========================================================================
25. KIU TIMU KIUN?
誰が誰を怖がるのか
========================================================================
"Mi tuj alportos teon," ŝi diris, kaj
malaperis en la kuirejon.
「すぐにお茶を持ってきますよ」と彼女は言い、台所へ消えた。
Mi sentis min malvarma
kaj alproksimiĝis
al la fajro.
私は寒く感じて、火のそばに近寄った。
Fajroj ĉiam altiris min.
火というものはいつも私を引きつけた。
Mi rigardis ĝin.
私はそれを見つめた。
Ĝiaj ruĝaj kaj flavaj lumoj dancis en miaj okuloj.
その赤や黄の光が私の目の中で踊っていた。
La fakto, ke iom da fumo
eliĝis el la
fajro kaj plenigis
la ĉambron per sia karakteriza
odoro, tute ne ĝenis min.
少し煙が火から立ちのぼり、その独特の匂いで部屋を満たしていたが、私はまったく気にならなかった。
La teo estis varma kaj bongusta, ne tro forta,
feliĉe, ĉar mi ne ŝatas tro fortan teon, male al kafo, kiu plaĉas
al mi nur, se ĝi
estas forta, densa, nigra.
お茶は温かくておいしく、濃すぎもしなかった。それはありがたかった。というのも、私は濃すぎるお茶は好きではないからだ。コーヒーは別で、濃く、重く、黒いのでなければ私は好きになれない。
"Mi ne komprenas, kial vi biciklas
en tia vetero," ŝi diris.
「こんな天気の中で、どうしてあなたが自転車に乗るのか分かりません」と彼女は言った。
"Ne estas pro devo, ĉu?
「義務でやっているのではないのでしょう？
Estas nur sporto, mi
supozas."
ただのスポーツなのでしょうね」
"Jes," mi respondis, "estas nur
sporto.
「ええ」と私は答えた、「ただのスポーツです。
Mi ŝatas vojaĝi bicikle.
私は自転車で旅するのが好きなんです。
Nun estas la ferioj.
今は休暇です。
Kiam mi foriris
ĉi-matene, la vetero estis bela.
今朝出発したときは、天気はよかったんです。
Kiu povis supozi, ke ekfalos tia frosta
pluvo?
こんな凍えるような雨が降り出すなんて、誰が予想できたでしょう。
La radio nenion similan anoncis.
ラジオもそんなことは何も告げていませんでした。
Kaj mi ne povis
antaŭvidi, ke mia rado
estos fuŝita."
それに、自転車の車輪がだめになるなんて予想できませんでした」
"Vi estas bonŝanca, ke vi venis ĉi tien.
「あなたはここへ来られて運がよかったのですよ。
La vilaĝo estas malproksima.
村は遠いのです。
Tuj post ĉi tiu domo, la
arbaro komenciĝas,
kaj dum dudek kilometroj
estas plu neniu."
この家のすぐ先から森が始まり、二十キロのあいだ、その先には何もありません」
"Ĉu vi vivas sola ĉi tie?"
「ここにはお一人で住んでいるのですか？」
"Normale ne.
「ふつうはいいえ。
Mia filo loĝas kun mi.
息子が私と一緒に暮らしています。
Li havis
edzinon, sed
ŝi forlasis lin.
あの子には妻がいましたが、彼女は息子のもとを去りました。
Nun li eksedziĝis.
今では離婚しています。
Sed de tempo al tempo
li devas
vojaĝi por sia komerco."
でも、ときどき仕事のために旅に出なければならないのです」
Nun ne plu pluvo falis, sed neĝo.
今や降っているのはもう雨ではなく、雪だった。
Dikaj, densaj neĝeroj.
大粒の雪が、びっしりと降っていた。
Mi min demandis, kiel
mi daŭrigos mian vojaĝon morgaŭ, se dum la
tuta nokto plu neĝos tiel dense.
こんなふうに一晩じゅう雪が激しく降り続いたら、明日どうやって旅を続ければいいのだろう、と私は自問した。
Plus tiu
fuŝita rado, kiun mi
iel devos prizorgi.
そのうえ、どうにかして直さなければならない壊れた車輪もある。
Eble finfine la gepatroj pravis.
もしかすると、結局のところ両親のほうが正しかったのかもしれない。
Eble ne estis tre saĝe fari
biciklan vojaĝon tute sola en iom monta regiono en aprilo.
四月に、少し山がちな地方を、まったく一人で自転車旅行するのは、あまり賢明ではなかったのかもしれない。
Speciale sur
tiu malnova biciklo, ne plej bone funkcianta.
