========================================================================
25. KIUだれ;どれ TIM恐れるU KIU だれ;どれN?
誰が誰を怖がるのか
========================================================================

"Mi私 tujすぐに al~の方
へport (を)持ち
運ぶ os未来形 te茶 on," ŝi彼女 dir(を)言
う is過去
形, kajand mal正反対 aper現れるis過去
形 en 中で lathe kuir (を)料理
する ej場所on.
「すぐにお茶を持ってきますよ」と彼女は言い、台所へ消えた。

Mi私 sent(を)感じるis過去
形 mi 私 n mal正反対varm暑い a kajand al~の方
へproksim近いiĝなるis過去
形 al~の方
へ lathe fajr火 o.
私は寒く感じて、火のそばに近寄った。

Fajr火oj ĉiamいつも al ~の方
へtir(を)引
くis過去
形 mi私n.
火というものはいつも私を引きつけた。

Mi私 rigard(を)見るis過去
形 ĝi それ n.
私はそれを見つめた。

Ĝiそれaj ruĝ赤いaj kajand flav 黄色のaj lum光って
いるoj danc踊る is過去
形 en中で mi私aj okul[解]目oj.
その赤や黄の光が私の目の中で踊っていた。

Lathe fakt事実o, keという
こと iom 多少 daの fum煙 o el中か
らiĝなるis 過去
形 el中か
ら lathe fajr火o kajand plen いっぱいの igさせ
るis過去
形 lathe ĉambr部屋on per よって si自分a karakteriz(を)特色づけるa odor 臭う o, tut全部のe neない ĝen邪魔するis過去
形 mi 私 n.
少し煙が火から立ちのぼり、その独特の匂いで部屋を満たしていたが、私はまったく気にならなかった。

Lathe te茶o est(~)で
あるis過去
形 varm暑いa kaj and bon良いgust味a, ne ない tro過度に fort強い a, feliĉ幸福なe, ĉarなぜなら mi私 neない ŝat価値を
認める as現在形 tro過度に fort強い an te茶on, mal正反対e al ~の方
へ kafコーヒーo, kiu だれ;
どれ plaĉ気に入るas現在形 al~の方
へ mi私 nur ただ~
だけ, seもし~
なら ĝiそれ est(~)で
あるas現在形 fort 強いa, dens濃いa, nigr黒い a.
お茶は温かくておいしく、濃すぎもしなかった。それはありがたかった。というのも、私は濃すぎるお茶は好きではないからだ。コーヒーは別で、濃く、重く、黒いのでなければ私は好きになれない。

"Mi私 neない kompren(を)理解するas 現在形, kialなぜ(理由
;原因) vi あな
た(
達) bicikl自転車as現在形 en中で tiaそんな veter[気]天候 o," ŝi彼女 dir(を)言
う is過去
形.
「こんな天気の中で、どうしてあなたが自転車に乗るのか分かりません」と彼女は言った。

"Neない est(~)で
あるas現在形 pro 〜ゆえに dev義務o, ĉu~か??
「義務でやっているのではないのでしょう？

Est(~)であるas現在形 nur ただ~
だけ sportスポーツo, mi私 supoz(を)想定するas現在形."
ただのスポーツなのでしょうね」

"Jesはい," mi私 respond (を)答えるis過去
形, "est(~)で
ある as現在形 nurただ~
だけ sportスポーツo.
「ええ」と私は答えた、「ただのスポーツです。

Mi私 ŝat価値を
認めるas現在形 vojaĝ 旅行する i bicikl自転車e.
私は自転車で旅するのが好きなんです。

Nun今 est(~)で
あるas 現在形 lathe feri休日 oj.
今は休暇です。

Kiamいつ(時) mi私 for 離れて ir行
くis過去
形 ĉi近接-maten朝e, lathe veter [気]天候o est(~)で
あるis過去
形 bel美しいa.
今朝出発したときは、天気はよかったんです。

Kiuだれ;
どれ povできるis 過去
形 supoz(を)想定するi, keという
こと ek開始fal落ちるos 未来形 tiaそんな frost 厳寒a pluv雨o?
こんな凍えるような雨が降り出すなんて、誰が予想できたでしょう。

Lathe radi[理]線o nenio何も~ないn simil よく似た an anonc(を)公表するis 過去
形 .
ラジオもそんなことは何も告げていませんでした。

KajAnd mi私 neない povできるis過去
形 antaŭ(~の)前にvid見る;
会うi, ke という
こと mi私a rad[機]車輪 o est(~)で
あるos未来形 fuŝ 仕損じるit受動
完
了a."
それに、自転車の車輪がだめになるなんて予想できませんでした」

"Viあなた
(達) est(~)で
あるas現在形 bon 良い ŝanc機会a, ke という
こと viあな
た(
達) ven(に)来る is 過去
形 ĉi近接 tieそこでn.
「あなたはここへ来られて運がよかったのですよ。

Lathe vilaĝ村o est(~)で
あるas 現在形 mal正反対proksim近い a.
村は遠いのです。

Tujすぐに post(~の)後で ĉi近接 tiu その;あ
のひと dom家o, lathe arb木ar集団o komenc (を)始める iĝなるas現在形, kajand dum(~する)間 du二 dek十 kilometr[単]キロメートルoj est (~)で
ある as現在形 plu さらに neniuどの~も~ない."
この家のすぐ先から森が始まり、二十キロのあいだ、その先には何もありません」

"Ĉu~か? viあな
た(
達) viv生きて
いる as 現在形 sol唯一のa ĉi近接 tieそこで ?"
「ここにはお一人で住んでいるのですか？」

"Normal正常なe neない.
「ふつうはいいえ。

Mi私a fil息子o loĝ(に)住むas 現在形 kun(~と)共に mi私.
息子が私と一緒に暮らしています。

Li彼 hav持って
いるis過去
形 edz夫in女性on, sedしかし ŝi彼女 for離れてlas手放す is過去
形 li彼n.
あの子には妻がいましたが、彼女は息子のもとを去りました。

Nun今 li彼 eks元の edz夫iĝなるis 過去
形.
今では離婚しています。

Sedしかし deの;から temp 時間 o al~の方
へ temp時間 o li 彼 dev義務as現在形 vojaĝ旅行するi porために si 自分 a komerc(を)商売するo."
でも、ときどき仕事のために旅に出なければならないのです」

Nun今 neない pluさらに pluv雨o fal落ちるis過去
形, sedしかし neĝ [気]雪 o.
今や降っているのはもう雨ではなく、雪だった。

Dik太いaj, dens濃いaj neĝ [気]雪er粒子oj.
大粒の雪が、びっしりと降っていた。

Mi私 mi私n demand(を)質問するis過去
形, kielいかに;の
ように mi私 daŭr継続igさせ
る os未来形 mi私an vojaĝ旅行するon morgaŭ明日, se もし~
なら dum(~する)間 lathe tut 全部の a nokt夜o pluさらに neĝ[気]雪os未来形 tielその;あ
の様に dens濃いe.
こんなふうに一晩じゅう雪が激しく降り続いたら、明日どうやって旅を続ければいいのだろう、と私は自問した。

Plus[数]プラス tiuその;あ
のひと fuŝ仕損じるit受動
完
了a rad [機]車輪 o, kiuだれ;
どれn mi私 ielどうに
かして dev義務os 未来形 priついてzorg世話をする i.
そのうえ、どうにかして直さなければならない壊れた車輪もある。

Ebl可能e fin終えるfin終える e lathe ge男女patr父 oj prav正当なis過去
形 .
もしかすると、結局のところ両親のほうが正しかったのかもしれない。

Ebl可能e neない est (~)で
あるis過去
形 treたい
へん saĝ賢明なe far(を)す
るi bicikl 自転車 an vojaĝ旅行するon tut全部の e sol唯一のa en中で iom多少 mont山a region [地]地方 o en中で april４月o.
四月に、少し山がちな地方を、まったく一人で自転車旅行するのは、あまり賢明ではなかったのかもしれない。

Special特別のe sur(~の)
上に tiuその;あ
のひと mal正反対nov 新しい a bicikl自転車o, neない plej 最も bon良いe funkci機能 ant能動;
継続a.
とりわけ、あのあまり調子のよくない古い自転車では。

