========================================================================
29. AMINDA FAMULO
愛すべき有名人
========================================================================
Li estis
tiel fama.
彼はとても有名でした。
Lia nomo, en grandaj literoj, legiĝis ĉie en la urbo.
彼の名は大きな文字で町じゅうのいたるところに掲げられていました。
Li certe estis la plej populara kantisto.
彼はたしかにいちばん人気のある歌手でした。
La stelo, kiu
brilis en
la nokto.
夜に輝く星でした。
La plej aminda kantisto niatempa.
当代きっての愛すべき歌手でした。
Liaj muzikoj estis frenezaj, oni diris.
彼の音楽は熱狂的だ、と人は言っていました。
Li kantis rapide, vigle, ĝue.
彼は速く、生き生きと、楽しげに歌いました。
Kaj liaj vigleco kaj ĝuemo iel
transdoniĝis al
la publiko.
そして彼の活気と楽しさは、何かしら観客にも伝わるのでした。
Sed estis io poezia
en la vortoj, kiujn li
kantis.
でも、彼の歌う言葉には詩的なものがありました。
Kaj li estis kuraĝa.
そして彼は勇敢でした。
Malŝatantoj diris, ke li krias.
嫌う人たちは、彼はわめいているのだと言いました。
Ne, li ne kriis.
いいえ、彼はわめいていたのではありません。
Li vokis.
彼は呼びかけていたのです。
Li devis voki, ĉar li
volis veki.
彼は目覚めさせたかったので、呼びかけなければならなかったのです。
Li alvokis nin kontraŭstari maljustecon.
彼は私たちに、不正に立ち向かうよう呼びかけていました。
Li volis
veki la homojn el la
dormo, en kiun la moderna
vivo ilin
tenis.
彼は、人々を現代生活が閉じ込めている眠りから目覚めさせたかったのです。
Por ke ili fariĝu
aktivaj.
人々が行動的になるために。
Por ke ili agu kontraŭ ĉio malbona en nia
socio.
私たちの社会にあるあらゆる悪に対して行動するために。
Por ke ili igu la
socion progresi al pli bona vivo, al mondo
pli justa.
社会を、よりよい生活へ、より公正な世界へと進歩させるために。
Kiun ŝancon mi havis, mi, eta sekretariino, ke li rimarku min?
小さな秘書にすぎない私に、彼が気づいてくれる見込みなどどれほどあったでしょう？
Miaj ideoj estis malsaĝaj.
私の考えは愚かでした。
Sed mi volis ian kontakton kun li.
でも私は、彼と何らかの接点がほしかったのです。
Mi sciis,
ke nenio
serioza eblas
inter li kaj
mi.
彼と私のあいだに本気の関係などありえないと、私は知っていました。
Sed scii ne sufiĉas
por forigi ideon, ĉu?
でも、知っているだけでは考えを追い払うには足りませんよね。
Mi volis,
ke li amu min.
私は彼に私を愛してほしかったのです。
Kiam li aperis antaŭ
ĉies okuloj, en la plenplena ejo, lia
kostumo brilis.
満員の会場で、みなの目の前に彼が現れたとき、その衣装は輝いていました。
Ŝajnis, ke miloj da steletoj estas kudritaj sur
ĝi.
何千もの小さな星が縫いつけられているように見えました。
Ili respegulis la lumon, kiu estis direktita de
la plafono al li, en konstante
ŝanĝiĝanta danco.
それらは、天井から彼に向けられた光を、絶えず変化する踊りのように反射していました。
Dum li kantis, lia tuta korpo dancis.
彼が歌っているあいだ、彼の全身が踊っていました。
Li ne kantis nur per
la buŝo, la lipoj, la lango.
彼は口や唇や舌だけで歌っていたのではありません。
Li kantis tutkorpe.
全身で歌っていたのです。
Kaj pro tio la aŭskultantoj dancis sian
sidan danceton,
laŭ la muziko, sur siaj
seĝoj.
そのため聴衆も、音楽に合わせて、椅子の上で座ったまま小さな踊りを踊っていました。
Mi ĉiam trovis tre belaj, sur la
fotoj, liajn harojn tiel
plaĉ-aranĝe kombitajn.
写真の中の、きれいに整えられた彼の髪を、私はいつもとても美しいと思っていました。
Sed dum li dance kantis tie, ankaŭ liaj haroj
dancis, kaj el la bonorda kombado restis plu nenio.