とりわけ、あのあまり調子のよくない古い自転車では。
Sed plendi utilus al
nenio.
だが、愚痴をこぼしても何の役にも立たない。
La hejmo estis malproksima.
家は遠かった。
Neniu povus min helpi.
誰も私を助けられないだろう。
Jam mi estis ege
bonŝanca, ke ĉi tiu soleca domo ekzistas, kaj
ke en ĝi loĝas
afabla maljunulino.
こんな人里離れた家が存在し、しかもそこに親切な老婦人が住んでいるだけでも、私は大変な幸運だった。
"Ni dividos mian simplan vespermanĝon," ŝi
proponis.
「私のささやかな夕食を分け合いましょう」と彼女は申し出た。
Ŝi preparis
legomojn.
彼女は野菜を用意した。
Kun pano kaj butero, plus
unu frukto, estis ĉio.
パンとバター、それに果物が一つ。それだけだった。
Mi malsatis kaj plezure
enbuŝigus ion pli satigan, kiel estus viando aŭ
almenaŭ ovoj, sed tion ŝi
ne havis aŭ ne
proponis.
私は空腹で、肉か少なくとも卵のような、もっと腹にたまるものを喜んで口に入れただろうが、彼女はそれを持っていないか、あるいは勧めなかった。
Mi ne kuraĝis peti ion alian.
私はほかのものを求める勇気がなかった。
Kaj kiam mi konstatis,
ke ŝi ne metis
salon en la
legomojn, mi ĝenis min
demandi, ĉu salo ie troviĝas.
そして、彼女が野菜に塩を入れていないと気づいたときも、どこかに塩があるか尋ねるのがためらわれた。
Eble la kuracisto malkonsilis al ŝi sali
siajn manĝojn, sed tio ne
koncernis min.
もしかすると医者が彼女に食べ物へ塩を入れないよう忠告していたのかもしれないが、それは私には関係のないことだった。
Kiam mi petis salon,
ŝi tuj montris al mi,
kie ĝi estas, sed
mi ne komprenis, kial
estis al mi tiel malfacile
eldiri
tiel simplan
peton.
私が塩を頼むと、彼女はすぐにそれがどこにあるかを示してくれた。だが、なぜこんな単純な頼みごとを口に出すのが私にはこれほど難しかったのか、私には分からなかった。
Ekde kiam ni komencis manĝi, ŝi parolis pli kaj pli libere.
食べ始めてからというもの、彼女はますます気楽に話すようになった。
Ŝi rakontis pri sia vivo, sia infaneco.
彼女は自分の人生や子ども時代について語った。
Ŝia avo, ŝia patro, ŝia edzo, ĉiuj laboris en la
arbaro.
彼女の祖父も父も夫も、みな森で働いていた。
Arbaristoj ili estis.
彼らは林業の人たちだった。
Tial ŝi vivis en
tiu ĉe-arbara domo.
だから彼女はその森のそばの家に住んでいたのだ。
Aŭskultante ŝin,
mi tamen plu
pripensis pri mia
propra sinteno, pri kiu
mi miris: kial mi
tuj forlasis la ideon peti ion pli satigan
por manĝi?
彼女の話を聞きながらも、私はなお自分自身の態度について考え続けていた。そしてそれが不思議だった。なぜ私は、もっと腹にたまるものを食べたいと頼む考えをすぐに捨ててしまったのだろう。
Certe, ŝi ion tian havis.
きっと彼女はそういうものを何か持っていたはずだ。
Kaj kial mi apenaŭ kuraĝis peti
salon?
それに、なぜ私は塩を頼むことさえほとんどできなかったのだろう。
Mi kutime ne tiel agas.
ふだんの私はそんなふうにはふるまわない。
Finfine mi komprenis:
pro timo.
ついに私は分かった。恐れのためだった。
Mi alvenis ĉi tien
kiel ĝenanto, ne invitita.
私は招かれざる邪魔者としてここへ来たのだ。
Sed kiel eblis, ke mi, dekokjara,
ne speciale malforta knabo, timis tiun preskaŭ nur-ostan sepdekjarulinon?
だが、十八歳で、とくに弱くもない私が、あのほとんど骨ばかりの七十歳の女を恐れているなど、どうしてありえたのだろう。
Ŝi aperis sana, kvankam ŝia
haŭto estis iom tro flava laŭ mia gusto, sed ŝi povus fari nenion
ĝenan al mi.
