========================================================================
21. KVAR四A RAKONT(を)物語るO PRI ついて AFANTI[人名]アファンティ
アファンティの話 その4
========================================================================

Foj回e ŝtel(を)盗むist 従事者 o en中でromp(を)破壊する is 過去
形 en中で lathe dom家on deの;から Afanti [人名]アフ
ァンティ.
あるとき、盗人がアファンティの家に押し入った。

Afanti[人名]アフ
ァンティ ek開始tim 恐れる is過去
形 kajand ir行
くis過去
形 met(を)置くi si自分n en中で larĝ幅の広いan kest箱on por ために si自分n kaŝ(を)隠す i.
アファンティはぎょっとして、身を隠すために大きな箱の中へ入っていった。

Lathe ŝtel(を)盗むist従事者o ir 行
くis過去
形 kajand ven(に)来るis過去
形 en中で lathe dom家o, sedしかし trov(を)見つ
けるis過去
形 nenio何も~ないn valor価値 an, nenio何も~ないn for離れてpren (を)手に取るind値するan.
盗人は家の中を行ったり来たりしたが、価値のあるものは何一つ、持ち去れるものは何も見つけられなかった。

Afanti[人名]アフ
ァンティ ja実に est(~)で
あるis過去
形 mal 正反対 riĉ金持
ちのa.
アファンティは実際、貧しかったのだ。

Fin終えるfin終えるe lathe ŝtel(を)盗むist従事者o proksim近いiĝなるis過去
形 al~の方
へ lathe kest箱 o.
ついに盗人はその箱に近づいてきた。

Kapt(を)捕えるit受動
完
了a deの;から plej最も terur恐怖 a tim恐れるo, Afanti[人名]アフ
ァンティ aŭd(を)聞くis過去
形 li 彼 n star立っているi tieそこで apud (の)そばに e.
この上ない恐怖にとらわれながら、アファンティは盗人がすぐそばに立っているのを聞いた。

Dum(~する)間 long長いa, neない el中か
らport(を)持ち
運ぶebl可能 a minut(時間の)分o, nenio何も~ない okaz 起こる is過去
形.
長く、耐えがたい一分のあいだ、何も起こらなかった。

Afanti[人名]アフ
ァンティ aŭd(を)聞く is過去
形 lathe ŝtel (を)盗む ist従事者on spir呼吸するi.
アファンティには盗人の息づかいが聞こえた。

Li彼 neない sci知って
いるis 過去
形, kio何n tiuその;あ
のひと far(を)す
るas現在形.
その男が何をしているのか、彼にはわからなかった。

'Ŝtel(を)盗むist従事者oj oft たび
たびe est(~)で
あるas現在形 kruel残酷なaj,' li彼 pens思う is過去
形, 'kajand ĝeneral 全般の e iliそれ
ら hav 持って
いるas現在形 kun (~と)共に si自分 tranĉ(を)切るil 道
具 on, ĉarなぜなら iliそれ
ら ĝi それ n bezon(を)必要とするas現在形 porために si自分a hont(を)恥じるind値するa labor働く o.
「泥棒というものはしばしば残酷だ」と彼は思った。「それにたいていナイフを持っている。恥ずべき仕事にそれが必要だからだ。

Ĉu~か? ebl可能e li彼 vol 意志が
あるos未来形 tranĉ(を)切る i al~の方
へ mi私 la the kol[解]首on?
ひょっとして、あいつは私の首を切ろうとするだろうか。

Ĉu~か? li彼 mort死ぬig させ
る os未来形 mi私 n?'
私を殺すだろうか。」

Afanti[人名]アフ
ァンティ, treたい
へん mal 正反対 riĉ金持
ちのa, kiel いかに;の
ように ĵusたった
今 dir (を)言
う it受動
完
了e, hav 持って
いる is過去
形 nenio何も~ないn hejm家庭e.
アファンティは、たった今述べたように、非常に貧しく、家には何もなかった。

Li彼 doそれ
ゆえ tim恐れるis 過去
形, keという
こと, koler怒っているa pro〜ゆえに lathe mal正反対sukces成功するo deの;から si自分 aj pen努力するoj, lathe ŝtel(を)盗むist従事者o hav 持って
いる os未来形 kontraŭ(に)向かって li彼 plej最も mal正反対 bon良いajn, ebl可能e eĉ(~)さ
え mort死ぬigさせ
るajn, intenc (を)意図する ojn.
それで彼は、自分の骨折りが失敗に終わったことに腹を立てた泥棒が、自分に対して最悪の、ひょっとすると殺意さえ含む意図を抱くのではないかと恐れた。

