========================================================================
27. KVIN五A RAKONT(を)物語るO PRI ついて AFANTI[人名]アファンティ
アファンティの話 その5
========================================================================

Komerc(を)商売するist従事者o, kiuだれ;
どれ est(~)で
あるis過去
形 amik友達o deの;から Afanti[人名]アフ
ァンティ, dev義務is過去
形 for離れてir行
くi porために long長いa vojaĝ旅行するo.
アファンティの友人である商人は、長い旅に出なければならなかった。

Antaŭ(~の)前に ol~より
も ek開始ir行
くi for離れて, li彼 ven(に)来るis過去
形 vizit(を)訪問
するi si自分an amik友達on, porために dir(を)言
うi al~の方
へ li彼 varm暑いan, plej最も amik友達an ĝis(~)までre再びvid見る;
会うon.
出発する前に、彼は友人を訪ね、心のこもった、いかにも友情深い別れのあいさつを言いに来た。

Li彼 apenaŭかろうじて ek開始sid座って
いるis過去
形 kajand komenc(を)始めるis過去
形 parol話しをするi priついて si自分a baldaŭまもなくa vojaĝ旅行するo, kiamいつ(時) li彼 rimark(に)気づくis過去
形, keという
こと Afanti[人名]アフ
ァンティ hav持って
いるas現在形 bel美しいan or[化]金an ring輪on ĉe(~の)
所で lathe ring輪ofingr指o.
彼は座ってほどなく、まもなくの旅のことを話し始めたが、そのときアファンティが薬指に美しい金の指輪をはめているのに気づいた。

"Mi私 treたい
へん bedaŭr(を)残念に思うas現在形, keという
こと mi私 dev義務as現在形 for離れてir行
くi, ĉarなぜなら mi私 treたい
へん ŝat価値を
認めるas現在形 ni私達an rilat関係するad継続
行為on," li彼 dir(を)言
うis過去
形.
「行かなければならないのが本当に残念だ。私は私たちの付き合いがとても好きだから」と彼は言った。

"Viあなた
(達) est(~)で
あるas現在形 mi私a plej最も bon良いa amik友達o, Afanti[人名]アフ
ァンティ, ĉu~か? viあな
た(
達) tioそれ;
あれn kred(を)信じるas現在形?"
「君は私のいちばんの親友だよ、アファンティ。そう信じてくれるかい？」

"Mi私 cert確かなe kred(を)信じるas現在形 viあな
た(
達)n, kar親愛なa," Afanti[人名]アフ
ァンティ respond(を)答えるis過去
形.
「もちろん信じるとも、親愛なる友よ」とアファンティは答えた。

"Tialそれゆえ mi私 hav持って
いるas現在形 porために viあな
た(
達) simpl簡単なan, sedしかし bon良いan, konsil(を)助言するon: neない for離れてir行
くu."
「だからこそ、君に単純だがよい助言がある。行かないことだ。」

Lathe ali他のa el中か
らigさせ
るis過去
形 profund深いan spir呼吸するon, zorg心配するvizaĝ顔e.
相手は心配そうな顔で深いため息をついた。

"Mi私 dev義務as現在形, Afanti[人名]アフ
ァンティ, mi私 dev義務as現在形.
「行かなければならないんだ、アファンティ、どうしても。

Mi私aj komerc(を)商売するaj afer物事oj neない ebl可能igさせ
るas現在形 al~の方
へ mi私 neない for離れてir行
くi.
商売の都合で、行かずにはいられない。

Mi私 bezon(を)必要とするas現在形 mon金銭on porために viv生きて
いるi, ĉu~か? neない?
生きるにはお金が必要だろう？

Porために ricev(を)受取るi mon金銭on, mi私 bezon(を)必要とするas現在形 komerc(を)商売するi.
金を得るには商売をしなければならない。

KajAnd porために mi私a komerc(を)商売するo mi私 dev義務as現在形 vojaĝ旅行するi for離れて."
そして商売のためには旅に出なければならないんだ。」

Afanti[人名]アフ
ァンティ nenio何も~ないn respond(を)答えるis過去
形.
アファンティは何も答えなかった。

"Sedしかし lathe ide観念o rest残りi tielその;あ
の様に long長いatemp時間e sen(~)なしで vid見る;
会うi viあな
た(
達)n igさせ
るas現在形 mi私n eg強大e mal正反対ĝoj喜ぶa.
「だが、そんなに長いあいだ君に会えずにいると思うと、とても悲しくなる。

