========================================================================
16. TRI三A RAKONT(を)物語るO PRI ついて AFANTI[人名]アファンティ
アファンティの話 その3
========================================================================

Afanti[人名]アフ
ァンティ sid座って
いる is過去
形 hejm家庭e ĝu楽しむ ant能動;
継続e lathe ĉirkaŭ~まわりに;約an pac平和on.
アファンティは家に座って、まわりの静けさを楽しんでいた。

Antaŭ(~の)前に kelk幾つかのaj tag日oj, li彼 hav 持って
いる is過去
形 terur恐怖an dent歯o-dolor痛みon, sedしかし fin終えるe la the mal正反対san健康な a dent歯o fal落ちるis 過去
形 kajand li彼 nun今 sent(を)感じるis 過去
形 si自分n tut全部のe bon良いe.
数日前、彼はひどい歯痛に苦しんでいたが、とうとう悪い歯が抜け落ち、今ではまったく気分がよかった。

El中か
ら lathe dent歯o-dolor 痛みo rest残りis 過去
形 nur ただ~
だけ memor(を)覚えているo, kajand lathe memor(を)覚えている o deの;から tiuその;あ
のひと mal 正反対 dolĉ甘いa spert 経験を積んだ o igさせ
るis過去
形 lathe plezur喜びon sent (を)感じる i si自分n bon良い e, eĉ(~)さ
え pliより plaĉ気に入るa.
歯痛から残ったのは記憶だけで、その苦い経験の記憶が、気分がよくなった喜びをいっそう心地よいものにしていた。

Veああ!!
ああ。

Lathe pac平和o neない daŭr 継続 is過去
形 long長い e.
その平和は長くは続かなかった。

Al~の方
へven(に)来るis 過去
形 vizit(を)訪問
するant 能動;
継続 o.
来客があった。

Afanti[人名]アフ
ァンティ re再びkon 知って
いる is過去
形 li彼 n eĉ(~)さ
え antaŭ(~の)前に ol~より
も li 彼 ating(に)着くis過去
形 li彼an dom家on.
アファンティは、その男が自分の家に着く前から彼だとわかった。

Est(~)であるis過去
形 vend (を)売るist従事者o de の;から spic [料]香辛料 oj.
香辛料売りだった。

"Hoまあ! Afanti[人名]アフ
ァンティ, viあな
た(
達) ĉiamいつも est(~)で
あるas 現在形 plej最も bon良い kor心a, ĉu~か? neない?" la the spic[料]香辛料ist従事者o komenc(を)始める is過去
形 post(~の)後で plej最も ĝentil礼儀正しいa salut(に)挨拶する o.
「おおアファンティ、あなたはいつもこの上なく親切ですよね」と、その香辛料商人はたいへん丁重なあいさつのあとで切り出した。

Afanti[人名]アフ
ァンティ pens思う is過去
形: tiuその;あ
のひと tuj すぐに vort[文]語ig させ
る os 未来形 pet(を)頼むon; hom人 oj konstant不変のe ĝen邪魔する as現在形 mi私n perよって pet(を)頼むoj; ĉu~か? ili それ
ら neない kapabl有能な as 現在形 mem自身 far(を)す
る i si自分ajn afer物事 ojn?
アファンティは思った。こいつはすぐに頼み事を言い出すぞ。人はしょっちゅう頼み事で私をわずらわせる。自分の用事は自分でできないのか。

"Ĉu~か? mi私 est(~)で
あるas現在形 bon良いkor心 a, viあな
た(
達) demand(を)質問する as現在形.
「私が親切か、とあなたはたずねる。

Nuさて, tiaそんな est(~)で
あるas 現在形 mi私a fam名高い o," Afanti[人名]アフ
ァンティ respond(を)答える is過去
形.
まあ、そういう評判ではある」とアファンティは答えた。

"Sedしかし ĉu~か? ĝiそれ est(~)で
あるas現在形 ver本当のa, ĉu~か? ĝiそれ est(~)で
あるas現在形 mal 正反対ver本当のa, kiel いかに;の
ように ebl可能us条件法 sci 知って
いる i?"
「だが、それが本当なのか、そうでないのか、どうすればわかるのだろう。」

"Hoまあ! Afanti[人名]アフ
ァンティ, neない ŝajn (~と)見える igさせ
るu vi あな
た(
達)n pliより sen(~)なしでsci知って
いるa, ol~より
も viあな
た(
達) est(~)で
あるas現在形.
「おおアファンティ、実際以上にものを知らないふりをなさらないでください。

Mi私 sci知って
いるas現在形, keという
こと viあな
た(
達) est(~)で
あるas現在形 bon 良い kor心a.
私はあなたが親切だと知っています。

KajAnd tioそれ;
あれn cert 確かな e sci知って
いるas 現在形 ankaŭ(~も)また viあな
た(
達)."
そしてそのことは、きっとあなた自身も知っているはずです。」

"Seもし~
なら viあな
た(
達) antaŭ(~の)前にe sci 知って
いる is過去
形, kial なぜ(理由
;原因) viあな
た(
達) demand (を)質問するis過去
形?
「最初から知っていたのなら、なぜたずねたのだ。

Kialなぜ(理由
;原因) neない dir (を)言
う i tujすぐに, kio何 n viあな
た(
達) dezir (を)望む as現在形?"
なぜすぐに、何を望んでいるのか言わないのだ。」

"Estim(を)尊敬するat受動
継続a Afanti[人名]アフ
ァンティ, neない est (~)で
あるas現在形 facil容易な e pet(を)頼むi io何かn deの;から hom人o, special特別のe de の;から fam名高いul人o.
「尊敬するアファンティ、人に何かを頼むのは簡単ではありません。とくに名のある方には。

