========================================================================
31. PRINCIP原則OJ
原則
========================================================================

— Lathe hom人oj ĉe (~の)
所で ni私達 far (を)す
る as現在形 al~の方
へ si 自分 vest服ojn, ĉarなぜなら tiuその;あ
のひとj, kiuだれ;
どれ jn oni人々 povできるas現在形 aĉet(を)買うi, neない plaĉ 気に入る as現在形 al~の方
へ iliそれ
ら.
— うちの土地の人たちは、自分で服を作るのです。買えるものは気に入らないからです。

Pro〜ゆえに tioそれ;
あれ la the loĝ(に)住むant 能動;
継続 ar集団o deの;から ni 私達a region[地]地方o bezon(を)必要とする as現在形 grand大きいan kvant量on daの kudr縫う il道
具oj, tond刈る il道
具oj, butonボタン oj, ktp.~など
だから、私たちの地域の住民には、針やはさみやボタンなどが大量に必要なのです。

— Ebl可能e, jesはい, sed しかし ni私達a plan計画 o...
— たぶん、そうでしょう。だが、私たちの計画は……

— Las手放すu lathe plan 計画 on ripoz休息するi en中で pac 平和 o kajand rigard(を)見る u lathe real現実のon.
— 計画のことはひとまず眠らせて、現実を見てください。

Povできるas現在形 est (~)で
あるi frost厳寒e ĉi近接 tieそこで vintr冬e, ĉu~か? neない?
冬にはここも、凍えるほど寒くなることがあるでしょう、そうではありませんか。

Tielその;あ
の様に frost厳寒e, keという
こと eĉ(~)さ
え lathe river 川 o glaci氷iĝなる as現在形.
川さえ凍るほどに。

KajAnd ĉu~か? vi あな
た(
達) vid見る;
会うis 過去
形 , kiaどのよ
うなj montr(を)示す iĝなるas現在形 la the tut全部のe pret用意の
整った aj mantel[服]マントoj, kiuだれ;
どれjn ebl 可能 as現在形 trov (を)見つ
ける i magazen倉庫e?
それに、店で見つかる出来合いの外套がどんな代物か、ご覧になったことがあるでしょう。

KajAnd krom(の)ほかにe, por ために tiuその;あ
のひとj aĉ粗悪 aj, hont(を)恥じるigさせ
るaj var [商]商品 oj, kiomいくつ;ど
れほど long長いe oni人々 dev義務 as現在形 atend(を)待つi en 中で vic列o!
しかも、あんなひどくて恥ずかしい品物のために、どれほど長く列に並んで待たねばならないことか。

Lathe hom人oj ielどうに
かして trov(を)見つ
けるas現在形 la the ŝtof反物on porために tond 刈る i kajand kudr縫う i mem自身.
人々は何とかして、自分で裁って縫うための布を見つけ出します。

Tialそれゆえ iliそれ
ら dezir (を)望む as現在形 tiel その;あ
の様に alt高いan nombr数 on da の tond刈るil道
具 oj kajand kudr縫うil道
具oj, al~の方
へ kio何 neces必要なas現在形 al ~の方
へ don与えるi lathe butonボタンojn, lathe faden糸on, kajand kompren (を)理解する ebl可能e lathe ŝtof反物on.
だからこそ、彼らは非常に多くのはさみや針を欲しがるのですし、それに加えてボタン、糸、そしてもちろん布も必要なのです。

— Jesはい, mi私 sci 知って
いるas現在形, keという
こと lathe hom人oj tio それ;
あれn bezon(を)必要とするas現在形 .
— はい、人々がそれを必要としていることは知っています。

Sedしかし neない est (~)で
あるas現在形 mi私a kulp罪のあるo, seもし~
なら tiu その;あ
のひと jn oni人々 nun今 temp時間e neない trov(を)見つ
けるas現在形 en中で lathe magazen倉庫oj.
ですが、それらが今では店で見つからないからといって、それは私のせいではありません。

— Kompren(を)理解するebl可能e ne ない est(~)で
あるas現在形 viあな
た(
達)a kulp罪のあるo.
— もちろん、あなたのせいではありません。

Est(~)であるas現在形 nenies 誰の~でもない kulp罪のあるo.
誰のせいでもない。

Est(~)であるas現在形 lathe kulp罪のあるo deの;から la the Plan計画o, ver本当の ŝajn(~と)見えるe.
おそらく計画のせいなのでしょう。

Lathe demand(を)質問するo neない est(~)で
あるas現在形, ĉu ~か? iuある
人 kulp罪のあるas 現在形 , kajand kiu だれ;
どれ .
問題は、誰かに責任があるか、あるなら誰か、ということではありません。

Sedしかし est(~)で
あるas 現在形 mult多くのe daの mon金銭o gajn(を)かち取るebl可能 a ĉi近接-kamp分野e.
しかし、この分野では大いに金が儲かるのです。

Gajn(を)かち取るebl可能a, gajn (を)かち取るind値するa, ĉu~か? neない?
儲けられる、儲ける価値がある、そうでしょう？

— Mi私 neない konsent 同意する as現在形.
— 私は賛成しません。

Ni私達 neない povできるas現在形 kontent満足なigさせ
るi tiu その;あ
のひと jn dezir(を)望むojn.
私たちにはそうした要望を満たすことはできません。

Faden糸o, ŝtof反物o, butonボタンoj kajand similよく似た aj var[商]商品oj tut全部のe neない rilat関係するas現在形 al~の方
へ ni私達a produkt生産(物)ad継続
行為o.
糸や布やボタンや、その類いの品は、私たちの生産とはまったく関係がありません。

— Mi私 neない parol 話しをする is過去
形 priついて tioそれ;
あれ.
— 私が話しているのはそのことではありません。

Mi私 sci知って
いるas現在形, keという
こと priついて tia そんな j var[商]商品oj viあな
た(
達) povできるas現在形 nenio 何も~ない n far(を)す
るi.
そうした品について、あなたには何もできないことは分かっています。

