========================================================================
17. KOMERCA ALIRO
商売のやり方
========================================================================
— Kredu min, estas granda plezuro revidi vin kaj
paroli kun vi pri
la pasinta tempo.
— 信じてください、またあなたに会えて、そして過ぎた日々についてあなたと話せるのは大きな喜びです。
— Ĉu vere?
— 本当に？
Vi mirigas min.
あなたには驚かされます。
Vi estas tiel malsama!
あなたはこんなにも変わってしまったのね！
Mi restis tio, kio mi estis,
kiam ni ambaŭ estis
knabinoj en
la sama lernejo, sed
vi fariĝis riĉulino.
私は、私たち二人が同じ学校の少女だったころのままなのに、あなたは金持ちの女になった。
Vi vivas en socia rondo,
kiun mi eĉ ne povas
imagi.
あなたは、私には想像さえできない社交界で暮らしている。
Vi konas famulojn.
あなたは有名人たちを知っている。
Mi miras pri via nekredebla socia antaŭeniro.
私はあなたの信じがたい社会的上昇に驚いている。
Ofte, aŭdante pri vi,
min demandis: kiel
eblas?
しばしばあなたのことを聞くたびに、私は自分に問いかけました。どうしてそんなことが可能なのか、と。
Kiel ŝi
sukcesis plibonigi sian vivon tiel eksterordinare, ŝi, kiu sidis apud
mi en la
klaso?
教室で私の隣に座っていたあの人が、どうしてあれほど並外れて自分の人生を良くすることができたのだろう。
— Estas tre simple.
— とても簡単よ。
Nur necesas aliri
la aferon komerciste.
ただ、そのことに商売人のように取り組めばいいの。
— La aferon?
— そのことって？
Kiun aferon?
何のこと？
Aferoj ne taŭgas al mi.
商売のことなんて私には向いていないわ。
Mi tute ne povus sukcesi en komercaj aferoj.
私は商売ごとではとても成功できないでしょう。
— Mi ne parolas pri
komercaj aferoj.
— 私は商売のことを言っているんじゃないの。
Mi parolas pri komercista
maniero aliri edzinecon.
結婚というものに、商売人流のやり方で取り組むことを言っているのよ。
— Edzinecon, ĉu?
— 結婚を、ですって？
Mi malpli kaj malpli komprenas.
ますますわからなくなってきたわ。
— Jes.
— ええ。
La plej malfacila parto de la supreniro estas
la unua.
上昇のいちばん難しい部分は最初なの。
Vi devas trovi viron kun
sufiĉe da mono kaj tiri
lin al vi.
十分なお金を持った男を見つけて、自分のほうへ引き寄せなければならない。
Por tio vi uzu
la rimedojn de
via imago.
そのためには想像力の限りを尽くすのよ。
Necesas tiri rezulton el ĉio, kion vi havas: el
beleco, el la maniero paroli, el la
inteligenteco, kiun vi povas enmeti en la
komprenon de la celo.
自分の持っているものを何もかも役立てなくてはならない。美しさも、話し方も、そして目標を見定めるために使える知性も。
— La celo?
— 目標？
Ŝajnas al mi, kvazaŭ vi parolus
alian lingvon.
あなたがまるで別の言葉を話しているみたいに思えるわ。
Mi nenion komprenas.
私には何もわからない。
Pri kiu celo vi parolas?
あなたはどんな目標のことを言っているの？
— Mi devus diri: la
celato.
— 言うべきだったわね、標的、と。
Jes, la celato, tio
estas pli ĝusta.
ええ、標的、それのほうがより正確だわ。
La viro, kiun
oni celas.
狙いをつける男のことよ。
La viro kun iom da mono.
いくらか金を持った男のこと。
— Kaj per sia beleco,
inteligenteco, komprenemo kaj maniero paroli oni trafas
la celon!
— そして自分の美しさ、知性、理解力、話し方でその標的を射止めるのね！
Kion tio signifas?
それはどういう意味？
Ke li elektas vin kiel edzinon, ĉu?
つまり、彼があなたを妻として選ぶということなのね？
— Jes.
— ええ。
Li proponas, kaj vi
akceptas.
彼が申し込み、あなたが受け入れる。
Vi scias, ke la geedza vivo
ne sukcesos, ĉar vi
elektis lin nur pro
la mono kaj per laŭ-celaj rimedoj, kiuj neniel rilatas al amo kaj al tiuj aferoj,
sur kiuj, laŭdire, oni normale bazas paran vivon.
