========================================================================
30. MIS誤りTRAF(に)命中するO
誤った罰
========================================================================

"Mal正反対just正義のa, tio それ;
あれ est(~)で
あるas現在形 mal正反対just正義のa," Ijabo [人名]イャボ ripet(を)繰り返すis過去
形 al~の方
へ si自分, dum(~する)間 ŝi 彼女 deの;から mal正反対 proksim近いe rigard(を)見る is過去
形 Olu[人名]オル n ord順序 igさせ
るi lathe aĵ 事物 ojn, kiuだれ;
どれjn li 彼 intenc(を)意図するis過去
形 kun(~と)共にport(を)持ち
運ぶi vojaĝ旅行するe al~の方
へ lathe ĉef主urb市o.
「不公平だ、それは不公平だ」と、イャボは自分に繰り返していた。遠くから、オルが首都への旅に持って行くつもりの品々を整えているのを見ながら。

Ŝi彼女 est(~)で
あるis過去
形 en中で lathe ĝarden庭 o, kolekt収集品ant能動;
継続a legom野菜ojn porために lathe vesper夕方manĝ(を)食べるo.
彼女は庭で、夕食のための野菜を集めていた。

Ŝi彼女 proksim近いiĝなるis 過去
形 al~の方
へ lathe dom家o.
彼女は家に近づいた。

Nun今 ŝi彼女 vid 見る;
会うis過去
形 li彼 n bon良いe, kajand li彼 n eĉ(~)さ
え pliより mal正反対am 愛するis過去
形 pro 〜ゆえに li彼a manierやり方o bon 良い ord順序e aranĝ(を)整える i si自分ajn aĵ事物ojn antaŭ(~の)前に ol~より
も ili それ
ら n pak包みi,
今や彼女には彼の姿がよく見えた。そして、荷造りする前に持ち物をきちんと整えて並べる、そのやり方のせいで、彼女はますます彼を憎んだ。

Tielその;あ
の様に ĉiamいつも ag 行動
する is過去
形 Olu[人名]オル — ord順序em傾向e — kajand tialそれ
ゆえ, sen (~)なしで dub(を)疑うe, li彼 konstant不変のe priついて ĉioすべて sukces成功するis過去
形.
オルはいつもそうだった――きちんとしていた――だからこそ、疑いなく、彼は何をやってもつねにうまくいったのだ。

Neniam決して~ない Sule[人名]スレ ag行動
するis過去
形 tiaそんな manierやり方e.
スレは決してそんなふうにはしなかった。

KajAnd Sule[人名]スレ neniam 決して~ない sukces成功するis過去
形 .
そしてスレは決して成功しなかった。

Pens思うant能動;
継続e priついて si自分a mal正反対 am愛するo al~の方
へ Olu [人名]オル , ŝi彼女 ek開始 pens思うis過去
形 pri ついて lathe sam同一の e aĉ粗悪a sent(を)感じるo, kiu だれ;
どれn ŝi彼女 hav持って
いる is過去
形 rilat関係するe al~の方
へ Jetunde[人名]ジェトゥンデ, li彼a patr父in女性 o.
オルに対する自分の憎しみを思いながら、彼の母ジェトゥンデに対して抱いていた同じように嫌な感情のことも思い始めた。

Tiuその;あ
のひとmoment瞬間e, seもし~
なら viあな
た(
達) ven(に)来るus条件法 al ~の方
へ ŝi彼女 kajand dir (を)言
うus条件法, keという
こと antaŭ(~の)前に dek十 jar年oj lathe du二 edz夫in女性oj deの;から Adejemi[人名]アデイェミ — Jetunde[人名]ジェトゥンデ kajand ŝi彼女 — rilat 関係する is過去
形 ver本当の e amik友達e, ŝi彼女 neない konsent同意するus条件法 kred (を)信じるi viあな
た(
達)n.
その瞬間、もしあなたが彼女のところへ来て、十年前にはアデイェミの二人の妻――ジェトゥンデと彼女――が本当に仲よくしていたのだと言っても、彼女は信じようとはしなかっただろう。

Tiuその;あ
のひとjn feliĉ幸福なajn tag日ojn ŝi彼女 sukces成功する is過去
形 plenいっぱいのe for離れてigさせ
るi el 中か
ら si自分a memor(を)覚えている o.
そうした幸福な日々を、彼女は自分の記憶からすっかり追い払うことに成功していた。

Adejemi[人名]アデイェミ est(~)で
ある is過去
形 sufiĉ十分なe riĉ 金持
ちのa porために pag 支払うi al~の方
へ si自分 du二 edz夫in女性ojn, sed しかし li彼 treたい
へん ŝat価値を
認めるis過去
形 pac 平和 on en中で lathe hejm家庭o, kajand sekv (に)付き従うe, kiamいつ(時) li彼 decid(を)決定するis過去
形 real 現実の igさせ
るi si自分 an dezir(を)望むon priついて du二a edz夫in女性 o, antaŭ(~の)前に mult多くのaj jar年oj nun今, li彼 long長いe priついてparol 話しをするis過去
形 la the afer物事on kun(~と)共に si自分 a unu一a edz夫 in女性o, Ijabo[人名]イャボ .
アデイェミは二人の妻を持てるだけの金持ちだったが、家庭の平和をとても大切にしていた。そこで、今からもうずいぶん前、二人目の妻を持ちたいという望みを実現しようと決めたとき、彼はその件を最初の妻イャボと長いこと話し合った。

