========================================================================
18. KOMPRENU MIN,
SINJORO POLICISTO
わかってください、警官さん
========================================================================
— Ĉu vi ne hontas, vi, persono, kies
okupo estas plentempe religia?
— 恥ずかしくないのですか、宗教を本職とする身でありながら？
— Nu, sinjoro policisto...
— あの、お巡りさん……
— Vi devus esti ekzemplo
por ĉiuj.
— あなたはみんなの模範であるべきだ。
Vi estas kiel patro.
あなたは父のようなものだ。
Pastro, patro, estas
preskaŭ la sama
vorto, ĉu ne?
司祭、父、ほとんど同じ言葉でしょう？
— Jes, sinjoro policisto...
— はい、お巡りさん……
— Vi diros al
mi: estas novjaro.
— あなたは私にこう言うつもりでしょう。『新年なのです』と。
Kaj novjaron oni festas.
そして新年は祝うものだ。
Sed ĉu vi ne havas senton
pri respondecoj?
しかし責任というものを感じないのですか？
Oni festu, jes ja, sed kial
festi danĝere?
祝うのは結構、もちろんだ。だが、なぜ危険な祝い方をするのです？
— Nu, sinjoro policisto...
— あの、お巡りさん……
— Kiam via
aŭto trafis tiun muron...
— あなたの車があの壁にぶつかったとき……
Imagu, sinjoro
pastro, se
tie troviĝus iu, vi
tiun mortigus.
想像してみなさい、神父さん、もしそこに誰かいたら、あなたはその人を殺していたのです。
Pastro mortiganto!
人殺しの神父！
Terure!
恐ろしい！
Ĉu vi ne
pensis pri tio, kion
la popolo disdirus
pri vi?
人々があなたについて何と言いふらすか、考えなかったのですか？
Kaj vi
scias, kiel facile la
popolo ĝeneraligas: ili parolaĉus ofende
pri la tuta religiularo.
しかも、人々がどれほど簡単に一般化するか、あなたも知っているでしょう。連中は聖職者全体について侮辱的に悪口を言い立てるのです。
Pro vi, nur
pro vi.
あなたのせいで、ただあなたのせいで。
— Jes, sinjoro policisto, sed...
— はい、お巡りさん、でも……
— Vi ĉiam diras sed kaj se.
— あなたはいつも「でも」とか「もし」とかばかり言う。
Tamen, via
agmaniero estas plejplej hontinda.
とにかく、あなたの行為はこの上なく恥ずべきものです。
Mi apenaŭ sukcesas subpremi mian koleron.
私は怒りを抑えるのがやっとです。
Kiam mi pensas, ke
miaj infanoj iradas al preĝejo — pro mia edzino, kredu min, ne pro mi! — kaj aŭskultas homojn, kiel vi...
私の子どもたちが教会に通っていることを思うと――それは妻のせいであって、私のせいじゃない、信じてください！――しかもあなたのような人間の話を聞いていると思うと……
— Vi pravas, sinjoro policisto, vi
pravas, kaj mi hontas, sed...
— あなたのおっしゃるとおりです、お巡りさん、そのとおりです、そして私は恥じています、でも……
— Sed kio?
— でも、何だというのです？
Ĉu vi parolos fine?
いいかげん話すのですか、話さないのですか？
Se vi havas klarigon, diru ĝin.
説明があるなら言いなさい。
Kvankam verdire mi ne povas imagi, kiel vi lavos vin el tiu kulpo.
もっとも、正直言って、どうやってその罪をぬぐうつもりなのか私には想像もつきませんがね。
Vi estas kulpa, klare kulpa.
あなたは有罪だ、明らかに有罪です。
Vi trinkis tiom, ke
vi ne plu sciis,
kion vi
faras.
あなたは、自分が何をしているのかわからなくなるほど飲んだのです。
Uzi aŭton en tiaj kondiĉoj
estas ne nur malsaĝe, estas mortige.
そんな状態で車を使うのは、愚かなだけではない、命取りです。
— Mi scias, ke mi
devus ne fari ion similan.
— 私がそんなことをすべきでなかったのはわかっています。
Tamen...
ですが……
— Tamen kio?
— ですが、何です？
Diru, diru do.
言いなさい、さあ言いなさい。
Kial vi
ne parolas?
なぜ話さないのです？
Je la nomo de Dio!
神にかけて！
— Bonvolu ne envoki
Dion en tiun ĉi malfeliĉan
aferon, sinjoro policisto.
— この不幸な件に神の名を持ち出さないでください、お巡りさん。
Mi plezure klarigus, sed
vi ne lasas...
喜んで説明したいのですが、あなたがそうさせてくださらないのです……
— Mi ne lasas vin,
ĉu?
— 私がさせない、ですって？
Kaj vi iros ripeti al la
kredantoj,
ke polico vin traktis
terure.
そしてあなたは信者たちのところへ行って、警察にひどい扱いを受けたと言いふらすつもりだ。
Tro facile.
あまりにたやすい。
Mi lasas al vi ĉiun eblecon
sciigi la faktojn al
mi.