Sedしかし plend不満を訴えるi util 有用なus条件法 al ~の方
へ nenio何も~ない.
だが、愚痴をこぼしても何の役にも立たない。

Lathe hejm家庭o est(~)で
あるis 過去
形 mal正反対proksim近い a.
家は遠かった。

Neniuどの~も~ない povできるus条件法 mi私n help手助けする i.
誰も私を助けられないだろう。

Jam既に mi私 est (~)で
あるis過去
形 eg強大 e bon良いŝanc機会a, ke という
こと ĉi近接 tiuその;あ
のひと sol 唯一の ec性質a dom家o ekzist存在するas現在形, kajand keという
こと en中で ĝi それ loĝ(に)住むas現在形 afabl 愛想のよい a mal正反対jun若い ul人in女性o.
こんな人里離れた家が存在し、しかもそこに親切な老婦人が住んでいるだけでも、私は大変な幸運だった。

"Ni私達 divid(を)分割するos未来形 mi私an simpl簡単なan vesper 夕方 manĝ(を)食べるon," ŝi彼女 propon (を)提案する is過去
形.
「私のささやかな夕食を分け合いましょう」と彼女は申し出た。

Ŝi彼女 prepar(を)用意するis過去
形 legom野菜ojn.
彼女は野菜を用意した。

Kun(~と)共に pan[料]パンo kaj and buterバターo, plus [数]プラス unu一 frukt果実o, est (~)で
あるis過去
形 ĉioすべて .
パンとバター、それに果物が一つ。それだけだった。

Mi私 mal正反対sat満腹したis 過去
形 kajand plezur喜び e en中でbuŝ口ig させ
る us条件法 io何かn pliより sat満腹したigさせ
るan, kiel いかに;の
ように est(~)で
あるus条件法 viand[料]肉o aŭまたは almenaŭ少なくとも ov卵oj, sedしかし tioそれ;
あれn ŝi彼女 neない hav持って
いるis 過去
形 aŭまたは neない propon(を)提案するis過去
形.
私は空腹で、肉か少なくとも卵のような、もっと腹にたまるものを喜んで口に入れただろうが、彼女はそれを持っていないか、あるいは勧めなかった。

Mi私 neない kuraĝ勇気あるis 過去
形 pet(を)頼むi io何かn ali他の an.
私はほかのものを求める勇気がなかった。

KajAnd kiamいつ(時) mi 私 konstat(を)確認するis過去
形 , keという
こと ŝi彼女 ne ない met(を)置くis過去
形 sal塩on en中で lathe legom野菜ojn, mi私 ĝen 邪魔するis過去
形 mi 私n demand(を)質問するi, ĉu~か? sal塩o ieどこ
かで trov (を)見つ
ける iĝなるas 現在形 .
そして、彼女が野菜に塩を入れていないと気づいたときも、どこかに塩があるか尋ねるのがためらわれた。

Ebl可能e lathe kurac (を)治療する ist従事者o mal正反対 konsil (を)助言する is過去
形 al ~の方
へ ŝi彼女 sal塩i si自分ajn manĝ(を)食べるojn, sedしかし tioそれ;
あれ neない koncern (に)関係がある is過去
形 mi私 n.
もしかすると医者が彼女に食べ物へ塩を入れないよう忠告していたのかもしれないが、それは私には関係のないことだった。

Kiamいつ(時) mi私 pet (を)頼む is過去
形 sal塩 on, ŝi彼女 tujすぐに montr (を)示す is過去
形 al~の方
へ mi私, kie どこで ĝiそれ est(~)で
ある as現在形, sedしかし mi私 neない kompren(を)理解する is過去
形, kialなぜ(理由
;原因) est(~)で
あるis過去
形 al ~の方
へ mi私 tiel その;あ
の様に mal正反対facil容易な e el中か
らdir(を)言
うi tielその;あ
の様に simpl簡単なan pet (を)頼むon.
私が塩を頼むと、彼女はすぐにそれがどこにあるかを示してくれた。だが、なぜこんな単純な頼みごとを口に出すのが私にはこれほど難しかったのか、私には分からなかった。

Ek開始deの;から kiamいつ(時) ni私達 komenc(を)始めるis過去
形 manĝ (を)食べる i, ŝi彼女 parol話しをする is 過去
形 pliより kajand pliより liber自由なe.
食べ始めてからというもの、彼女はますます気楽に話すようになった。

Ŝi彼女 rakont(を)物語るis過去
形 pri ついて si自分a viv 生きて
いる o, si自分a infan子供ec 性質 o.
彼女は自分の人生や子ども時代について語った。

Ŝi彼女a av祖父o, ŝi彼女a patr父 o, ŝi彼女a edz夫 o, ĉiu 各々の
;各~ j labor働くis 過去
形 en中で lathe arb木ar集団o.
彼女の祖父も父も夫も、みな森で働いていた。

Arb木ar集団ist 従事者 oj iliそれ
ら est(~)で
ある is 過去
形 .
彼らは林業の人たちだった。

Tialそれゆえ ŝi彼女 viv 生きて
いるis過去
形 en中で tiuその;あ
のひと ĉe(~の)
所で-arb木ar 集団 a dom家o.
だから彼女はその森のそばの家に住んでいたのだ。

Aŭskult(を)聴くant能動;
継続e ŝi彼女n, mi 私 tamenとはいえ pluさらに priついてpens思うis 過去
形 priついて mi私a propr 固有の a sin自身をten支え持つ o, priついて kiuだれ;
どれ mi私 mir不思議
に思うis 過去
形 : kialなぜ(理由
;原因) mi私 tujすぐに for離れてlas手放す is過去
形 lathe ide 観念 on pet(を)頼むi io何かn pli より sat満腹したigさせ
るan porために manĝ(を)食べるi?
彼女の話を聞きながらも、私はなお自分自身の態度について考え続けていた。そしてそれが不思議だった。なぜ私は、もっと腹にたまるものを食べたいと頼む考えをすぐに捨ててしまったのだろう。

Cert確かなe, ŝi彼女 io何かn tia そんなn hav持って
いるis過去
形 .
きっと彼女はそういうものを何か持っていたはずだ。

KajAnd kialなぜ(理由
;原因) mi 私 apenaŭかろうじて kuraĝ 勇気ある is過去
形 pet(を)頼むi sal塩on?
それに、なぜ私は塩を頼むことさえほとんどできなかったのだろう。

Mi私 kutim習慣e neない tiel その;あ
の様に ag行動
するas現在形 .
ふだんの私はそんなふうにはふるまわない。

Fin終えるfin終えるe mi私 kompren(を)理解するis過去
形: pro 〜ゆえに tim恐れるo.
ついに私は分かった。恐れのためだった。

Mi私 al~の方
へven(に)来るis過去
形 ĉi近接 tieそこでn kiel いかに;の
ように ĝen邪魔するant能動;
継続 o, neない invit(を)招待
する it受動
完
了a.
私は招かれざる邪魔者としてここへ来たのだ。

Sedしかし kielいかに;の
ように ebl 可能 is過去
形, ke という
こと mi私, dek十ok八jar年 a, neない special特別のe mal 正反対 fort強いa knab少年o, tim 恐れる is過去
形 tiu その;あ
のひと n preskaŭほとんど nur ただ~
だけ -ost[解]骨an sep七dek十jar年ul人 in女性 on?
だが、十八歳で、とくに弱くもない私が、あのほとんど骨ばかりの七十歳の女を恐れているなど、どうしてありえたのだろう。

Ŝi彼女 aper現れるis過去
形 san 健康なa, kvankam(~だ)けれども ŝi彼女 a haŭt皮膚o est(~)で
あるis過去
形 iom多少 tro過度に flav黄色のa laŭ沿って mi私a gust味o, sedしかし ŝi彼女 povできるus 条件法 far(を)す
るi nenio何も~ない n ĝen邪魔するan al~の方
へ mi私.
彼女は、私の好みからすると肌が少し黄色すぎたものの、健康そうに見えた。だが、私に何か害になることをできるようには思えなかった。