彼女は、私の好みからすると肌が少し黄色すぎたものの、健康そうに見えた。だが、私に何か害になることをできるようには思えなかった。
Dum ŝi rakontis ion pri
sia filo, kio tute ne
interesis min, tiel ke
mi aŭskultis, kiel oni diras,
nur unu-orele, mi komprenis mian
timon: mi timis, ke
ŝi timos
min.
彼女が、私にはまったく興味のない息子のことを話していて、だから私はいわば片耳でしか聞いていなかったそのあいだに、私は自分の恐れの正体を理解した。私は、彼女が私を恐れるのではないかと恐れていたのだ。
Mi subite vidis min kiel dikan grandegulon — kio mi tute
ne estas — kiu unubate povus ŝin mortigi
kaj tion ial dezirus.
私は突然、自分を、ずんぐりした大男――実際にはまったくそうではないのだが――として見た。その男なら一撃で彼女を殺せるし、しかも何かの理由でそうしたいと思うかもしれない。
Ŝi estis
senhelpa, sendefenda.
彼女は無力で、身を守るすべがなかった。
Mi povus fari ion ajn el ŝi.
私は彼女を相手に何でもできてしまう。
Tiu sento
pri mia povo
subite min terure ĝenis.
自分の力についてのその感覚が、突然、ひどく私を苦しめた。
"Mi ĝojas, ke venis
gasto al mi," ŝi diris.
「お客さんが私のところへ来てくれて、うれしいわ」と彼女は言った。
"Mi kutimas je soleco,
sed havi iun junan en la
domo estas agrable.
「私はひとりなのには慣れているけれど、家の中に若い人がいるのはうれしいものです。
Vi dormos en la gastĉambro.
あなたは客間で寝ることになります。
Mi devos iom ordigi ĝin, kaj ĝi
estas malvarma, sed
mi preferus ne devi ŝanĝi la littukojn de mia filo.
少し片づけないといけないし、そこは寒いのだけれど、でも息子のベッドのシーツは替えずにすませたいの。
Cetere, ankaŭ tiu estas malvarma.
それに、そっちもやはり寒いのです。
La ĉambro, mi volis diri, ne mia filo, ha-ha.
部屋のことよ、つまり、息子じゃなくてね、はは。
Ĉiuj dormĉambroj ĉi tie estas malvarmaj, mi
bedaŭras."
ここの寝室はどれも寒いの、ごめんなさい。」
Kaj tiam mi elparolis la
bedaŭrindajn vortojn:
そしてそのとき、私はあの残念な言葉を口にした。
"Ĉu vi ne
timas?"
「あなたは怖くないのですか？」
Ŝi rigardis min komence mire, poste kun stranga, ne
klare difinebla, esprimo.
彼女ははじめ驚いたように私を見つめ、それから奇妙な、はっきりとは言い表せない、表情を浮かべて私を見た。
"Ne. Mi ne timas," ŝi
diris.
「いいえ。私は怖がっていません」と彼女は言った。
Sed ne estis dubo,
ke mi ĵus mispaŝis.
だが、私がたった今しくじったことに疑いはなかった。
La teo, kiun ŝi proponis al mi
tuj antaŭ ol ni iris enlitiĝi, havis maldolĉan guston, kiun
mi bedaŭrinde rimarkis
nur post unu enbuŝigo, kiam mi povis fari nenion,
krom lasi ĝin
plu sekvi sian vojon en mi.
私たちが寝に行く直前に彼女が勧めてくれたそのお茶は苦い味がしたのだが、残念ながら私は一口飲んだあとでようやくそれに気づき、そのときには、もうそれが体の中をそのまま進んでいくにまかせるしかなかった。
Mi plurfoje eldormiĝis kaj reendormiĝis en
tiu nokto.
その夜、私は何度も目を覚まし、また眠りに落ちた。
Ĉiu-foje, mi sentis egan malkomforton, kiun mi ne bone
komprenis, ĉar mi duon-dormis tamen la tutan tempon.
そのたびに、私はひどい不快感を覚えたが、ずっと半分眠っていたので、それが何なのかよく分からなかった。
Mi ja estis tre
laca pro la
longa biciklado, kiun sekvis la longa marŝado,
dum kiu mi puŝis
la biciklon.
実際、私は長い自転車走行のためにとても疲れていたし、そのあとには、自転車を押しながらの長い徒歩が続いた。
Kaj la neĝo, kiu daŭre
falis tutnokte, helpis al
profunda dormo.
そして、一晩中降り続いていた雪が、深い眠りを助けた。
Tamen, kiam mi eldormiĝis matene, pli frue ol
tagiĝo, tiel ke ankoraŭ
ne estis lumo, mi
komprenis la kialon de mia malkomforto: mi estis ligita en
la lito.