あなたは、結婚生活がうまくいかないとわかっている。彼を選んだのは金のためだけで、しかもそのために使ったのは、愛や、ふつう夫婦生活の土台だと言われるものとは何の関係もない手段だったから。
Ĉar la para vivo ne
estas kontentiga, li elportas ĝin malpli kaj
malpli bone.
夫婦生活が満足のいくものではないので、彼はそれにだんだん耐えられなくなっていく。
Sed vi devas esti bona virino, ne tro
bona, sed sufiĉe bona, por ke li povu diri nenion
malbonan pri vi.
でもあなたは、良い女でいなければならない。良すぎてはいけないけれど、少なくとも彼があなたについて悪く言えない程度には良い女で。
Vi devas krei senton, ke
li faris eraron petante vin
edziniĝi al li.
彼があなたに結婚してくれと頼んだのは誤りだった、という感覚を彼の中に作り出さなくてはならない。
— Kial?
— なぜ？
Tio devas esti malfacile akceptebla.
それは受け入れがたいはずだわ。
Oni certe sentas sin
malfeliĉa, ĉu
ne?
きっと人は不幸に感じるでしょう、そうじゃない？
— Ne.
— いいえ。
Oni sentus sin malfeliĉa, se oni dezirus ami kaj feliĉi edzine.
人が不幸に感じるのは、結婚生活の中で愛したい、幸せになりたいと望んでいる場合だけよ。
Sed tio ne estas
via celo.
でもそれはあなたの目的ではない。
— Jes, estas mia celo.
— ええ、それが私の目的よ。
— Mi volas diri, tio ne estas onia celo.
— つまり、そういうのは人の目的ではない、ということ。
Mi klarigas al vi mian metodon.
私はあなたに私の方法を説明しているの。
Mi ne diras "vi" pri vi persone.
「あなた」と言っても、あなた個人のことを言っているのではないわ。
Mi parolas ĝenerale.
一般論として話しているの。
Ni do ne serĉas feliĉon.
だから私たちは幸福を求めない。
Ni planas.
計画するの。
Ni havas longdaŭran planon por altiĝi socie, por atingi la plej suprajn ŝtupojn de la socio.
私たちは、社会的に上昇し、社会の最上層に達するための長期計画を持っているの。
Kaj ni efektivigas nian planon, paŝon post paŝo.
そしてその計画を、一歩一歩実行していく。
Por tio necesas scii, kion oni faras, kaj kial.
そのためには、自分が何をしているのか、そしてなぜそれをしているのかを知っていなければならない。
— Ĝuste, vi
ne respondis, kial oni
kreas en
la edzo la senton, ke
li eraris.
— そう、その点よ、あなたはなぜ夫の中に自分は誤ったという感覚を作り出すのか、まだ答えていないわ。
— Por ke li serĉu alian
virinon.
— 彼が別の女を探すようにするためよ。
— Alian virinon, ĉu vere?
— 別の女を、ですって、本当に？
Mi ne komprenas.
私にはわからない。
— Kaj mi ne komprenas,
ke eblas ne kompreni.
— 私には、わからないことがありうるということのほうがわからないわ。
Niaj kapoj funkcias vere tute malsame, Irina.
私たちは、本当に頭の働き方がまるで違うのね、イリーナ。
Necesas, ke li serĉu
alian virinon, trovu ŝin, kaj
enamiĝu al ŝi.
彼が別の女を探し、その女を見つけ、そしてその女に恋しなければならないの。
Oni eĉ povas faciligi
la trovon, se li estas iom stulta pri tio, kiel ofte
viroj.
男というものはしばしばそうだけれど、その点で少し愚かなら、その女を見つけるのをこちらで容易にしてやることさえできる。
Tiuokaze, estas tre simple, oni
serĉas mem
taŭgan virinon, amikiĝas al ŝi,
kaj invitas
ŝin
hejmen.
その場合はとても簡単で、自分でふさわしい女を探し、その女と親しくなり、家に招けばいい。
Mi foje pensis, ke
oni eĉ povus antaŭe aranĝi
la aferon kun ŝi, sed ĝis
tio mi neniam kuraĝis
iri.