Ijabo[人名]イャボ plenいっぱいのe jes はい is過去
形 al ~の方
へ li彼a elekt(を)選ぶo, kaj and Jetunde[人名]ジェトゥンデ far (を)す
る iĝなるis 過去
形 ŝi彼女a plej最も bon良い a amik友達in女性o.
イャボは彼の選択に完全に同意し、ジェトゥンデは彼女のいちばんの女友達になった。

Tiuその;あ
のひと amik友達ec性質o eĉ(~)さ
え pliより fort強い iĝなるis過去
形, kiam いつ(時) ambaŭ両方の sam同一の period期間e nask(を)生むis 過去
形 infan子供on, ĉar なぜなら ambaŭ両方のkaz[文]格 e est(~)で
あるis過去
形 knab少年 o.
その友情は、二人が同じ時期に子どもを産み、しかもどちらも男の子だったことで、いっそう強まった。

Lathe knab少年oj eg強大e am 愛する is過去
形 unu一 la the ali他のan kajand konstant不変のe kun(~と)共にe lud (を)遊ぶ is過去
形, sen (~)なしで iamある時 ajnであろ
うと mal 正反対 pac平和i.
その男の子たちは互いをとても愛し、けんかをすることもなく、いつも一緒に遊んでいた。

Hav持っているant能動;
継続e lathe sam同一のan aĝ年齢 on, iliそれ
ら interes(に)興味を持たせる iĝなるis過去
形 sam同一の temp時間e priついて lathe sam同一のaj lud(を)遊ぶ oj, kajand nek~もまた
~ない Sule [人名]スレ nek~もまた
~ない Olu [人名]オル est(~)で
あるis過去
形 pliより fort強いa ol ~より
も lathe ali他の a.
同い年だったので、二人は同時に同じ遊びに興味を持ち、スレもオルも相手より強いということはなかった。

Adejemi[人名]アデイェミ est(~)で
ある is過去
形 treたい
へん religi 宗教a kajand ĉiu 各々の
;各~ tag日e, far(を)す
る ant能動;
継続e lathe laŭ 沿って dev義務ajn preĝ[宗]祈るojn, dank(に)感謝するis過去
形 Di 神 on priついて lathe grand 大きい a ben祝福するo, kiu だれ;
どれ n li彼 ricev(を)受取る is過去
形: am愛する oplen いっぱいの a famili家族o kun(~と)共に du二 bon良いaj edz夫 in女性oj kajand du 二 bon良いaj fil息子 oj, unu一vort[文]語e: feliĉ幸福なo.
アデイェミはとても信心深く、毎日、定められた祈りをささげながら、自分が授かった大いなる恵みについて神に感謝していた。二人のよい妻と二人のよい息子を持つ、愛に満ちた家族。ひと言でいえば、幸福だった。

Ĉu~か? perよって si自分a profund 深いa dank(に)感謝するem傾向 o al ~の方
へ Di神o li彼 koler怒っているigさせ
る is過去
形 lathe diabl 悪魔 on?
神への深い感謝が、悪魔を怒らせたのだろうか？

Tioそれ;
あれ est(~)で
ある as現在形 lathe klar明瞭な igさせ
るo, kiuだれ;
どれn mi 私 aŭd(を)聞くis過去
形 deの;から lok場所a saĝ 賢明なul人o, kon 知って
いる at受動
継続a deの;から ĉiu各々の
;各~j kielいかに;の
ように hom人o plej最も sankt[宗]神聖な a.
それが、土地の賢者で、誰からももっとも聖なる人として知られている人物から私が聞いた説明である。

Sedしかし priついて tio それ;
あれ mi私 neない pov できる us条件法 juĝ裁判する i.
だが、そのことについて私には判断できない。

Seもし~
なら lathe diabl悪魔o ag 行動
するis過去
形, li彼 ag行動
するis過去
形 perよってe deの;から lathe onklおじo deの;から Sule [人名]スレ.
もし悪魔が働いたのだとすれば、それはスレのおじを通してであった。

Olu[人名]オル tim恐れるis 過去
形 alt高いec性質 on.
オルは高いところが怖かった。

Kiamいつ(時) li彼 trov (を)見つ
けるiĝなるis 過去
形 ieどこ
かで alt高いe, li彼 hav持って
いるis過去
形 lathe impres印象on, ke という
こと io何か tir(を)引
く os未来形 li彼n mal 正反対supr頂上en, kaj and ke という
こと li彼 fal落ちる os未来形.
高い場所にいると、何かが自分を下へ引っ張り、落ちてしまうような気がした。

Tiuその;あ
のひと tim恐れるo vek 目覚め
させる is過去
形 kap 頭 turn(を)回すiĝなる on.
その恐れはめまいを引き起こした。

Sekv(に)付き従うe, li彼 neniam 決して~ない ir行
くis過去
形 sur(~の)
上に alt高いan lok場所on, seもし~
なら ne ない trov(を)見つ
けるiĝなる is過去
形 ĉe(~の)
所で ties それ;あ
れの rand縁(ふち)o bar障害 il道
具o aŭまたは io 何か similよく似たa mal正反対 help手助けするant能動;
継続a fal 落ちる i.
そのため、縁に柵やそれに似た落下を防ぐものがないかぎり、彼は決して高い場所へは行かなかった。

