto
entrepreni tute
novan produktadon.
しかし、どうか、計画を達成するために私たちがしていることを、まったく新しい生産に乗り出す計画と比べないでください。
— Ŝajnas, ke mi ne
sukcesos konvinki vin.
— どうやら、あなたを説得することはできそうにありません。
Vi preferas la lecionojn de
la ŝtato al la lecionoj
de la vivo.
あなたは人生の教訓より国家の教訓のほうを好むのですね。
— Mi ne estas facile
konvinkebla pri neleĝaj
aferoj.
— 違法なことについて、私はそう簡単には説得されません。
Multaj eble trovas min
stulta, sed pri ilia opinio
mi ne zorgas.
多くの人は私を愚かだと思うかもしれませんが、私は彼らの意見など気にしません。
Ĝi ne koncernas min.
それは私には関係ありません。
Mi havas
principojn.
私には原則があります。
Unu el ili estas:
neniam enmiksi min en
kriman agadon.
その一つは、決して犯罪行為に関わらないことです。
— Mi devos klopodi ĉe
alia fabriko.
— 別の工場で当たってみるしかありません。
Sed ne estos facile.
だが、簡単ではないでしょう。
Vi havas ĉion necesan ĉi
tie.
ここには必要なものがすべてありますから。
Ĉu... ĉu vi
raportos pri mi?
あなたは……私のことを通報しますか？
—...
—……
—...?
—……？
— Ĉu vi
deziras cigaredon?
— 煙草を一本いかがですか。
Mi fumos unu.
私は一本吸います。
— Dankon.
— ありがとう。
Cigaredo ĉiam ricevindas.
煙草は、差し出されたらいつでもありがたく受け取るものです。
Kvankam eble estas la cigaredo por
tiu, kiun
oni baldaŭ juĝos kaj punos per
morto, ĉu ne?
もっとも、これはまもなく裁かれ、死をもって罰せられる者のための煙草なのかもしれませんね、そうでしょう？
La tradicia lasta
cigaredo.
昔ながらの最後の一本です。
— Kial mi
sendus vin al morto,
aŭ,
pli verŝajne, al ia
alia puno?
— なぜ私があなたを死へ、あるいはもっとありそうなところでは何らかの別の罰へ送るのですか。
— Kiu scias?
— 誰に分かるでしょう。
Vi havas
principojn.
あなたには原則がある。
Vi apartenas al la partio.
あなたは党に属している。
Vi havas
oficialajn funkciojn.
あなたには公的な職務がある。
Vi estas imitinda ekzemplo por ĉiuj,
oficiale.
あなたは公式には、万人の模範たるべき存在だ。
Diri en iu partia kunsido, ke
vi suspektas min, aŭ
mian "mantelfaran klubon", povus fortigi vian
situacion, ebligi
al vi
altiĝi en
la partiaj aŭ ŝtataj kadroj.
どこかの党の会合で、私や私の「外套作りクラブ」を疑っていると口にすれば、あなたの立場は強まり、党や国家の幹部層で昇進する道も開けるかもしれない。
Sed eĉ sen konsideri vian
propran intereson,
se vi
estas konvinkita, ke mi malutilas
al la ŝtato kaj al ĝia sankta-sankta
Plano, eble viaj principoj volos, ke
vi diru
al la ŝtato, kion mi faras.
だが、あなた自身の利益を考えないとしても、もし私が国家とそのこの上なく神聖な計画に害をなしていると確信しているなら、あなたの原則は、私が何をしているかを国家に告げることをあなたに求めるかもしれない。
Homoj kun principoj povas
esti danĝeraj
en nia socio.
原則を持つ人間は、私たちの社会では危険になりうるのです。
— Vi havas strangajn
ideojn.
— あなたは妙な考えを持っていますね。
Ĉu vi ne
rimarkis, ke tiuj, kiuj raportas
pri tiaj projektoj, kiel la
via, malutile al la koncernatoj,
estas ĝuste tiuj, kiuj ne havas principojn?
あなたのような計画について、当事者に不利になるように通報するのは、まさに原則を持たない者たちだと気づいていないのですか。
Homoj, kiuj serĉas nur la propran
intereson?
自分の利益しか求めない人々だと？
— Vi estas grandanima.
— あなたは寛大なのですね。
Ne voli malutili al la ŝtato.
国家に害を与えたくない。
Ne voli malutili ankaŭ al la amikoj, eĉ
se ili estas malamikoj de la ŝtato.