Dum(~する)間 ŝi彼女 rakont (を)物語るis過去
形 io何かn priついて si自分a fil息子o, kio何 tut全部のe neない interes (に)興味を持たせる is過去
形 mi私 n, tielその;あ
の様に ke という
こと mi私 aŭskult(を)聴くis 過去
形, kielいかに;の
ように oni人々 dir(を)言
うas現在形, nurただ~
だけ unu一-orel [解]耳 e, mi私 kompren(を)理解する is過去
形 mi私an tim恐れる on: mi私 tim恐れるis過去
形, keという
こと ŝi彼女 tim恐れるos未来形 mi私n.
彼女が、私にはまったく興味のない息子のことを話していて、だから私はいわば片耳でしか聞いていなかったそのあいだに、私は自分の恐れの正体を理解した。私は、彼女が私を恐れるのではないかと恐れていたのだ。

Mi私 subit不意のe vid見る;
会うis 過去
形 mi私n kiel いかに;の
ように dik太いan grand大きい eg強大ul人on — kio何 mi私 tut全部のe neない est(~)で
あるas現在形 — kiuだれ;
どれ unu一bat(を)打つe povできるus 条件法 ŝi彼女n mort死ぬig させ
る i kajand tioそれ;
あれn ial何かの
理由で dezir(を)望むus 条件法 .
私は突然、自分を、ずんぐりした大男――実際にはまったくそうではないのだが――として見た。その男なら一撃で彼女を殺せるし、しかも何かの理由でそうしたいと思うかもしれない。

Ŝi彼女 est(~)で
あるis過去
形 sen(~)なしでhelp手助けするa, sen (~)なしで defend(を)守るa.
彼女は無力で、身を守るすべがなかった。

Mi私 povできるus条件法 far (を)す
るi io何かn ajnであろ
うと el 中か
ら ŝi彼女.
私は彼女を相手に何でもできてしまう。

Tiuその;あ
のひと sent(を)感じるo priついて mi私a povできる o subit不意のe mi私n terur恐怖 e ĝen邪魔するis過去
形 .
自分の力についてのその感覚が、突然、ひどく私を苦しめた。

"Mi私 ĝoj喜ぶas現在形, ke という
こと ven(に)来るis過去
形 gast客o al~の方
へ mi私," ŝi 彼女 dir(を)言
うis 過去
形 .
「お客さんが私のところへ来てくれて、うれしいわ」と彼女は言った。

"Mi私 kutim習慣as現在形 je (~)に sol唯一のec性質 o, sedしかし hav持って
いるi iuあるn jun 若い an en中で lathe dom家o est(~)で
あるas 現在形 agrabl快いe.
「私はひとりなのには慣れているけれど、家の中に若い人がいるのはうれしいものです。

Viあなた
(達) dorm眠っているos未来形 en 中で lathe gast客 ĉambr部屋o.
あなたは客間で寝ることになります。

Mi私 dev義務os未来形 iom多少 ord順序igさせ
るi ĝi それ n, kajand ĝiそれ est(~)で
あるas現在形 mal 正反対varm暑いa, sedしかし mi私 prefer(を)より好むus 条件法 neない dev義務i ŝanĝ (を)変えるi lathe lit ベッ
ド tuk布ojn deの;から mi私a fil息子o.
少し片づけないといけないし、そこは寒いのだけれど、でも息子のベッドのシーツは替えずにすませたいの。

Ceter残りのe, ankaŭ(~も)また tiuその;あ
のひと est(~)で
ある as 現在形 mal正反対varm暑い a.
それに、そっちもやはり寒いのです。

Lathe ĉambr部屋o, mi私 vol 意志が
あるis過去
形 dir(を)言
う i, neない mi私a fil 息子o, haああ!-haああ!.
部屋のことよ、つまり、息子じゃなくてね、はは。

Ĉiu各々の
;各~j dorm眠っている ĉambr部屋oj ĉi近接 tieそこで est (~)で
あるas現在形 mal 正反対 varm暑いaj, mi私 bedaŭr(を)残念に思うas現在形."
ここの寝室はどれも寒いの、ごめんなさい。」

KajAnd tiamその時;
あの時 mi 私 el中か
らparol 話しをする is過去
形 lathe bedaŭr(を)残念に思うind値するajn vort [文]語 ojn:
そしてそのとき、私はあの残念な言葉を口にした。

"Ĉu~か? viあな
た(
達) neない tim恐れるas現在形?"
「あなたは怖くないのですか？」

Ŝi彼女 rigard(を)見るis過去
形 mi 私 n komenc(を)始めるe mir 不思議
に思うe, post(~の)後でe kun(~と)共に strang奇妙なa, neない klar明瞭なe difin(を)定義
するebl 可能 a, esprim(を)表現するo.
彼女ははじめ驚いたように私を見つめ、それから奇妙な、はっきりとは言い表せない、表情を浮かべて私を見た。

"Neない. Mi私 neない tim恐れる as現在形," ŝi彼女 dir(を)言
うis過去
形.
「いいえ。私は怖がっていません」と彼女は言った。

Sedしかし neない est (~)で
あるis過去
形 dub(を)疑う o, keという
こと mi私 ĵus たった
今 mis誤りpaŝ 一歩 is過去
形.
だが、私がたった今しくじったことに疑いはなかった。

Lathe te茶o, kiuだれ;
どれn ŝi 彼女 propon(を)提案するis 過去
形 al~の方
へ mi私 tujすぐに antaŭ(~の)前に ol~より
も ni私達 ir行
く is過去
形 en中で lit ベッ
ド iĝなるi, hav持って
いる is過去
形 mal正反対 dolĉ甘い an gust味on, kiuだれ;
どれn mi 私 bedaŭr(を)残念に思うind値する e rimark(に)気づくis過去
形 nur ただ~
だけ post(~の)後で unu一 en中でbuŝ口 igさせ
るo, kiamいつ(時) mi私 povできるis過去
形 far (を)す
る i nenio何も~ないn, krom (の)ほかに las手放すi ĝi それn plu さらに sekv(に)付き従うi si自分 an voj道on en中で mi私.
私たちが寝に行く直前に彼女が勧めてくれたそのお茶は苦い味がしたのだが、残念ながら私は一口飲んだあとでようやくそれに気づき、そのときには、もうそれが体の中をそのまま進んでいくにまかせるしかなかった。

Mi私 plur複数のfoj回e el 中か
らdorm眠っているiĝ なる is過去
形 kajand re 再び en中でdorm眠っているiĝ なるis過去
形 en中で tiuその;あ
のひと nokt夜o.
その夜、私は何度も目を覚まし、また眠りに落ちた。

Ĉiu各々の
;各~-foj回e, mi私 sent(を)感じるis 過去
形 eg強大an mal正反対komfort 安楽な on, kiuだれ;
どれn mi 私 neない bon良いe kompren (を)理解する is過去
形, ĉar なぜなら mi私 du二 on分数-dorm眠っている is過去
形 tamenとはいえ lathe tut全部のan temp時間on.
そのたびに、私はひどい不快感を覚えたが、ずっと半分眠っていたので、それが何なのかよく分からなかった。

Mi私 ja実に est(~)で
あるis過去
形 treたい
へん lac疲れた a pro〜ゆえに lathe long 長い a bicikl自転車ad 継続
行為 o, kiuだれ;
どれn sekv(に)付き従う is 過去
形 lathe long長い a marŝ行進するad継続
行為o, dum(~する)間 kiuだれ;
どれ mi私 puŝ(を)押すis過去
形 lathe bicikl自転車on.
実際、私は長い自転車走行のためにとても疲れていたし、そのあとには、自転車を押しながらの長い徒歩が続いた。

KajAnd lathe neĝ[気]雪 o, kiuだれ;
どれ daŭr継続e fal 落ちる is過去
形 tut全部の nokt夜e, help手助けするis 過去
形 al~の方
へ profund 深いa dorm眠っているo.
そして、一晩中降り続いていた雪が、深い眠りを助けた。

Tamenとはいえ, kiamいつ(時) mi私 el中か
らdorm眠っている iĝなるis過去
形 maten 朝 e, pliより fru早いe ol~より
も tag 日 iĝなるo, tiel その;あ
の様に keという
こと ankoraŭまだ neない est(~)で
あるis 過去
形 lum光って
いるo, mi私 kompren(を)理解するis過去
形 la the kialなぜ(理由
;原因)on de の;から mi私a mal正反対komfort安楽なo: mi私 est (~)で
ある is過去
形 lig 結ぶ;
連盟 it受動
完
了a en中で lathe litベッ
ドo.
しかし、朝、夜明けよりも早く、まだ明るくなっていないうちに目を覚ましたとき、私は自分の不快さの理由を悟った。私は寝床の中で縛られていたのだ。