Iuあるtag日e, Sule[人名]スレ est(~)で
あるis過去
形 kun (~と)共に si自分a onkl おじo sur(~の)
上に lathe tegment 屋根 o deの;から dom家 o, kiuだれ;
どれn iliそれ
ら kovr(を)おおうis過去
形 per よって material材料oj porために ĝiそれn pliよりfort強い igさせ
るi konsider(を)考慮するe al ~の方
へ lathe baldaŭまもなく a pluv雨sezon季節 o.
ある日、スレはおじと一緒に家の屋根の上にいた。まもなく来る雨季に備えて、それを強化するための材料で覆っていたのである。

Lathe onklおじo propon(を)提案するis 過去
形 al~の方
へ lathe du二 knab少年 oj, ke という
こと iliそれ
ら help 手助けするu li彼n, sedしかし li彼 sci知って
いるis 過去
形 , keという
こと Olu[人名]オル cert 確かな e neない jesはい os未来形.
おじは二人の少年に手伝うよう持ちかけたが、オルがきっと承知しないことを知っていた。

KajAnd tieそこで supr 頂上 e, dum(~する)間 Sule[人名]スレ sam 同一の temp時間e amuz楽しませる iĝなるis過去
形 kajand labor働くis過去
形 , lathe diabl悪魔o tra 通って onklおじa parol話しをする is過去
形 al~の方
へ li彼:
そしてその高いところで、スレが楽しみながら働いているあいだ、悪魔はおじを通して彼に語りかけた。

"Mi私 aŭd(を)聞くis過去
形, keという
こと Olu[人名]オル sukces 成功するas現在形 tre たい
へん bon良いe en中で lathe lern(を)学習
するej場所 o."
「オルは学校でとてもうまくやっているそうだね。」

Sule[人名]スレ jesはいis 過去
形.
スレはうなずいた。

"Tiuその;あ
のひと knab少年o mal正反対akcept(を)受入れるis 過去
形 ven(に)来るi help手助けするi mi私n sur(~の)
上に la the tegment屋根o.
「あの子は屋根の上で私を手伝いに来るのを断った。

Kiaどのよ
うな tim恐れるul人 o!"
なんという臆病者だ！」

"Est(~)であるas現在形 ver 本当の e, keという
こと li彼 tim恐れるas現在形 mult多くの ajn afer物事ojn, kiuだれ;
どれj al ~の方
へ mi私 aper現れる as現在形 tut全部のe sen(~)なしでdanĝer危険aj," Sule[人名]スレ respond(を)答えるis過去
形 .
「彼が、僕にはまったく危険でないと思える多くのことを怖がるのは本当です」とスレは答えた。

"Vid見る;
会うu, tiaそんな est (~)で
ある as現在形 lathe viv生きて
いるo: ĉarなぜなら li 彼 pliより tim恐れる as現在形, li彼 mal 正反対pliより labor働く as現在形 en中で la the arb木oj, en中で lathe kamp野原oj, en中で la the dom家o, kajand tialそれ
ゆえ li彼 est (~)で
あるas現在形 mal 正反対 pli より fort強いa ol~より
も viあな
た(
達).
「いいかい、人生というのはそういうものだ。彼はより多く怖がるから、木の上でも、畑でも、家の中でも、あまり働かない。だから、おまえより力が弱いのだ。

Fort強いon oni人々 ricev (を)受取る as現在形 uz使う ant能動;
継続e si自分 an korp体 on.
力というものは、自分の体を使うことで得られる。

Jesはい, li彼 est (~)で
ある as現在形 mult多くのe mal正反対pliより fort強い a ol~より
も viあな
た(
達).
そうだ、彼はおまえよりずっと弱い。

Mal正反対pliより vir男 a."
男らしさも足りない。」

Sule[人名]スレ eg強大e kontent 満足なis過去
形.
スレはたいへん満足した。

Li彼n iom多少 ĝen邪魔する is過去
形, keという
こと la the du二on分数 frat兄弟o ĉiamいつも iom多少 pliより bon良い e sukces成功するas現在形 en中で lathe lern(を)学習
する ej 場所 aj task任務oj, kajand pro〜ゆえに tioそれ;
あれ li彼 sent(を)感じるis過去
形 si自分n iom多少 mal 正反対super(~の)上方にa al~の方
へ li彼.
異父兄弟のほうが学校の課題ではいつも少しだけ自分よりよくできることが、彼には少し気にさわっており、そのため彼はその兄弟に対して少し劣っているように感じていた。

Lathe vort[文]語oj deの;から la the onklおじo re再び don与えるis過去
形 super (~の)上方に ec性質on.
伯父の言葉で、彼はまた優越感を取り戻した。

"Mi私 kon知って
いるas現在形 mult 多くの ajn tiaそんなjn ul人ojn," lathe onklおじo diabl悪魔 e pluさらに dir(を)言
うis過去
形 , "kiuだれ;
どれj pliより bon 良い e man手-uz使う as現在形 krajon鉛筆on ol ~より
も labor働くil 道
具 on.
「わしはそういうやつをたくさん知っている」と伯父は悪魔のようにさらに言った、「道具より鉛筆を手で使うほうがうまい連中をな。