Sedしかし viあな
た(
達) produkt生産(物)as現在形 kuler[料]さじ ojn, ĉu~か? neない?
でも、あなたがたはスプーンを作っているでしょう？

— Jesはい.
— はい。

Kuler[料]さじoj, kuler[料]さじeg 強大oj, tranĉ(を)切るil 道
具 oj, fork[料]フォ
ークoj trov(を)見つ
ける iĝなるas現在形 inter(の)間に ni私達aj produkt生産(物)aĵ 事物oj.
スプーン、大さじ、ナイフ、フォークは、私たちの製品に含まれています。

Kun(~と)共にe kun(~と)共に ĉiaすべ
てのspec種類aj kuir (を)料理
するil道
具oj, kiel いかに;の
ように ekzempl例e potつぼ oj kajand tiuその;あ
のひとj uj入れ
物 oj, en中で kiuだれ;
どれ j oni 人々 don与えるas現在形 form形on al~の方
へ kuk ケーキoj.
鍋や、菓子に形を与えるあの容器のような、あらゆる種類の調理器具もです。

Seもし~
なら io何か est(~)で
あるas現在形 far(を)す
るat 受動
継続 a el中か
ら mal正反対 pez重いa metal金属o kaj and rilat関係するas現在形 al~の方
へ manĝ(を)食べるoj aŭまたは al~の方
へ kuir (を)料理
する ad継続
行為o, ni私達 fabrik工場as現在形 ĝiそれ n.
軽金属でできていて、食事や料理に関係するものなら、私たちがそれを製造しています。

Sedしかし butonボタンoj...
しかし、ボタンは……

— Neない tem話題as現在形 priついて butonボタンoj, sedしかし ĉef主e priついて tond刈るil道
具oj.
— ボタンの話ではなく、主としてはさみの話です。

Seもし~
なら viあな
た(
達) fabrik工場 as現在形 tranĉ(を)切る il 道
具 ojn, kialなぜ(理由
;原因) vi あな
た(
達) neない entrepren(を)企てる us条件法 tond刈る il道
具 -produkt生産(物)ad継続
行為 on?
ナイフを製造しているのなら、なぜはさみの生産に乗り出さないのですか。

— Viあなた
(達) perfekt完全なe sci知って
いるas現在形 kial なぜ(理由
;原因).
— なぜかは、あなたもよくご存じでしょう。

Pro〜ゆえに lathe Plan 計画 o.
計画のためです。

KajAnd ŝanĝ(を)変えるi ni私達 an plan計画on neない est (~)で
ある as現在形 simpl簡単な e.
しかも、私たちの計画を変えるのは簡単ではありません。

Viあなた
(達) neない imag(を)想像するas現在形 ...
あなたには想像もつかない……

— Sedしかし kiuだれ;
どれ parol 話しをする as現在形 priついて plan計画ŝanĝ(を)変えるad 継続
行為o?
— だが、誰が計画変更の話などしていますか。

Lathe sistem体系o, kiuだれ;
どれ plej最も gajn(を)かち取るig させ
る as現在形 mon金銭on, neない povできるas現在形 est(~)で
あるi leĝ[法]法律a.
いちばん金を生ませる仕組みが合法であるはずがないのです。

Lathe projekt企画o, kiuだれ;
どれn oni 人々 propon(を)提案するas現在形 al~の方
へ viあな
た(
達), est(~)で
ある as現在形 uz使うi part 部分on deの;から vi あな
た(
達)aj maŝin機械oj dum (~する)間 part部分o deの;から lathe temp時間o porために propr固有のa ekster(の)外でleĝ [法]法律a kajand ekster (の)外で plan計画a produkt生産(物) ad継続
行為o.
あなたに提案されている計画は、あなたの機械の一部を、時間の一部だけ使って、独自の違法かつ計画外の生産を行うというものです。

— Tioそれ;
あれn mi私 ne ない far(を)す
るos 未来形 .
— そんなことはしません。

— Ĉu~か? viあな
た(
達) tim恐れるas現在形?
— 怖いのですか。

— Jesはい, mi私 tim恐れる as現在形.
— はい、怖いです。

Lathe kontrol(を)検査するoj pliより kaj and pliより oftたび
たび iĝなるas現在形, ek開始deの;から kiam いつ(時) ni私達 hav 持って
いる as現在形 tiuその;あ
のひとn nov新しいan estr長on ĉe (~の)
所で lathe region[地]地方 a parti [政]党派 a komitat(実行)委員会o.
地域の党委員会にあの新しい責任者が来て以来、監査はますます頻繁になっています。

Sedしかし neない tem話題 as現在形 nurただ~
だけ priついて tim恐れるo.
ですが、問題は恐れだけではありません。

Viあなた
(達)a projekt企画o tut全部のe simpl簡単なe neない konvenふさわしい as現在形.
あなたの計画は、単純に言って不適切です。

Ĝiそれ dis分散romp(を)破壊するus条件法 lathe tut全部のan organiz(を)組織するon deの;から lathe ekonomi経済o.
それは経済の組織全体をばらばらにしてしまうでしょう。

Seもし~
なら ĉiu各々の
;各~j tielその;あ
の様に far (を)す
る us条件法...
もし皆がそんなことをしたら……

— Sedしかし, preciz正確なe, tiel その;あ
の様に ĉiu各々の
;各~j far(を)す
るas現在形.
— だが、まさに皆そうしているのです。

Neない ŝajn(~と)見えるigさせ
るu, keという
こと viあな
た(
達) neない sci知って
いるas現在形 .
知らないふりはやめてください。

— Mi私 ŝajn(~と)見えるig させ
るas現在形 nenio 何も~ない n.
— 私は何のふりもしていません。

Mi私 nenio何も~ないn sci知って
いる as現在形, kajand mi私 vol意志が
あるas現在形 sci 知って
いるi nenio何も~ないn.
私は何も知りませんし、何も知りたくもありません。