私はときどき、その女と前もって話をつけておくことさえできるのではないかと思ったこともあるけれど、そこまで踏み込む勇気は一度もなかった。
Nu, ĉar la vivo kun vi fariĝis ĉiam sama, egale nekontentiga de tago al
tago, li rimarkas tiun
virinon, kiun vi invitis.
さて、あなたとの生活が代わり映えせず、日ごとに不満なものになっているので、彼はあなたが招いたその女に目を向ける。
Kompare kun vi, ŝi estas multe pli agrabla.
あなたと比べれば、彼女のほうがずっと感じがよい。
Ambaŭ havas komunajn gustojn.
二人には共通の好みがある。
Tion vi
devis esplori antaŭ ol
venigi ŝin via-hejmen: vi devas
serĉi virinon, kiu havas ĝuste tiun guston
komune kun li, kiun vi ne
havas.
それは彼女を家へ連れて来る前に調べておかなければならなかったことよ。つまり、あなたが持っていない、まさにその好みを彼と共有している女を探さなければならないの。
— Kiel planema vi estas!
— なんて計画的なの！
Mi neniam povus.
私にはとてもできないわ。
— Ĝuste ĉar mi kapablas
plani mi sukcesis.
— 計画する力があるからこそ、私は成功したのよ。
Sed kelkfoje ne necesas aranĝi tian renkontiĝon.
でも、そういう出会いをこちらで仕組む必要がないこともある。
Kelkfoje ili trovas
mem.
自分たちで見つけることもあるの。
Nu, kiam li trovis, vi bezonas
aranĝi la aferojn tiamaniere,
ke vi
povu igi eĉ la plej stultan juĝiston tute certa, ke, krom
gustoj, ankaŭ lito iĝis
komuna inter ili.
さて、彼がそういう相手を見つけたら、今度はこちらが事をうまく運んで、いちばん愚かな裁判官でさえ、好みだけでなく床まで共にする関係になったのだと完全に確信するようにしなければならない。
Estas manieroj faciligi
tian disvolviĝon.
そういう成り行きを容易にする方法はいろいろあるのよ。
— Ho jes, oni legas pri tio.
— ああ、そういうことは本で読んだことがあるわ。
Al mi tio ege malplaĉas.
私はそれがひどく嫌だわ。
— Nu, al mi ne.
— まあ、私はそうじゃない。
Tio estas ludo,
kiu min ege
amuzas.
それは私をひどく楽しませる遊びなの。
Do, kiam ne povas esti
dubo pri la aĉa agado de tiu kompatinda
viro, vi
petas eksedziĝon (eks-edz-iĝon).
だから、その哀れな男の卑劣な行為について疑いの余地がなくなったら、あなたは離婚を求めるのよ。
— Mi komencas kompreni.
— 少しわかってきたわ。
Sed kiel vi povas tiel malvarme ludi
per la sentoj...
でも、どうしてそんなに冷たく感情をもてあそべるの……
— Oni sciu, kion oni volas en la vivo.
— 人は人生で自分が何を望むのかを知っていなければならないの。
Vi do petas eksedziĝon.
そこであなたは離婚を求める。
Kaj ĉar vi ĉion bone
planis kaj aranĝis,
vi sukcesas
ricevi rajton je multe da mono, kiun devos
pagi li, la aĉulo, kiu
havis tiel karan, belan,
amindan edzinon, kaj kiu iris samliti
kun alia.
そして、すべてをよく計画し整えてあるから、あなたは多額の金を受け取る権利を手に入れる。その金を払わねばならないのは、あの卑しい男、あれほど愛らしく、美しく、いとしい妻を持ちながら、ほかの女と寝た男なのよ。
— Terure!
— ひどい！
— Tre agrable.
— とても気分がいいわ。
Estas tre plaĉe ricevi
monon ĉiumonate sen labori, sen fari
ion
ajn.
働きもせず、何もせずに毎月お金を受け取るのはとても心地よいものよ。
Sed vi devas atenti
pri la mono.
でもお金には気をつけなければならない。
Vi ne elspezu ĝin tro
rapide.
それをあまり早く使ってしまってはいけない。
Tio estus grava
eraro.
それは重大な誤りになる。
Kiam oni havas longdaŭran planon,
oni devas
atenti multajn detalojn.
長期計画を持っているときには、多くの細部に注意しなくてはならないの。
Do, se vi
agas saĝe, kaj ne malsaĝe elspezas vian monon,
ĝi iom post iom grandiĝas.
