========================================================================
28. MI PERDIS KELKAJN BOV
INOJN
牛を何頭か失った
========================================================================
— Kultura Centro
Esperantista?
— エスペラント文化センター？
Ĉu tio estas en la
Alpoj?
それはアルプスにあるのですか？
— Ne.
— いいえ。
Tute ne.
まったく違います。
Estas en la plej okcidenta parto de Svislando, en
la ĵurasa montaro.
スイスのいちばん西の部分、ジュラ山地にあります。
Ne estas tiel akraj montoj kiel la
Alpoj,
sed ili estas tre
agrablaj por promeni.
アルプスほど険しい山々ではありませんが、散歩するにはとても気持ちがよいのです。
Kaj la Kultura Centro troviĝas je iom pli
ol mil metroj super la
marnivelo, tute proksime al
naturo, rande de la plej alta urbo de
Eŭropo.
そしてその文化センターは、海抜千メートルを少し超える高さ、自然のすぐそば、ヨーロッパで最も高い町の端にあります。
Mi diras "urbo", ĉar ekzistas pli altaj vilaĝoj, sed
La
Chaŭ-de-Fonds (elparolu: La Ŝodfon') estas vera urbo, centro
de horloĝa industrio, tamen je
mil metroj de alteco.
私は「町」と言います。もっと高い村はあるからです。しかしラ・ショー＝ド＝フォン（発音は「ラ・ショドフォン」）は本当の町で、時計産業の中心地でありながら、高度は千メートルあるのです。
— Interese.
— おもしろいですね。
— Ĉu vi
konas la svisan Ĵurason?
— スイスのジュラ地方をご存じですか？
— Jes.
— ええ。
Mi tie perdis bovinojn
siatempe.
昔、そこで牛をなくしたことがあります。
— Perdis bovinojn, ĉu
vere?
— 牛をなくした、本当ですか？
Kiel eblas?
どうしてそんなことが？
— Tio okazis dum la dua mondmilito.
— それは第二次世界大戦中のことでした。
Mi estas judo, kiel
vi eble scias.
私はユダヤ人です、ご存じかもしれませんが。
Pariza judo.
パリのユダヤ人です。
Mi estis
dekokjara, studis pri
literaturo.
私は十八歳で、文学を学んでいました。
Por mi, kamparo estis
stranga medio, nekonata,
ekster mia vivo.
私にとって田舎は、奇妙で、未知で、自分の生活の外にある環境でした。
Medio tute fremda al mi.
私にはまったく異質な環境でした。
Regionoj, kien oni iras
ferii aŭ pasigi dimanĉon.
休暇を過ごしたり、日曜日を過ごしに行ったりする土地。
Sed mi havis neniun veran kontakton
kun la kampara vivo.
しかし、田舎の暮らしと本当の意味で接したことはまったくありませんでした。
— Ĉu vi
estis en Parizo, kiam
la germanoj okupis Francion?
— ドイツ軍がフランスを占領したとき、あなたはパリにいたのですか？
— Jes.
— はい。
Mia familio ne prenis serioze
ĉion, kion oni diris
pri la malamindaj idealoj de tiu frenezulo Hitler
kaj pri liaj
klaraj intencoj.
私の家族は、あの狂人ヒトラーの忌まわしい思想や、その明白な意図について人々が言っていたことを、真剣には受け取っていませんでした。
Verŝajne ili prenis
siajn dezirojn por realo.
おそらく、自分たちの願望を現実だと思ってしまったのでしょう。
Kiam la germanoj alvenis, oni trovis por mi kaŝejon en
religia lernejo,
katolika.
ドイツ軍が来たとき、私は宗教学校、つまりカトリックの学校に隠れ場所を見つけてもらいました。
Sed tio ne povis
daŭri, ĉar, almenaŭ tiuregione,
la germanoj komencis kontroli tiujn lernejojn, serĉante judojn por ilin sendi
al morto.
しかし、それは続けられませんでした。少なくともその地方では、ドイツ軍がそうした学校を調べ始め、ユダヤ人を探して死へ送ろうとしていたからです。
— Kiel vi
elturniĝis?
