========================================================================
26. KIAMいつ(時) DORS背O DOLOR 痛み AS現在形
背中が痛むとき
========================================================================

"Bel美しいa maten朝o, ĉu ~か? neない?"
「いい朝だね、そうでしょ？」

Ĉiu各々の
;各~foj回e, kiam いつ(時) Tejho[人名]テイホ renkont (に)出会う as現在形 Maeva[人名]マエヴァ , li彼a kor心o el 中か
ら salt跳躍するas現在形 el中か
ら si自分a kutim 習慣 a regul規則a, pac平和a ir行
くad継続
行為o.
テイホがマエヴァに会うたびに、彼の心はいつもの規則正しく穏やかな鼓動から飛び出してしまう。

"Hoまあ!, Tejho[人名]テイホ, viあな
た(
達)! Salut(に)挨拶する on. Jesはい, lathe maten朝 o est(~)で
あるas現在形 ver本当のe bel美しいa."
「ああ、テイホ、あなた！ こんにちは。ええ、本当にいい朝ね」

Ĉiu各々の
;各~foj回e, kiam いつ(時) Maeva[人名]マエヴァ rigard (を)見る as現在形 Tejho[人名]テイホ n, ŝi彼女a kor心o rapid 速い iĝなるas現在形, kaj and io何か neない klar 明瞭な igさせ
るebl可能 a, plaĉ気に入るe varm暑いa, plenいっぱいのigさせ
るas現在形 ĝiそれn.
マエヴァがテイホを見るたびに、彼女の心は高鳴り、何か説明しがたい、心地よく温かなものがその中を満たす。

Io何か poem詩a.
何か、まるで詩のようなものが。

"Ĉu~か? viあな
た(
達) fart暮らす as現在形 bon良いe?"
「お元気？」

"Treたいへん bon良いe, dank (に)感謝するon, kajand viあな
た(
達)?"
「とても元気です、ありがとう、あなたは？」

Lathe vort[文]語oj glitすべるas 現在形 facil容易なe el 中か
ら ŝi彼女a buŝ口o.
その言葉は彼女の口からやすやすと滑り出る。

Nenio何も~ない vid見る;
会うigさせ
るas現在形, ke という
こと ŝi彼女 dev義務 as現在形 streĉ(を)緊張
させる i lathe fort強いojn porために ne ない tujすぐに proksim近い igさせ
るi lathe kap 頭 on al~の方
へ li彼 a brust胸o.
すぐにも頭を彼の胸に近づけないように、彼女が力をこめてこらえねばならないことを示すものは何もない。

KajAnd ĝiそれn kis キス
するi.
そしてそれに口づけしないように。

"Ankaŭ(~も)また mi私 plej最も bon良いe fart暮らす as現在形."
「私もとても元気です」

Iliそれ
ら ek開始rid笑う eg強大as現在形.
二人はどっと笑い出す。

Ŝajn(~と)見えるas現在形, en 中で tiuその;あ
のひと trankvil 平静な a lok場所o, keという
こと respond (を)答える e rid笑うas現在形 ankaŭ(~も)また lathe natur 自然o.
その静かな場所では、自然もまた応えるように笑っているかのようだ。

Bird鳥o ek開始flug飛ぶ as現在形 gaj陽気なkant (を)歌うe.
一羽の鳥が楽しげに鳴きながら飛び立つ。

Lathe lum光って
いるo sur(~の)
上に la the mar海o dolĉ甘い as現在形 al~の方
へ lathe okul[解]目oj.
海の上の光は目にやさしい。

Est(~)であるas現在形 unu 一 el中か
ら tiu その;あ
のひと j tag日oj, kiamいつ(時) la the viv生きて
いるo vast広い adon与えるe dis分散radi [理]線as現在形 ĝoj喜ぶ on.
それは、人生そのものがあふれるように喜びを放っているかのような日である。