Ĝiそれ ŝirちぎるas現在形 mi私an kor心on.
それは私の心を引き裂く。

Kielいかに;の
ように mi私 el中か
らport(を)持ち
運ぶos未来形?
どうやって耐えればいいのだろう？

Neない est(~)で
あるos未来形 facil容易なe."
たやすいことではないよ。」

Afanti[人名]アフ
ァンティ pluさらに rest残りis過去
形 silent黙っているa.
アファンティはなおも黙ったままでいた。

"Jenそらこ
こに mi私 hav持って
いるas現在形 ide観念on," lathe amik友達o dir(を)言
うis過去
形 kun(~と)共に ek開始bril輝くo en中で lathe okul[解]目oj.
「そうだ、いい考えがある」と友人は目を輝かせて言った。

"Las手放すu mi私n hav持って
いるi viあな
た(
達)an ring輪on.
「その指輪を私に持たせてくれ。

Mi私 met(を)置くos未来形 ĝiそれn al~の方
へ mi私a fingr指o, kajand konstant不変のe vid見る;
会うos未来形 ĝiそれn.
自分の指にはめて、いつもそれを見るようにする。

Ĉiu各々の
;各~foj回e, kiamいつ(時) mi私 ĝiそれn rigard(を)見るos未来形, mi私 sent(を)感じるos未来形, kvazaŭまるで(~の)ように mi私 vid見る;
会うus条件法 viあな
た(
達)n en中でver本当のe.
それを見るたびに、まるで本当に君を見ているような気持ちになるだろう。

Ĝiそれ est(~)で
あるos未来形 mi私a anim魂pac平和igさせ
るil道
具o."
それは私の心を慰めるものになるのだ。」

Afanti[人名]アフ
ァンティ rigard(を)見るis過去
形 si自分an ring輪on.
アファンティは自分の指輪を見た。

Ĝiそれ est(~)で
あるis過去
形 bel美しいa.
それは美しかった。

Ĝiそれ est(~)で
あるis過去
形 valor価値a.
それは高価だった。

Est(~)であるis過去
形 eĉ(~)さ
え lathe sol唯一のa valor価値aĵ事物o, kiuだれ;
どれn li彼 iamある時 ajnであろ
うと hav持って
いるis過去
形.
それは、彼がこれまで持ったことのある唯一の貴重品ですらあった。

Perよって seriozまじめなa voĉ声o li彼 ek開始parol話しをするis過去
形:
彼は真面目な声で話し始めた。

"Mi私n tuŝ触れるas現在形 lathe sent(を)感じるoj, kiuだれ;
どれjn viあな
た(
達) esprim(を)表現するas現在形.
「君が表してくれた気持ちには心を打たれる。

Kio何 est(~)で
あるas現在形 pliより valor価値a ol~より
も amik友達ec性質o?
友情より貴重なものがあるだろうか？

KajAnd ĝust正しいe mi私a amik友達ec性質o al~の方
へ viあな
た(
達) kaŭz原因as現在形 al~の方
へ mi私 problem問題on.
そしてまさに、君に対する私の友情が、私に問題をもたらしている。

Ĉarなぜなら ankaŭ(~も)また mi私 neない povできるos未来形 hav持って
いるi pac平和on en中でkor心e, dum(~する)間 viあな
た(
達) est(~)で
あるos未来形 for離れて.
というのも、君が留守のあいだは、私も心の平安を持てないだろうから。

Ankaŭ(~も)また mi私 bezon(を)必要とするus条件法 vid見る;
会うi viあな
た(
達)n."
私もまた、君を見られる必要があるのだ。」

Sam同一のe kielいかに;の
ように li彼a kun(~と)共にul人o antaŭ(~の)前に minut(時間の)分o, Afanti[人名]アフ
ァンティ el中か
らigさせ
るis過去
形 profund深いan spir呼吸するeg強大on, bru騒音を
出すan, mal正反対ĝoj喜ぶ-esprim(を)表現するan.
一分前の相手と同じように、アファンティもまた、音を立てて悲しげな深いため息をついた。

Dum(~する)間 moment瞬間o silent黙っているo okup占めているis過去
形 lathe ĉambr部屋on.
しばらくのあいだ、沈黙が部屋を満たした。