Mi私 akcept(を)受入れるis過去
形 princip原則ojn, kiamいつ(時) mi 私 est(~)で
あるis過去
形 infan 子供 o, kajand eĉ(~)さ
え nun今 , kiamいつ(時) mi私 hav 持って
いる as現在形 grav 重要な ajn respond(を)答えるec性質ojn en中で fabrik工場o, mi私 kred(を)信じるas現在形 je (~)に tiuその;あ
のひとj princip原則oj kajand vol 意志が
ある as現在形 iliそれ
ら n defend (を)守る i.
私は子どもの頃に原則を受け入れました。そして今、工場で重い責任を負う立場になっても、その原則を信じ、それを守りたいと思っています。

— KajAnd pro〜ゆえに hom人 oj kielいかに;の
ように viあな
た(
達), la the tut全部のa popol人民o frost厳寒as現在形 sen(~)なしで taŭg役立つaj vest服oj.
— そして、あなたのような人間のせいで、国民全体が適切な衣服もなく凍えているのです。

Mult多くのaj hav持って
いるas現在形 lathe neces必要な an kapabl有能なon porために far(を)す
るi al~の方
へ si自分 bel美しいaĵ事物ojn porために kovr(を)おおうi si自分n, kajand nurただ~
だけ pro〜ゆえに viあな
た(
達) kajand vi あな
た(
達) aj princip原則oj mank 欠けている as現在形 al~の方
へ iliそれ
ら lathe baz基礎 aj il道
具oj kielいかに;の
ように tond刈るil道
具oj kaj and fingr指ingさや oj.
多くの人は、自分の身を覆うための美しいものを自分で作るだけの能力を持っています。なのに、ただあなたとあなたの原則のせいで、はさみや指ぬきのような基本的な道具が彼らには欠けているのです。

— Seもし~
なら lathe hom人oj neない est (~)で
ある as現在形 kontent満足なaj, iliそれ
ら povできるas現在形 plend不満を訴えるi.
— 人々が満足していないのなら、不満を訴えることができます。

Skrib(を)書くi al~の方
へ gazet 雑誌 oj.
新聞に手紙を書くこともできます。

Tioそれ;
あれ est(~)で
ある as現在形 efik効果を
あげる a.
それは効果があります。

Kiamいつ(時) gazet雑誌o pres (を)印刷するis過去
形 artikol記事;冠詞 on priついて tiaそんな plend不満を訴えるo, oftたび
たびe lathe situaci事態o ŝanĝ(を)変える iĝ なる as現在形.
新聞がそうした苦情についての記事を載せると、状況が変わることはしばしばあります。

— Mi私 neない kompren (を)理解するas現在形 vi あな
た(
達) n.
— あなたが分かりません。

Kelk幾つかのaj labor働くist 従事者oj, kiuだれ;
どれj ĉiaすべ
ての okaz場合e nenio何も~ないn far(を)す
るas現在形, far (を)す
るus条件法 io何かn porために ni私達.
どうせ何もしていない労働者が何人か、私たちのために働いてくれるでしょう。

Mi私 sci知って
いるas現在形, keという
こと en中で vi あな
た(
達)a fabrik工場o, labor 働く ist従事者oj neない est(~)で
あるas現在形 tiom そんな;あ
んなに okup占めているit 受動
完
了 aj, kiomいくつ;ど
れほど ili それ
ら dev義務us条件法.
あなたの工場では、労働者たちは本来あるべきほど忙しくしていないと、私は知っています。

Iliそれ
ら neない labor 働くas現在形 plenいっぱいの temp時間e.
彼らはフルタイムでは働いていません。

Seもし~
なら viあな
た(
達) permes(を)許可する us 条件法 al~の方
へ ili それ
ら fabrik工場i lathe objekt物ojn antaŭ(~の)前にvid 見る;
会う it受動
完
了ajn en中で ni私達a projekt企画o, iliそれ
ら treたい
へん ĝoj 喜ぶ us条件法, ĉarなぜなら tio それ;
あれ signif(を)意味するus条件法 krom(の)ほかにpag支払う on.
もし彼らに、私たちの計画で予定されている品物を作ることを許せば、彼らは大いに喜ぶでしょう。なぜなら、それは割増の支払いを意味するからです。

Lathe labor働くist従事者oj kontent 満足な us条件法, ni私達 ambaŭ両方の kontent満足なus 条件法, lathe popol人民 o kontent満足なus条件法.
労働者たちは満足し、私たち二人も満足し、人民も満足するでしょう。

— KajAnd kielいかに;の
ように viあな
た(
達) vend(を)売る os 未来形 lathe neない leĝ [法]法律 ajn var[商]商品ojn?
— それで、違法な商品をどうやって売るつもりなのですか。

— Tioそれ;
あれ neない est(~)で
あるas現在形 vi あな
た(
達)a problem問題o.
— それはあなたの問題ではありません。

Viあなた
(達)a problem問題o est(~)で
ある as現在形 produkt生産(物) i, vi あな
た(
達)a fabrik工場o ja実に hav持って
いるas現在形 lathe maŝin機械ojn kajand lathe labor働くfort強いon.
あなたの問題は生産することです。あなたの工場には機械も労働力もあるのですから。

Priついて lathe vend (を)売る ad継続
行為o mi私 aj amik 友達 oj okup占めているiĝなる as現在形.
販売については私の仲間たちが引き受けます。

Tioそれ;
あれ est(~)で
ある as現在形 bon良いe priついて trakt(を)取り扱うit受動
完
了 a en中で lathe projekt企画 o.
その点は計画の中でよく扱われています。

Mi私 dev義務os未来形 hav 持って
いるigさせ
るi al~の方
へ viあな
た(
達) tiuその;あ
のひと n tekst本文on.
その文書をあなたに渡さなければなりませんね。