Iliそれ
ら far(を)す
るiĝ なる as現在形 mal正反対 fort強いaj kajand mal 正反対kuraĝ勇気あるaj, kiel いかに;の
ように vir男in女性 et 弱小 oj."
そういう連中は弱く、臆病になっていく。まるで小娘みたいにな。」

"Ĉu~か? ver本当のe?"
「本当？」

"Jesはい.
「ああ。

Ĉu~か? viあな
た(
達) aŭd(を)聞く is過去
形 priついて Odjo[人名]オジョ?
オジョのことを聞いたことがあるか？

Viあなた
(達) neない kon知って
いるis 過去
形 li彼n, ĉar なぜなら li 彼 est(~)で
あるis過去
形 tielその;あ
の様に tim恐れる em 傾向 a, keという
こと foj回 e li彼 neない sci 知って
いるis過去
形 defend(を)守る i si自分n, kajand li 彼 mort死ぬis 過去
形 .
おまえは彼を知らなかった、あまりに気が小さくて、ときには自分を守ることもできず、それで死んだからだ。

Li彼 est(~)で
あるis過去
形 kielいかに;の
ように Olu[人名]オル.
あれはオルのような子だった。

Ĉiamいつも li彼 okup占めている is過去
形 lathe unu 一 an rang地位on en中で lathe klasクラスo.
いつもクラスで一番だった。

Perよって plumペンo, krajon 鉛筆o kajand paper紙 o li彼 super(~の)上方にis 過去
形 ĉiu各々の
;各~jn, sedしかし kiam いつ(時) ek開始pluv雨 is過去
形 fort強いeg強大e kajand lathe ĉiel空on tra通ってflug 飛ぶ is過去
形 fulm稲妻 o, li彼 ir行
くis 過去
形 kaŝ(を)隠すi si自分n en 中で lathe jupスカート o patr父in女性a.
ペンと鉛筆と紙ではみんなをしのいでいたが、雨がひどく降り出して稲妻が空を走ると、母親のスカートの中に隠れに行った。

Kiomいくつ;ど
れほど util有用なas 現在形 hav持って
いるi bel 美しい ajn kajerノートojn plenいっぱいのajn je (~)に bel美しいa skrib(を)書く o, seもし~
なら eĉ(~)さ
え muŝ[虫]ハエo vi あな
た(
達) n tim恐れるig させ
るas現在形?"
ハエ一匹にさえ怖がるのなら、美しい字でいっぱいのきれいなノートを持っていて、何の役に立つ？」

"Nuさて, Olu[人名]オル est(~)で
ある as現在形 mi私a frat兄弟 o, kajand mi私 am愛する as現在形 li彼n.
「でも、オルは僕の兄弟だし、僕は彼を愛している。

Est(~)であるos未来形 domaĝ 惜しむe porために li彼, se もし~
なら li彼 far(を)す
るiĝ なる os未来形 mal正反対 kuraĝ勇気あるa.
彼が臆病者になったら気の毒だ。

Ebl可能e mi私 povできる us条件法 help手助けするi li 彼 n, ĉu~か? neない?
もしかしたら僕は彼を助けられるかもしれない、そうでしょう？

Oftたび
たびe li彼 help 手助けするas現在形 mi私 n kompren (を)理解する i lathe afer物事 ojn en中で lathe lern(を)学習
するej場所o.
彼はよく学校のことを僕が理解するのを助けてくれる。

Kialなぜ(理由
;原因) mi私 neない..."
だったら僕も……」

"Li彼 ebl可能e est(~)で
あるas 現在形 viあな
た(
達)a frat兄弟 o, sedしかし li彼 neない est(~)で
あるas現在形 mi私a nevおいo," lathe onklおじo inter(の)間に romp(を)破壊するis過去
形.
「あれはおまえの兄弟かもしれんが、わしの甥ではない」と伯父はさえぎった。

"Nurただ~だけ viあな
た(
達) est(~)で
あるas現在形 mi私 a nevおいo, ĉarなぜなら mi 私 hav持って
いるas現在形 nurただ~
だけ unu一 frat兄弟in女性on, kajand ŝi彼女 est(~)で
あるas 現在形 viあな
た(
達)a patr父 in女性o.
「おまえだけがわしの甥だ。わしには姉妹が一人しかおらず、それがおまえの母親だからだ。

Viあなた
(達) kajand mi私 hav 持って
いるas現在形 la the sam 同一の an sang血on, li彼 neない.
おまえとわしには同じ血が流れているが、あれには流れていない。

Ver本当のe, mi私 neない povできるas現在形 ne ない mal正反対estim (を)尊敬するi li 彼 n.
本当に、わしはあれを軽蔑せずにはいられん。

Tim恐れるo neない est (~)で
あるas現在形 akcept(を)受入れる ebl可能a ĉe(~の)
所で vir 男 o."
恐れは男には許されない」