Tialそれゆえ ĝeneral全般のe oni人々 al~の方
へir 行
く as現在形 lathe afer 物事on neないrektまっすぐな e.
だから普通は、遠回しに話を始めるものなのです。

Mi私 aŭd(を)聞くis過去
形, keという
こと viあな
た(
達) sci知って
いるas現在形 skrib (を)書く i, ĉu~か? tioそれ;
あれ est (~)で
ある as現在形 ver本当の a?"
あなたは字が書けると聞きましたが、それは本当ですか。」

"Jesはい.
「そうだ。

Mi私 sci知って
いるas現在形 skrib (を)書く i.
私は字が書ける。

Nun今 viあな
た(
達)a pet(を)頼むo far(を)す
るiĝなる as現在形 iom多少 pli より klar明瞭なa: vi あな
た(
達) dezir(を)望むas現在形, ke という
こと mi私 skrib(を)書く u io何かn porために viあな
た(
達), ĉu~か? neない?"
これで君の頼みは少しはっきりした。私に何かを書いてほしいのだろう。」

"Jesはい, hoまあ! estim (を)尊敬するat受動
継続o!
「はい、ああ尊敬するお方。

Mi私a frat兄弟o loĝ(に)住むas 現在形 en中で lathe urb 市 eg強大o, nord北 e, kajand mi私 bezon (を)必要とするas現在形 inform(を)通報する i li彼n priついて io何か.
私の兄弟は北の大都会に住んでいて、私はあることを彼に知らせる必要があるのです。

Tem話題as現在形 priついて mal正反対simpl簡単なa afer 物事 o rilat関係するa al ~の方
へ spic[料]香辛料oj.
それは香辛料に関する、やや込み入った件です。

Li彼 hav持って
いるas現在形 okaz 機会 on aĉet(を)買うi spic [料]香辛料 ojn je(~)に plej最も interes (に)興味を持たせる a prez価格o, kajand li彼 propon(を)提案する as 現在形 tioそれ;
あれn far (を)す
るi porために mi私.
彼には非常に有利な値段で香辛料を買える機会があり、私のためにそうしようと申し出てくれています。

Est(~)であるus条件法 grav 重要な e porために mi私a spic [料]香辛料 -komerc(を)商売するo.
それは私の香辛料商売にとって重要なのです。

Sedしかし mi私 dev義務 as現在形 klar明瞭なig させ
るi al~の方
へ li彼 lathe aranĝ(を)整えるojn, kiuだれ;
どれjn mi私 propon (を)提案する as現在形 porために lathe trans(~の)向こうにport (を)持ち
運ぶo el中か
ら lathe nord北a region[地]地方o ĉi近接 tie そこで n.
しかし、北の地方からここまで運ぶために私が提案する手はずを、彼に説明しなければなりません。

Ĉu~か? viあな
た(
達) bon良い vol意志が
あるos未来形 skrib (を)書く i porために mi私 lathe leter手紙on?"
私のためにその手紙を書いていただけませんか。」

"Mi私 plezur喜びe tioそれ;
あれn far(を)す
るus条件法, se もし~
なら mi私 hav持って
いる us条件法 temp時間on.
「時間があれば喜んでそうするのだが。

Sedしかし mi私 neない hav持って
いるos未来形 lathe temp時間on ir 行
く i nord北en al~の方
へ lathe urb市o."
だが、北の町まで行く時間が私にはない。」

"Viあなた
(達) mis誤りkompren(を)理解するis過去
形 mi私n.
「私の言うことを誤解なさったのです。

Mi私 neない pet(を)頼むas 現在形 viあな
た(
達)n ir 行
く i tieそこでn.
あそこへ行ってほしいと頼んでいるのではありません。

Mi私 neない vol意志が
あるus 条件法 ĝen邪魔するi vi あな
た(
達) n, pet(を)頼むant能動;
継続e vi あな
た(
達) n vizit(を)訪問
するi mi私an frat兄弟on.
兄弟を訪ねてほしいなどと頼んで、あなたにご迷惑をかけたくはありません。

Lathe aranĝ(を)整えるon oni人々 pov できるas現在形 propon (を)提案するi skrib(を)書くe, ĉu~か? neない?
その取り決めは文書で提案できるでしょう。

Mi私 pet(を)頼むis過去
形 nurただ~
だけ, keという
こと vi あな
た(
達) skrib(を)書くu leter手紙 on al~の方
へ li彼."
私はただ、彼に手紙を書いてほしいとお願いしただけです。」

"Mi私 perfekt完全なe kompren(を)理解する is過去
形 viあな
た(
達) n jam既に lathe unu一 an foj回on," Afanti[人名]アフ
ァンティ klar 明瞭な igさせ
るis 過去
形 .
「私は最初から完全にわかっていたよ」とアファンティは説明した。

"Sedしかし neniuどの~も~ない, krom(の)ほかに mi私, sukces成功するas 現在形 kompren(を)理解するi mi私 an skrib(を)書くon.
「だが、私以外にはだれも私の字を読み取れないのだ。

Seもし~
なら mi私 neない ĉe (~の)
所で est(~)で
あるos未来形 porために leg(を)読むi mi 私 an leter手紙on al~の方
へ li彼, viあな
た(
達)a frat兄弟o neない povできるos 未来形 ĝiそれn kompren(を)理解するi.
私がそこにいて、その手紙を彼に読んでやらなければ、君の兄弟には理解できないだろう。

Pro〜ゆえに tioそれ;
あれ mi私 dir(を)言
うis 過去
形 , keという
こと mi私 dev義務us条件法 ir行
く i nord北en ĝis(~)まで la the urb市o."
だから私は、北の町まで行かなければならないと言ったのだ。」

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

dent歯o
歯

nord北o
北

spic[料]香辛料o
香辛料