だから、賢くふるまい、愚かにも金を使い散らしたりしなければ、その金は少しずつ増えていく。
Ĉiumonate vi atentas elspezi
kiel eble plej malgrandan parton de la ricevata mono, tiel
ke ĝi amasiĝas.
毎月、受け取る金のうちできるだけ少ない部分だけを使うよう気をつける。そうすれば金は積み上がっていくの。
— Kaj kion vi faras per la amaso da mono?
— それで、その積み上がった大金をどうするの？
— Kiam vi
amasigis sufiĉe, vi
uzas ĝin por perfektiĝi mult-flanke.
— 十分にためたら、それを多方面で自分を磨くために使うの。
Tri kampoj tre gravas:
la aspekto de la hejmo, la vestoj kaj
la kulturo.
とても重要な分野が三つある。家の見た目、服装、そして教養よ。
— Kial?
— どうして？
— Irina, vere,
vi intence
montras vin pli stulta ol vi estas.
— イリーナ、ほんとうに、あなたはわざと自分を実際より馬鹿に見せているのね。
Plej simple ĉar per bela
hejmo, taŭgaj vestoj kaj brila
kulturo vi
povas kapti
viron, kiu vivas je
pli alta nivelo.
簡単に言えば、美しい家、ふさわしい服装、輝かしい教養があれば、もっと高い水準で生きている男をつかまえられるからよ。
— Kiel vi
altigis vian kulturan nivelon?
— どうやって教養の水準を高めたの？
— En vespera lernejo.
— 夜間学校で。
Ekzistas vesper-kursoj pri
tio, kion ili nomas
ĝenerala kulturo.
彼らが一般教養と呼ぶものについての夜間講座があるの。
Tio ege helpis min,
kvankam tiutempe mi ne
vere disvolvis min
tiom, kiom
mi povis.
それは私にとても役立ったわ、もっとも、そのころ私は本来できたほどには本当に自分を伸ばしてはいなかったけれど。
— Sed tio sufiĉis, ĉu ne?, por kapti
duan viron.
— でも、それで十分だったのね、そうでしょう、二人目の男をつかまえるには。
— Ha ha, Irina.
— はは、イリーナ。
Via kapo finfine ne funkcias tiel
malsame.
あなたの頭も、結局それほど違う働きをするわけではないのね。
Vi rapide lernas.
覚えが早いわ。
Jes, mi sukcesis iĝi la edzino
de nova viro, pli aĝa,
pli riĉa, socie pli altnivela.
ええ、私は新しい男の妻になることに成功した。もっと年上で、もっと金持ちで、社会的にももっと上の男の。
Sen la kursoj pri kulturo,
sen la belaj vestoj, kiujn
la unua havigis,
mi tion neniam sukcesus.
教養の講座がなければ、最初の男が与えてくれた美しい服がなければ、私は決してそれに成功しなかったでしょう。
— Kaj vi
faris al li vivon
ne tre agrablan dum la unuaj monatoj,
ĉu ne?
— それで、最初の数か月のあいだ、あなたは彼にとって暮らしをあまり愉快でないものにしたのでしょう、そうでしょう？
— Jes, tiel ke li necese devis trovi alian virinon.
— ええ、だから彼はどうしても別の女を見つけるほかなかった。
Mi trovis ŝin
per anonco.
私は広告でその女を見つけたの。
— Kial?
— どうして？
Ĉu vi ne
povis trovi per pli
simplaj rimedoj?
もっと簡単な手段では見つけられなかったの？
— Ne.
— いいえ。
Li amas tre specialan malnovan muzikon,
kiun mi vere malŝatas.
彼はとても特殊な古い音楽を愛していて、私はそれが本当に嫌いだったの。
Kaj tiukampe mi sciis nenion.
しかもその分野では私は何も知らなかった。
Mi ne rakontos la detalojn.
細かいことは話さないわ。
Sed per anonco mi kaptis ŝin.
でも広告で私はその女をつかまえた。
Mi aranĝis miskomprenon, por ke ambaŭ
retroviĝu foje, dum mi "erare" ne ĉeestis.
私は行き違いを仕組んで、私が「たまたま」いないあいだに、二人が何度か再会するようにしたの。
Ne daŭris longe ĝis la eksedziĝo povis
okazi, kun vere belaj pri-monaj aranĝoj tute respondaj al
miaj interesoj.