— どうやって切り抜けたのですか？
— Ni havis amikojn, bonajn
amikojn, kiuj
ĉion aranĝis.
— 私たちには友人がいました。善い友人たちで、すべてを手配してくれました。
Ili savis mian vivon.
彼らが私の命を救ったのです。
Neniam estos limo al la dankemo, kiun mi sentas al ili.
彼らに対して私が感じる感謝には、決して限りがありません。
Ili organizis eliron al Svislando.
彼らはスイスへの脱出を手配してくれました。
Mi vojaĝis ĝis la landlima regiono,
kaj tie estis akceptita de franca kamparano, kiel
planite.
私は国境地帯まで移動し、そこで予定どおりフランス人の農夫に迎えられました。
Tiu transirigis homojn de
Francio al
Svislando kaŝe, por
mono.
その人は金のために、人々をひそかにフランスからスイスへ渡らせていました。
Estis danĝere, ĉar oftis germanaj
kontroloj.
ドイツ軍の検査がしばしばあったので、危険でした。
— Kiu pagis?
— 誰が払ったのですか？
— La estro de tiu katolika lernejo pagis
parton, tiuj
amikoj alian parton.
— そのカトリック学校の校長が一部を払い、友人たちが別の一部を払いました。
Juda organizo repagis
ilin post la milito.
戦後、ユダヤ人組織が彼らに返済しました。
Miaj gepatroj devis pagi
antaŭ ol foriri al
Svislando, kie ni devis
rekuniĝi, sed iu
franco raportis pri ilia
kaŝejo al la germanoj,
kaj ili estis kaptitaj: Mi
neniam revidis ilin.
私の両親は、私たちが再会するはずだったスイスへ出発する前に支払わなければなりませんでした。しかし、あるフランス人が彼らの隠れ場所をドイツ軍に密告し、両親は捕まりました。私は二度と彼らに会えませんでした。
— Terure!
— ひどい！
— Jes.
— ええ。
Kiu ne travivis ion
similan, tiu
ne povas
imagi.
似たようなことを体験したことのない人には、想像できません。
— Almenaŭ vi
saviĝis.
— 少なくとも、あなたは助かったのですね。
— Jes.
— はい。
— Kia homo estis tiu translima
pasiganto?
— その国境越えの案内人はどんな人でしたか？
— Mi memoras nur, ke mi ne povis ekscii tiutempe, ĉu li
havas homajn sentojn aŭ
ne.
— 覚えているのはただ、そのとき彼に人間らしい感情があるのかどうか、私にはわからなかったということだけです。
Mi legis sur lia vizaĝo neniun kompaton,
neniun komprenon
pri tio, kion mi travivis.
彼の顔には、私への憐れみも、私の体験への理解も、何ひとつ読み取れませんでした。
Por li, transkonduki homojn trans la landlimon, estis ia kutima
laboro.
彼にとって、人々を国境の向こうへ連れて行くことは、何か日常的な仕事だったのです。
Li certe ne estis idealisto, kaj mi ofte min demandis,
kion kaŝas lia senvarma vizaĝo.
彼が理想主義者ではなかったのは確かで、私はよく、その冷たい顔の奥に何が隠れているのだろうと自問しました。
Mi volis
rakonti al li pri miaj timoj kaj esperoj, sed li silentigis min per kelkaj akraj vortoj.
私は自分の恐れや希望を彼に話したかったのですが、彼は二言三言きつい言葉を発して、私を黙らせました。
— Eble vi
estis por li nur
mongajnilo.
— あなたは彼にとって、ただの金づるだったのかもしれませんね。
— Eble jes.
— そうかもしれません。
Mi restis kun li nur
malmultajn horojn.
私は彼とほんの数時間いっしょにいただけでした。
Mi min demandis, ĉu li
rigardas min speco de
bovo, kiun oni iras vendi ie.
私は、自分がどこかへ売りに行く牛の一種として彼に見られているのではないか、と考えました。
Sed mi fakte opinias, ke tio
estis nur lia ekstera
aspekto, kaj ke sub tiu
kvazaŭ senkora ŝajno
kaŝiĝis
homa kunsento.