そのうえ、たとえ国家の敵であっても、友人たちにも害を与えたくない。
La malamikoj de viaj amikoj do tamen
estas viaj amikoj!
では、あなたの友人たちの敵も、やはりあなたの友人なのですね！
Interese.
面白い。
Mi gratulas kaj dankas.
お祝いし、感謝します。
Kaj mi ne dubas, ke vi parolas
la
veron.
そして、あなたが本当のことを言っているのを私は疑いません。
Nu, bone, dankon,
ke vi
min aŭskultis.
では、よろしい、私の話を聞いてくれてありがとう。
Forgesu ĉion, kion mi diris al
vi.
私があなたに話したことはすべて忘れてください。
* * *
— Kion li diris?
— 彼は何と言ったの？
— Li malakceptas.
— 断ったよ。
Mi ne sukcesis konvinki lin.
私は彼を説得できなかった。
— Domaĝe.
— 残念だわ。
Kial?
なぜ？
— Mi bedaŭras tiom, kiom vi.
— 私も君と同じくらい残念に思っている。
Pro principoj, li diris.
原則のためだ、と彼は言った。
— Pro principoj, li,
ĉu?
— 原則のため、ですって、あの人が？
Viro, kiu havas mirindan edzinon, sed ne hontas
sinsekve "uzi" kvin sekretariinojn!
素晴らしい妻がありながら、五人の秘書を次々に「使う」ことを恥じもしない男が！
Tia viro havas principojn,
ĉu?
そんな男に原則があるっていうの？
Kia mondo!
なんという世の中でしょう！
— Nu, mi estas certa pri lia sincereco.
— いや、彼が誠実なのは確かだよ。
Malobei la leĝon, la
Planon, estus por li
tiel kontraŭprincipe, ke tio igus
lin reale malsana.
法律や計画に背くことは、彼にとってあまりにも原則に反することで、本当に病気になってしまうほどなのだ。
Ne utilos klopodi plu ĉe
li.
彼にこれ以上働きかけても無駄だ。
— Ĉu li havas ideeton pri
tio, ke ni
jam produktas tiujn varojn
en lia fabriko?
— 私たちがもう彼の工場でそれらの商品を生産していることを、彼はほんの少しでも察しているの？
— Tute ne.
— まったく。
Se li tion suspektus, li
ne povus respondi al
mi,
kiel li faris.
もし彼がそれを疑っていたなら、あんなふうに私に答えることはできなかったはずだ。
— Tio estas la
bona
aspekto de tiuj grandegaj
fabrikoj.
— そこが、ああいう巨大工場のよいところね。
La estro ne povas scii,
kio okazas en ili.
責任者には、その中で何が起こっているか分からない。
Mi ĝojas, ke li ne
suspektas, kiel mon-produkte lia maŝinaro laboras
por ni.
彼が、自分の機械設備がどれほど金を生みながら私たちのために働いているかを疑っていないのは、うれしいことだわ。
Ni do daŭrigos trankvile.
では、私たちはこのまま静かに続けましょう。
Tamen estas domaĝe, ke li ne
jesis.
それでも、彼が承知しなかったのは残念ね。
Estus malpli danĝere, se la granda ĉefo amike
kovrus nian eksterleĝan
entreprenon.
大物の上司が友好的に私たちの違法な事業をかばってくれれば、そのほうが危険は少なかったでしょうに。
Kia fuŝa ŝanco, ke ni troviĝas ĝuste
sub la regado de homo kun principoj!
私たちがよりにもよって、原則を持った男の支配下にいるなんて、なんというついていない巡り合わせでしょう！
Kion diras lia edzino?
彼の妻は何と言っているの？
— Ŝi estis certa, ke ni ne
sukcesos konvinki lin.
— 彼女は、私たちが彼を説得することには成功しないと確信していた。
Ŝi konas lin bone kaj
amas lin
tian, kia li estas, eĉ kun lia
bezono ĝui rilatojn kun aliaj
inoj.
彼女は彼をよく知っていて、ほかの女たちとの関係を楽しみたがるところまで含めて、ありのままの彼を愛している。
Si ne kredis je nia
sukceso, sed ŝi tamen esperis ĝin.
彼女は私たちの成功を信じてはいなかったが、それでもそれを願っていた。
— Kompreneble.
— もちろんだ。
— Ŝi troviĝas en
stranga situacio.
— 彼女は奇妙な状況に置かれている。
Ŝi ne scias, kion fari
el la multa mono, kiun
ŝi gajnas.