Neces必要なas現在形, ke という
こと viあな
た(
達) leg (を)読む u ĝiそれn.
あなたにはそれを読む必要があります。

Mi私 hav持って
いるas現在形 ankoraŭまだ du二 kopi (を)複写
する ojn.
まだ二部あります。

Kiamいつ(時) viあな
た(
達) leg(を)読むos未来形 tiu その;あ
のひと n projekt企画o-tekst本文 on, viあな
た(
達) tujすぐに vid見る;
会うos未来形, ke という
こと tem話題as現在形 priついて plej最も seriozまじめな a organiz(を)組織するo.
その計画文書を読めば、これはきわめて本格的な組織の話だとすぐ分かるでしょう。

Ĝiそれn prepar(を)用意するis 過去
形 hom人oj, kiuだれ;
どれ j sci知って
いるas現在形 entrepren (を)企てる i.
それを用意したのは、事業を起こすことを知っている人々です。

Iliそれ
ら kun(~と)共にe form 形 is過去
形 asoci協会 on, sen(~)なしで iuある
人 ajn であろ
うと leĝ[法]法律a baz基礎 o, sedしかし eg強大e efik 効果を
あげる an, kajand plej最も saĝ賢明なe organiz(を)組織する it受動
完
了an el中か
ら ekonomi経済a vid見る;
会う punkt点 o.
彼らは一緒になって、いかなる法的根拠も持たないが、きわめて有効で、経済的観点からこの上なく賢明に組織された団体を作りました。

Ĝiそれa ĝeneral全般のa sekretari書記o est (~)で
ある as現在形 inteligent 聡明なa, aktiv活動的なa, plej最も entrepren(を)企てるem傾向a vir男in女性o.
その書記長は、知的で活動的で、非常に進取の気性に富んだ女性です。

— Eĉ(~)さえ seもし~
なら ŝi彼女 est (~)で
ある as現在形, neない nurただ~
だけ aktiv活動的なa kaj and entrepren(を)企てるem 傾向 a, sedしかし ankaŭ(~も)また bel美しいa kielいかに;の
ように roz [植]バラ o, mi私 neない favor 好意的な as現在形 lathe propon(を)提案するon krim犯罪i kontraŭ(に)向かって lathe ŝtat国家 o.
— その女性が活動的で進取的であるだけでなく、薔薇のように美しかったとしても、国家に対して犯罪を行うという提案には私は賛成しません。

KajAnd mi私 eĉ(~)さ
え neない ŝat価値を
認めるas現在形 lathe ide観念on tiel その;あ
の様に proksim近いe interes (に)興味を持たせる iĝなるi al~の方
へ vi あな
た(
達) a projekt企画 o.
それどころか、あなたの計画にそんなに近く関わるという考え自体、私は気に入りません。

Mi私 klopod奔走するas現在形 plen いっぱいのum不定意味i mi私 an task 任務 on en中で lathe kadr枠o deの;から lathe leĝ[法]法律o, kajand tioそれ;
あれ jam既に neない est(~)で
あるas現在形 facil容易なa.
私は法の枠内で自分の任務を果たそうと努めていますが、それだけでもすでに容易ではないのです。

— Kompren(を)理解するebl可能e, ne ない est(~)で
あるas現在形 facil容易なe.
— もちろん、容易ではありません。

Lathe leĝ[法]法律oj est(~)で
ある as現在形 neないplen いっぱいの um不定意味ebl可能aj.
法律は実行不可能なのです。

Lathe Plan計画o est(~)で
あるas 現在形 neないplenいっぱいの um不定意味ebl可能a.
計画も実行不可能です。

Neない dir(を)言
うu al~の方
へ mi私, ke という
こと viあな
た(
達) ricev(を)受取る as現在形 laŭ沿って leĝ[法]法律e ĉiu各々の
;各~jn material材料ojn, kiuだれ;
どれjn bezon(を)必要とするas現在形 vi あな
た(
達)a fabrik工場o porために si自分a produkt生産(物) ad継続
行為o; mi私 neない kred(を)信じるos未来形 vi あな
た(
達) n.
あなたの工場が生産に必要なすべての材料を合法的に受け取っている、などとは言わないでください。私は信じません。

— Nuさて, ni私達 dev義務as 現在形 el中か
らturn(を)回す iĝなるi kielいかに;の
ように ebl可能 e plej最も lert器用な e, ĉarなぜなら ni私達 neない ĉiamいつも ricev(を)受取るas 現在形 ĉioすべてn je(~)に la the ĝust正しいa temp時間 o, kajand lathe temp時間olim境界oj est (~)で
ある as現在形 grav重要な aj, sed しかし ĝeneral全般のe mi私 sufiĉ十分なe bon良いe sukces成功するas現在形.
— まあ、必要な時に必要なものが常に全部届くわけではなく、期限は重要ですから、私たちはできるだけ巧みにやりくりしなければなりません。しかし全体としては、私はかなりうまくやっています。

Tamenとはいえ, bon良いvol 意志が
あるu neない kompar比較する i tioそれ;
あれn, kio何n ni私達 far(を)す
るas現在形 porために plenいっぱいのum不定意味i lathe plan計画 on, kun(~と)共に projekt企画o entrepren(を)企てるi tut全部のe nov新しいan produkt生産(物)ad 継続
行為 on.
しかし、どうか、計画を達成するために私たちがしていることを、まったく新しい生産に乗り出す計画と比べないでください。

— Ŝajn(~と)見えるas現在形, ke という
こと mi私 neない sukces成功するos未来形 konvink (を)説得するi viあな
た(
達)n.
— どうやら、あなたを説得することはできそうにありません。

Viあなた
(達) prefer(を)より好むas現在形 la the lecion授業ojn deの;から lathe ŝtat国家o al ~の方
へ lathe lecion授業 oj deの;から lathe viv 生きて
いるo.
あなたは人生の教訓より国家の教訓のほうを好むのですね。