Fort強いa ŝnur綱o mi私 n ten支え持つis過去
形 neない tut全部のe streĉ (を)緊張
させる e, sedしかし sufiĉ十分な e bon良いe, porために ke という
こと mi私 neない pov できるu mov動かすi lathe brak腕ojn, nek~もまた
~ない mal正反対 lig結ぶ;
連盟i mi私 n per よって lathe fingr指 oj.
丈夫な縄が私を、まったくきつくではないにせよ、十分しっかりと押さえていて、そのため私は腕を動かすことも、指で自分をほどくこともできなかった。

Mi私 koler怒っているis過去
形, sed しかし kio何n mi私 povできるis過去
形 far (を)す
るi?
私は腹を立てていたが、何ができただろうか。

Kri(を)叫
ぶi kajand tir(を)引
くi ŝi彼女n el中か
ら la the dorm眠っているo est (~)で
ある us条件法 tro過度に mal 正反対ĝentil礼儀正しいe.
叫んで彼女を眠りから引きずり起こすのは、あまりに無作法すぎるだろう。

Kialなぜ(理由
;原因) viあな
た(
達) ĝentil礼儀正しいu al~の方
へ person人o, kiuだれ;
どれ lig 結ぶ;
連盟 il道
具e mal正反対 liber自由なigさせ
るis 過去
形 viあな
た(
達)n, viあな
た(
達) ebl可能e demand (を)質問するos未来形.
あなたを縛って閉じ込めた人に、なぜ礼儀正しくする必要があるのか、とあなたはたぶん尋ねるだろう。

Nuさて, mi私 neない hav 持って
いるas現在形 respond(を)答える on.
いや、私には答えがない。

Neない est(~)で
あるis過去
形 konven ふさわしい e.
そんなことをするのは礼儀にかなわない気がした。

Mi私 kompren(を)理解するis過去
形 ŝi彼女n: ŝi 彼女 ek開始tim恐れる is過去
形 kajand decid(を)決定するis過去
形 mi 私 n ŝnur綱lig結ぶ;
連盟i; ŝi彼女 liber自由なigさせ
る os未来形 mi私n, kiam いつ(時) tag日iĝなる os未来形.
私は彼女のことを理解していた。彼女は怖くなって、私を縄で縛ることにしたのだ。夜が明ければ、彼女は私を解放するだろう。

Mal正反対jun若いaj person 人 oj ĝeneral全般のe el中か
ら litベッ
ドiĝなるas現在形 fru早いe, mi私 dir(を)言
うis過去
形 al ~の方
へ mi私 porために re再びhav持って
いるi kuraĝ勇気あるon.
年を取った人はたいてい早く起きるものだ、と私は自分に言い聞かせて勇気を取り戻そうとした。

Sedしかし kiamいつ(時) lathe maten朝a lum光って
いる o fin終えるe en中でven(に)来る is過去
形 lathe ĉambr部屋on, mi私 rimark(に)気づく is過去
形, keという
こと sur (~の)
上に lathe seĝ いす o apud(の)そばにlitベッ
ドa est (~)で
ある is過去
形 fiks 固定したit受動
完
了a skrib(を)書く aĵ事物o:
しかし、朝の光がついに部屋に差し込んできたとき、私はベッド脇の椅子に書き置きが留められているのに気づいた。

"Kar親愛なa Sinjor紳士o!
「親愛なるお客さま！

"Pardon(を)ゆるすu, keという
こと mi私 lig結ぶ;
連盟is 過去
形 viあな
た(
達)n, sed しかし viあな
た(
達) mi私n tim 恐れる igさせ
るis 過去
形 .
「縛ってしまってすみません。でも、あなたが私を怖がらせたのです。

Mi私 oftたび
たびe akcept(を)受入れる is過去
形 neない atend(を)待つ it受動
完
了ajn kajand ne ない kon知って
いるat 受動
継続 ajn gast客ojn ĉi近接 tieそこで , kajand neniam決して~ない tim恐れる is過去
形.
私はここで、思いがけない見知らぬ客をしばしば迎え入れてきましたが、決して怖いと思ったことはありませんでした。

Sedしかし gazet雑誌oj pli より kajand pliより rakont (を)物語る as現在形 priついて jun若いul人oj, kiu だれ;
どれj atak(を)攻撃するas現在形 sen(~)なしでfort強いajn person人ojn.
けれども、新聞には、無力な人々を襲う若者たちのことが、ますます多く載るようになっています。

KajAnd ebl可能e mi私 parol話しをするis過去
形 al~の方
へ viあな
た(
達) priついて lathe kaŝ(を)隠す ej場所o kun(~と)共に mi私aj or[化]金mon金銭 er粒子oj.
それに、私が金貨を隠してある場所のことを、あなたに話したかもしれません。

Mi私 neない memor(を)覚えているas 現在形 bon良いe.
私はよく覚えていません。

Mi私a memor(を)覚えているo neない pluさらに est(~)で
あるas 現在形 , kiaどのよ
うな ĝiそれ est(~)で
あるis過去
形.
私の記憶は、もう以前のようではありません。

Nun今temp時間e mi私 em傾向as現在形 tuj すぐに forges(を)忘れるi, kio何 n mi私 ĵusたった
今 dir (を)言
うis過去
形 aŭまたは far(を)す
るis過去
形.
今では、ついさっき言ったことやしたことを、すぐ忘れてしまいがちです。

"Mi私 met(を)置くis過去
形 dorm 眠っている igさせ
るil 道
具 on en中で viあな
た(
達)an tas 茶碗 on ĉi近接-vesper夕方e, sedしかし viあな
た(
達) tri三 n-kisキス
する nurただ~
だけ mal正反対mult多くのe, kajand ebl可能e viあな
た(
達) neない dorm眠っているos未来形 profund深いe pliより ol ~より
も unu一 aŭまたは du二 hor時間ojn.
「今夜、私はあなたの杯に睡眠薬を入れましたが、あなたは少ししか飲みませんでしたし、たぶん深く眠れるのは一、二時間ほどでしょう。

Mi私 uz使うas現在形 tiu その;あ
のひとjn porために met(を)置く i viあな
た(
達)n en中で stat 状態 on sen(~)なしでdanĝer 危険 an porために mi私.
私はそれを、あなたを私にとって危険でない状態にするために使っています。

Mi私 mal正反対lig結ぶ;
連盟os 未来形 viあな
た(
達)n nur ただ~
だけ , kiamいつ(時) est(~)で
ある os 未来形 vir男o en中で lathe dom家o."
家の中に男がいるときにだけ、あなたをほどきます。」

"Ebl可能e viあな
た(
達) est(~)で
あるas現在形 bon 良い a hom人o kajand mi私 pet(を)頼むas現在形 viあな
た(
達)an pardon(を)ゆるす on.
「たぶん、あなたは善い方なのでしょうし、どうか私をお許しください。

Sedしかし viあな
た(
達)a demand(を)質問するo, ĉu~か? mi私 tim恐れるas現在形, nask (を)生むis過去
形 tim 恐れる on en中で mi私."
しかし、私が恐れているのかというあなたの問いが、私の中に恐れを生じさせたのです。」

Ĉu~か? viあな
た(
達) sci知って
いる as現在形, kio何 est(~)で
ある is過去
形 plej最も zorg心配するigさせ
るa al~の方
へ mi私 en中で tiuその;あ
のひと moment瞬間o?
あのとき、私にとって何がいちばん気がかりだったか、あなたにはわかりますか。

Kio何, ceter残りのe, montr (を)示すas現在形, kiel いかに;の
ように stult愚鈍なe lathe hom人 a person人o est(~)で
ある as現在形 aranĝ(を)整えるit受動
完
了a.
ところでそれは、人間というものがどれほどばかげた具合にできているかを示しています。

Est(~)であるis過去
形 la the fakt事実o, ke という
こと mi私 nepr必然のe bezon (を)必要とするis過去
形 ir行
く i al~の方
へ neces必要なej 場所o.
それは、私がどうしてもトイレに行く必要があったという事実でした。