Kiamいつ(時) oni人々 est (~)で
あるas現在形 jun 若いa, bon良いfart暮らすa, kun (~と)共に tiuその;あ
のひと bel美しい ec 性質 o, kiuだれ;
どれn jun若い ec性質o oftたび
たび e hav持って
いるigさせ
るas現在形 al~の方
へ hom人 oj vigl 活発な aj kajand san健康な aj — ebl可能e ĉarなぜなら natur自然o pret用意の
整ったig させ
る as現在形 ili それ
ら n porために am愛するo — oni人々 facil容易なe si自分n ĝen 邪魔する as現在形 antaŭ(~の)前に person人o deの;から la the ali他のa seks性 o, sedしかし tiuその;あ
のひとn sin 自身を ĝen邪魔するon oni人々 vol意志が
あるas現在形 neない el中か
らmontr(を)示す i.
若く、健康で、若さがしばしば生き生きとして健康な人々に与えるあの美しさを備えているとき――おそらく自然が彼らを愛のために準備しているからだろう――人は異性の前ではたやすく気おくれするものだが、その気おくれは表に出したくないものである。

Ĉu~か? plej最も bon良いa metod 方法o porために kaŝ(を)隠す i ĝi それ n neない est(~)で
ある as現在形 el中か
らigさせ
るi laŭt大声のan rid 笑う on?
それを隠す最良の方法は、大きな笑い声をあげることではないだろうか。

"Fakt事実e, mi私 neない dir(を)言
うis過去
形 al~の方
へ viあな
た(
達) lathe ver本当のon," voĉ声 as現在形 Tejho[人名]テイホ, post(~の)後で kiamいつ(時) lathe rid笑うoj trankvil平静な iĝなるis過去
形, "parol 話しをする ant能動;
継続e priついて bon良いfart暮らすo.
「実は、ほんとうのことをあなたに言わなかったんだ」と、笑いがおさまったあとでテイホは言う、「元気かどうかということについてはね。

Mi私a dors背o dolor痛みas 現在形."
背中が痛いんだ」

"Ĉu~か? ver本当のe? Ĉu~か? vi あな
た(
達) est(~)で
あるas現在形 mal正反対san健康なa?"
「ほんとう？ 病気なの？」

"Neない mal正反対san健康なa.
「病気じゃない。

Ĉu~か? viあな
た(
達) sci知って
いる as現在形, kieどこで mi私 labor働くis過去
形 last 最後のsemajn一週間e?"
先週どこで働いていたか知ってる？」

"Ieどこ
かで ĉe(~の)
所で lathe haven港o, ĉu~か? neない? Ĉu~か? viあな
た(
達) help手助けする is 過去
形 el中か
ら- kajand en-ŝip船 igさせ
るi var[商]商品 ojn?"
「港のどこかでしょう？ 荷物の積み下ろしや積み込みを手伝っていたの？」

"Neない, tut全部のe neない.
「いや、まったく違う。

Sedしかし viあな
た(
達) prav正当なas現在形 priついて lathe lok場所o.
でも場所については君の言うとおりだ。

Mi私 labor働くis過去
形 apud (の)そばに lathe haven港 o, ĉe(~の)
所で tiuその;あ
のひと ĉin中国o, kiuだれ;
どれ vend(を)売るas現在形 mal正反対nov新しい ajn objekt物ojn el中か
ら fer 鉄 o.
港のそばで、古い鉄製品を売っているあの中国人のところで働いていた。

Li彼 dung(を)雇うis過去
形 mi私n porために kelk幾つかの a temp時間o.
彼はしばらくの間、僕を雇ったんだ。

Li彼 bezon(を)必要とするis過去
形 iuあるn por ために ord順序igさせ
る i lathe amas集積;大衆on da の plej最も divers様々な aj var[商]商品oj el中か
ら plej 最も divers様々なaj material材料 oj, kiuだれ;
どれjn li彼 hav 持って
いる as現在形.
彼が持っている、さまざまな材料からできた実にさまざまな品物の山を整理する人手が必要だったんだ。

Teori理論e, li彼 okup 占めている iĝなるas現在形 priついて mal正反対nov新しい aj objekt物oj el中か
ら metal 金属 o, ĉef主e fer鉄 o, sedしかし fakt事実e li 彼 hav持って
いるas現在形 mult多くのon ankaŭ(~も)また el中か
ら ali他のaj material 材料 oj, ekzempl例e el中か
ら lign木材o.
建前では、彼は金属製品、とくに鉄の古物を扱っていることになっているけれど、実際にはほかの材料のものもたくさん持っている。たとえば木のものとか。