— Mi私 neない est (~)で
あるas現在形 facil容易な e konvink(を)説得するebl可能a pri ついて neないleĝ[法]法律 aj afer 物事 oj.
— 違法なことについて、私はそう簡単には説得されません。

Mult多くのaj ebl可能e trov (を)見つ
けるas現在形 mi私n stult愚鈍なa, sedしかし pri ついて iliそれ
らa opini意見である o mi私 neない zorg心配する as現在形.
多くの人は私を愚かだと思うかもしれませんが、私は彼らの意見など気にしません。

Ĝiそれ neない koncern(に)関係があるas 現在形 mi私n.
それは私には関係ありません。

Mi私 hav持って
いるas現在形 princip原則ojn.
私には原則があります。

Unu一 el中か
ら ili それ
ら est(~)で
あるas現在形 : neniam決して~ない en中でmiks (を)混ぜるi mi私n en中で krim 犯罪 an ag行動
するad 継続
行為on.
その一つは、決して犯罪行為に関わらないことです。

— Mi私 dev義務os未来形 klopod奔走するi ĉe(~の)
所で ali他のa fabrik工場o.
— 別の工場で当たってみるしかありません。

Sedしかし neない est (~)で
あるos未来形 facil容易な e.
だが、簡単ではないでしょう。

Viあなた
(達) hav持って
いるas現在形 ĉioすべてn neces必要なan ĉi近接 tieそこで .
ここには必要なものがすべてありますから。

Ĉu~か?... ĉu~か? viあな
た(
達) raport (を)報告する os未来形 priついて mi私?
あなたは……私のことを通報しますか？

—...
—……

—...?
—……？

— Ĉu~か? viあな
た(
達) dezir(を)望むas現在形 cigared巻きタバコ on?
— 煙草を一本いかがですか。

Mi私 fum煙os未来形 unu一 .
私は一本吸います。

— Dank(に)感謝するon.
— ありがとう。

Cigared巻きタバコo ĉiamいつも ricev(を)受取るind値するas現在形.
煙草は、差し出されたらいつでもありがたく受け取るものです。

Kvankam(~だ)けれども ebl可能e est(~)で
あるas現在形 lathe cigared巻きタバコo porために tiuその;あ
のひと, kiuだれ;
どれn oni人々 baldaŭまもなく juĝ裁判する os未来形 kajand pun 罰するos未来形 perよって mort死ぬo, ĉu~か? neない?
もっとも、これはまもなく裁かれ、死をもって罰せられる者のための煙草なのかもしれませんね、そうでしょう？

Lathe tradici伝統a last最後のa cigared巻きタバコo.
昔ながらの最後の一本です。

— Kialなぜ(理由
;原因) mi私 send(を)送るus条件法 vi あな
た(
達) n al~の方
へ mort死ぬ o, aŭまたは, pliより ver本当のŝajn (~と)見える e, al~の方
へ iaある
種の ali他のa pun罰するo?
— なぜ私があなたを死へ、あるいはもっとありそうなところでは何らかの別の罰へ送るのですか。

— Kiuだれ;
どれ sci知って
いる as現在形?
— 誰に分かるでしょう。

Viあなた
(達) hav持って
いるas現在形 princip原則ojn.
あなたには原則がある。

Viあなた
(達) aparten(に)所属するas現在形 al~の方
へ lathe parti [政]党派 o.
あなたは党に属している。

Viあなた
(達) hav持って
いるas現在形 oficial公式のajn funkci機能ojn.
あなたには公的な職務がある。

Viあなた
(達) est(~)で
あるas現在形 imit (を)模倣
する ind値するa ekzempl 例 o porために ĉiu各々の
;各~ j, oficial公式のe.
あなたは公式には、万人の模範たるべき存在だ。

Dir(を)言うi en中で iu ある
人 parti[政]党派a kun(~と)共に sid座って
いるo, keという
こと vi あな
た(
達) suspekt(を)怪しむas現在形 mi 私 n, aŭまたは mi私an "mantel[服]マントfar (を)す
るan klubクラブon", povできる us条件法 fort強いig させ
るi viあな
た(
達)an situaci事態 on, ebl可能igさせ
る i al~の方
へ viあな
た(
達) alt 高い iĝなるi en中で lathe parti[政]党派aj aŭ または ŝtat国家aj kadr枠 oj.
どこかの党の会合で、私や私の「外套作りクラブ」を疑っていると口にすれば、あなたの立場は強まり、党や国家の幹部層で昇進する道も開けるかもしれない。

Sedしかし eĉ(~)さ
え sen(~)なしで konsider (を)考慮する i viあな
た(
達)an propr固有のan interes(に)興味を持たせるon, seもし~
なら viあな
た(
達) est(~)で
あるas現在形 konvink (を)説得する it受動
完
了a, ke という
こと mi私 mal正反対 util有用なas現在形 al~の方
へ lathe ŝtat国家o kaj and al~の方
へ ĝi それ a sankt[宗]神聖なa-sankt[宗]神聖なa Plan 計画 o, ebl可能e vi あな
た(
達)aj princip原則oj vol 意志が
ある os未来形, keという
こと viあな
た(
達) dir(を)言
うu al ~の方
へ lathe ŝtat国家 o, kio何n mi私 far(を)す
るas現在形.
だが、あなた自身の利益を考えないとしても、もし私が国家とそのこの上なく神聖な計画に害をなしていると確信しているなら、あなたの原則は、私が何をしているかを国家に告げることをあなたに求めるかもしれない。

Hom人oj kun(~と)共に princip原則oj povできるas現在形 est(~)で
あるi danĝer危険aj en中で ni私達a soci社会 o.
原則を持つ人間は、私たちの社会では危険になりうるのです。