しかし実際には、それはただ彼の外見上の様子にすぎず、そのまるで無情な見かけの下には人間的な共感が隠れていたのだと私は思っています。
— Nu, tion ni
neniam scios.
— まあ、それは永遠にわからないでしょう。
Sed kion pri la bovinoj, kiujn vi perdis?
でも、あなたがなくしたという牛たちの話はどうなったのですか？
— Atendu, atendu.
— 待ってください、待ってください。
Mi tranoktis ĉe tiu kamparano.
私はその農夫の家に泊まりました。
ege frue matene, antaŭ ol tagiĝis, li vekis min.
朝まだき、夜が明ける前に、彼は私を起こしました。
Mi prenis la sakon, en
kiu mi portis
miajn kelkajn havaĵojn, kaj sekvis lin.
私はわずかな持ち物を入れた袋を持って、彼のあとについて行きました。
Ni piediris unue tra
kampoj, sed baldaŭ tra arbaro.
最初は野原を歩きましたが、まもなく森の中に入りました。
Ni supreniris pli kaj pli, sufiĉe alten sur la monto.
私たちはどんどん登っていき、山のかなり高いところまで行きました。
— Ĉu ne troviĝis
germanoj, kiam vi foriris?
— 出発したとき、ドイツ兵はいなかったのですか？
— Tute ne.
— まったくいませんでした。
Sed ni sciis, ke ili troviĝas en
la regiono.
でも、この地域に彼らがいることはわかっていました。
Kaj mi kolerigis
mian kunulon foje, ĉar...
それに私は一度、連れを怒らせてしまいました。なぜなら……
Nu, mi devas unue diri,
ke post la unua arbaro ni alvenis
super la limon de la arba nivelo.
ええと、まず言っておかなければならないのは、最初の森を過ぎたあと、私たちは森林限界より上に出たということです。
Tie estis nur herbo
kaj ŝtonoj.
そこには草と石しかありませんでした。
Estis la komenco de
vasta herbejo, kie bovinoj pace
herbmanĝis
rigardante nin pasi.
そこは広い牧草地の始まりで、牛たちが私たちが通るのを見ながら、静かに草を食んでいました。
— Ĉu estis bela vetero?
— 天気はよかったのですか？
En kiu sezono
vi translandiĝis?
どの季節に国境を越えたのですか？
— Somere.
— 夏です。
Tial la bovinoj estis ekstere.
だから牛たちは外にいたのです。
Jes, la vetero estis
bela.
ええ、天気はよかったです。
La tagoj estis sekaj tiuperiode, sed
tie supre, je tiu horo,
estis malvarmete
kaj kelkloke renkontiĝis nebulo, fojfoje eĉ tre
densa nebulo.
その時期は日中は乾いていましたが、あの高いところでは、その時刻には少しひんやりしていて、ところどころ霧があり、ときにはとても濃い霧さえありました。
— Pardonu, ke
mi interrompis vin
per mia demando pri vetero.
— 天気について質問して、お話をさえぎってしまってすみません。
Vi komencis
rakonti, kial
vi kolerigis vian kamparanon.
あなたは、その農夫をなぜ怒らせたのか語り始めたところでした。
— Plej simple.
— ごく簡単なことです。
Ĉar mi krietis.
私が叫んだからです。
Estis apenaŭ aŭdebla krieto,
sed mi ne
povis subpremi ĝin.
ほとんど聞こえないほどの小さな叫びでしたが、抑えることができませんでした。
Ni estis
en nebulo kaj la ĉielo ankoraŭ estis malhela.
私たちは霧の中にいて、空はまだ暗かったのです。
Mi pikis min vere dolorige.
私はひどく痛い思いをしたのです。
Oni ne vidis bone.
よく見えませんでした。
La limo inter tiuj herbejoj
estis
markita per dratoj.
それらの牧草地の境は針金で示されていました。
Pikdratoj.
有刺鉄線です。
— Ne estas limoj.
— 国境ではありません。
Nur estas bariloj, por ke
bovinoj ne
transiru al alia loko, sed restu tie, kie ili devas.