Mi私 trink(を)飲むis過去
形 mult 多くの e daの te茶 o post(~の)後で mi私a al ~の方
へven(に)来るo, mi私 trink(を)飲むis過去
形 mult 多くのe daの akv水 o dum(~する)間 lathe vesper夕方 manĝ(を)食べるo, kajand legom野菜oj, oni人々dir (を)言
う e, est(~)で
あるas現在形 precip 特に;主要な e akv水o.
私は着いてからたくさんお茶を飲み、夕食のあいだにもたくさん水を飲みましたし、野菜はほとんど水分だとも言います。

Krom(の)ほかにe, est(~)で
あるis 過去
形 mal正反対mult多くの e daの sal塩o, kajand sal塩o fiks固定した as現在形 akv水on en 中で lathe korp体 o, mi私 aŭd(を)聞くis 過去
形 .
そのうえ、塩もほとんど入っておらず、塩は体内に水分をとどめるものだと私は聞いていた。

Nuさて, kiaどのよ
うなj ajnであろ
うと la the kaŭz原因oj, mi私 terur恐怖e bezon(を)必要とする is過去
形, kajand lathe ide観念o mal正反対pur 純粋なigさせ
るi la the lit ベッ
ド tuk布ojn est (~)で
あるis過去
形 neない el中か
らport(を)持ち
運ぶebl可能 a.
ともかく、原因が何であれ、私はひどく行きたくて、シーツを汚してしまうという考えには耐えられませんでした。

KajAnd jenそらこ
こに io 何か subit不意のe okaz起こる is過去
形, kio何 preskaŭ ほとんど igさせ
るis過去
形 mi 私 n perd(を)失うi mi私 an povできるon super(~の)上方に mi私 tiuその;あ
のひとrilat関係する e.
するとそのとき、突然あることが起こり、そのことで私はその点で危うく自分を抑える力を失いかけた。

Ekster(の)外でe lathe vent [気]風o blov吹くis 過去
形 .
外では風が吹いていた。

Nenio何も~ない bon良いe funkci機能is過去
形 en中で tiuその;あ
のひと mal正反対nov 新しいa dom家o, kajand vent [気]風 obat(を)打つo far(を)す
る is過去
形, keという
こと lathe pord戸口o de の;から mi私a ĉambr部屋 o iom 多少 mal正反対ferm(を)閉める iĝなるis過去
形.
その古い家では何一つまともに機能せず、風の一打ちで私の部屋のドアが少し開いた。

Mi私 rimark(に)気づくis過去
形 nenio何も~ないn tujすぐに.
私はすぐには何も気づかなかった。

Sedしかし post(~の)後で moment 瞬間o, rigard(を)見るant能動;
継続 e al~の方
へ grand大きいa spegul 鏡 o, mi私 povできる is過去
形 vid見る;
会うi part 部分 on deの;から tioそれ;
あれ , kio何 trov(を)見つ
ける iĝ なる is過去
形 trans(~の)向こうに lathe pord戸口 o.
だがしばらくして、大きな鏡を見ているうちに、ドアの向こうにあるものの一部が見えた。

Aŭまたは, pliより ĝust正しいe: tiu その;あ
のひとn, kiuだれ;
どれ.
いや、もっと正確に言えば、そこにいた人の姿の一部が、である。

Ĉarなぜなら tujすぐに ekster (の)外で mi私a ĉambr 部屋o kuŝ横たわっ
ているis過去
形 ŝi彼女, sen(~)なしでmov動かすa.
というのも、私の部屋のすぐ外に彼女が横たわっていたからだ、ぴくりとも動かずに。

Mi私 kri(を)叫
ぶe vok(を)呼ぶis 過去
形 , sedしかし ŝi彼女 neない far(を)す
るis 過去
形 eĉ(~)さ
え plej最も et 弱小 an mov動かすon.
私は叫んで呼んだが、彼女はほんのわずかな身動きすらしなかった。

Tialそれゆえ, mi私 sci知って
いるis過去
形, keという
こと ŝi彼女 est(~)で
あるas現在形 mort 死ぬ a.
だから、私は彼女が死んでいるのだとわかった。

Est(~)であるis過去
形 terur恐怖e.
恐ろしいことだった。

Ŝi彼女, tieそこで, sen(~)なしでviv生きて
いるa.
彼女はそこにいて、生命を失っていた。

KajAnd mi私 tieそこで ĉi近接, eĉ(~)さ
え neない povできるant 能動;
継続 a help手助けするi, se もし~
なら mi私 supoz(を)想定する is過去
形 mal正反対ĝust 正しい e kajand fin終える fin終えるe montr(を)示すiĝ なる us条件法, keという
こと ŝi彼女 ankoraŭまだ viv 生きて
いる as現在形.
そして私はここにいて、もし私の思い違いで、結局彼女がまだ生きているとわかったとしても、助けることすらできないのだった。

Mi私 sent(を)感じるis過去
形, ke という
こと mi私 frenez 気の狂った iĝなるos未来形.
私は気が狂ってしまいそうだと感じた。

Neniam決して~ない mi私 imag (を)想像するis過去
形 tiaそんな n situaci事態on ebl可能a.
こんな状況がありうるなど、私は一度も想像したことがなかった。

Lathe temp時間o pas通過するis 過去
形 eg強大e mal正反対 rapid 速い e, kajand nenio何も~ない okaz起こるis過去
形.
時間はひどくゆっくり過ぎ、何も起こらなかった。

Mi私 mal正反対sat満腹したis 過去
形 kajand soif 喉が乾く is 過去
形 , sedしかし neない priついて tioそれ;
あれ mi私 ver本当のe pens思う is過去
形, Okup占めている is過去
形 mi私an pens 思う on, sen(~)なしでkompat(を)あわれむe, la the neないkontent満足な igさせ
るebl可能a bezon (を)必要とする o ir行
くi neces 必要な ej場所en, kajand lathe tim恐れるo, ke という
こと neniuどの~も~ない dum(~する)間 plur 複数の aj tag日oj ven(に)来る os未来形 al~の方
へ ĉi近接 tiuその;あ
のひと sol唯一のec 性質 a dom家o.
私は空腹で喉も渇いていたが、本当に考えていたのはそれではなかった。容赦なく頭を占めていたのは、どうしてもトイレに行きたいという欲求と、何日ものあいだだれもこの孤立した家に来ないのではないかという恐れだった。

Jesはい ja実に, mi私a gast客 igさせ
るant能動;
継続 in 女性 o dir(を)言
うis過去
形 , keという
こと ŝi彼女 liber 自由な igさせ
るos未来形 mi私n nurただ~
だけ ĉe(~の)
所で lathe ĉe (~の)
所で est(~)で
あるo deの;から vir男o, kio何 ŝajn (~と)見える is過去
形 signif(を)意味するi, ke という
こと iuある
人 dev義務 as現在形 ven(に)来る i.
そうだ、家の女主人は、男がいるときにだけ私を解放すると言っていた。それは、誰かが来るはずだという意味に思えた。

Tiuその;あ
のひと pens思うo re 再び don与えるis 過去
形 esper(を)希望するon.
その考えは希望を取り戻させた。

Sedしかし ali他のfoj回 e mi私 dir(を)言
う is過去
形 al~の方
へ mi私: neない; ŝi彼女 intenc(を)意図する is 過去
形 ir行
くi mem自身 al~の方
へ lathe vilaĝ村 o pet(を)頼むi iuあるn ven(に)来るi ĉi近接 tieそこでn kajand okup 占めている iĝなるi priついて mi私.
だが別のときには、いや、と私は自分に言い聞かせた。彼女は自分で村へ行って、誰かにここへ来て私の世話をするよう頼むつもりだったのだ。

Seもし~
なら mi私 bon良いe vid 見る;
会うis過去
形, ŝi彼女 neない hav持って
いるis 過去
形 telefon電話on.
私の見たところでは、彼女は電話を持っていなかった。

Mi私 kompren(を)理解するebl可能e prov (を)試す is過去
形 mal正反対 lig結ぶ;
連盟i mi私n.
私はもちろん、自分をほどこうとした。