Ankaŭ(~も)また lign木材ajn mebl家具ojn li彼 vend(を)売る as現在形, ĉu~か? vi あな
た(
達) sci知って
いるas現在形 ?
木の家具だって売っているんだよ、知ってた？

Tiuその;あ
のひと hom人o kapabl有能なas現在形 aĉet(を)買う i kajand re再びvend (を)売るi io何かn ajnであろ
うと.
あの男はどんなものでも買って転売できるんだ。

Maŝin機械ojn, aparat装置ojn, strang奇妙なajn art芸術aĵ事物 ojn, ĉioすべてn oni人々 trov(を)見つ
けるas現在形 ĉe (~の)
所で li彼."
機械、器具、奇妙な美術品、彼のところには何でもあるんだ」

"Ĉu~か? ver本当のe? Sedしかし kiel いかに;の
ように tioそれ;
あれ rilat 関係する as現在形 al~の方
へ vi あな
た(
達) a dors背o? Kio何 okaz起こるis過去
形 ?"
「そうなの？ でもそれがどうしてあなたの背中に関係あるの？ 何があったの？」

"Nuさて, ebl可能e mi私 neない est(~)で
あるas現在形 sufiĉ 十分な e fort強いa porために tioそれ;
あれ, kio何n mi私 dev義務is過去
形 far(を)す
るi."
「うーん、たぶん、しなければならなかったことをするには、僕は十分に力が強くないんだろう」

Neない sufiĉ十分なe fort強いa, ĉu~か??
十分に強くない、ですって？

Rid笑うind値するe!
おかしいわ！

Maeva[人名]マエヴァ rigard(を)見るas現在形 li彼n.
マエヴァは彼を見る。

Sur(~の)上に ĉi近接 tiuその;あ
のひと insul 島 o, nurただ~
だけ la the ĉin中国aj komerc(を)商売するist従事者 oj, la the mal正反対mult多くの aj eŭropヨーロッパan成員oj kaj and uson[地名]アメリカan成員oj, kajand lathe hom人oj, kiuだれ;
どれj labor働くas 現在形 en中で ofic職務 ej場所o, en中で hotelホテル a akcept(を)受入れるej場所o aŭまたは similよく似たlok場所 e, sur (~の)
上に hav持って
いるas現在形 ĉemizシャツon.
この島では、中国人商人たち、少数のヨーロッパ人やアメリカ人、それに事務所やホテルの受付やそのような場所で働く人たちだけがシャツを着ている。

Tejho[人名]テイホ neniam決して~ない sur (~の)
上に met(を)置くas 現在形 io何かn ali他のan ol~より
も pantalon[服]ズボンon.
テイホはズボン以外何も身につけない。

Ĉiu各々の
;各~foj回e, kiam いつ(時) Maeva[人名]マエヴァ rigard (を)見る as現在形 li彼n, li彼a aspekt外見o tuŝ触れる as現在形 ŝi彼女an kor心on.
マエヴァが彼を見るたびに、その姿は彼女の心に触れる。

Ŝi彼女 sent(を)感じるas現在形 io何かn en中で si自分, io何かn neない tre たい
へん esprim(を)表現するebl可能 an, em傾向on tuŝ触れるi, ebl可能 e, dezir(を)望むon, keという
こと haŭt皮膚o sent(を)感じるu la the kontakt接触on deの;から haŭt皮膚o.
彼女は自分の中に何かを感じる。あまりうまく言い表せない何かを。触れたい気持ち、たぶん、肌が肌の触れあいを感じることへの願いを。

Li彼 est(~)で
あるas現在形 nek ~もまた
~ない dik太いa, nek ~もまた
~ない special特別のe alt高い a.
彼は太っているわけでもなく、とくに背が高いわけでもない。