ただの柵です。牛たちが別の場所へ行かず、いるべき場所にとどまるための。
— Ĉu vere?
— 本当ですか？
Kiel stulta
mi estas!
なんて私は愚かなんでしょう！
Kompreneble, vi pravas.
もちろん、あなたの言うとおりです。
Vi ne imagas, kiel ĉefurbano povas stulti pri neurbaj aferoj.
都会の人間が田舎のことになると、どれほど間抜けになれるか、あなたには想像もつかないでしょう。
Nu, mi provis pasi sub
tia drata barilo.
さて、私はそんな針金の柵の下をくぐろうとしました。
Mi faris
stultan movon, iom glitis,
mia nazo trafis ion lignan,
mi saltetis kaj pikilo de la pikdrato eniĝis en la dorson de mia mano.
私はばかな動きをして、少し滑り、鼻を木の何かにぶつけ、ぴょんと跳ねた拍子に、有刺鉄線のとげが私の手の甲に刺さりました。
Mia krieto estis vere mallaŭta, eĉ
ne estis krieto,
nur eligo de malakra dolorsono, sed mia gvidanto koleris.
私の叫びは本当に小さく、叫びですらなく、鈍い痛みの声が漏れただけでしたが、案内人は怒りました。
— Kiel li povis koleri senkrie?
— 叫ばずにどうやって怒れたのですか？
— Li sukcesis.
— それができたのです。
Nun, kiam mi revidas lin enpense, mi trovas la situacion amuza.
今、心の中でそのときの彼を思い浮かべると、その状況はおかしく思えます。
Sed ĝi ne amuzis
min tiutempe.
でもその当時の私には、少しもおかしくは思えませんでした。
Li esprimis sian koleron tute silente.
彼は完全に無言で怒りを表しました。
Nur per vizaĝaj esprimoj kaj
movoj de la brakoj, de la korpo, de la kapo, de la manoj.
ただ顔の表情と、腕、体、頭、手の動きだけで。
Liaj lipoj moviĝis kvazaŭ
por montri, ke li krias, sed neniu sono venis.
彼の唇は、叫んでいることを示すかのように動きましたが、音は何も出ませんでした。
Li imitis
kriojn sen
krii.
彼は叫ばずに叫びを真似たのです。
Finfine, li retrovis sian
trankvilon kaj ni
daŭrigis nian iradon.
やがて彼は落ち着きを取り戻し、私たちは歩き続けました。
Ni revenis al arbara regiono.
再び森林地帯に入りました。
Ie, meze de tre densa arbaro, li haltis, kaj
signis, ke mi haltu.
どこか、非常に深い森の真ん中で、彼は立ち止まり、私にも止まれと合図しました。
— Ĉu li aŭdis germanojn?
— ドイツ兵の気配を聞いたのですか？
— Mi ne sciis.
— 私にはわかりませんでした。
Bedaŭrinde, li nenion volis aŭ povis diri al mi.
残念ながら、彼は私に何も言おうとしなかったか、言えなかったのです。
Li metis fingron sur la lipojn por signi, ke mi faru neniun
bruon.
彼は唇に指を当てて、音を立てるなと合図しました。
Se vi scius, kiel
mia koro batis!
私の心臓がどれほど激しく打っていたか、あなたにわかるなら！
— Mi povas imagi.
— 想像できます。
— Eble.
— そうかもしれません。
Mi pli kaj pli perdis
mian trankvilon, ĉar mi ne
komprenis, kio okazas.
私は何が起きているのかわからず、ますます落ち着きを失っていきました。
Ni tie staris silente, senmove, dum pasis minutoj, longegaj
minutoj.
私たちはそこで、長い長い何分ものあいだ、黙って、身動きせずに立っていました。
Lia sinteno povis signifi
nur, por mi, ĉeeston de danĝero, kaj
mi,
urbano, tute ne kutimis al
danĝero.
彼の態度は、私には危険の存在しか意味しえませんでした。そして私は都会人で、危険にはまったく慣れていなかったのです。
Mi ankaŭ, verdire, ne kutimis al
malkomforto.