しかし、朝、夜明けよりも早く、まだ明るくなっていないうちに目を覚ましたとき、私は自分の不快さの理由を悟った。私は寝床の中で縛られていたのだ。
Forta ŝnuro min tenis
ne tute streĉe, sed sufiĉe
bone, por ke mi ne povu movi la
brakojn, nek
malligi min
per la fingroj.
丈夫な縄が私を、まったくきつくではないにせよ、十分しっかりと押さえていて、そのため私は腕を動かすことも、指で自分をほどくこともできなかった。
Mi koleris, sed kion mi
povis fari?
私は腹を立てていたが、何ができただろうか。
Krii kaj tiri ŝin el
la dormo estus tro malĝentile.
叫んで彼女を眠りから引きずり起こすのは、あまりに無作法すぎるだろう。
Kial vi
ĝentilu al
persono, kiu ligile malliberigis vin,
vi eble
demandos.
あなたを縛って閉じ込めた人に、なぜ礼儀正しくする必要があるのか、とあなたはたぶん尋ねるだろう。
Nu, mi ne havas respondon.
いや、私には答えがない。
Ne estis
konvene.
そんなことをするのは礼儀にかなわない気がした。
Mi komprenis ŝin:
ŝi ektimis kaj
decidis min ŝnurligi;
ŝi liberigos min, kiam tagiĝos.
私は彼女のことを理解していた。彼女は怖くなって、私を縄で縛ることにしたのだ。夜が明ければ、彼女は私を解放するだろう。
Maljunaj personoj ĝenerale ellitiĝas frue, mi
diris al mi por rehavi
kuraĝon.
年を取った人はたいてい早く起きるものだ、と私は自分に言い聞かせて勇気を取り戻そうとした。
Sed kiam la matena lumo
fine envenis la
ĉambron, mi rimarkis, ke
sur la seĝo apudlita
estis fiksita skribaĵo:
しかし、朝の光がついに部屋に差し込んできたとき、私はベッド脇の椅子に書き置きが留められているのに気づいた。
"Kara Sinjoro!
「親愛なるお客さま！
"Pardonu, ke
mi ligis vin, sed
vi min timigis.
「縛ってしまってすみません。でも、あなたが私を怖がらせたのです。
Mi ofte akceptis neatenditajn kaj
nekonatajn gastojn ĉi tie,
kaj neniam timis.
私はここで、思いがけない見知らぬ客をしばしば迎え入れてきましたが、決して怖いと思ったことはありませんでした。
Sed gazetoj pli kaj pli
rakontas pri
junuloj, kiuj atakas
senfortajn personojn.
けれども、新聞には、無力な人々を襲う若者たちのことが、ますます多く載るようになっています。
Kaj eble mi parolis
al vi
pri la kaŝejo kun miaj ormoneroj.
それに、私が金貨を隠してある場所のことを、あなたに話したかもしれません。
Mi ne memoras bone.
私はよく覚えていません。
Mia memoro ne plu estas, kia ĝi
estis.
私の記憶は、もう以前のようではありません。
Nuntempe mi emas tuj forgesi, kion
mi ĵus diris aŭ
faris.
今では、ついさっき言ったことやしたことを、すぐ忘れてしまいがちです。
"Mi metis dormigilon en vian
tason ĉi-vespere, sed vi trin-kis nur
malmulte, kaj eble vi
ne dormos profunde pli ol unu aŭ du horojn.
「今夜、私はあなたの杯に睡眠薬を入れましたが、あなたは少ししか飲みませんでしたし、たぶん深く眠れるのは一、二時間ほどでしょう。
Mi uzas tiujn por meti
vin en staton sendanĝeran por mi.
私はそれを、あなたを私にとって危険でない状態にするために使っています。
Mi malligos vin nur, kiam estos viro en
la domo."
家の中に男がいるときにだけ、あなたをほどきます。」
"Eble vi
estas bona homo kaj mi petas
vian pardonon.
「たぶん、あなたは善い方なのでしょうし、どうか私をお許しください。
Sed via
demando, ĉu mi timas, naskis timon en mi."
しかし、私が恐れているのかというあなたの問いが、私の中に恐れを生じさせたのです。」
Ĉu vi scias, kio estis plej
zorgiga al mi en
tiu momento?
あのとき、私にとって何がいちばん気がかりだったか、あなたにはわかりますか。
Kio, cetere, montras, kiel
stulte la homa persono estas aranĝita.