Tiuその;あ
のひと iom多少 brun 褐色の a haŭt皮膚o, tiu その;あ
のひと vizaĝ顔o regul規則 e trankvil平静なa, tiuその;あ
のひと korp 体 o, sen(~)なしでvest服 a krom(の)ほかに lathe mal 正反対 long長いa pantalon [服]ズボン o, est(~)で
あるas現在形 simpl簡単なe bel美しいaj.
そのやや褐色の肌、そのふだん穏やかな顔、その短いズボン以外は裸の体は、ただただ美しい。

Iliそれ
ら ĉiamいつも mov 動かすas現在形 sent (を)感じるojn en中で ŝi彼女.
それらはいつも彼女の中に感情を呼び起こす。

Neない sufiĉ十分なe fort強いa, ĉu~か??
十分に強くない、ですって？

Tiuその;あ
のひとj brak腕oj, tiuその;あ
のひと brust胸o, tiu その;あ
のひと dors背o aper現れる as現在形 kapabl有能なaj lev上げるi kajand port (を)持ち
運ぶ i io何かn ajnであろ
うと.
あの腕、あの胸、あの背中は、どんなものでも持ち上げて運べそうに見える。

"Viあなた
(達) neない imag(を)想像するas 現在形, kielいかに;の
ように pez重い aj kelk幾つかのaj el中か
ら tiuその;あ
のひとj var[商]商品oj est (~)で
あるas現在形.
「ああいう品物のいくつかがどれほど重いか、君には想像できないよ。

Mi私 dev義務is過去
形 lev 上げるi iuあるn mal正反対nov 新しいan aparat装置on, kiesだれの
(所有) uz使うon mi私 eĉ(~)さ
え neない prov(を)試すus条件法 imag (を)想像するi.
僕は、何に使うのか想像しようとさえ思わないような古い器具を持ち上げなければならなかった。

Li彼 vol意志が
あるis過去
形 ekspozici 展覧会 i ĝiそれn en中で centr中心a lok場所o...
彼はそれを中央の目立つ場所に置いて見せたかったんだ……

Ĉu~か? viあな
た(
達) jam既に vizit(を)訪問
するis過去
形 muze 博物館on?"
博物館に行ったことはある？」

"Neない."
「ないわ」

"Mi私 jesはい, foj回e, en 中で lathe grand大きい a insul島o.
「僕はあるよ。大きい島で一度だけ。

Est(~)であるas現在形 dom 家 o kun(~と)共に ĉiaすべ
ての spec種類aj objekt物oj.
いろいろな物がある建物なんだ。

Ĉioすべて, sedしかし neない modern現代のaj aĵ事物oj.
何でもある、でも現代の品物じゃない。

Mebl家具oj, maŝin機械oj, aparat装置oj, manĝ(を)食べるil道
具oj, il 道
具oj el中か
ら metal金属 o, ŝton石o, lign木材o, mon 金銭er粒子oj..."
家具、機械、器具、食器、金属や石や木の道具、貨幣……」

"Viあなた
(達) neない bezon(を)必要とするas 現在形 dir(を)言
うi.
「説明しなくていいわ。

Mi私 neniam決して~ない vid見る;
会う is過去
形 muze博物館 on, sedしかし mi私 sid座って
いる ad継続
行為is過去
形 sufiĉ十分な e long長いe en中で lern (を)学習
する ej場所o por ために sci知って
いるi, kio何 ĝiそれ est(~)で
あるas 現在形 .
博物館を見たことは一度もないけれど、それが何かくらいわかるだけは学校に通っていたもの。

Kialなぜ(理由
;原因) viあな
た(
達) parol話しをするas現在形 pri ついて muze博物館o?"
どうして博物館の話をするの？」

"Ĉarなぜなら unu一 el 中か
ら lathe konstru(を)建造する aĵ事物oj, kieどこで mi私 labor働くis過去
形 porために tiuその;あ
のひと ĉin中国o, est(~)で
あるas現在形 kvazaŭ まるで(~の)ように muze博物館o, tiom そんな;あ
んなに daの neない kred(を)信じるebl可能aj afer 物事 oj ĝiそれ en中で hav持って
いるas現在形.
「私があの中国人のために働いていた建物の一つは、まるで博物館なんだ。信じられないような物がそれほどたくさん入っているから。