Li彼 si自分n demand(を)質問するis過去
形, kielいかに;の
ように re 再びag行動
するi plej最も bon良いe.
彼は、どう振る舞うのがいちばんよいかと自問した。

Fin終えるe lathe ŝtel (を)盗む ist従事者o mal正反対 ferm(を)閉めるis過去
形 lathe kest箱on kajand vid 見る;
会う is過去
形 Afanti [人名]アフ
ァンティn.
ついに泥棒は箱を開け、アファンティを見た。

Li彼a man手o tujすぐに ir 行
くis過去
形 al~の方
へ li彼a tranĉ(を)切るil 道
具 o: li彼 atend(を)待つ is過去
形 ek開始 salt跳躍する on, kajand pret用意の
整った is 過去
形 defend(を)守るi si自分 n.
泥棒の手はすぐさまナイフに伸びた。飛びかかられることを予期し、身を守る用意をしたのである。

Sedしかし Afanti[人名]アフ
ァンティ neない mov動かすiĝ なる is過去
形.
だがアファンティは動かなかった。

"Kio何n viあな
た(
達) far(を)す
るas現在形 en中で kest箱o?" lathe ŝtel (を)盗む ist従事者o mir 不思議
に思う e demand(を)質問するis過去
形 .
「おまえは箱の中で何をしているんだ？」と泥棒は驚いてたずねた。

"Nuさて, nuさて, estim(を)尊敬するind値するa sinjor 紳士 o..." respond(を)答えるis 過去
形 lathe eks 元の -kaŝ (を)隠す it受動
完
了o, pens思う ant 能動;
継続 e, ke という
こと antaŭ(~の)前に ĉioすべて neces必要なas現在形 trankvil平静なigさせ
るi lathe ŝtel(を)盗むist従事者on perよって plej最もaj ĝentil 礼儀正しい ec性質o kajand afabl 愛想のよいec性質o, "kompren (を)理解する u mi私n.
「いや、いや、ご立派な旦那さま……」と、先ほどまで隠れていた男は、何よりまず最大限の礼儀正しさと愛想のよさで泥棒を落ち着かせる必要があると考えながら答えた。「どうかわかってください。

Mi私 hont(を)恥じるis過去
形, ke という
こと en中で mi私 a dom家o trov(を)見つ
ける iĝ なる as現在形 nenio何も~ない , kio何 respond(を)答える us条件法 al~の方
へ vi あな
た(
達)aj estim(を)尊敬するind値する aj gust味oj.
私の家には、あなたのご立派なお好みにかなうようなものが何一つないのが恥ずかしかったのです。

Mi私 hont(を)恥じるis過去
形 prezent(を)差し出すiĝなるi antaŭ (~の)前に viあな
た(
達) kun(~と)共に tielその;あ
の様に mal正反対plen いっぱいの a, mal正反対bel美しい a, sen(~)なしでord順序a dom 家 o.
こんなに空っぽで、見苦しく、散らかった家であなたの前に出るのが恥ずかしかったのです。

Jenそらこ
こに viあな
た(
達) vizit (を)訪問
する as現在形 mi私 n, kajand mi私 pov できるas現在形 propon (を)提案する i al~の方
へ viあな
た(
達) nenio何も~ないn.
せっかくあなたが私を訪ねてくださったのに、私は何一つ差し上げられません。

Hont(を)恥じるind値するe, ĉu ~か? neない?
恥ずべきことでしょう、そうではありませんか。

Tialそれゆえ mi私n kaŝ(を)隠すis過去
形."
それで私は身を隠していたのです。」

Neniam決して~ない lathe ŝtel (を)盗むist従事者o vid 見る;
会う is過去
形 tielその;あ
の様に ĝentil礼儀正しいan priついてŝtel (を)盗むat受動
継続on.
泥棒は、これほど礼儀正しい盗難被害者を見たことがなかった。

Li彼 plej最も afabl愛想のよいe salut (に)挨拶する is過去
形, kaj and ir行
くis過去
形 for離れて.
彼はきわめて愛想よくあいさつし、立ち去った。

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

kest箱o
箱

kol[解]首o
首

tranĉ(を)切るi
切る

NOV新しいAJ KOMBIN(を)組合わせるOJ:
新しい複合語：

en中で-romp(を)破壊するi, priついて-ŝtel (を)盗む i
押し入る、盗みに入る；盗みを働く、盗む