En中で roman長編小説oj kajand filmフィルムoj, kapt(を)捕えるit 受動
完
了 o oftたび
たびe sukces 成功する as現在形 tioそれ;
あれ n far (を)す
る i.
小説や映画では、捕らわれた人はしばしばそれに成功する。

Est(~)であるis過去
形 neない ĝoj喜ぶigさせ
る e dev 義務 i konfes(を)告白するi al ~の方
へ mi私, keという
こと, kvankam(~だ)けれども la the ŝnur綱on lig結ぶ;
連盟is過去
形 mal正反対jun若い a sen(~)なしでfort強いa av 祖父 in女性o, mi私 neない kapabl有能なis 過去
形 mal正反対far (を)す
る i ŝi彼女an labor働くon.
老いて力のないおばあさんが結んだ縄を、私はほどくことさえできないのだと自分に認めねばならないのは、情けないことだった。

Sedしかし tielその;あ
の様に est (~)で
ある is過去
形.
だが、実際そうだった。

KajAnd jenそらこ
こに fin終えるfin終えるe mi私 aŭd(を)聞くis過去
形 iuあるn ekster (の)外で e.
そしてついに、私は外に誰かいるのを聞いた。

Tiuその;あ
のひと frap(を)たたくis 過去
形 lathe pord戸口 on kajand vok(を)呼ぶis 過去
形 plur複数のfoj回 e: "Sinjor紳士in女性o Ada[人名]アダ! Sinjor 紳士 in女性o Ada[人名]アダ!"
その人はドアをたたき、何度も呼んだ。『アダさん！ アダさん！』

Mi私 kri(を)叫
ぶe respond(を)答える is過去
形: "Help手助けする ! Ven(に)来る u supr頂上en!"
私は叫んで答えた。『助けて！ 上に来て！』

Est(~)であるis過去
形 vilaĝ村an成員o, kiuだれ;
どれ al~の方
へport(を)持ち
運ぶ is 過去
形 al~の方
へ ŝi彼女 pan[料]パンon, lakt乳 on, ov 卵 ojn kajand divers様々な ajn ali他のajn manĝ(を)食べる aĵ事物ojn, kiuだれ;
どれ jn ŝi彼女 cert確かなe antaŭ(~の)前に e mend (を)注文する is過去
形.
それは村人で、彼女がきっと前もって頼んでおいたパン、牛乳、卵、そしてさまざまなほかの食べ物を彼女のところへ持ってきたのだった。

"Liber自由なigさせ
るu mi 私n," mi私 pet(を)頼む is過去
形.
『私を解放してください』と私は頼んだ。

"Mi私 tujすぐに klar明瞭なig させ
るos未来形 al ~の方
へ viあな
た(
達)."
『すぐに説明します』

"Kiuだれ;
どれ viあな
た(
達) est(~)で
あるas現在形?" li彼 demand(を)質問するis過去
形 .
『あなたは誰だ？』と彼はたずねた。

Sedしかし li彼 ek 開始 vid見る;
会うis過去
形 lathe kuŝ横たわっ
ているant 能動;
継続an korp体on, kajand , neない atend(を)待つant 能動;
継続e respond(を)答えるon, tujすぐに klin(を)傾
けるis過去
形 si 自分 n al~の方
へ ĝiそれ.
だが彼は横たわる体に気づき、返事を待たず、すぐにそこへ身をかがめた。

"Ŝi彼女 mort死ぬis過去
形," li 彼 dir(を)言
うis 過去
形 post(~の)後で atent注意深いa tuŝ触れるad継続
行為o.
『彼女は死んでいる』と、注意深く触れてみたあとで彼は言った。

"Neない povできるas現在形 est (~)で
あるi dub(を)疑うo."
『疑いようがない』

Nurただ~だけ tiamその時;
あの時 li 彼 en中でven (に)来る is過去
形 en中で la the ĉambr部屋on.
彼が部屋に入ってきたのは、そのときになってからだった。

"Liber自由なigさせ
るu, viあな
た(
達) dir(を)言
う is過去
形, ĉu~か? neない?"
『解放しろ、とあなたは言ったんだな？』

Li彼 vid見る;
会うis過去
形, keという
こと mi私 est (~)で
あるas現在形 lig結ぶ;
連盟 it受動
完
了a.
彼は私が縛られているのを見た。

Sedしかし tujすぐに post (~の)後で e li彼 rimark(に)気づく is 過去
形 lathe paper紙 on kun(~と)共に ŝi彼女a skrib(を)書くaĵ事物o.
だがその直後、彼女の筆跡のある紙に彼は気づいた。

"Mi私 viあな
た(
達)n pet(を)頼む eg 強大 as現在形, liber自由な igさせ
るu mi私n, mi 私 nepr必然のe dev義務 as現在形 ir行
くi al ~の方
へ lathe neces必要なej場所o."
『お願いします、私を解放してください、どうしてもトイレに行かなければならないんです』

Li彼 rigard(を)見るis過去
形 mi 私 n si自分ndemand(を)質問する e.
彼は疑わしげに私を見た。

"Kielいかに;の
ように mi私 pov できる as現在形 sci知って
いる i, ĉu~か? viあな
た(
達) est (~)で
ある as現在形 danĝer危険 a aŭまたは neない? Mi私 hav 持って
いる as現在形 pliより bon良いan ide観念on."
『あなたが危険かどうか、どうして私にわかる？ もっといい考えがある』

Li彼 ir行
くis過去
形 al~の方
へ ali他のa ĉambr 部屋 o.
彼は別の部屋へ行った。

Tut全部のe klar明瞭なe, li彼 bon良いeg強大e kon 知って
いるis過去
形 lathe dom家on.
まったく明らかに、彼はその家を非常によく知っていた。

Post(~の)後で neないlong 長い e li彼 re再び ven(に)来るis過去
形 kun (~と)共に unu一 el中か
ら tiuその;あ
のひとj uj入れ
物oj, kiu だれ;
どれjn oni人々 uz 使う as 現在形 en中で mal正反対 san健康なul人ej場所 oj porために lathe hom人oj, kiuだれ;
どれj ne ない kapabl有能なas現在形 mov 動かす iĝなるi kajand doそれ
ゆえ neない povできるas現在形 sen (~)なしで igさせ
るi si 自分 n je(~)に bezon(を)必要とする prem(を)押えるo en中で taŭg役立つ a lok場所o.
まもなく彼は、病院で、動けないために適切な場所で用を足せない人たちが使う、あの容器の一つを持って戻ってきた。

"Viあなた
(達) dev義務os未来形 help 手助けする i mi私n," mi私 dir (を)言
う is過去
形, "ĉar なぜなら mi私 neない povできるas現在形 far (を)す
る i eĉ(~)さ
え plej最も et弱小an mov動かすon perよって lathe brak腕oj."
『あなたに手伝ってもらわなければなりません』と私は言った。『腕ではほんの少しも動かせないのですから』

Mi私 sent(を)感じるis過去
形 mi 私 n hont(を)恥じるa kajand mal正反対feliĉ幸福なa, sed しかし li彼 akcept(を)受入れる is過去
形, kajand mi 私 mal正反対plenいっぱいの igさせ
るis過去
形 mi私n en中で la the uj入れ
物on.
私は恥ずかしく、みじめな気持ちだったが、彼は承知してくれ、私はその容器で用を足した。

Lathe sen(~)なしでpez重いiĝ なる o est(~)で
あるis過去
形 neないkred(を)信じるebl可能 e bon良いven(に)来るa.
その解放感は信じられないほどありがたかった。

"Mi私 dev義務as現在形 ven (に)来る igさせ
るi doktor博士 on, porために keという
こと li彼 pret用意の
整ったigさせ
る u lathe neces必要なajn paper紙ojn priついて tiu その;あ
のひと mort死ぬo," li彼 dir (を)言
う is過去
形.
『あの死について必要な書類を医者に作ってもらうため、医者を呼ばなければならない』と彼は言った。

"KajAnd ankaŭ(~も)また inform(を)通報するi lathe polic警察 on."
『それに警察にも知らせなければならない』

"Bon良いvol意志が
あるu for離れてpren(を)手に取るi mi私 ajn lig結ぶ;
連盟il道
具 ojn," mi私 pet(を)頼むis 過去
形 .
『どうか私の縛めを外してください』と私は頼んだ。