Lathe tut全部のan tag日on mi 私 dev義務is過去
形 pren(を)手に取るi aĵ事物ojn el中か
ら unu一 lok場所o kajand iliそれ
らn port (を)持ち
運ぶi al~の方
へ ali他の a."
一日じゅう、私は物をある場所から別の場所へ運ばなければならなかった。」

"Sedしかし kielいかに;の
ように vi あな
た(
達) dolor痛み ig させ
るis過去
形 al~の方
へ viあな
た(
達) lathe dors 背 on?
「でも、どうやって背中を痛めたの？

Viあなた
(達) tamenとはいえ neない lev 上げる as現在形 objekt物 ojn kielいかに;の
ように okcident西 an成員 oj, kiuだれ;
どれj ten支え持つ as現在形 lathe krur [解]すねojn rektまっすぐなaj porために pren(を)手に取るi io何かn deの;から sur (~の)
上に plank床o, kaj and klin(を)傾
けるas現在形 nur ただ~
だけ lathe korp体 o-supr頂上on, tielその;あ
の様に keという
こと lathe dors 背o el中か
らport (を)持ち
運ぶ as現在形 lathe tut 全部のan pen努力するon, ĝis(~)まで ĝiそれ mal正反対bon良い iĝなるas現在形."
あなたは、西洋人のように物を持ち上げたりはしないでしょう。西洋人は床の物を取るとき、脚をまっすぐ伸ばしたまま上半身だけを曲げるから、背中に負担が集中して、しまいには悪くしてしまうのよ。」

Dum(~する)間 ŝi彼女 parol 話しをする as現在形, ŝi彼女 klin(を)傾
けるas現在形 lathe dors背on kajand mal 正反対 lev上げるas現在形 lathe brak腕ojn, ten 支え持つ ant能動;
継続e lathe krur [解]すね ojn rektまっすぐなaj.
彼女はそう話しながら、脚をまっすぐにしたまま背を曲げ、腕を下へおろす。

Ŝi彼女 ŝajn(~と)見えるigさせ
るas 現在形 , keという
こと ŝi 彼女 pren(を)手に取るlev上げるas 現在形 io何かn deの;から sur (~の)
上に lathe ter土地o laŭ沿って lathe manierやり方 o deの;から lathe okcident西an成員oj.
彼女は、西洋人のやり方で地面から何かを持ち上げるふりをする。

Ambaŭ両方の rid笑うeg強大 as現在形.
二人は声を立てて笑う。

"Neない, tut全部のe neない.
「いや、まったくそんなことはない。

Sedしかし tiuその;あ
のひと strang 奇妙な a aparat装置o neない est(~)で
あるis過去
形 fakt 事実 e, kiaどのよ
うな ĝiそれ aper現れるis過去
形 .
でも、あの奇妙な器具は、実際には見た目どおりのものではなかったんだ。

Ĝiそれ est(~)で
あるis過去
形 mult多くのe pliより pez重い a en中で unu一 flank側 o ol~より
も en中で la the ali他のa, kajand , kiamいつ(時) mi私 lev 上げる is過去
形 ĝiそれ n, mi 私 sent(を)感じるis 過去
形 , keという
こと jenそらこ
こに ĝi それ glitすべるas現在形 el中か
ら mi私aj man手 oj.
片側がもう一方よりずっと重くて、持ち上げたとき、今にも手からすべり落ちそうなのを感じた。

Nuさて, mi私 neない povできる is過去
形 al~の方
へ las手放すi, keという
こと ĝi それ fal落ちるu ter土地en kaj and romp(を)破壊するiĝなる u, tim恐れるe keという
こと lathe ĉin中国o koler怒っているos 未来形 kajand dev義務ig させ
るos未来形 mi私 n pag 支払う i.
だから、それを地面に落として壊すわけにはいかなかった。中国人が怒って、私に弁償させるのではないかと怖かったから。

Kielいかに;の
ように mi私 pov できる us条件法 pag支払う i?
どうやって払えるだろう？

Deの;から kieどこで mi私 pren (を)手に取るus条件法 lathe mon金銭on porために tia そんな sen(~)なしでdub(を)疑うe mult多くのekost(に)価するa aparat装置 o?
そんな、きっと高価に違いない器具の金を、どこから持ってくるというんだ？