— Viあなた
(達) hav持って
いる as現在形 strang奇妙なajn ide 観念 ojn.
— あなたは妙な考えを持っていますね。

Ĉu~か? viあな
た(
達) neない rimark(に)気づくis過去
形, ke という
こと tiuその;あ
のひとj, kiu だれ;
どれ j raport(を)報告するas現在形 priついて tiaそんなj projekt 企画 oj, kielいかに;の
ように lathe vi あな
た(
達) a, mal正反対util有用なe al ~の方
へ lathe koncern(に)関係があるat受動
継続 oj, est(~)で
あるas現在形 ĝust 正しいe tiuその;あ
のひとj, kiu だれ;
どれ j neない hav持って
いるas 現在形 princip原則ojn?
あなたのような計画について、当事者に不利になるように通報するのは、まさに原則を持たない者たちだと気づいていないのですか。

Hom人oj, kiuだれ;
どれj serĉ (を)捜す as現在形 nur ただ~
だけ lathe propr固有のan interes(に)興味を持たせるon?
自分の利益しか求めない人々だと？

— Viあなた
(達) est(~)で
ある as現在形 grand大きい anim魂 a.
— あなたは寛大なのですね。

Neない vol意志が
あるi mal正反対util 有用な i al~の方
へ lathe ŝtat国家o.
国家に害を与えたくない。

Neない vol意志が
あるi mal正反対util 有用な i ankaŭ(~も)また al ~の方
へ lathe amik友達 oj, eĉ(~)さ
え seもし~
なら iliそれ
ら est (~)で
ある as現在形 mal 正反対 amik友達oj deの;から la the ŝtat国家o.
そのうえ、たとえ国家の敵であっても、友人たちにも害を与えたくない。

Lathe mal正反対amik友達oj de の;から viあな
た(
達)aj amik友達 oj doそれ
ゆえ tamenとはいえ est (~)で
ある as現在形 vi あな
た(
達)aj amik友達oj!
では、あなたの友人たちの敵も、やはりあなたの友人なのですね！

Interes(に)興味を持たせるe.
面白い。

Mi私 gratulお祝いを言うas現在形 kaj and dank(に)感謝するas 現在形 .
お祝いし、感謝します。

KajAnd mi私 neない dub(を)疑うas現在形, keという
こと viあな
た(
達) parol話しをするas現在形 lathe ver本当のon.
そして、あなたが本当のことを言っているのを私は疑いません。

Nuさて, bon良いe, dank(に)感謝するon, keという
こと viあな
た(
達) mi私n aŭskult(を)聴くis 過去
形 .
では、よろしい、私の話を聞いてくれてありがとう。

Forges(を)忘れるu ĉioすべてn, kio何n mi私 dir (を)言
う is過去
形 al~の方
へ viあな
た(
達).
私があなたに話したことはすべて忘れてください。

* * *

— Kio何n li彼 dir (を)言
うis過去
形?
— 彼は何と言ったの？

— Li彼 mal正反対akcept (を)受入れる as現在形.
— 断ったよ。

Mi私 neない sukces成功するis 過去
形 konvink(を)説得するi li彼 n.
私は彼を説得できなかった。

— Domaĝ惜しむe.
— 残念だわ。

Kialなぜ(理由
;原因)?
なぜ？

— Mi私 bedaŭr(を)残念に思うas 現在形 tiomそんな;あ
んなに, kiom いくつ;ど
れほど viあな
た(
達).
— 私も君と同じくらい残念に思っている。

Pro〜ゆえに princip原則oj, li 彼 dir(を)言
うis 過去
形 .
原則のためだ、と彼は言った。

— Pro〜ゆえに princip原則oj, li彼, ĉu~か??
— 原則のため、ですって、あの人が？

Vir男o, kiuだれ;
どれ hav持って
いるas現在形 mir 不思議
に思うind値するan edz夫 in女性on, sedしかし ne ない hont(を)恥じるas現在形 sin自身をsekv(に)付き従うe "uz使う i" kvin五 sekretari書記 in 女性 ojn!
素晴らしい妻がありながら、五人の秘書を次々に「使う」ことを恥じもしない男が！

Tiaそんな vir男o hav 持って
いるas現在形 princip原則 ojn, ĉu~か??
そんな男に原則があるっていうの？

Kiaどのよ
うな mond世界o!
なんという世の中でしょう！

— Nuさて, mi私 est(~)で
あるas 現在形 cert確かなa priついて li彼a sincer誠実なec 性質o.
— いや、彼が誠実なのは確かだよ。

Mal正反対obe服従するi lathe leĝ[法]法律on, lathe Plan計画on, est(~)で
あるus 条件法 porために li彼 tielその;あ
の様に kontraŭ(に)向かって princip原則e, keという
こと tio それ;
あれ igさせ
るus条件法 li彼n real現実のe mal正反対 san健康なa.
法律や計画に背くことは、彼にとってあまりにも原則に反することで、本当に病気になってしまうほどなのだ。

Neない util有用なos未来形 klopod 奔走するi pluさらに ĉe (~の)
所で li彼.
彼にこれ以上働きかけても無駄だ。

— Ĉu~か? li彼 hav 持って
いる as現在形 ide観念 et弱小on priついて tio それ;
あれ , keという
こと ni私達 jam既に produkt生産(物)as現在形 tiuその;あ
のひとjn var[商]商品 ojn en中で li彼a fabrik工場 o?
— 私たちがもう彼の工場でそれらの商品を生産していることを、彼はほんの少しでも察しているの？

— Tut全部のe neない.
— まったく。

Seもし~
なら li彼 tioそれ;
あれn suspekt (を)怪しむ us条件法, li彼 neない povできるus 条件法 respond(を)答えるi al~の方
へ mi私, kielいかに;の
ように li彼 far(を)す
るis過去
形.
もし彼がそれを疑っていたなら、あんなふうに私に答えることはできなかったはずだ。