ところでそれは、人間というものがどれほどばかげた具合にできているかを示しています。
Estis la fakto, ke
mi nepre bezonis iri
al necesejo.
それは、私がどうしてもトイレに行く必要があったという事実でした。
Mi trinkis multe da teo
post mia alveno, mi
trinkis multe da akvo
dum la vespermanĝo, kaj
legomoj, onidire, estas
precipe akvo.
私は着いてからたくさんお茶を飲み、夕食のあいだにもたくさん水を飲みましたし、野菜はほとんど水分だとも言います。
Krome, estis malmulte da salo, kaj salo fiksas akvon en la korpo,
mi aŭdis.
そのうえ、塩もほとんど入っておらず、塩は体内に水分をとどめるものだと私は聞いていた。
Nu, kiaj ajn
la kaŭzoj, mi terure bezonis, kaj
la ideo malpurigi la
littukojn estis neelportebla.
ともかく、原因が何であれ、私はひどく行きたくて、シーツを汚してしまうという考えには耐えられませんでした。
Kaj jen io subite okazis, kio
preskaŭ igis
min perdi mian povon super
mi tiurilate.
するとそのとき、突然あることが起こり、そのことで私はその点で危うく自分を抑える力を失いかけた。
Ekstere la vento blovis.
外では風が吹いていた。
Nenio bone funkciis en
tiu malnova domo, kaj
ventobato faris, ke
la pordo de mia ĉambro iom malfermiĝis.
その古い家では何一つまともに機能せず、風の一打ちで私の部屋のドアが少し開いた。
Mi rimarkis
nenion tuj.
私はすぐには何も気づかなかった。
Sed post momento, rigardante
al granda spegulo, mi povis vidi
parton de tio, kio troviĝis trans la pordo.
だがしばらくして、大きな鏡を見ているうちに、ドアの向こうにあるものの一部が見えた。
Aŭ, pli ĝuste: tiun, kiu.
いや、もっと正確に言えば、そこにいた人の姿の一部が、である。
Ĉar tuj ekster mia ĉambro
kuŝis ŝi,
senmova.
というのも、私の部屋のすぐ外に彼女が横たわっていたからだ、ぴくりとも動かずに。
Mi krie vokis, sed ŝi ne faris eĉ plej etan movon.
私は叫んで呼んだが、彼女はほんのわずかな身動きすらしなかった。
Tial, mi sciis, ke
ŝi estas
morta.
だから、私は彼女が死んでいるのだとわかった。
Estis terure.
恐ろしいことだった。
Ŝi, tie, senviva.
彼女はそこにいて、生命を失っていた。
Kaj mi tie ĉi, eĉ ne povanta helpi, se mi supozis malĝuste kaj finfine montriĝus, ke ŝi ankoraŭ vivas.
そして私はここにいて、もし私の思い違いで、結局彼女がまだ生きているとわかったとしても、助けることすらできないのだった。
Mi sentis, ke mi freneziĝos.
私は気が狂ってしまいそうだと感じた。
Neniam mi imagis tian
situacion ebla.
こんな状況がありうるなど、私は一度も想像したことがなかった。
La tempo pasis ege malrapide, kaj nenio okazis.
時間はひどくゆっくり過ぎ、何も起こらなかった。
Mi malsatis kaj soifis, sed ne pri tio
mi vere pensis, Okupis mian
penson, senkompate,
la nekontentigebla bezono iri necesejen, kaj
la timo, ke neniu dum
pluraj tagoj venos al ĉi
tiu soleca domo.
私は空腹で喉も渇いていたが、本当に考えていたのはそれではなかった。容赦なく頭を占めていたのは、どうしてもトイレに行きたいという欲求と、何日ものあいだだれもこの孤立した家に来ないのではないかという恐れだった。
Jes ja, mia gastigantino diris, ke ŝi
liberigos min nur
ĉe la ĉeesto de
viro, kio ŝajnis signifi,
ke iu devas veni.
そうだ、家の女主人は、男がいるときにだけ私を解放すると言っていた。それは、誰かが来るはずだという意味に思えた。
Tiu penso redonis
esperon.
その考えは希望を取り戻させた。
Sed alifoje mi diris al mi: ne; ŝi intencis iri mem
al la vilaĝo peti iun veni
ĉi
tien kaj okupiĝi pri
mi.
だが別のときには、いや、と私は自分に言い聞かせた。彼女は自分で村へ行って、誰かにここへ来て私の世話をするよう頼むつもりだったのだ。
Se mi bone vidis, ŝi
ne havis telefonon.