Sedしかし li彼aj dub(を)疑う oj priついて mi私 est(~)で
あるis過去
形 tro過度に grav重要なaj.
だが、彼の私に対する疑いはあまりに大きかった。

"Neない. Mi私 unu一e rigard (を)見るu, ĉu~か? ŝi彼女 a or[化]金o pluさらに trov (を)見つ
ける iĝなるas現在形 si自分alok場所e."
『いや。まず彼女の金がまだ元の場所にあるかどうか見てみよう』

Li彼 baldaŭまもなく re再びven (に)来るis過去
形 kun(~と)共に seriozまじめなa, neないamik友達 a esprim(を)表現するo sur (~の)
上に vizaĝ顔e.
彼はまもなく、きびしく愛想のない表情を浮かべて戻ってきた。

Mi私 komenc(を)始めるe mir不思議
に思う is過去
形, keという
こと li彼 kon知って
いるas現在形 lathe lok場所on, sedしかし post(~の)後でe mi私 pens思う is過去
形, keという
こと en中で tiaそんな et弱小 a vilaĝ村o, ĉiu各々の
;各~j cert確かなe kon知って
いるas 現在形 ĉioすべてn priついて ŝi彼女.
私は最初、彼がその場所を知っていることに驚いたが、そのあと、そんな小さな村では、きっと皆が彼女について何もかも知っているのだと思った。

Seもし~
なら juĝ裁判するi laŭ沿って la the antaŭ(~の)前にa vesper夕方 o, ŝi彼女 est(~)で
あるis 過去
形 parol話しをするem 傾向a kajand facil容易なe forges (を)忘れるis過去
形, kio何 n ŝi彼女 aŭまたは oni人々 ĵusたった
今 dir(を)言
う is 過去
形 .
前夜から判断するなら、彼女はおしゃべりで、自分や相手がたった今言ったことをすぐ忘れてしまう人だった。

Tiaそんな hom人o ver本当の ŝajn(~と)見えるe neない pov できる as現在形 long長い e ten支え持つi io何かn neない-dis分散kon知って
いるat 受動
継続 a.
そういう人は、何かを長いあいだ人に知られずにおくことは、おそらくできない。

"Ĝiそれ mal正反対aper現れるis 過去
形.
「それは消えた。

Plej最も ver本当のŝajn (~と)見える e viあな
た(
達) ĝiそれ n pren(を)手に取るis過去
形 kajand ieどこ
かで kaŝ (を)隠す is過去
形, dum(~する)間 ŝi彼女 rimark(に)気づくis 過去
形 nenio何も~ないn."
おそらくあなたがそれを取って、どこかに隠したのだ、彼女は何も気づかないあいだに。」

"KajAnd kielいかに;の
ように mi 私 lig結ぶ;
連盟is 過去
形 mi私n mem自身 ?"
「では、私はどうやって自分自身を縛ったというのですか？」

"Viあなた
(達) hav持って
いるas現在形 kun (~と)共に ul人on, ebl可能 e.
「あなたには仲間がいるのかもしれない。

Aŭまたは viあな
た(
達) trov(を)見つ
ける is 過去
形 manierやり方on ig させ
るi ŝi彼女n tioそれ;
あれn far (を)す
る i.
あるいは、彼女にそれをさせる方法を見つけたのだ。

Ebl可能e dir(を)言
うant 能動;
継続e al~の方
へ ŝi彼女, ke という
こと tielその;あ
の様に ŝi彼女 ne ない tim恐れるos未来形 ."
たとえば、そうすれば彼女は怖がらずにすむ、と言って。」

"Sedしかし ĉi近接 tiuその;あ
のひとn komunik (を)伝える aĵ事物on fiks固定した it受動
完
了an al~の方
へ lathe seĝいすo ŝi彼女 skrib(を)書くis過去
形 propr固有のaman手e.
「だが、椅子に留められていたこの書きつけは、彼女が自分の手で書いたのだ。

Cert確かなe tioそれ;
あれn viあな
た(
達) re再び kon 知って
いるas現在形."
それはもちろん、あなたにも分かるはずだ。」

"Nuさて, mi私 neない sci 知って
いるas現在形.
「さて、私には分かりません。

Neない est(~)で
あるas現在形 mi私a task任務o kompren (を)理解する i priついて tiaそんな j afer物事oj.
そのようなことを理解するのは私の役目ではありません。

Mi私 inform(を)通報するos未来形 la the polic警察on."
警察に知らせましょう。」

Lathe doktor博士o ven(に)来るis過去
形.
医者が来た。

Li彼 dir(を)言
うis過去
形, keという
こと ŝi彼女a kor 心 o est(~)で
あるis過去
形 mal 正反対 fort強いa kajand ver本当のŝajn(~と)見えるe ne ない el中か
らten支え持つ is 過去
形 lathe tim恐れる on plus[数]プラス lathe fort強いo-streĉ(を)緊張
させるon neces必要なan porために bon良い e lig結ぶ;
連盟i mi私n.
彼は、彼女の心臓は弱っており、おそらく恐怖に加えて、私をしっかり縛るために力を振りしぼったことにも耐えられなかったのだと言った。

Ven(に)来るis過去
形 polic警察an成員o.
警官が来た。

Li彼 dir(を)言
うis過去
形, keという
こと mi私 dev義務 os未来形 rest残りi sur(~の)
上にlok場所e, ĝis (~)まで lathe esplor(を)探求する ad 継続
行為 o priついて la the strang奇妙なa situaci事態o, kun (~と)共に mi私 lig結ぶ;
連盟 it受動
完
了a en中で lit ベッ
ド o kajand ŝi彼女 mort死ぬa ekster(の)外で ĉambr部屋e, est(~)で
ある os未来形 fin終えるfar(を)す
る it受動
完
了a.
彼は、私がベッドに縛られ、彼女が部屋の外で死んでいたというこの奇妙な状況についての捜査が終わるまで、私はその場にとどまらなければならないと言った。

Sedしかし ĉarなぜなら li彼 neない vol意志が
あるis 過去
形 las手放すi mi私 n sol唯一のa tieそこで, tim 恐れる e, keという
こと mi 私 for離れてkur走るos 未来形, kajand ĉarなぜなら li彼 opini意見であるis 過去
形 , keという
こと neniuどの~も~ない en 中で lathe vilaĝ村o konsent同意するos未来形 gast客 igさせ
るi ebl可能 an mort死ぬigさせ
るint能動;
完了 on, plus[数]プラス konsider (を)考慮する e al~の方
へ lathe mal 正反対 mult多くのa mon金銭 o, kiu だれ;
どれ n mi私 dispon (を)自由に使うis過去
形 kajand igさせ
るis過去
形 hotel ホテル on neないebl可能 a solv(を)解決
するo, li彼 propon (を)提案する is過去
形, ke という
こと mi私 loĝ (に)住む u en中で lathe polic警察 ej場所o, kiuだれ;
どれ trov(を)見つ
けるiĝなるis 過去
形 neない treたい
へん proksim 近い e, en中で mal正反対 grand大きいa kamp野原ar 集団 a urb市et弱小 o.
だが彼は、私が逃げ出すのを恐れて、その家に私を一人で残したくなかった。また、村の誰もが殺人犯かもしれない者を泊めることには同意しないだろうと考えた。さらに、私の持ち金が少なく、宿屋に泊まるのも無理だった。そこで彼は、少し離れた小さな田舎町にある警察署に私が泊まるよう提案した。

Tieそこで mi私 rest残り is過去
形 plur複数のajn tag日ojn.
私はそこで数日過ごした。

Plur複数のaj vilaĝ村an成員 oj memor(を)覚えているis過去
形 treたい
へん bon良いe, kieどこで lathe mal正反対 jun若いa av祖父in 女性 o kaŝ(を)隠すis過去
形 si自分an or[化]金on.
何人もの村人が、その年老いたおばあさんがどこに金を隠していたかをよく覚えていた。

Ŝi彼女 neない tim恐れるis 過去
形 lathe kon知って
いる at受動
継続ojn kajand jen そらこ
こに parol話しをするis過去
形 priついて ĝiそれ, jenそらこ
こに eĉ(~)さ
え montr(を)示すis過去
形 ĝiそれ n.
彼女は顔見知りを怖れず、ときにはそのことを話し、ときにはそれを実際に見せさえした。