そうしてまもなく、離婚が可能になった。金銭に関する取り決めは本当に見事で、私の利益に完全にかなうものだった。
Kaj ne diru, ke mi
ne konsideris liajn sentojn.
それに、私が彼の気持ちを考えなかったなどと言わないで。
Li estas tre feliĉa nun jam de multaj jaroj kun sia muzikama
edzino.
彼は今ではもう何年も、音楽好きの妻ととても幸せに暮らしている。
Sen mi li neniam trovus ŝin.
私がいなければ、彼は決して彼女を見つけなかったでしょう。
— Pri tio mi ne dubas.
— それは疑わないわ。
Nu, mi supozas, ke tiun monon vi
saĝe enmetis en pli belajn vestojn, pli belan loĝejon kaj
en edukiĝon, ĉu ne?
さて、そのお金をあなたは賢く使って、もっと美しい服や、もっと美しい住まいや、教育に注ぎ込んだのでしょう、そうでしょう？
— Jes, vi
prave supozas.
— ええ、その推測は正しいわ。
Ĉi-foje mi pagis al
mi instruiston pri la arto paroli.
今度は私は話し方の技術の教師にお金を払ったの。
Vi scias, el kiu
urboparto mi
venas: ĝi
estas la sama, kiel
la via.
私がどの街区の出身か、あなたも知っているでしょう。あなたと同じところよ。
En niaj laboristaj hejmoj, ni
ne lernis elparoli
bele, nek bone nin esprimi.
私たちの労働者の家庭では、美しく発音することも、うまく自己表現することも学ばなかった。
Ni estis
malriĉaj ne nur mone,
sed ankaŭ vorte.
私たちは金銭的にだけでなく、言葉の面でも貧しかったの。
Dank' al tiu
mono, mi lernis paroli
kiel la homoj sur Monstrato.
その金のおかげで、私はモン通りの人たちのように話すことを覚えた。
Oni kelkfoje eĉ imagas,
ke mi iradis
al universitato.
ときには、私が大学に通っていたのだと想像されることさえあるわ。
— Kial vi
ne iris?
— どうして行かなかったの？
— Tio timigas ilin.
— それでは彼らを怖がらせるのよ。
Oni devas paroli bele,
sed fojfoje
iom stulte.
人は美しく話さなければならない、でも時には少し間の抜けたふうにも。
Tiel ili
sentas sin
superaj.
そうすれば彼らは自分が上だと感じるの。
Tuj kiam ili demandas,
ĉu mi studis universitate,
mi rapidas trankviligi
ilin.
彼らが、私が大学で学んだのかと尋ねると、私はすぐに彼らを安心させるの。
Ne.
いいえ、と。
Danĝeron ili ne timas
pri mi tiuflanke.
その点では、彼らは私を脅威とは感じないのよ。
Estas amuze vidi, kiel ili spiras pli
trankvile tuj post
tia diro.
そんなふうに言った直後に、彼らがほっと息をつくのを見るのはおもしろいわ。
— Kaj kiom
da viroj vi kaptis
entute, agante laŭ
via plano?
— それで、あなたの計画どおりに行動して、これまで全部で何人の男をつかまえたの？
— Mi nun eluzas
la sesan.
— 今は六人目を使い切っているところよ。
— Sed kion vi celas
fine?
— でも、結局あなたは何を目指しているの？
Vi ne plu povas altiĝi pli supren, ĉu?
もうこれ以上上には上がれないでしょう？
— Vi pravas.
— そのとおりね。
Mi ne scias, kio estas nun mia celo.
今の私の目標が何なのか、自分でもわからない。
Mi atingis...
私は到達してしまった……
— Ĉu vi
estas feliĉa?
— あなたは幸せなの？
— Rigardu min, aŭskultu min.
— 私を見て、私の話を聞いて。
Vi konis
min bone, kiam ni estis junaj.
私たちが若かったころ、あなたは私をよく知っていた。
Kion vi
opinias?
あなたはどう思う？
— Jes.
— ええ。
Kontraŭe al
ĉiuj miaj ideoj, vi aperas tute feliĉa.
私の抱いていた考えとは反対に、あなたはまったく幸せそうに見える。
Mi eĉ kredas, ke vi estas feliĉa.