私の見たところでは、彼女は電話を持っていなかった。
Mi kompreneble provis malligi min.
私はもちろん、自分をほどこうとした。
En romanoj kaj filmoj, kaptito ofte sukcesas tion
fari.
小説や映画では、捕らわれた人はしばしばそれに成功する。
Estis neĝojige devi konfesi al mi, ke, kvankam la
ŝnuron ligis maljuna senforta avino, mi
ne kapablis malfari
ŝian laboron.
老いて力のないおばあさんが結んだ縄を、私はほどくことさえできないのだと自分に認めねばならないのは、情けないことだった。
Sed tiel estis.
だが、実際そうだった。
Kaj jen finfine mi
aŭdis iun ekstere.
そしてついに、私は外に誰かいるのを聞いた。
Tiu frapis la pordon kaj vokis plurfoje: "Sinjorino Ada!
Sinjorino Ada!"
その人はドアをたたき、何度も呼んだ。『アダさん！ アダさん！』
Mi krie respondis: "Help! Venu supren!"
私は叫んで答えた。『助けて！ 上に来て！』
Estis vilaĝano, kiu alportis al ŝi panon, lakton,
ovojn kaj diversajn aliajn manĝaĵojn, kiujn ŝi certe antaŭe
mendis.
それは村人で、彼女がきっと前もって頼んでおいたパン、牛乳、卵、そしてさまざまなほかの食べ物を彼女のところへ持ってきたのだった。
"Liberigu min," mi petis.
『私を解放してください』と私は頼んだ。
"Mi tuj klarigos al
vi."
『すぐに説明します』
"Kiu vi
estas?" li demandis.
『あなたは誰だ？』と彼はたずねた。
Sed li ekvidis
la kuŝantan korpon, kaj,
ne atendante respondon, tuj klinis
sin al ĝi.
だが彼は横たわる体に気づき、返事を待たず、すぐにそこへ身をかがめた。
"Ŝi mortis," li diris post atenta
tuŝado.
『彼女は死んでいる』と、注意深く触れてみたあとで彼は言った。
"Ne povas esti dubo."
『疑いようがない』
Nur tiam li envenis en la ĉambron.
彼が部屋に入ってきたのは、そのときになってからだった。
"Liberigu, vi diris, ĉu
ne?"
『解放しろ、とあなたは言ったんだな？』
Li vidis,
ke mi estas ligita.
彼は私が縛られているのを見た。
Sed tuj poste li rimarkis la paperon kun ŝia
skribaĵo.
だがその直後、彼女の筆跡のある紙に彼は気づいた。
"Mi vin petegas, liberigu min, mi nepre devas iri al la necesejo."
『お願いします、私を解放してください、どうしてもトイレに行かなければならないんです』
Li rigardis min sindemande.
彼は疑わしげに私を見た。
"Kiel mi povas scii, ĉu vi
estas danĝera aŭ ne? Mi havas pli bonan ideon."
『あなたが危険かどうか、どうして私にわかる？ もっといい考えがある』
Li iris al alia ĉambro.
彼は別の部屋へ行った。
Tute klare, li bonege konis la domon.
まったく明らかに、彼はその家を非常によく知っていた。
Post nelonge li revenis
kun unu el
tiuj ujoj,
kiujn oni uzas en malsanulejoj por la
homoj, kiuj ne kapablas moviĝi kaj
do ne povas senigi sin je bezonpremo en
taŭga loko.
まもなく彼は、病院で、動けないために適切な場所で用を足せない人たちが使う、あの容器の一つを持って戻ってきた。
"Vi devos helpi min," mi
diris, "ĉar mi ne
povas fari eĉ plej etan
movon per la
brakoj."
『あなたに手伝ってもらわなければなりません』と私は言った。『腕ではほんの少しも動かせないのですから』
Mi sentis min honta kaj malfeliĉa, sed li akceptis, kaj mi malplenigis
min en la
ujon.
私は恥ずかしく、みじめな気持ちだったが、彼は承知してくれ、私はその容器で用を足した。
La senpeziĝo estis
nekredeble bonvena.
その解放感は信じられないほどありがたかった。
"Mi devas venigi doktoron,
por ke li pretigu
la necesajn paperojn pri tiu morto," li
diris.
『あの死について必要な書類を医者に作ってもらうため、医者を呼ばなければならない』と彼は言った。
"Kaj ankaŭ informi la policon."
『それに警察にも知らせなければならない』
"Bonvolu forpreni miajn ligilojn,"
mi petis.