Tiuその;あ
のひと kaŝ(を)隠すej 場所 o nun今 est (~)で
ある is過去
形 mal正反対plen いっぱいの a.
その隠し場所は今や空だった。

Lathe fakt事実o, keという
こと oni 人々 trov(を)見つ
けるis 過去
形 rest残りon deの;から dorm眠っているigさせ
るil道
具 o en中で te茶-tas茶碗o ankoraŭまだ neない pur純粋な igさせ
るit受動
完
了 a, ne ない facil容易なigさせ
る is過去
形 lathe solv (を)解決
する on deの;から la the problem問題o.
まだ洗われていないティーカップの中に睡眠薬の残りが見つかったという事実は、問題の解決を容易にはしなかった。

Ĉu~か? mi私 neない met(を)置く is過去
形 ĝiそれ n por ために ŝi彼女n mort死ぬig させ
る i?
私が彼女を殺すためにそれを入れたのではないか？

Kielいかに;の
ように sci知って
いるi, kiom いくつ;ど
れほど est(~)で
あるis過去
形 met (を)置く it 受動
完
了a kajand kiom いくつ;ど
れほど ŝi彼女 trink(を)飲むis過去
形?
どれだけ入れられ、彼女がどれだけ飲んだのか、どうすれば分かるのか？

Ebl可能e mi私 perよって fort強いe dev義務ig させ
るis過去
形 ŝi彼女n skrib(を)書く i lathe leter手紙on kaj and post(~の)後でe lig 結ぶ;
連盟 i mi私n, sci知って
いる ant 能動;
継続 e, keという
こと la the dorm眠っているig させ
る il 道
具 o neない efik 効果を
あげるos未来形 antaŭ(~の)前に ol~より
も du二on分数 hor時間o.
おそらく私は彼女に無理やりその手紙を書かせ、そのあと私を縛らせたのだ、睡眠薬が効き始めるまでに半時間はかかると知っていて。

"Kialなぜ(理由
;原因) mi私 far (を)す
る us条件法 io何かn tiel その;あ
の様に mal正反対simpl簡単な an?" mi私 dir(を)言
うis 過去
形.
「どうして私がそんな回りくどいことをするでしょう？」と私は言った。

"Seもし~
なら mi私 pren(を)手に取るus 条件法 ŝi彼女an or[化]金 on, mi 私 tujすぐに for離れて ir行
くus条件法 kun(~と)共に ĝiそれ!"
「もし私が彼女の金を取ったのなら、私はすぐにそれを持って立ち去っていたはずだ！」

"Ebl可能e tioそれ;
あれn viあな
た(
達) intenc(を)意図する is過去
形 far(を)す
る i komenc (を)始めるe, sedしかし neない pov できる is過去
形 pro〜ゆえに lathe neĝ[気]雪o."
「たぶん最初はそうするつもりだったのだろうが、雪のせいでできなかったのだ。」

"Seもし~
なら mi私 ŝtel(を)盗むis 過去
形 lathe or [化]金on, kieどこでn mi私 met (を)置く is過去
形 ĝiそれ n?"
「もし私が金を盗んだのなら、それをどこに置いたというのですか？」

"Jesはい.
「そうだ。

Tioそれ;
あれn viあな
た(
達) dev義務us条件法 sci 知って
いる igさせ
るi al~の方
へ ni私達..."
それは君が我々に知らせるべきことだ……」

Lathe esplor(を)探求するjuĝ裁判するist従事者o, neない kontent満足な a, neない treたい
へん cert確かなa priついて si自分, decid (を)決定する is過去
形 neない el中か
らlas手放すi mi私 n.
予審判事は、満足せず、自信もあまりなく、私を釈放しないことに決めた。

Lathe fil息子o deの;から la the mal正反対jun若いa sinjor 紳士 in女性o ver本当の e est(~)で
あるis過去
形 plej最も afabl愛想のよいa.
その老婦人の息子は、本当にこの上なく親切だった。

Post(~の)後で kiamいつ(時) li彼 klar明瞭なigさせ
る is 過去
形 al~の方
へ lathe polic警察o, keという
こと ĉi近接foj回e, antaŭ(~の)前に ol~より
も vojaĝ旅行するi for離れて porために kelk幾つかの a temp 時間 o, li彼 akcept(を)受入れる igさせ
るis過去
形 al~の方
へ si自分a patr 父 in女性o, keという
こと ŝi彼女 las手放すu li彼 n met(を)置くi ŝi彼女ajn or [化]金 mon金銭er粒子ojn en中で sen(~)なしでdanĝer危険 an lok場所on en中で si 自分a ofic職務ej場所 o, en中で lathe urb市 o, kieどこで li彼 labor働くas現在形, oni人々 liber自由なigさせ
るis 過去
形 mi私n.
彼が警察に、今回はしばらく旅に出る前に、母親を説得して、自分が勤めている町の事務所にある安全な場所へ金貨を移させていたのだと説明すると、私は釈放された。

Li彼 ver本当のe neない est (~)で
あるis過去
形 mem自身 centr中心a hom人o.
彼は本当に、自分のことしか考えない人ではなかった。

Li彼 treたい
へん mal正反対ĝoj 喜ぶis過去
形 pri ついて la the for離れてpas通過する o deの;から lathe patr父in女性o, sedしかし neない preter(~の)そば
を通って atent注意深いis過去
形 pro〜ゆえに tioそれ;
あれ mi私an strang 奇妙な an situaci事態on.
彼は母親の死を深く悲しんでいたが、そのために私の奇妙な境遇を見過ごしはしなかった。

Li彼 sent(を)感じるis過去
形 si 自分 n kulp罪のあるa pro〜ゆえに lathe manierやり方o, laŭ沿って kiuだれ;
どれ li彼 a patr父in女性o mi私n trakt(を)取り扱うis 過去
形 , kiomいくつ;ど
れほど ajn であろ
うと kompren(を)理解するebl可能a ĝiそれ est(~)で
あるis 過去
形 .
彼は、事情としては理解できるとはいえ、母親が私をあのように扱ったことについて、自分にも責任があるように感じていた。

"Mi私 neない est(~)で
あるas現在形 mal正反対riĉ金持
ちの a," li彼 dir(を)言
う is過去
形.
「私は貧しくありません」と彼は言った。

"Mi私 hav持って
いるas現在形 bon 良い an ofic職務on, mi私 neない hav持って
いるas 現在形 ge男女fil息子 ojn kajand mi私a patr父 in女性o preskaŭほとんど nenio何も~ないn el中か
らspez (を)出納する is過去
形.
「私はよい職についていますし、子どももいませんし、母はほとんど何も使いませんでした。

Permes(を)許可するu, keという
こと mi私 far(を)す
るu io何かn, por ために keという
こと vi あな
た(
達) pardon(を)ゆるすu ŝi彼女n."
どうか、あなたが母を許してくださるように、私に何かさせてください」

KajAnd li彼 aĉet(を)買う is過去
形 porために mi 私 tut全部のe nov新しい an bicikl自転車on.
そして彼は私のためにまったく新しい自転車を買ってくれた。

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

april４月o
4月

buterバターo
バター

ceter残りのa
他の

dens濃いa
濃い

divid(を)分割するi
分ける

fajr火o
火

feri休日o
休暇

fingr指o
指

flav黄色のa
黄色い

fum煙o
煙

gast客o
客

ial何かの
理由で
何らかの理由で

ielどうに
かして
何らかの方法で

karakteriz(を)特色づけるi
特徴づける

konstat(を)確認するi
確認する

orel[解]耳o
耳

plus[数]プラス
さらに

puŝ(を)押すi
押す

rad[機]車輪o
車輪

sal塩o
塩

te茶o
茶

tuk布o
布

NOV新しいAJ KUN(~と)共にMET (を)置く OJ
新しい複合語

esplor(を)探求する-juĝ裁判する-ist従事者o
予審判事

fort強いo-streĉ(を)緊張
させるo
緊張

mem自身-centr中心a
自己中心的な

neces必要な-ej場所o
トイレ

preter(~の)そば
を通って-atent注意深い i
見落とす