私は、あなたは本当に幸せなのだとさえ思うわ。
Kaj min demandas,
kiel estas eble
kun tia maniero
vivi.
そして、こんな生き方でどうしてそれが可能なのかと、自分に問いかけてしまうの。
(Longa silento: ambaŭ profunde enpensiĝas).
（長い沈黙。二人とも深く考え込む。）
— Vi trovas en tio amuzon.
— あなたはその中に楽しみを見いだしているのね。
— Jes.
— ええ。
Trafe.
そのとおり。
Miaopinie vi pravas.
私も、あなたは正しいと思う。
Mi scias nun, kial
mi fakte feliĉas.
今では、なぜ私が実は幸福なのかがわかる。
Tio fariĝis
sporto.
それはスポーツになったのよ。
Ĉu vi memoras, kiam ni estis
en la lernejo, kiel
mi ĉiam deziris esti
la unua, antaŭeniri?
私たちが学校にいたころ、私がいつも一番になりたい、先へ進みたいと望んでいたのを覚えている？
Mi ne malamis tiujn,
kiuj superis min, se mi ne
estis la unua, sed
la unua-econ mi ege deziris.
自分が一番でなかったとき、自分を追い越した人たちを私は憎んではいなかったけれど、一番であることを私はひどく欲していた。
Estas same nun.
今も同じなの。
Mi malamas neniun.
私は誰も憎んでいない。
Estas egale al mi, se
aliaj inoj sukcesas alveni pli alten.
ほかの女たちがもっと高いところまで上がることに成功しても、私にはどうでもいい。
Sed mi tamen aliras la aferon
ne komerciste, kiel mi
unue diris, sed sportule.
でも私はやはり、そのことに商売人らしくではなく、最初に言ったのとは違って、スポーツ選手のように取り組んでいるの。
Mi kolektas sukcesojn.
私は成功を集めているのよ。
Kaj la tuta afero estas kvazaŭ ludo, kiu min
ege amuzas.
そしてその全部が、私をひどく楽しませる遊びのようなものなの。
Ĉu vi trovas tion stranga?
それを変だと思う？
— Mi ne povus tion
fari mem, sed stranga, nestranga, kion
tio signifas?
— 私自身にはそんなことはできないけれど、変だとか変でないとか、それにどんな意味があるの？
Mi iom kompatas la virojn,
ĉar vi uzas ilin
kiel objektojn.
あなたが男たちを物のように使うから、私は少し彼らを気の毒に思うわ。
Sed se ili estus
iom saĝaj, ili vidus
vin, kia
vi estas.
でも、もし彼らがもう少し賢ければ、あなたがどんな人か見抜いただろう。
Ili do ne estas vere kompatindaj.
だから彼らは本当に気の毒というわけではない。
Ili ricevis repagon por tio,
kion ili mem elektis.
彼らは自分で選んだことに対する報いを受けたのよ。
Estas interese, vi
sukcesis.
興味深いことに、あなたは成功した。
Kaj ankaŭ mi kun mia
laborista edzo
sukcesis.
そして私も、私の労働者の夫とともに成功したわ。
Eble vi ne povus
tion kompreni.
たぶんあなたにはそれが理解できないでしょう。
Sed ni amas unu la alian.
でも私たちは愛し合っているの。
Vere.
本当に。
Profunde.
深く。
Kaj kiom da ĝojo tio donas!
それがどれほどの喜びを与えてくれることか！
Se vi nur
scius!
あなたにそれがわかりさえすれば！
Jes, mi feliĉas en geedza vivo.
ええ、私は結婚生活の中で幸せよ。
Kaj kelkfoje mi diras al mi,
ke niatempe,
tio estas rimarkinda sukceso.
そして時には、今の時代にあって、それは注目すべき成功なのだと自分に言うの。
NOVAJ VORTOJ
新出語
aĝo
年齢
amaso
大勢
-at-
受け身の接尾辞
atenti
注意する
bazo
基礎
detalo
詳細
dubi
疑う
eduki
教育する
eks-
元の〜
esplori
調べる
krei
作り出す
kurso
講座
nivelo
レベル
perfekta
完璧な
rimedo
手段
saĝa
賢い
spezi
費やす
stulta
愚かな
ŝtupo
段階
tiri
引く
trafi
当たる
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
el-spezi
使い果たす
el-uzi
使い切る
en-tute
全体で
foj-foje
時々
(socia) rondo
（社会）サークル