『どうか私の縛めを外してください』と私は頼んだ。
Sed liaj duboj pri mi estis
tro gravaj.
だが、彼の私に対する疑いはあまりに大きかった。
"Ne. Mi unue rigardu, ĉu ŝia
oro plu troviĝas
sialoke."
『いや。まず彼女の金がまだ元の場所にあるかどうか見てみよう』
Li baldaŭ revenis kun
serioza, neamika esprimo survizaĝe.
彼はまもなく、きびしく愛想のない表情を浮かべて戻ってきた。
Mi komence miris, ke li konas
la lokon, sed
poste mi pensis, ke
en tia eta vilaĝo, ĉiuj
certe konas ĉion pri
ŝi.
私は最初、彼がその場所を知っていることに驚いたが、そのあと、そんな小さな村では、きっと皆が彼女について何もかも知っているのだと思った。
Se juĝi laŭ la antaŭa vespero,
ŝi estis parolema
kaj facile forgesis, kion
ŝi aŭ oni ĵus diris.
前夜から判断するなら、彼女はおしゃべりで、自分や相手がたった今言ったことをすぐ忘れてしまう人だった。
Tia homo verŝajne ne povas longe
teni ion ne-diskonata.
そういう人は、何かを長いあいだ人に知られずにおくことは、おそらくできない。
"Ĝi malaperis.
「それは消えた。
Plej verŝajne vi ĝin
prenis kaj ie kaŝis, dum
ŝi rimarkis nenion."
おそらくあなたがそれを取って、どこかに隠したのだ、彼女は何も気づかないあいだに。」
"Kaj kiel mi ligis min mem?"
「では、私はどうやって自分自身を縛ったというのですか？」
"Vi havas kunulon, eble.
「あなたには仲間がいるのかもしれない。
Aŭ vi trovis manieron igi ŝin tion fari.
あるいは、彼女にそれをさせる方法を見つけたのだ。
Eble dirante al ŝi, ke tiel ŝi
ne timos."
たとえば、そうすれば彼女は怖がらずにすむ、と言って。」
"Sed ĉi tiun
komunikaĵon fiksitan al
la seĝo ŝi skribis
propramane.
「だが、椅子に留められていたこの書きつけは、彼女が自分の手で書いたのだ。
Certe tion vi rekonas."
それはもちろん、あなたにも分かるはずだ。」
"Nu, mi ne scias.
「さて、私には分かりません。
Ne estas mia tasko kompreni pri tiaj
aferoj.
そのようなことを理解するのは私の役目ではありません。
Mi informos la policon."
警察に知らせましょう。」
La doktoro venis.
医者が来た。
Li diris,
ke ŝia koro estis
malforta kaj
verŝajne ne eltenis la timon plus la
forto-streĉon
necesan por bone ligi min.
彼は、彼女の心臓は弱っており、おそらく恐怖に加えて、私をしっかり縛るために力を振りしぼったことにも耐えられなかったのだと言った。
Venis policano.
警官が来た。
Li diris,
ke mi devos resti surloke, ĝis la esplorado pri la stranga situacio,
kun mi ligita en
lito kaj ŝi morta eksterĉambre, estos finfarita.
彼は、私がベッドに縛られ、彼女が部屋の外で死んでいたというこの奇妙な状況についての捜査が終わるまで、私はその場にとどまらなければならないと言った。
Sed ĉar li ne volis lasi min sola tie, time, ke mi forkuros, kaj ĉar
li opiniis, ke neniu
en la vilaĝo
konsentos gastigi eblan
mortiginton, plus konsidere
al la malmulta mono, kiun mi disponis kaj
igis hotelon neebla
solvo, li proponis, ke mi loĝu
en la policejo, kiu
troviĝis ne tre
proksime, en malgranda kampara urbeto.
だが彼は、私が逃げ出すのを恐れて、その家に私を一人で残したくなかった。また、村の誰もが殺人犯かもしれない者を泊めることには同意しないだろうと考えた。さらに、私の持ち金が少なく、宿屋に泊まるのも無理だった。そこで彼は、少し離れた小さな田舎町にある警察署に私が泊まるよう提案した。
Tie mi restis plurajn
tagojn.
私はそこで数日過ごした。
Pluraj vilaĝanoj memoris
tre bone, kie la maljuna avino kaŝis
sian oron.
何人もの村人が、その年老いたおばあさんがどこに金を隠していたかをよく覚えていた。
Ŝi ne timis la konatojn kaj
jen parolis
pri ĝi, jen eĉ
montris ĝin.