でも、そこで彼が踊るように歌っているときは、髪もまた踊っていて、きちんとした整髪はもはや何も残っていませんでした。
Strange, mi trovis lin eĉ
pli aminda tiel.
不思議なことに、私はそんな彼をいっそう魅力的だと思いました。
Kiam li finis, mi iris atendi lin.
彼が終わると、私は彼を待ちに行きました。
Mi havis
tri diskojn kun mi.
私はレコードを三枚持っていました。
Mi intencis
peti lin subskribi sian nomon sur ili.
それらに彼の名前を署名してもらうつもりでした。
Mi sciis,
ke li eĉ ne rigardos min.
彼が私のことなど見もしないだろうと、私はわかっていました。
Estos nur momenta renkontiĝo, interŝanĝo de kelkaj vortoj, manmovo, kiun li faris
milionfoje eble, por irigi la plumon sur la
centra ronda papero meze de plasta disko.
それはほんの一瞬の出会い、二言三言のやりとり、そして、プラスチックのレコードの中央にある丸い紙の上でペンを走らせる、彼がたぶん何百万回もしてきた手の動きにすぎないはずでした。
Jes, mi sciis tion.
ええ、私はそれを知っていました。
Mi ne atendis ion alian.
それ以外は何も期待していませんでした。
Kaj tamen mi esperis.
それでも私は期待していたのです。
"Via nomo estas Vera,
ĉu
ne?" li demandis, rigardante min fikse,
rekte en la
okulojn.
「君の名前はヴェラだね？」と彼は、私の目をまっすぐに見つめながら尋ねました。
"Kiel vi
povas scii? Jes," mi
respondis nekomprene.
「どうしてわかるのですか？ はい」と、私はわけがわからないまま答えました。
Estis nekompreneble.
理解できませんでした。
Kiel eblas rekoni personon, kiun
oni neniam vidis?
一度も会ったことのない人を、どうして見分けられるのでしょう？
"Mi tuj rekonis vin," li plu
diris.
「私はすぐに君だとわかったよ」と彼はさらに言いました。
"Li estas bonega."
「彼はすばらしい。」
Pli kaj pli strange!
ますます妙でした！
"Kiu estas bonega?"
「誰がすばらしいのですか？」
"Sergjo," li respondis.
「セルギョだよ」と彼は答えました。
"Sergjo?" Mi konis neniun tiun nomon, kaj
mi
aldonis: "Kiel li
estas bonega? Pri
kio?"
「セルギョ？」私はそんな名前の人を誰も知りませんでしたので、さらにこう言いました。「どういう意味ですばらしいのですか？ 何について？」
Homamaso premis min
tiel forte, ke fariĝis pli kaj pli malfacile spiri.
群衆があまりにも強く私を押したので、息をするのがだんだん苦しくなってきました。
Ĉiuj deziris, ke la famulo
skribu sian nomon sur iliaj
diskoj, aŭ sur papero.
誰もが、その人気歌手に自分のレコードや紙に名前を書いてほしいと思っていました。
Ili malkontentis pri tio, ke
mi malrapidigis
la aferon.
私がその流れを遅らせていることに、彼らは不満でした。
Li rigardis ilin.
彼は彼らのほうを見ました。
"Aŭskultu," li amikvoĉis, "ĉu vi akceptus vespermanĝi kun mi morgaŭ?"
「ねえ」と彼は親しげな声で言いました。「明日、私と夕食を一緒にしてくれませんか？」
Li enmanigis al
mi karton.
彼は私の手にカードを握らせました。
"Jen la adreso de la
restoracio.
「ここにレストランの住所があります。
Ekde la oka mi atendos vin.
八時から君を待っています。
Ni ne povus paroli trankvile
ĉi
tie.
ここでは落ち着いて話せません。
Sed morgaŭ mi havos
libertagon.
でも明日は休みなんです。
Ripozigos min vespermanĝi kun vi."
君と夕食をとって、のんびりすることにします。」
Mi jesis, dankis, foriris,
apenaŭ konscia pri la multaj
rigardoj, kiuj
provis ekkompreni, kial
la dio elektis min
prefere ol iun
ajn alian.
私は承諾し、礼を言い、立ち去りました。神のような彼がなぜ他の誰でもなく私を選んだのかを理解しようとする多くの視線のことは、ほとんど意識していませんでした。
Dormi mi ne povis.
私は眠れませんでした。
Mi pasigis la nokton
demandante
min, kio okazis.
何が起こったのかと自問しながら夜を過ごしました。
Ĉu entute la invito estis reala?