"Parol話しをするant能動;
継続e pri ついて sang血o," Sule [人名]スレ dir(を)言
うis過去
形, ĉar なぜなら lathe diabl悪魔 a ag行動
するad継続
行為o iom 多少 komenc(を)始めるis過去
形 efik効果を
あげるi en中で li彼, "est(~)で
あるas現在形 fakt事実o, keという
こと Olu [人名]オル tim恐れるas現在形 sang血on.
「血の話だけど」と、悪魔的な働きが少し彼の中で効きはじめていたので、スレは言った、「オルが血を怖がるのは事実だよ。

Eĉ(~)さえ lathe propr固有のan sang血on.
自分の血でさえね。

Kiamいつ(時) li彼 est (~)で
あるis過去
形 et弱小 a, foj回e li彼 fal落ちる is過去
形, li彼 ŝirちぎるis過去
形 al ~の方
へ si自分 iom多少 daの haŭt皮膚o, kajand sang血o flu流れるis過去
形.
小さかったころ、一度転んで、少し皮膚を傷つけて、血が流れたんだ。

Li彼 ek開始plor泣くis 過去
形 kielいかに;の
ように knab少年 in女性et弱小o."
そしたら女の子みたいに泣き出したんだ」

"Nuさて, viあな
た(
達) vid見る;
会う as 現在形 ! Mal正反対estim(を)尊敬する ind値するa ul人o.
「ほら見ろ！ 軽蔑すべきやつだ。

Ĉu~か? viあな
た(
達) plor泣く us条件法, ĉarなぜなら vi あな
た(
達) sang血as現在形 ?"
おまえなら、血が出たからといって泣くか？」

"Neない.
「いいや。

Viあなた
(達) prav正当なas現在形.
あなたの言うとおりだ。

Mi私 neない tim恐れるas現在形 sang血on."
僕は血なんか怖くない」

"Neない est(~)で
あるas現在形 bon 良い e pas通過するigさせ
る i lathe viv生きて
いるon inter (の)間に libr本oj kajand kajerノートoj, aŭまたは kovr(を)おおうi mult多くのajn paĝ ページ ojn perよって krajon鉛筆a aŭまたは plumペンa skrib (を)書く o.
「本やノートに囲まれて一生を過ごしたり、鉛筆やペンの字でたくさんのページを埋めたりするのはよくない。

Kialなぜ(理由
;原因) kelk幾つかのaj knab少年oj tioそれ;
あれn far (を)す
る as現在形?
どうしてそうする少年がいると思う？

Ĉu~か? viあな
た(
達) sci知って
いる as現在形?
わかるか？

Pro〜ゆえに tim恐れるo.
恐れているからだ。

Iliそれ
ら tim恐れるas 現在形 ricev(を)受取るi mal正反対 pliより daの poent得点oj ol~より
も lathe kun (~と)共にul人oj.
仲間より点数が低くなるのを恐れる。

Iliそれ
ら tim恐れるas 現在形 mal正反対sukces成功する i ĉe (~の)
所で ekzamen(を)調べるo.
試験に失敗するのを恐れる。

Iliそれ
ら tim恐れるas 現在形 , keという
こと lathe ge男女patr父oj mal正反対 kontent満足なos未来形.
親が不満に思うのを恐れる。

Sedしかし knab少年o, kiu だれ;
どれ neない tim 恐れる as現在形 priついて si自分aj poent得点oj, priついて lathe ekzamen(を)調べるoj aŭまたは pri ついて mal正反対kontent満足な aj ge男女patr父oj, neない perd(を)失うas現在形 lathe energiエネルギーon pri ついて tiuその;あ
のひとj sen(~)なしで util有用なaj afer物事oj, kajand li彼 lern (を)学習
する as現在形 labor働くi pri ついて real現実のaĵ事物 oj, kielいかに;の
ように viあな
た(
達) nun 今 far(を)す
るas現在形 ĉi近接 tieそこで sur(~の)
上に tegment屋根o kun(~と)共に mi私.
だが、自分の点数も、試験も、不満な親も恐れない少年は、そんな役に立たないことに力を無駄にせず、ここで今おまえがわしと一緒に屋根の上でしているように、現実のものを相手に働くことを学ぶ。

Labor働くi sur(~の)
上に tegment屋根o, sen(~)なしで tim 恐れる o fal落ちるi, tioそれ;
あれ est (~)で
ある as現在形 manierやり方 o far(を)す
るiĝなる i ver 本当の a vir男o."
落ちるのを恐れずに屋根の上で働く、それが本当の男になるやり方だ」

Ek開始deの;から tiuその;あ
のひと tag日o, Sule[人名]スレ pliより kajand pliより vizit(を)訪問
するis過去
形 si自分an onkl おじ on kajand labor働くis 過去
形 kun(~と)共に li彼.
その日以来、スレはますます頻繁に伯父を訪ね、彼と一緒に働くようになった。

Iliそれ
ら pas通過するig させ
るis過去
形 long長い ajn hor時間ojn kun(~と)共にe en中で lathe arb木 ar集団o, aŭまたは ĉe(~の)
所で lathe bord岸o de の;から river川o.
二人は森の中や川のほとりで、長い時間をともに過ごした。

Sule[人名]スレ sent(を)感じるis 過去
形 si自分n pliより kaj and pliより super(~の)上方に a al~の方
へ Olu[人名]オル .
スレはオルより自分がますます優れていると感じるようになった。