Lathe komerc(を)商売するist従事者o si自分n demand(を)質問するis過去
形, priついて kio何 pens思うas現在形 Afanti[人名]アフ
ァンティ.
商人は、アファンティが何を考えているのだろうと自問した。

Ĉi近接last最後のa aper現れるis過去
形 profund深いe en中でpens思うiĝなるint能動;
完了a, kvazaŭまるで(~の)ように serĉ(を)捜すant能動;
継続e solv(を)解決
するon al~の方
へ sufer苦しむigさせ
るa problem問題o.
当のアファンティは、苦しい問題の解決を探しているかのように、深く考え込んでいるように見えた。

Sedしかし lathe esprim(を)表現するo deの;から Afanti[人名]アフ
ァンティ subit不意のe ŝanĝ(を)変えるiĝなるis過去
形: larĝ幅の広いa rid笑うet弱小o form形iĝなるis過去
形 sur(~の)
上に li彼aj lip唇oj.
だが、アファンティの表情は突然変わった。大きな笑みが彼の唇に浮かんだ。

"Jenそらこ
こに!
「そうだ！

Ankaŭ(~も)また mi私 fin終えるfin終えるe ek開始hav持って
いるis過去
形 ide観念on, bon良いan, solv(を)解決
するan ide観念on.
私にもついに、よい解決策が思いついた。

Cert確かなe viあな
た(
達) bon良いvol意志が
あるos未来形 ag行動
するi kompat(を)あわれむe al~の方
へ mi私: las手放すu mi私n konserv(を)保存するi lathe ring輪on.
きっと君は親切にも私を思いやってくれるだろう。つまり、指輪は私に持たせてくれ。

Ĉiu各々の
;各~foj回e, kiamいつ(時) mi私 rigard(を)見るos未来形 ĝiそれn, mi私 memor(を)覚えているos未来形, kielいかに;の
ように mi私a plej最も bon良いa amik友達o dezir(を)望むis過去
形 ĝiそれn hav持って
いるi pro〜ゆえに varm暑いaj amik友達aj sent(を)感じるoj al~の方
へ mi私.
それを見るたびに、私の最良の友が、私への温かい友情のためにそれを欲しがったことを思い出すだろう。

Tioそれ;
あれ varm暑いigさせ
るos未来形 mi私an kor心on.
それが私の心を温める。

Mi私 memor(を)覚えているos未来形, kielいかに;の
ように viあな
た(
達) pet(を)頼むis過去
形 ĝiそれn, kielいかに;の
ように grav重要なis過去
形 porために viあな
た(
達) hav持って
いるi io何かn, kio何 ten支え持つu viv生きて
いるa en中で viあな
た(
達) mi私an memor(を)覚えているon, kajand kielいかに;の
ように viあな
た(
達) tamenとはいえ plej最も grand大きいanim魂e akcept(を)受入れるis過去
形, keという
こと mi私 ĝiそれn konserv(を)保存するu.
君がそれを求めたこと、私の記憶を君の中に生かし続ける何かを持つことがどれほど君にとって大切だったか、そしてそれでもなお、なんと寛大にも私がそれを取っておくことを受け入れてくれたかを、私は思い出すだろう。

Tielその;あ
の様に mi私 neない povできるos未来形 neない pens思うi priついて viあな
た(
達) konstant不変のe.
そうすれば、私は絶えず君のことを思わずにはいられない。

Viあなた
(達) prav正当なas現在形.
君の言うとおりだ。

Amik友達ec性質o est(~)で
あるas現在形 io何か eg強大e valor価値a, kajand ĉi近接 tiuその;あ
のひと ring輪o est(~)で
あるos未来形 porために mi私 porためにĉiamいつもa signしるしo deの;から ni私達a porためにĉiamいつもa amik友達ec性質o."
友情は実に貴重なものだ。そしてこの指輪は、私たちの永遠の友情の変わらぬ証しになるだろう。」

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

lig結ぶ;
連盟o
結びつき

ring輪o
指輪

NOV新しいAJ KUN(~と)共にMET(を)置くOJ
新しい複合語

en中で-pens思う-iĝなるi
考え込む

ĝis(~)まで re再び-vid見る;
会うo
また会いましょう

ring輪o-fingr指o
薬指