そもそもあの招待は本物だったのでしょうか？
Ĝi estis
apenaŭ kredebla.
ほとんど信じられないことでした。
Post kiam mi dormetis kelkan tempon, mi post
nelonge vekiĝis, kaj la pensoj
plu kaj plu turniĝis en mia kapo, sen
prezenti respondon al la multaj
demandoj, kiuj
kaptis min.
しばらくうとうとしたあと、私はすぐにまた目を覚まし、私をとらえていた多くの疑問に答えを与えることもなく、考えは何度も何度も頭の中を巡り続けました。
Plurfoje, certa, ke la
afero estis nur imagita, mi
ellitiĝis por
rigardi la restoracian karton.
何度も、あれはただの思い込みだったに違いないと思って、私は起き上がってそのレストランのカードを確かめました。
Ĝi estis
reala.
それは本物でした。
Matene, mi sentis min
tiel malbone post tiu preskaŭ sendorma nokto, ke mi telefonis al
la oficejo,
ke mi malsanas,
kaj ne iros labori.
朝になると、ほとんど眠れなかったその夜のせいで気分があまりに悪く、私は会社に電話して、病気なので出勤しないと言いました。
Tiam okazis kvaronhora batalo inter miaj principoj
kaj mia deziro.
そのあと、私の主義と欲望とのあいだで十五分間の戦いが起こりました。
Unu el miaj principoj estas, ke
dormo devas
veni nature: dormigilon mi neniam
uzas.
私の主義の一つは、眠りは自然に来るべきだということです。睡眠薬は私は決して使いません。
Mi havas kelkajn hejme, ĉar kiam mia patrino vizitas min,
ŝi ĉiam lasas iom da ili.
家にはいくつかあります。母が私を訪ねてくるたびに、いつも少し置いていくからです。
Sed ĉi-foje miaj principoj malvenkis: mi enbuŝigis dormigilon
kaj finfine
glitis dormen.
でも今回は私の主義が負けました。私は睡眠薬を口に入れ、ついに眠りへと滑り込んでいきました。
Mi ja bezonis esti
bela, kaj sendorma nokto ne favoras
beliĝon.
だって私はきれいでいる必要がありましたし、眠れない夜は美しくなる助けにはならないのです。
Kiam mi forlasis mian loĝejon tiuvespere,
mi timis, ke iu
el la oficejo vidos min kaj
faros al si ĝustajn
ideojn pri mia "malsano".
その晩、部屋を出るとき、会社の誰かに見られて、私の「病気」について正しい推測をされるのではないかと私は怖れていました。
Sed mi povis nenion
fari tiurilate.
でも、その点について私にできることは何もありませんでした。
Mi estis
preskaŭ certa, ke li ne
estos tie.
彼はそこにいないだろうと、私はほとんど確信していました。
Kial li estus?
どうしているはずがあるでしょう？
Tiaj famuloj ne estas tre
seriozaj, onidire.
そういう有名人はあまり誠実ではない、と言われています。
Dio scias, kial li havis tiun ideon pri mi.
彼がどうして私にそんな気を起こしたのか、神のみぞ知ることです。
Mi tre bedaŭrus, se
li ne tenus sian promeson.
もし彼が約束を守らなかったら、私はとても残念に思うでしょう。
Mankus al mi, ne nur
la plezuro dividi manĝon kun
viro, kiun mi de malproksime ege ŝatis, eble eĉ amis,
sed mankus ankaŭ la
respondo al la mirigaj
demandoj: Kiel
li povas
scii mian nomon?
遠くからとても好いていた、ひょっとすると愛してさえいた男性と食事を共にする喜びが失われるだけでなく、驚くべき疑問への答えも失われることになるでしょう。どうして彼は私の名前を知っているのか？
Kiu estas Sergjo?
セルギョとは誰なのか？
Fakte, kontraŭ mia atendo, sed laŭ mia espero, li tie sidis
en la trinkeja parto de la restoracio, tuj ĉe
la enirejo.
実際には、私の予想に反して、しかし私の希望どおりに、彼はレストランのバーの部分、入口のすぐそばに座っていました。
Li direktis al mi larĝan rideton, kiam li ekvidis
min.
私に気づくと、彼はにっこりと大きな笑みを向けてきました。
"Venu," li diris.
「どうぞ」と彼は言いました。
"Ni havas tablon en aparta ĉambro, tiel
neniu ĝenos nin.