KajAnd li彼aj poent 得点 oj en中で lathe lern(を)学習
するej場所o pli より kajand pliより fal 落ちるis過去
形 — sed しかし Sule[人名]スレ, kielいかに;の
ように dir(を)言
うit受動
完
了e, ne ない tim恐れるis過去
形 fal落ちるon — dum(~する)間 li彼 a du二on分数 frat兄弟o pluさらに si自分 n ten支え持つis過去
形 sur (~の)
上に rimark(に)気づくind値する e bon良いa nivel水準o lern (を)学習
するej場所e.
そして彼の学校での点数はますます下がっていった――だが、言ったように、スレは落ちることを恐れなかった――その一方で、彼の異父兄弟は学校で目立ってよい水準を保ち続けた。

KajAnd nun今, mult 多くの aj jar年oj jam既に pas 通過する is過去
形.
そして今では、もう何年もが過ぎた。

Sule[人名]スレ neない sukces 成功するis過去
形 la the ekzamen(を)調べるon porために en 中でir行
くi lathe mezまん中lern(を)学習
するej場所 on, kajand rest残りis過去
形 en中で lathe vilaĝ村o, dum(~する)間 Olu [人名]オル ir行
くis過去
形 stud(を)研究するi pluさらに.
スレは中等学校に入るための試験に受からず、村にとどまったが、オルはさらに勉強しに行った。

KajAnd Olu[人名]オル pli より kajand pliより bril輝くe sukces成功するis 過去
形 .
そしてオルはますます見事に成功していった。

Lathe du二 frat兄弟oj dis 分散 iĝなるis過去
形 , ĉes 止む is過去
形 amik友達 e rilat関係するi.
二人の兄弟は離れ、友好的な関係ではなくなった。

Strang奇妙なe, ambaŭ両方の sent (を)感じる is過去
形 si自分 n super(~の)上方にa kajand mal正反対super(~の)上方にa.
奇妙なことに、二人とも自分が優れているとも劣っているとも感じていた。

Sule[人名]スレ sent(を)感じるis 過去
形 kultur文化an mal正反対 super(~の)上方にec性質on rilat関係するe al~の方
へ si 自分 a frat兄弟o, kajand neない treたい
へん ŝat 価値を
認める is過去
形 aŭd(を)聞く i, kiel いかに;の
ように tiuその;あ
のひと bel美しいe parol 話しをする as現在形 , uz使うant能動;
継続e bril輝くajn vort[文]語ojn, kiu だれ;
どれj neniam決して~ない ven(に)来る us条件法 al~の方
へ li 彼 en中で lathe kap頭on, eĉ(~)さ
え seもし~
なら li 彼 iliそれ
らn kon 知って
いる as現在形, kajand kielいかに;の
ように Olu[人名]オル povできる is過去
形 diskut(を)討議する i priついて io何か ajn であろ
うと, ĉarなぜなら ŝajn(~と)見える e li彼aj sci知って
いるoj kovr (を)おおう is過去
形 ĉiu 各々の
;各~jn ebl可能ajn tem話題 ojn en中で lathe mond世界 o.
スレは兄弟に対して文化的な劣等感を抱いており、知っている言葉でさえ自分なら決して思いつかないような見事な言葉を使ってオルが美しく話すのを聞くのがあまり好きではなかったし、またオルがほとんどどんなことでも論じられるのも気に入らなかった。彼の知識は、この世のありとあらゆる話題に及んでいるように見えたからである。

Olu[人名]オル, si自分aflank側 e, trov(を)見つ
けるis 過去
形 Sule[人名]スレn pliより fort 強い a, kajand eĉ(~)さ
え pliより inteligent聡明なa.
一方のオルは、スレのほうが自分より強く、さらには知的でさえあると思っていた。

Ĉarなぜなら porために uz使う i labor働くil道
具on, re再びbon良いig させ
る i io何かn fuŝ仕損じるit受動
完
了an aŭまたは far(を)す
るi objekt 物 ojn, li彼 est(~)で
ある is 過去
形 tiomそんな;あ
んなに pliより kapabl有能なa!
というのも、道具を使ったり、だめになったものを直したり、物を作ったりすることでは、彼のほうがはるかに有能だったからだ！

Lathe onklおじo neない tut 全部の e mal正反対prav正当な is過去
形: Olu[人名]オル rigard (を)見るis過去
形 si 自分an du二on分数frat 兄弟 on pliより vir男a, ol~より
も li彼 sent (を)感じる is過去
形 si自分n mem 自身 .
伯父はまったくの見当違いではなかった。オルは、自分自身が感じるよりも、異父兄弟のほうをもっと男らしいと見ていたのだ。

Ijabo[人名]イャボ, lathe patr父in女性o deの;から Sule[人名]スレ, povできるus 条件法 kontent満足なi priついて lathe jun若いa vir男 o, kiuだれ;
どれ est(~)で
ある is過去
形 ŝi彼女a fil息子 o: bel美しいa, kuraĝ勇気あるa, fort強いa, kapabl有能なa.
スレの母イジャボは、自分の息子であるその若者に満足していてもよかっただろう。美しく、勇敢で、強く、有能なのだから。