— Tioそれ;
あれ est(~)で
ある as現在形 lathe bon良い a aspekt側面o deの;から tiu その;あ
のひとj grand大きいeg強大 aj fabrik工場oj.
— そこが、ああいう巨大工場のよいところね。

Lathe estr長o neない pov できるas現在形 sci 知って
いる i, kio何 okaz起こるas現在形 en中で iliそれ
ら.
責任者には、その中で何が起こっているか分からない。

Mi私 ĝoj喜ぶas現在形, ke という
こと li彼 neない suspekt (を)怪しむ as現在形, kiel いかに;の
ように mon金銭-produkt生産(物) e li彼a maŝin機械ar 集団o labor働くas現在形 porために ni私達.
彼が、自分の機械設備がどれほど金を生みながら私たちのために働いているかを疑っていないのは、うれしいことだわ。

Ni私達 doそれ
ゆえ daŭr継続igさせ
るos未来形 trankvil 平静な e.
では、私たちはこのまま静かに続けましょう。

Tamenとはいえ est(~)で
あるas現在形 domaĝ惜しむe, ke という
こと li彼 neない jesはいis過去
形.
それでも、彼が承知しなかったのは残念ね。

Est(~)であるus条件法 mal 正反対 pliより danĝer危険 e, se もし~
なら lathe grand 大きい a ĉef主o amik友達e kovr(を)おおうus条件法 ni私達 an ekster(の)外でleĝ[法]法律an entrepren(を)企てるon.
大物の上司が友好的に私たちの違法な事業をかばってくれれば、そのほうが危険は少なかったでしょうに。

Kiaどのよ
うな fuŝ仕損じるa ŝanc 機会 o, keという
こと ni 私達 trov(を)見つ
けるiĝなる as現在形 ĝust正しいe sub(~の)下に lathe reg統治するad 継続
行為o deの;から hom人 o kun(~と)共に princip原則 oj!
私たちがよりにもよって、原則を持った男の支配下にいるなんて、なんというついていない巡り合わせでしょう！

Kio何n dir(を)言
うas 現在形 li彼a edz夫 in 女性 o?
彼の妻は何と言っているの？

— Ŝi彼女 est(~)で
あるis過去
形 cert確かなa, ke という
こと ni私達 neない sukces成功するos未来形 konvink (を)説得するi li彼n.
— 彼女は、私たちが彼を説得することには成功しないと確信していた。

Ŝi彼女 kon知って
いるas現在形 li 彼n bon良いe kajand am愛するas現在形 li 彼 n tiaそんなn, kiaどのよ
うな li彼 est(~)で
あるas現在形 , eĉ(~)さ
え kun(~と)共に li彼a bezon(を)必要とするo ĝu楽しむi rilat 関係する ojn kun(~と)共に ali他の aj in女性oj.
彼女は彼をよく知っていて、ほかの女たちとの関係を楽しみたがるところまで含めて、ありのままの彼を愛している。

Si自分 neない kred(を)信じるis 過去
形 je(~)に ni 私達a sukces成功するo, sedしかし ŝi彼女 tamenとはいえ esper(を)希望する is 過去
形 ĝiそれn.
彼女は私たちの成功を信じてはいなかったが、それでもそれを願っていた。

— Kompren(を)理解するebl可能e.
— もちろんだ。

— Ŝi彼女 trov(を)見つ
けるiĝなるas現在形 en中で strang奇妙なa situaci事態o.
— 彼女は奇妙な状況に置かれている。

Ŝi彼女 neない sci知って
いるas 現在形, kio何n far (を)す
る i el中か
ら lathe mult 多くの a mon金銭o, kiuだれ;
どれ n ŝi彼女 gajn(を)かち取るas 現在形 .
彼女は、自分が稼ぐたくさんの金をどうしたらよいかわからないのだ。

Ĉu~か? viあな
た(
達) sci知って
いる as現在形, keという
こと lathe tond刈るil道
具oj, kiuだれ;
どれjn ni私達 kaŝ (を)隠す e fabrik工場as現在形 en 中で lathe labor働く ej場所oj deの;から ŝi 彼女a edz夫o, nun今 bon良いeg強大e vend(を)売る iĝなるas現在形 en 中で lathe tut全部のa land 国 o?
私たちが彼女の夫の作業場でひそかに製造しているはさみが、いま国じゅうで非常によく売れているのを、君は知っているか。

Ŝi彼女 pag支払うas現在形 ni私達 n bon良いeg強大e, sed しかし tiuその;あ
のひと entrepren (を)企てるem傾向a vir男 in女性o tiomそんな;あ
んなに en中で spez(を)出納するas現在形 , ke という
こと ŝi彼女 povできる as現在形 pag支払うi si 自分n ankoraŭまだ pli より bon良いe.
彼女は私たちにとてもよく払ってくれるが、その事業家気質の女はあまりにも多くを稼ぐので、自分自身にもっとよく払うことさえできる。

Sedしかし porために ŝi彼女 est(~)で
あるas現在形 mult多くのe pliより mal正反対 facil容易なe ol~より
も porために ni私達.
だが彼女にとっては、私たちにとってよりもずっと難しい。

Ŝi彼女 tim恐れるas現在形 el 中か
らspez(を)出納するi si自分 an tut全部のan mon金銭on, ĉar なぜなら lathe edz夫 o tioそれ;
あれn rimark(に)気づくus 条件法 .
彼女はその金を全部使ってしまうのが怖いのだ。そんなことをすれば、夫に気づかれてしまうからだ。

Lathe mon金銭on ŝi彼女 tial それ
ゆえ en中でmet (を)置く is過去
形 en中で nov新しい an afer物事on: produkt生産(物) ad 継続
行為 on deの;から mantel [服]マントoj.
それで彼女はその金を新しい事業に注ぎこんだ。外套の生産だ。