正直に言えば、不快さにも慣れていませんでした。
Miaj piedoj estis malsekaj pro la longa marŝado en herbejo je la
horo, kiam malsekeco formiĝas
tie surmonte (aŭ ĉu la
malsekeco formiĝas dum la
tuta nokto?
山の上で湿り気が生じるその時間帯に、牧草地を長く歩いたせいで、私の足は濡れていました（あるいはその湿り気は一晩じゅう生じるのでしょうか？
Kiel nescia mi estas pri
naturo!).
私は自然についてなんと無知なのでしょう！）。
Mi estis
pensanta pri miaj malvarmaj, malsekaj piedoj, kiam
insekto min pikis.
冷たく濡れた自分の足のことを考えていたとき、虫に刺されました。
Kia plaĉa medio!
なんと快適な環境でしょう！
Tio igis min eĉ pli streĉita.
そのせいで私はさらに緊張しました。
— Sed kial
vi longe
staris tie senmove?
— でも、なぜそこで長くじっと立っていたのですか？
Kio estis la danĝero?
危険とは何だったのですか？
— Fakte ne estis danĝero.
— 実際には危険はありませんでした。
Mi jam rimarkis antaŭe, ke mia kunulo havas nekredeble akrajn okulojn, kapablajn vidi
tra plej malhela nokto, ĉu germanoj ie marŝis.
私は前から、私の連れが信じられないほど鋭い目を持ち、どんな暗い夜でも、どこかにドイツ兵が歩いているかどうか見抜けることに気づいていました。
Nu, ni estis en densnebula loko kaj li provis rigardi.
さて、私たちは濃霧の場所にいて、彼は見ようとしていたのです。
Krome, per siaj same akraj
oreloj li tre streĉe aŭskultis, ĉu
germanoj ie
proksime pasas.
そのうえ、同じく鋭い耳で、近くのどこかをドイツ兵が通っていないか、必死に聞き耳を立てていました。
Ni ja troviĝis tute proksime al
la landlimo.
私たちはまさに国境のすぐ近くにいたのです。
Post iu longa, lasta kontrolado senmova - plej streĉa, kredu min - li proksimigis la lipojn al
mia orelo kaj elparolis la
unuajn vortojn, ekde kiam
ni forlasis lian domon: "Rigardu tiun vojeton" (mi
apenaŭ vidis ion, sed ege mallarĝa piedvojeto
trairis inter la
arboj) "sekvu ĝin.
長い最後の、身動きひとつしない確認のあとで――信じてください、いちばん緊張した瞬間でした――彼は唇を私の耳に近づけ、彼の家を出て以来初めての言葉を口にしました。「あの小道を見ろ」（私にはほとんど何も見えませんでしたが、木々の間にきわめて細い踏み道が通っていました）「それをたどれ。
Post kvin minutoj, vi estos en
Svislando."
五分後には、お前はスイスにいる。」
— Ĉu estis tiel
simple?
— そんなに簡単だったのですか？
— Tiel simple
estis.
— それほど簡単でした。
Simple, sed ege streĉe.
簡単でしたが、ものすごく緊張しました。
La sola problemo estis ne perdi la vojeton.
唯一の問題は、その小道を見失わないことでした。
Feliĉe, mi baldaŭ eliris el
la nebulo.
幸い、私はまもなく霧の外に出ました。
Mi tiam jam
estis en Svislando, sed
tion ne sciis.
そのとき私はすでにスイスにいましたが、自分ではそれを知りませんでした。
Mi eksciis nur, kiam la vojeto finfine
atingis vilaĝon.
それを知ったのは、その小道がついに村に着いたときだけでした。
— Sed ĝis nun en via
rakonto vi
nur preterpasis bovinojn, neniam
ilin perdis.
— でも、今までの話では、あなたは牛のそばを通り過ぎただけで、一度も牛をなくしていませんよ。
Kion vi
diris
komence?
最初に何と言いましたか？
Ĉu mi misaŭdis?
私の聞き間違いでしたか？
— Tio estas tute
alia
afero.
— それはまったく別の話です。
Ĝi okazis poste.
それはそのあとに起こりました。
La svisoj estis
bonkoraj kun mi (ne ĉiam kaj ĉie tiel estis; mi estis bonŝanca).