Sedしかし ŝi彼女 deの;から long長いe kompren(を)理解する is過去
形, keという
こと Olu [人名]オル gajn(を)かち取るos未来形 pliより daの mon金銭 o kajand ating(に)着くos 未来形 pliより alt高い an nivel水準on en中で lathe soci社会o, pliより alt 高い an povできるon.
だが彼女は以前から、オルのほうがもっと多くの金を稼ぎ、社会の中でより高い地位と、より大きな権力を手にするだろうと分かっていた。

Seもし~
なら li彼 far(を)す
るiĝなる os未来形 ŝtat国家 funkci 機能 ul人o, li彼 hav持って
いるos未来形 pov できるon mult多くのe super (~の)上方に an al~の方
へ Sule[人名]スレ, kia どのよ
うな j ajnであろ
うと tiesそれ;あ
れの korp体a fort 強い o kajand real現実の aj kapabl有能なoj.
もし彼が官吏になれば、スレの肉体的な強さや実際の能力がどれほどであろうと、彼はスレをはるかに上回る権力を持つことになる。

Ĉi近接-vesper夕方e ŝi彼女 neない pluさらに el中か
ら ten 支え持つ is過去
形.
今夜、彼女はもう耐えられなかった。

Morgaŭ明日 Olu[人名]オル for 離れてir行
くos未来形 al~の方
へ lathe ĉef主 urb市o, ĉarなぜなら lathe ŝtat国家o pag支払う as現在形 al~の方
へ li 彼 stud(を)研究するojn tie そこで , tielその;あ
の様に bril輝くa li 彼 est(~)で
あるis 過去
形 en中で lathe last最後のaj ekzamen(を)調べるoj.
明日、オルは首都へ発つ。前回の試験でそれほど見事な成績をおさめたので、国が向こうでの学費を出してくれるのだ。

Dum(~する)間 ŝi彼女a fil 息子 o rest残りos未来形 en中で lathe vilaĝ村 o kajand viv生きて
いるos 未来形 mal正反対riĉ 金持
ちの an viv生きて
いるon pen努力するe labor働くant能動;
継続e ĉiu 各々の
;各~ tag日e, lathe fil息子o deの;から lathe kun(~と)共にedz夫in女性o ĝu楽しむos未来形 neni全否定far(を)す
るon en中で bel 美しい a urb市a ofic職務 ej場所o, kajand per よって tiuその;あ
のひと sen(~)なしで util有用なa funkci機能 o ricev (を)受取る os未来形 pliより daの mon金銭o ĉiu 各々の
;各~monat(暦の)月e ol~より
も ŝi彼女 iamある時 ajn であろ
うと vid見る;
会うis 過去
形 en中で lathe tut全部のa viv生きて
いるo.
自分の息子は村に残って毎日骨身を惜しまず働きながら貧しい暮らしをするのに、もう一人の妻の息子は町のきれいな事務所で何もせずに暮らし、その役にも立たない仕事で、彼女が生涯で見たこともないほどの金を毎月受け取ることになるのだ。

"Mal正反対just正義のa," ŝi 彼女 dir(を)言
うis過去
形 al~の方
へ si自分.
「不公平だ」と彼女は心の中で言った。

"Lathe viv生きて
いるo est(~)で
ある as 現在形 mal正反対just正義の a."
「人生は不公平だ」

KajAnd jenそらこ
こに, subit 不意の e, ŝi彼女 sci 知って
いる is過去
形, kio何n far(を)す
るi.
そしてそのとき、突然、彼女には何をすべきかわかった。

Olu[人名]オル treたい
へん ŝat 価値を
認める is過去
形 ŝi 彼女 an special特別のan manier やり方 on kuir(を)料理
するi riz[料]米on kun(~と)共に legom野菜oj.
オルは、彼女特製の野菜入りご飯の作り方が大好きだった。

Kio何 est(~)で
あるus 条件法 pliより natur自然 a ol~より
も prepar(を)用意するi iom多少 daの ĝiそれ porために li彼 sol唯一の a, kielいかに;の
ように signしるしon deの;から bon良いdezir(を)望む o antaŭ(~の)前にvojaĝ旅行するa?
旅立ちの前の幸運を祈るしるしとして、それを彼のためだけに少し作ってやることほど自然なことがあるだろうか。

Ŝi彼女 doそれ
ゆえ prepar(を)用意する is過去
形 lathe riz[料]米 on.
そこで彼女はそのご飯を作った。

KajAnd dum(~する)間 la the akv水o bol沸騰する is過去
形, ŝi彼女 met (を)置く is過去
形 en中で ĝiそれn lathe mort死ぬ igさせ
るan herb草aĉ 粗悪 on, priついて kiu だれ;
どれ ŝi彼女a frat兄弟o foj回e instru(を)教えるis 過去
形 ŝi彼女n.
そして水が煮え立っているあいだに、彼女はそこへ、かつて自分の兄が教えてくれた致命的な雑草を入れた。

Kiamいつ(時) lathe riz [料]米 o est(~)で
あるis過去
形 pret用意の
整ったa, ŝi彼女 las 手放す is過去
形 ĝiそれ n en中で lathe dom家 o kajand re再び ir行
くis過去
形 al~の方
へ lathe ĝarden庭 o, deの;から kieどこで ŝi 彼女 povできるos未来形 bon良いe vid見る;
会うi, kiu だれ;
どれ moment瞬間o plej 最も taŭg役立つas現在形 porために ir行
くi ĝiそれ n propon(を)提案するi al~の方
へ Olu [人名]オル .
ご飯ができると、彼女はそれを家の中に置いたまま、また庭へ戻った。そこからなら、いつオルのところへ持って行くのがいちばんよいか、よく見定められるからだ。