彼女は、自分が稼ぐたくさんの金をどうしたらよいかわからないのだ。
Ĉu vi scias, ke
la tondiloj,
kiujn ni kaŝe fabrikas en la laborejoj de ŝia edzo, nun
bonege vendiĝas en la tuta
lando?
私たちが彼女の夫の作業場でひそかに製造しているはさみが、いま国じゅうで非常によく売れているのを、君は知っているか。
Ŝi pagas nin bonege, sed tiu entreprenema virino tiom
enspezas, ke ŝi povas pagi sin ankoraŭ pli bone.
彼女は私たちにとてもよく払ってくれるが、その事業家気質の女はあまりにも多くを稼ぐので、自分自身にもっとよく払うことさえできる。
Sed por ŝi estas
multe pli malfacile ol
por ni.
だが彼女にとっては、私たちにとってよりもずっと難しい。
Ŝi timas elspezi sian
tutan monon, ĉar la edzo
tion rimarkus.
彼女はその金を全部使ってしまうのが怖いのだ。そんなことをすれば、夫に気づかれてしまうからだ。
La monon ŝi tial enmetis en novan aferon: produktadon de manteloj.
それで彼女はその金を新しい事業に注ぎこんだ。外套の生産だ。
Tion ŝi faras en alia fabriko,
kiel vi scias.
それを彼女は別の工場でやっている、君も知っているとおりだ。
Kaj mendoj kaŝe alfluas el ĉiuj regionoj
de la lando.
そして注文がひそかに国のあらゆる地方から流れこんでくる。
— Jes, sed se mi bone
komprenis, tio ne solvas ŝian
problemon.
— うん、だが私の理解が正しければ、それでは彼女の問題は解決しない。
Ŝi trovis iun,
kiu havigas al
ŝi la necesajn ŝtofojn kaj
fadenon, same kiel la butonojn
kaj aliajn necesajn aĵojn, kaj
ŝi komencis produkti mantelojn
tiel grandakvante, ke ŝi gajnas novajn milionojn, el kiuj ŝi ne
scias, kion fari.
彼女は、必要な布や糸、それにボタンやそのほか必要な品々を手に入れてくれる者を見つけ、外套をきわめて大量に生産し始めたので、どうしてよいかわからない新たな何百万もの金を稼いでいるのだ。
— Ŝiaj manteloj estas bonegaj kaj belegaj, tial
ŝi sukcesas.
— 彼女の外套はたいへん出来がよく、美しい。だから成功しているのだ。
— Se ŝi havus, krom la edzo,
ankaŭ amanton, li scius, kiel elspezi la
monon.
— もし彼女に夫のほかに愛人もいれば、その男はその金の使い方を知っているだろう。
Mi nepre devus klopodi ŝin tiri
al mi.
私はぜひとも彼女を自分に引き寄せようと努めるべきだ。
Ni estas samaĝaj, dum
ŝia edzo estas pli
maljuna.
私と彼女は同い年だが、彼女の夫はもっと年上だ。
Mi do eble havas ŝancojn.
だから私にもたぶん見込みはある。
Ŝi ne estas bela, sed
tiel vigla kaj inteligenta!
彼女は美人ではないが、なんと生き生きとして聡明なのだろう！
— Vi ne sukcesos.
— 君は成功しない。
Ankaŭ mi opiniis: mi
nepre devos klopodi kapti
ŝin.
私もこう思ったものだ、ぜひとも彼女をものにしようと努めねばならない、と。
Kaj mi konas multajn,
kiuj simile
provis.
そして私は、同じように試みた者をたくさん知っている。
Ĉiuj malsukcesis.
みな失敗した。
Vi ne venigos ŝin en
viajn brakojn, kredu
min.
君は彼女を自分の腕の中に連れてくることはできない、私を信じたまえ。
— Kial vi
estas tiel certa?
— どうしてそんなに確信しているんだ。
— Mi scias.
— 私にはわかる。
Ŝi havas
principojn.
彼女には信念があるのだ。
NOVAJ VORTOJ
新出語
artikolo
記事
butono
ボタン
cigaredo
たばこ
entrepreno
企業
fabriko
工場
fadeno
糸
forko
フォーク
glacio
氷
ingo
差し込み口
kadro
枠
klopodi
努力する
konvinki
納得させる
kopii
コピーする
kuko
ケーキ
kulero
スプーン
mantelo
コート
nombro
数
projekto
計画
regi
統治する
sincera
率直な
sistemo
制度
suspekti
疑う
ŝtofo
布
teksto
文章
tondi
切る
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
en-spezi
収入を得る
krom-pago
追加払い