スイス人たちは私に親切でした（いつでもどこでもそうだったわけではありません。私は運がよかったのです）。
Post iom da tempo, ili
sendis min al kamparano.
しばらくして、彼らは私をある農夫のもとへ送りました。
Mi devis resti tie kaj
labori kun li por pagi mian restadon en la lando.
私はそこでとどまり、滞在費の代わりに彼と一緒に働かなければなりませんでした。
Mi do iris tien kaj la kamparano estis plej afabla.
それで私はそこへ行きましたが、その農夫はこのうえなく親切でした。
Li vere varme bonvenigis min.
彼は本当に温かく私を迎えてくれました。
Li invitis
min promeni en la ĉirkaŭaĵo, "por montri ĉion", li diris.
彼は「何もかも見せるために」と言って、近くを散歩しようと私を誘いました。
Survoje ni renkontis
bovinarojn kaj li salutis la bovinojn per ilia nomo.
道すがら私たちは牛の群れに出会い、彼は牛たちにそれぞれの名前で呼びかけてあいさつしました。
Estis gajaj sonoj, tie,
ĉar ĉiu bovino havis sonorilon ĉe la kolo, jen
pezan, jen malpezan, jen
kun akra sono, jen kun
malakra.
そこには陽気な音が響いていました。どの牛も首に鈴をつけていて、重いものもあれば軽いものもあり、鋭い音のものもあれば鈍い音のものもあったからです。
— Kaj la paca muziko de
tiuj sonoriloj estis tiel plaĉa
al viaj oreloj
de juna ĵus-foririnto el mortodanĝero,
ke vi
atentis ĝin pli ol la bovinojn
mem!
— そして、死の危険からたった今逃れてきた若者であるあなたの耳には、その鈴の穏やかな音楽があまりにも心地よかったので、牛そのものよりもそちらに気を取られたのですね！
— Ĝuste.
— そのとおりです。
Tute prave.
まったくそのとおりです。
Kion mi miskomprenis
kiel promenon, tio
estis precizigoj
por la laboro.
私が散歩だと誤解していたものは、実は仕事のための説明だったのです。
Sed, vere, li ne estis klara pri tio.
でも、本当に、その点について彼の言い方ははっきりしていませんでした。
Vespere, li diris al mi: "Iru al
tiu kaj tiu kaj tiu lokoj, kiujn mi montris al vi posttagmeze kaj revenigu
la bovinojn
hejmen."
夕方、彼は私にこう言いました。『午後に私がおまえに見せたあそことあそことあそこへ行って、牛たちを家へ連れ戻してこい。』
— Kompatinda!
— お気の毒に！
— Mi ne kuraĝis diri,
ke mi eĉ ne estis
certa, ĉu mi trovos
la vojon.
— 私は、自分が道を見つけられるかどうかさえ確信がないとは、とても言い出せませんでした。
La loknomoj, kiujn li diris dum
la posttagmeza promeno,
kaj ripetis en sia
ordono, kompreneble signifis
nenion por mi.
午後の散歩のあいだに彼が口にし、命令の中でも繰り返した地名は、もちろん私には何の意味もありませんでした。
Mi tamen foriris.
それでも私は出かけました。
Mi feliĉe grandparte memoris, tra kie ni pasis antaŭe.
幸い、前にどこを通ったかは大部分覚えていました。
Mi sukcesis
atingi la bovinojn, kiujn
mi opiniis liaj.
私は、彼の牛だと思った牛たちのところまでたどり着くことができました。
Ili eĉ memvole grupiĝis, kaj mi miris, ke ili
tiel facile
akceptas sekvi min.
牛たちは自分から群れになってくれさえして、こんなに簡単に私について来るのを受け入れるのかと私は驚きました。
Sed mi ne sciis,
kiom ili devas esti.
でも、何頭いるはずなのか私は知りませんでした。
Kiam mi revidis
ilian mastron, mia bovinaro
estis mankhava.
その農夫のところへ戻ったとき、私が連れていた牛の群れは頭数が足りませんでした。
— Kion li faris?