私はあなたに、事実を話す機会を十分に与えているでしょう。
Jen.
さあ。
Parolu.
話しなさい。
— Jes, sinjoro policisto.
— はい、お巡りさん。
Dankon, sinjoro
policisto.
ありがとうございます、お巡りさん。
Mi ne diris, ĉu?, ke mi laboras en malsanulejo.
私は病院で働いていると、まだ言っていませんでしたね？
— Laboras?
— 働いている？
Kian laboron vi faras tie?
そこでどんな仕事をしているのです？
Vi okupiĝas pri la
animoj, ĉu ne?
魂の世話をしているのでしょう？
Mi ne nomus tion laboro.
私ならそれを仕事とは呼びませんな。
— Kiel plaĉas al
vi, sinjoro policisto.
— それはあなたのお好きなように、お巡りさん。
Vorto estas, kia oni difinas
ĝin.
言葉というものは、人がどう定義するか次第です。
Vi difinas
laboron unumaniere, mi ĝin alimaniere difinas.
あなたは仕事をあるふうに定義し、私は別のふうに定義する。
Sed, ĉu mi laboras aŭ ne, tio
ne gravas.
しかし、私が働いているかどうか、それは重要ではありません。
Fakto estas, ke mi estas
la animzorganto de
la urba malsanulejo.
事実は、私が市立病院付きの司祭だということです。
Ĉu vi scias, kiel
disvolviĝas la
novjara nokto en malsanulejo?
病院で大みそかの夜がどのように過ぎていくか、ご存じですか？
— Kiel mi scius?
— どうして私が知っているはずがある？
Mi scias, kiel ĝi disvolviĝas en policejo.
警察署でどうなるかなら知っている。
Ne agrable.
気分のいいものじゃない。
Pro stultuloj kiel vi, kun
korpo plena je vino, kaj
okuloj, kiuj
vidas duoble, tiel
ke ili
mortigas
homojn.
あなたのような馬鹿どものせいでね。腹の中がワインでいっぱいで、物が二重に見え、そのあげく人を殺すのです。
— Mi mortigis neniun.
— 私は誰も殺していません。
Nu, mi estis en la
malsanulejo kaj... kiel klarigi?
ええと、私は病院にいて……どう説明したらいいでしょう？
En malsanulejo estas multaj
apartaj servoj, kiel
oni diras.
病院には、いわゆるいろいろな個別の科があります。
Servo por kor-malsanuloj, servo
por haŭt-malsanuloj, servo
por rompitaj ostoj, servo por malsanaj infanoj, ktp (= kaj tiel plu, kaj tiel
plu).
心臓病患者の科、皮膚病患者の科、骨折の科、病気の子どもたちの科、などなどです。
— Vi ne bezonas priskribi al
mi malsanulejon.
— 病院を私に説明する必要はありません。
Mi konas.
私は知っている。
— Nu, mia funkcio estas rondiri al
ĉiuj servoj por viziti la
malsanulojn, ĉeesti
tiun aŭ tiun alian, kiu baldaŭ mortos aŭ eble eĉ estas
jam mortanta.
— ええと、私の務めはすべての科を回って病人たちを訪ね、まもなく死ぬ人、あるいはもう今まさに死につつある人に付き添うことです。
Se vi imagas, ke mi faras
nenion, iru foje morti en malsanulejo, kaj vi vidos, ĉu
tiuhore vi
ne bezonas iun apud vi, iun, kiu kapablas
aŭskulti, kompreni,
teni vian manon.
もし私が何もしていないと思うのなら、一度病院で死にかけてみるといい。そのとき、自分のそばに、話を聞き、理解し、手を握ってくれる誰かが必要でないかどうか、わかるでしょう。
Sed...
ですが……
Pardonu, mi ne deziras
ofendi vin.
失礼、あなたを怒らせたいわけではありません。
Nu, mi ĉiam volas esti
ĝentila.
私はいつも礼儀正しくありたいのです。
En novjara nokto, ĝentileco
postulas, ke la animzorganto iru al ĉiuj
servoj por prezenti siajn novjarajn bondezirojn.
大みそかの夜には、礼儀として、病院付きの司祭はすべての科を回って新年の祝意を述べなければなりません。
Tion mi do faris.
ですから、私はそうしました。
En ĉiu servo
oni festis novjaron.
どの科でも人々は新年を祝っていました。
"Venu, Patro, venu, sinjoro animzorganto",
oni kriis al mi, tuj
kiam oni vidis min
alveni.
「おいでください、神父さま、どうぞこちらへ」と、私の姿が見えるとすぐ、人々は私に声をかけました。
"Venu festi kun ni.
「私たちと一緒に祝いましょう。
Vi ne malakceptos glaseton da ĉampano, ĉu?
シャンパンを一杯お断りにはならないでしょう？
Tio estus ofende
al ni."
そんなことをされたら私たちは傷つきますよ。」
— Kaj vi, kvankam
pastro, akceptis!
— それであなたは、神父でありながら、それを受けたのだ！
— Kompreneble mi akceptis.