彼女は顔見知りを怖れず、ときにはそのことを話し、ときにはそれを実際に見せさえした。
Tiu kaŝejo nun estis malplena.
その隠し場所は今や空だった。
La fakto, ke oni trovis reston de
dormigilo en te-taso
ankoraŭ ne purigita,
ne faciligis la solvon de la problemo.
まだ洗われていないティーカップの中に睡眠薬の残りが見つかったという事実は、問題の解決を容易にはしなかった。
Ĉu mi ne metis ĝin por ŝin mortigi?
私が彼女を殺すためにそれを入れたのではないか？
Kiel scii,
kiom estis
metita kaj kiom ŝi trinkis?
どれだけ入れられ、彼女がどれだけ飲んだのか、どうすれば分かるのか？
Eble mi perforte devigis ŝin skribi la leteron kaj poste ligi min, sciante, ke la dormigilo ne efikos antaŭ
ol duonhoro.
おそらく私は彼女に無理やりその手紙を書かせ、そのあと私を縛らせたのだ、睡眠薬が効き始めるまでに半時間はかかると知っていて。
"Kial mi farus ion tiel malsimplan?"
mi diris.
「どうして私がそんな回りくどいことをするでしょう？」と私は言った。
"Se mi prenus ŝian oron,
mi tuj forirus kun ĝi!"
「もし私が彼女の金を取ったのなら、私はすぐにそれを持って立ち去っていたはずだ！」
"Eble tion vi intencis fari komence, sed ne
povis pro la neĝo."
「たぶん最初はそうするつもりだったのだろうが、雪のせいでできなかったのだ。」
"Se mi ŝtelis la oron,
kien mi metis ĝin?"
「もし私が金を盗んだのなら、それをどこに置いたというのですか？」
"Jes.
「そうだ。
Tion vi
devus sciigi al
ni..."
それは君が我々に知らせるべきことだ……」
La esplorjuĝisto, ne kontenta, ne tre
certa pri si, decidis ne
ellasi min.
予審判事は、満足せず、自信もあまりなく、私を釈放しないことに決めた。
La filo de la maljuna
sinjorino vere
estis
plej afabla.
その老婦人の息子は、本当にこの上なく親切だった。
Post kiam li klarigis al la polico, ke
ĉifoje, antaŭ ol vojaĝi
for por kelka tempo, li akceptigis
al sia patrino, ke
ŝi lasu lin
meti ŝiajn ormonerojn
en sendanĝeran lokon en sia oficejo,
en la urbo, kie li laboras, oni
liberigis min.
彼が警察に、今回はしばらく旅に出る前に、母親を説得して、自分が勤めている町の事務所にある安全な場所へ金貨を移させていたのだと説明すると、私は釈放された。
Li vere ne estis memcentra homo.
彼は本当に、自分のことしか考えない人ではなかった。
Li tre malĝojis pri
la forpaso de la patrino, sed
ne preteratentis
pro tio mian
strangan situacion.
彼は母親の死を深く悲しんでいたが、そのために私の奇妙な境遇を見過ごしはしなかった。
Li sentis sin kulpa pro la maniero,
laŭ kiu lia patrino min traktis, kiom ajn komprenebla
ĝi estis.
彼は、事情としては理解できるとはいえ、母親が私をあのように扱ったことについて、自分にも責任があるように感じていた。
"Mi ne estas malriĉa," li diris.
「私は貧しくありません」と彼は言った。
"Mi havas bonan oficon, mi ne havas gefilojn
kaj mia patrino preskaŭ
nenion elspezis.
「私はよい職についていますし、子どももいませんし、母はほとんど何も使いませんでした。
Permesu, ke
mi faru ion, por ke vi
pardonu ŝin."
どうか、あなたが母を許してくださるように、私に何かさせてください」
Kaj li aĉetis por mi tute novan biciklon.
そして彼は私のためにまったく新しい自転車を買ってくれた。
NOVAJ VORTOJ
新出語
aprilo
4月
butero
バター
cetera
他の
densa
濃い
dividi
分ける
fajro
火
ferio
休暇
fingro
指
flava
黄色い
fumo
煙
gasto
客
ial
何らかの理由で
iel
何らかの方法で
karakterizi
特徴づける
konstati
確認する
orelo
耳
plus
さらに
puŝi
押す
rado
車輪
salo
塩
teo
茶
tuko
布
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
esplor-juĝ-isto
予審判事
forto-streĉo
緊張
mem-centra
自己中心的な
neces-ejo
トイレ
preter-atenti
見落とす