Tioそれ;
あれn ŝi彼女 far(を)す
るas現在形 en中で ali他のa fabrik工場o, kielいかに;の
ように viあな
た(
達) sci 知って
いる as現在形.
それを彼女は別の工場でやっている、君も知っているとおりだ。

KajAnd mend(を)注文するoj kaŝ(を)隠すe al~の方
へflu 流れる as現在形 el中か
ら ĉiu 各々の
;各~ j region[地]地方oj de の;から lathe land国 o.
そして注文がひそかに国のあらゆる地方から流れこんでくる。

— Jesはい, sedしかし se もし~
なら mi私 bon 良いe kompren(を)理解するis過去
形, tio それ;
あれ neない solv (を)解決
するas現在形 ŝi彼女 an problem問題on.
— うん、だが私の理解が正しければ、それでは彼女の問題は解決しない。

Ŝi彼女 trov(を)見つ
けるis過去
形 iuあるn, kiu だれ;
どれ hav持って
いるig させ
るas現在形 al ~の方
へ ŝi彼女 lathe neces必要な ajn ŝtof反物ojn kajand faden 糸 on, sam同一のe kiel いかに;の
ように lathe butonボタン ojn kajand ali他のajn neces必要な ajn aĵ事物ojn, kajand ŝi彼女 komenc(を)始めるis 過去
形 produkt生産(物)i mantel[服]マント ojn tielその;あ
の様に grand大きいakv 水 ant能動;
継続e, ke という
こと ŝi彼女 gajn(を)かち取る as現在形 nov新しいajn milion 百万 ojn, el中か
ら kiu だれ;
どれj ŝi彼女 ne ない sci 知って
いる as現在形, kio何 n far(を)す
るi.
彼女は、必要な布や糸、それにボタンやそのほか必要な品々を手に入れてくれる者を見つけ、外套をきわめて大量に生産し始めたので、どうしてよいかわからない新たな何百万もの金を稼いでいるのだ。

— Ŝi彼女aj mantel[服]マントoj est (~)で
ある as現在形 bon 良い eg強大aj kajand bel 美しいeg強大aj, tial それ
ゆえ ŝi彼女 sukces成功するas 現在形 .
— 彼女の外套はたいへん出来がよく、美しい。だから成功しているのだ。

— Seもし~
なら ŝi彼女 hav持って
いるus条件法, krom (の)ほかに lathe edz夫o, ankaŭ (~も)また am愛するant 能動;
継続 on, li彼 sci知って
いる us条件法, kielいかに;の
ように el 中か
らspez(を)出納するi lathe mon金銭on.
— もし彼女に夫のほかに愛人もいれば、その男はその金の使い方を知っているだろう。

Mi私 nepr必然のe dev義務us 条件法 klopod奔走するi ŝi彼女n tir (を)引
く i al~の方
へ mi私.
私はぜひとも彼女を自分に引き寄せようと努めるべきだ。

Ni私達 est(~)で
あるas現在形 sam 同一の aĝ年齢aj, dum(~する)間 ŝi彼女a edz夫o est (~)で
あるas現在形 pli より mal 正反対 jun若いa.
私と彼女は同い年だが、彼女の夫はもっと年上だ。

Mi私 doそれ
ゆえ ebl可能e hav持って
いるas現在形 ŝanc 機会 ojn.
だから私にもたぶん見込みはある。

Ŝi彼女 neない est(~)で
あるas 現在形 bel美しいa, sedしかし tiel その;あ
の様に vigl活発なa kajand inteligent聡明なa!
彼女は美人ではないが、なんと生き生きとして聡明なのだろう！

— Viあなた
(達) neない sukces 成功する os未来形.
— 君は成功しない。

Ankaŭ(~も)また mi私 opini 意見であるis過去
形: mi私 nepr必然のe dev義務os未来形 klopod奔走するi kapt(を)捕えるi ŝi彼女n.
私もこう思ったものだ、ぜひとも彼女をものにしようと努めねばならない、と。

KajAnd mi私 kon 知って
いるas現在形 mult 多くの ajn, kiuだれ;
どれj similよく似たe prov(を)試すis過去
形.
そして私は、同じように試みた者をたくさん知っている。

Ĉiu各々の
;各~j mal正反対sukces 成功する is過去
形.
みな失敗した。

Viあなた
(達) neない ven(に)来るig させ
るos未来形 ŝi彼女n en 中で vi あな
た(
達) ajn brak腕ojn, kred(を)信じるu mi 私 n.
君は彼女を自分の腕の中に連れてくることはできない、私を信じたまえ。

— Kialなぜ(理由
;原因) viあな
た(
達) est(~)で
あるas現在形 tielその;あ
の様に cert確かなa?
— どうしてそんなに確信しているんだ。

— Mi私 sci知って
いるas 現在形.
— 私にはわかる。

Ŝi彼女 hav持って
いるas現在形 princip原則ojn.
彼女には信念があるのだ。

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

artikol記事;冠詞o
記事

butonボタンo
ボタン

cigared巻きタバコo
たばこ

entrepren(を)企てるo
企業

fabrik工場o
工場

faden糸o
糸

fork[料]フォ
ークo
フォーク

glaci氷o
氷

ingさやo
差し込み口

kadr枠o
枠

klopod奔走するi
努力する

konvink(を)説得するi
納得させる

kopi(を)複写
するi
コピーする

kukケーキo
ケーキ

kuler[料]さじo
スプーン

mantel[服]マントo
コート

nombr数o
数

projekt企画o
計画

reg統治するi
統治する

sincer誠実なa
率直な

sistem体系o
制度

suspekt(を)怪しむi
疑う

ŝtof反物o
布

tekst本文o
文章

tond刈るi
切る

NOV新しいAJ KUN(~と)共にMET (を)置く OJ
新しい複合語

en中で-spez(を)出納するi
収入を得る

krom(の)ほかに-pag支払うo
追加払い