— もちろん私は受け入れました。
Ĉu vi ne
povas bildigi al
vi la
situacion?
その状況が想像できませんか。
Diri "ne" estus agi
tre malĝentile
kaj ofende.
「いいえ」と言うのは、とても無礼で人を傷つける振る舞いになったでしょう。
Mi ne povas permesi al
mi havi malbonajn rilatojn.
私は人間関係を悪くするわけにはいきません。
Kiel pastro
povus ofendi homojn je novjara festo?
司祭である私が、新年の祝いの席でどうして人を不快にさせられるでしょうか。
Mi do jesis la unuan
fojon.
それで私は最初の一回は承知したのです。
— Kaj certe ankaŭ la duan,
ĉu ne?
— そして二回目も、もちろんそうだったのでしょう？
Kaj la trian.
それに三回目も。
— Kompreneble.
— もちろんです。
Kaj tiam, mi jam komencis malpli bone estri min.
そしてそのころには、私はもう自分をうまく抑えられなくなっていました。
Bedaŭrinde, mi nenion manĝis antaŭe,
kaj vino kun ne-manĝo povas esti
tre... tre efika.
残念ながら、その前に何も食べていなかったので、空腹で飲むワインはとても……とてもよく効くのです。
— Tiel ke
je la kvara
servo...
— つまり四つ目の病棟では……
—...mi ne plu havis sufiĉe
da volforto por diri
"ne".
—……もう「いいえ」と言うだけの意志の力が残っていませんでした。
— Kiom da
servoj estas en via
malsanulejo?
— あなたの病院には病棟がいくつあるのですか。
— Ĝi estas tiom via, kiom mia:
ĝi apartenas al la
urbo.
— それは私のものと同じくらい、あなたのものでもあります。市のものですから。
En nia malsanulejo
estas dudek servoj.
私たちの病院には二十の病棟があります。
— Vi do
trinkis dudek glasojn da ĉampano?
— では、シャンパンを二十杯飲んだのですか。
— Jes.
— はい。
Tio estis mia
unuafoja novjara nokto en
malsanulejo.
それは私にとって病院で迎える初めての大晦日でした。
Mi ne sciis, ke ĉiuj servoj estas tiel unuanimaj en
sia gusto pri ĉampano.
どの病棟でも、みなそろってシャンパン好きだとは知りませんでした。
Sed tiel estas.
でも実際そうなのです。
Ĉampanon mi ĉiufoje trinkis.
そして私はそのたびごとにシャンパンを飲みました。
— Nekredeble!
— 信じられない！
— Kaj kiam mi alvenis al
la elirejo, la du
pordistoj min vokis.
— そして出口に着くと、二人の門番が私を呼んだのです。
"Venu trinki, Patro", ili diris.
「おいでください、神父さん、一杯やりましょう」と彼らは言いました。
Mi sentis min malforta
ĉe la kruroj.
私は足に力が入らないのを感じました。
"Ĉu vi povus doni
al mi kafon, fortan kafon?" mi demandis.
「コーヒーをいただけませんか、濃いコーヒーを？」と私はたずねました。
Ili estas italoj kaj faras bonegan kafon.
彼らはイタリア人で、すばらしいコーヒーを入れるのです。
"Jes," ili respondis, tute ĝoje, "venu
trinki bonan varman kafon, antaŭ
ol iri en la malvarmon eksteren".
「ええ」と彼らは実にうれしそうに答えました。「外の寒さの中へ出ていく前に、おいしい温かいコーヒーを飲みに来てください。」
— Almenaŭ vi
faris ion saĝan en tiu
nokto.
— 少なくともその夜、あなたは一つ賢明なことをしたのですね。
— Jes.
— はい。
Ili preparis tason da kafo por mi.
彼らは私のために一杯のコーヒーを用意しました。
Kaj lastmomente, ĝuste kiam
mi volis preni ĝin,
la pli aĝa
pordisto elmetis
larĝan rideton kaj diris: "Hodiaŭ estas novjaro, oni ne
trinkas kafon nur tiel", kaj li faligis en mian kafon belan kvanton da frukt-alkoholaĵo.
そして最後の瞬間、ちょうど私がそれを手に取ろうとしたとき、年長の門番が大きくにっこり笑ってこう言いました。「今日は新年です、コーヒーをただそのままでは飲みませんよ。」そう言って、彼は私のコーヒーの中に果実酒をたっぷり注ぎ入れたのです。
NOVAJ VORTOJ
新出語
alkoholo
アルコール
animo
魂
aparteni
属する
apenaŭ
ほとんど〜ない
ĉampano
シャンパン
difini
定義する
efiki
効く
festi
祝う
frukto
果物
ĝentila
丁寧な
haŭto
皮膚
honti
恥じる
kulpa
有罪の
kvanto
量
ofendi
侮辱する
osto
骨
pastro
牧師
religio
宗教
taso
カップ
trakti
扱う
vino
ワイン
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
bon-deziro
願い
Patro
父
rond-iri
回る
(ofica) servo
（公務の）勤務
unu-anima
一心同体の