Mi私 prov(を)試すis過去
形 ten支え持つi mi私n egal等しい pez重いe, mi私 sukces 成功する is過去
形, ke という
こと lathe aparat装置 o ne ない fal落ちるu, sedしかし mi私 tiuその;あ
のひとcel 目的e far(を)す
るis過去
形 mov動かすon neないĝust正しい an kajand ek開始deの;から tiamその時;
あの時 mi私a dors背o iom多少 dolor痛みas現在形 ."
私は体の釣り合いを保とうとして、器具を落とさずにすませることはできたけれど、そのために無理な動きをしてしまって、それ以来、背中が少し痛むんだ。」

"Kompat(を)あわれむind値するa!" ŝi彼女 dir(を)言
うas現在形 dolĉ甘いavoĉ声e, kaj and sam同一のmoment瞬間 e tra通ってkur走るas 現在形 ŝi彼女an tut全部の an korp 体 on neないatend(を)待つ it受動
完
了a sent(を)感じる o, plaĉ気に入るa, iom多少 ĝu楽しむa.
「お気の毒に！」と彼女はやさしい声で言う。その瞬間、思いがけない感覚が彼女の全身を走った。心地よく、どこか甘美な感覚が。

Nurただ~だけ pro〜ゆえに ĝi それ ŝi彼女 ek開始 rimark(に)気づくas現在形, ke という
こと ŝi彼女 nun今 tuŝ 触れるas現在形 li彼 an brak腕on.
そのせいで初めて、彼女は自分が今、彼の腕に触れていることに気づく。

"Neない zorg心配するu," li彼 respond(を)答えるas現在形, sam同一の e dolĉ甘いe.
「心配しないで」と彼も同じようにやさしく答える。

"Dolor痛みas現在形 nur ただ~
だけ iom多少et 弱小 e."
「ほんの少し痛むだけだよ。」

"Tamenとはいえ, tamenとはいえ," ŝi彼女 re再びbat(を)打つ as現在形.
「それでも、それでも」と彼女は言い返す。

"Ĉu~か? ĉi近接 tieそこで?" ŝi彼女 demand (を)質問する as現在形, promen 散歩する igさせ
るant能動;
継続e si 自分 an man手on sur (~の)
上に li彼 a dors背o, laŭ沿って la the rand縁(ふち)o deの;から lathe pantalon[服]ズボンo.
「ここ？」と彼女はたずねながら、ズボンの縁に沿って彼の背中の上を手でなぞる。

"Jesはい, tieそこで."
「うん、そこだ。」

Neない ebl可能us条件法 sci 知って
いるi, ĉu~か? li 彼a voĉ 声 o esprim(を)表現するas現在形 sufer苦しむet弱小on aŭ または ĝu楽しむon.
彼の声が、わずかな苦痛を表しているのか、それとも快さを表しているのか、わからない。

Ĉu~か? ambaŭ両方の?
両方だろうか。

Ĉiaすべてのokaz場合e, ĝi それ son音がするas現在形 bel美しいe, al~の方
へtir (を)引
く e.
いずれにせよ、それは美しく、魅力的に響く。

"Viあなた
(達)a man手o est(~)で
あるas 現在形 ver本当のe kurac (を)治療する a.
「君の手はほんとうに治療になる。

Jesはい.
そう。

ĝust正しいe tieそこで, sed しかし ankaŭ(~も)また ĉirkaŭ~まわりに;約 e.
まさにそこ、でもその周りも。

Jesはい, tielその;あ
の様に, plu さらに , pluさらに, mi私 pet(を)頼むas現在形.
そう、そうやって、もっと、もっと、お願いだ。

Viあなた
(達)aj fingr指oj hav持って
いる as現在形 re再びsan 健康な igさせ
るan efik効果を
あげる on.
君の指には癒やす力がある。

KajAnd krom(の)ほかにe ili それ
ら... kielいかに;の
ように dir (を)言
う i?... iliそれ
ら plej最も agrabl快いe poem詩as 現在形 .
それに……何と言えばいいかな……じつに心地よく、まるで詩のようなんだ。