「別室に席を取ってあります、そうすれば誰にも邪魔されません。
Ne estas
agrable esti
fama.
有名でいるのは気持ちのいいことではありません。
Oni malfacile defendas sin kontraŭ scivolemuloj kaj kolektantoj de subskriboj."
物見高い人たちやサイン集めの人たちから身を守るのは難しいのです。」
Li kondukis min al eta aparta manĝoĉambro.
彼は私を小さな個室の食堂へ案内しました。
"Kiel vi
fartas?" li afable demandis, post kiam li mendis la
manĝon.
「お元気ですか？」と、料理を注文したあとで彼はやさしく尋ねました。
"Mi kuŝis
sendorme dum la tuta nokto.
「私は一晩じゅう眠れずに横になっていました。
Pro vi."
あなたのせいで。」
"Ĉu mi estas tiel
terura?"
「私はそんなにひどいのですか？」
"Tion mi ne povas
diri, ne konante vin.
「それは言えません、あなたを知らないのですから。
Oni konas homon nur
post kiam oni manĝis
tutan kilogramon da salo kun
li aŭ ŝi.
人を本当に知るのは、その人と塩を一キロ食べるほど長く付き合ってからだと言います。
Kaj je ĉiu manĝo, kiom da salo
ni enprenas?
しかも、一度の食事で私たちはどれだけ塩を取るでしょう？
Ne vi estas terura, sed viaj nekompreneblaj
sintenoj.
ひどいのはあなたではなく、あなたの理解しがたい振る舞いです。
Kiel vi
povas koni mian nomon?"
どうして私の名前を知っているのですか？」
"Mi diris
al vi: pro
Sergjo."
「言ったでしょう、セルギョのおかげです。」
"Sed mi konas neniun
Sergjon."
「でも私はセルギョという人を誰も知りません。」
"Ĉu vere?
「本当に？
Kion pri la desegn-instruisto?"
では、デッサンの先生は？」
"Ha, tiu!
「ああ、あの人！
Mi eĉ forgesis
lian nomon.
私は彼の名前さえ忘れていました。
Jes, li estis mia
instruisto en
la meza lernejo.
ええ、彼は中等学校での私の先生でした。
Foje li petis la
permeson desegni
min."
一度、私を描かせてほしいと頼んだことがありました。」
"Ĝuste.
「そのとおり。
Li estas ŝanca konato de mia
frato, kaj foje
mi vizitis lin.
彼は私の兄がたまたま知り合った人で、あるとき私はその人を訪ねたのです。
Mi vidis
tiun belan
desegnaĵon en
lia sidĉambro.
私は彼の居間でその美しいデッサンを見ました。
Kaj mi enamiĝis al la
belega knabino sur
ĝi.
そして、その上に描かれたとても美しい少女に恋をしたのです。
Kompare kun la realo, tamen,
tiu desegnaĵo estas nenio."
でも実物と比べたら、そのデッサンなど何でもありません。」
"Kaj dume mi enamiĝis
al vi pro
viaj kantoj!"
「その一方で、私はあなたの歌のおかげであなたに恋をしたのです！」
* * *
Mi estis
plej malsaĝa.
私はこの上なく愚かでした。
Pro li mi forlasis mian sekretarian laboron.
彼のために私は秘書の仕事を辞めました。
Mi forlasis mian urbon.
私は自分の町を去りました。
Mi sekvis lin de loko
al loko, kie li kantis.
彼が歌う場所から場所へと、私は彼について回りました。
Li estis
freneza pri mi, mi pri li.
彼は私に夢中で、私も彼に夢中でした。
Ĝis venis la tago,
kiam ni malpacis,
kiam ĉio inter ni ŝajnis subite neelporteble
supraĵa, kiam ambaŭ komprenis, ke tio estas
kvazaŭ ludo,
aŭ pli ĝuste
interludo inter la seriozaj
okazaĵoj de la vivo.
ところが、ついに私たちが仲たがいした日が来ました。私たちのあいだのすべてが突然、耐えがたいほど表面的に思われ、二人とも、それはまるで遊び、いやむしろ人生の重大な出来事のあいだにはさまった間奏曲にすぎないのだと悟ったのです。
Mi revenis hejmen, laca, eĉ
ne konscia, ke mi almenaŭ
riĉiĝis per speciala,
instrua sperto...
私は疲れて家へ帰りました。少なくとも特別で教訓的な経験によって自分が豊かになっていたことにさえ気づかないまま……
Sed mia vivo ĉiam plenas je strangaj ŝancaj okazaĵoj.