Ĉi近接-last最後のa nun今 est (~)で
あるis過去
形 ekster(の)外で lathe dom家o.
そのオルは、今は家の外にいた。

Prefer(を)より好むind値するus 条件法 atend(を)待つi ankoraŭまだ iom 多少 daの temp時間 o.
もうしばらく待つほうがよさそうだった。

Ŝi彼女 tiomそんな;あ
んなに atent注意深い is過去
形 lathe mov動かす ojn deの;から Olu[人名]オル, keという
こと ŝi彼女 neない rimark(に)気づくis過去
形, keという
こと ŝi彼女a fil 息子 o re再びven(に)来るas 現在形 kajand en中で ir行
くas現在形 la the dom家on.
彼女はオルの動きにあまりにも注意を向けていたので、自分の息子が戻って来て家に入るのに気づかなかった。

Kiamいつ(時) Ijabo[人名]イャボ re 再びen中でir行
く is 過去
形 lathe hejm家庭 on porために pren(を)手に取るi lathe riz[料]米on kajand ĝiそれn port(を)持ち
運ぶi al ~の方
へ Olu[人名]オル, ŝi彼女 vid見る;
会うis過去
形 lathe potつぼon mal正反対 plenいっぱいのa kajand si 自分 an fil息子on kuŝ 横たわっ
ている ant能動;
継続a kun(~と)共に dolor痛みstreĉ(を)緊張
させるit 受動
完
了 a vizaĝ顔o.
イジャボがご飯を取ってオルのところへ運ぶために家へ戻ると、鍋は空になっており、自分の息子が苦痛に顔を引きつらせて横たわっていた。

Ŝi彼女 el中か
らigさせ
るis過去
形 kri(を)叫
ぶon, terur恐怖an kri(を)叫
ぶon, priついて kiuだれ;
どれ lathe tut全部のa vilaĝ村o ek 開始 mir不思議
に思うis過去
形 .
彼女は叫び声を上げた。村じゅうの者がぎょっとするような、恐ろしい叫び声だった。

Tiuその;あ
のひと sen(~)なしで gust味a, sen(~)なしで odor臭う a herb草aĉ粗悪o efik効果を
あげるas現在形 tre たい
へん rapid速いe kajand la the ŝanĝ(を)変えるoj, kiu だれ;
どれ jn ĝiそれ kaŭz原因 as現在形 en中で la the korp体o, est(~)で
あるas現在形 neないkurac(を)治療する ebl可能aj.
その無味無臭の雑草はきわめて速く作用し、それが身体に引き起こす変化は治療不能である。

Kiamいつ(時), antaŭ(~の)前に ne ない treたい
へん long長い e, Sule[人名]スレ re再びven (に)来る is過去
形 hejm家庭 en kaj and vid見る;
会うis過去
形 lathe potつぼon, li彼 tujすぐに sci知って
いる is過去
形, porために kiu だれ;
どれ tiuその;あ
のひと riz[料]米o est(~)で
あるis 過去
形 prepar(を)用意するit 受動
完
了 a.
それほど前ではないあるとき、スレが家に戻って鍋を見たとき、彼はその米が誰のために用意されたものかをすぐに悟った。

Porために keという
こと tiu その;あ
のひと neない ĝu 楽しむu ĝiそれn, li彼 manĝ(を)食べる is過去
形 ĉioすべて n.
その相手にそれを味わわせまいとして、彼は全部食べてしまった。

Oni人々 dir(を)言
うis 過去
形 al~の方
へ mi私, ke という
こと tujすぐに post(~の)後で la the kri(を)叫
ぶo de の;から Ijabo[人名]イャボ aŭd(を)聞く iĝなるis過去
形 laŭt大声のa, sang血 o-frost厳寒igさせ
る a rid 笑う aĉ粗悪o.
イジャボの叫びのすぐあとに、大きな、血も凍るような下品な笑い声が聞こえた、と私は聞かされた。

Deの;から lathe diabl悪魔o, oni人々 dir(を)言
うis過去
形 al~の方
へ mi私.
悪魔のものだ、と私は聞かされた。

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

ben祝福するi
祝福する

bol沸騰するi
沸く

bord岸o
岸

diabl悪魔o
悪魔

domaĝ惜しむe
残念ながら

ekzamen(を)調べるi
調べる

flu流れるi
流れる

fulm稲妻o
稲妻

ĝarden庭o
庭

jupスカートo
スカート

kajerノートo
ノート

kaz[文]格o
場合

kovr(を)おおうi
覆う

krajon鉛筆o
鉛筆

muŝ[虫]ハエo
ハエ

nevおいo
甥

onklおじo
おじ

paĝページo
ページ

pak包みi
詰める

poent得点o
点

rang地位o
順位

riz[料]米o
米

sang血o
血

tegment屋根o
屋根

NOV新しいAJ KUN(~と)共にMET (を)置く OJ
新しい複合語

du二-on分数-frat兄弟o
異母兄弟