Jesはい, jesはい, neない rid笑うu.
そう、そう、笑わないでくれ。

Viあなた
(達)a tuŝ触れるo hav持って
いるas 現在形 lathe dolĉ甘い ec性質on deの;から poem詩o."
君の触れ方には、詩のような甘さがある。」

Ŝi彼女a kontakt接触o rapid速いig させ
る as現在形 li彼 an kor心on, dum(~する)間 io何か fajr火a varm暑いas現在形 en中でe kaj and est(~)で
あるigさせ
る as現在形 plaĉ気に入るajn sent (を)感じる aĵ事物ojn.
彼女の触れ合いは彼の心臓の鼓動を速め、内では何か火のようなものが熱を帯びて、快い感覚を生み出す。

Tiamその時;あの時...
そのとき……

Knab少年o, knab少年in 女性 o.
少年、少女。

Blu青いa mar海o, ĉiel 空 o sen(~)なしでnub[気]雲 a, sun太陽o.
青い海、雲ひとつない空、太陽。

Neniuどの~も~ない bru騒音を
出すo deの;から maŝin機械o, neniu どの~も~ない vetur(乗り物で)行くil道
具 o, neniuどの~も~ない hom人a voĉ声o, krom(の)ほかに ili それ
ら aj.
機械の音も、車の音も、人の声もない。あるのは二人の声だけ。

Nurただ~だけ bird鳥oj kri (を)叫
ぶas現在形 unu一 al ~の方
へ lathe ali他の aj super(~の)上方に lathe mar海o, neないbel美しい e, neないkant(を)歌うant能動;
継続e, kvazaŭ まるで(~の)ように milit戦争するe.
ただ鳥たちだけが海の上で互いに叫び合っている。美しくもなく、歌うようでもなく、まるでけんかでもしているかのように。

Iliそれ
ら batal戦うas 現在形 priついて fiŝ魚 oj.
魚をめぐって争っているのだ。

Tejho[人名]テイホ, Maeva[人名]マエヴァ ne ない atent注意深いas現在形 iliそれ
らn.
テイホもマエヴァもそれには注意を向けていない。

Neない est(~)で
あるus条件法 ĝentil礼儀正しいe pluさらに rigard (を)見る i tiuその;あ
のひとjn du二.
あの二人をこれ以上見つめるのは礼儀正しくないだろう。

Ni私達 hav持って
いるu konsider(を)考慮するon pri ついて iliそれ
らa rajt権利 o sol唯一のi, aŭまたは, pliより ĝust正しいe, ge男女-sol唯一のi.
二人きりでいる権利、いやもっと正確には、男女二人きりでいる権利を尊重しよう。

Ni私達 pro〜ゆえに ĝentil礼儀正しいec 性質o almenaŭ少なくとも ferm(を)閉める u lathe okul[解]目ojn.
礼儀として、せめて目を閉じよう。

KajAnd seもし~
なら la the tielその;あ
の様にa mal正反対 lum光って
いるo vigl活発な igさせ
るas現在形 vi あな
た(
達)an imag(を)想像するon, nuさて, tio それ;
あれ est(~)で
あるas現在形 viあな
た(
達)a afer物事o, ĉu~か? neない?
そして、そうした暗闇があなたの想像力をかき立てるとしても、まあ、それはあなた自身の問題だろう、そうではないか。

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

aparat装置o
装置

ĉemizシャツo
シャツ

ĉin中国a
中国の

dors背o
背中

dung(を)雇うi
雇う

ekspozici展覧会o
展示会

fart暮らすi
元気である

fer鉄o
鉄

glitすべるi
滑る

haven港o
港

insul島o
島

kisキス
するi
キスする

lign木材o
木材

material材料o
材料

mebl家具o
家具

modern現代のa
現代的な

muze博物館o
博物館

pantalon[服]ズボンo
ズボン

plank床o
床

rand縁(ふち)o
端

seks性o
性

Uson[地名]アメリカo
アメリカ

var[商]商品o
商品

vigl活発なa
活発な