でも、私の人生はいつも奇妙な偶然の出来事に満ちています。
En la vagono, kie mi sidis revenante, mi
ne sukcesis subpremi
la plorojn.
帰りの列車で私が座っていた車両の中で、私は泣くのをこらえることができませんでした。
Mi provis
interesiĝi pri tio, kio
vidiĝas tra la fenestro, sed ne
vere sukcesis.
窓の外に見えるものに関心を向けようとしましたが、うまくはいきませんでした。
Mi sukcesis
atenti nenion, ankaŭ ne la
viron, kiu eksidis
vid-al-vide de mi.
私は何にも注意を向けられず、向かい側に座った男にも気づきませんでした。
Nur kiam li amike metis la manon sur mian
brakon kaj demandis:
ただ、彼が親しげに私の腕に手を置き、こう尋ねたときになって初めて――
"Vera, ĉu vi malĝojas?", nur
tiam mi mirsaltetis: estis Sergjo!
「ヴェラ、悲しいの？」――そのときになって私は驚いて飛び上がりました。セルギョだったのです！
Sergjo kaj mi vivas kune
nun jam la okan jaron.
セルギョと私は、もう八年目になる今も一緒に暮らしています。
Kaj ĉiutage ni feliĉas pli kaj pli.
そして日に日に、私たちはますます幸せになっています。
Li ofte aŭskultas diskojn
aŭ kasedojn de mia
iama amanto, ĉar li tre ŝatas lian manieron
kanti.
彼は私のかつての恋人のレコードやカセットをよく聴きます。あの歌い方がとても好きだからです。
Ankaŭ mi.
私もです。
Sed mi scias, ke
la vespera kantisto estas iu, kaj la viro matena, tagmeza, nokta, feria, iu tute alia.
でも私は知っています。夜の歌手はある一人の人物であり、朝の、昼の、夜更けの、休みの日の男は、まったく別の人物なのです。
Ankaŭ nia kantisto tion
scias.
私たちのあの歌手も、そのことを知っています。
Li foje diris al mi:
"Kiam mi staras antaŭ publiko, kiam la lumoj en la salonego mallumiĝas, kaj nur forta,
densa lumo elektra
direktiĝas al mi, kaj
mi ekkantas, tiam,
ŝajnas, ke la ordinara "mi"
iras flanken, kaj lin
anstataŭas alia
persono, multe pli brila, pli
bona, pli sentema, pli alt-anima ol
mi".
彼はかつて私にこう言いました。『私が観客の前に立ち、ホールの明かりが暗くなり、ただ強く濃い電灯の光だけが私に向けられ、そして私が歌い始めると、そのとき、ふつうの「私」は脇へ退き、私よりもずっと輝かしく、ずっと立派で、ずっと敏感で、ずっと気高い別の人物がそれに取って代わるように思えるのだ』。
La kantisto kaj la ĉiutagulo: du viroj loĝas en la
sama korpo, kaj unu dormas, dum
la alia okupas la direktejon.
歌手と日常の男。二人の男が同じ身体の中に住んでいて、一方が眠っているあいだは、もう一方がかじを取るのです。
La unuan mi plu amas,
ege forte, kaj
la dua... la dua ne estas malbona knabo, sed ankaŭ ne
tia viro, kun kia mi
deziras vivi.
私は前者を今も、ひどく強く愛しています。そして後者は……後者も悪い人ではありませんが、私が一緒に生きたいと思うような男でもありません。
Mi eĉ ne bedaŭras, ke la unua ne vivas nur por mi.
前者が私だけのために生きていないことさえ、私は残念には思いません。
Kompare kun Sergjo,
li apenaŭ ekzistas.
セルギョと比べれば、彼はほとんど存在しないも同然だからです。
NOVAJ VORTOJ.
新しい単語。
aktiva, ĉies,
desegni, disko,
kasedo, kilogramo, kombi, kostumo, kudri,
lango, litero, miliono,
plafono, plasta, plumo, poezio, populara,
principo, progresi,
ripozi,
sekretario, stelo
活動的な、みんなの、描く、レコード、カセット、キログラム、髪をとかす、衣装、縫う、舌、文字、百万、天井、プラスチックの、ペン、詩、人気のある、原則、進歩する、休む、秘書、星
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
inter-ludo
間奏曲
sci-vol-ema
好奇心の強い
sub-skribi
署名する
vid-al-vide
向かい合って