— 彼はどうしたのですか。
— Li diris, ke li
tuj vidis, ke mi
estas urba senkapulo, al kiu oni povos nenion
ordoni kun certeco, ke li plenumos la taskon.
— 彼は、私が町育ちの間抜けで、何かを命じてもきちんとやり遂げると当てにはできない相手だと、ひと目でわかったと言いました。
Mi aŭskultis
senresponde.
私は何も言い返さずに聞いていました。
Kion mi povis diri?
何を言えたでしょう？
Sed io ege mirigis min.
でも、ひどく私を驚かせたことがありました。
Por mi, ĉiu bovino estas nur
bovino, simila al ĉiu
alia bovino.
私にとっては、どの牛もただの牛で、ほかのどの牛とも似たり寄ったりです。
Sed li tuj diris,
ke mankas tiu, kaj
tiu ĉi, kaj tiu alia.
ところが彼はすぐに、あれが足りない、これが足りない、あの牛もいない、と言ったのです。
Laŭ la nomoj li priparolis ilin.
彼はその牛たちを名前で挙げて話していました。
Li devigis min iri
kun li.
彼は私に自分と一緒に行くよう強いました。
Li trovis
ĉiun laŭ la sono de ĝia sonorilo.
彼はそれぞれを、その鈴の音によって見つけ出しました。
Li ne nur konis
ĉiun vizaĝon bovinan (eble ne la vizaĝon,
mi ne scias, kiel
li ilin rekonis),
sed li ankaŭ konis
ĉiujn sonorilajn sonojn.
彼は牛の顔を一頭一頭知っていただけでなく（いや、顔ではなかったのかもしれません。どうやって見分けたのか私にはわかりませんが）、鈴の音もすべて聞き分けていたのです。
Ĉu ne mirinde?
不思議ではありませんか。
— Tiel vi
konatiĝis kun svisa Ĵuraso!
— そうやってあなたはスイスのジュラ地方を知ることになったのですね！
Ĉu poste vi
lernis
voki ĉiun bovinon laŭnome?
そのあと、牛を一頭ずつ名前で呼べるようになったのですか。
— Ne.
— いいえ。
Mi ne havis tempon.
私には時間がありませんでした。
La sekvantan
tagon, mi jam
estis for.
次の日には、私はもうそこを去っていました。
La kamparano plendis
pri mi.
その農夫は私のことで苦情を言いました。
Oni sendis min al
la horloĝa industrio, kaj tie mi estis brila knabo,
kiu ricevis nur gratulojn.
私は時計産業のほうへ回され、そこでは私はたいそう有能な若者で、受けるのは賞賛ばかりでした。
Ĉu vi sciis, kiel
la israela verkisto
David Ŝahar difinas la malbonon?
イスラエルの作家ダヴィド・シャハルが悪をどう定義しているか、ご存じですか。
— Ne.
— いいえ。
— Li diras, ke malbono estas io, kio ne troviĝas ĝustaloke.
— 彼は、悪とは、あるべき場所にないものだと言っています。
Kafo en taso, li diras, estas io bona.
彼によれば、カップの中のコーヒーはよいものです。
Kafo sur
pantalono estas io malbona.
ズボンの上のコーヒーは悪いものです。
Estis erare postuli, ke juna parizano okupiĝu
pri bovinoj!
若いパリっ子に牛の世話をさせようとしたのが間違いだったのです！
NOVAJ VORTOJ
新出語
akra
鋭い
Alpoj
アルプス
bovo
牛
dimanĉo
日曜日
drato
針金
franca
フランスの
fremda
外国の
germana
ドイツの
hela
明るい
herbo
草
horloĝo
時計
idealo
理想
imiti
まねる
insekto
昆虫
israela
イスラエルの
juda
ユダヤの
Ĵuraso
ジュラ山脈
katolika
カトリックの
kvalito
品質
literaturo
文学
medio
環境
nazo
鼻
nebulo
霧
Parizo
パリ
piki
刺す
seka
乾いた
sezono
季節
sonori
鳴る
svisa
スイスの
veki
起こす
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
el-turn-iĝi
切り抜ける
sia-tempe
当時
tra-nokti
夜を明かす