========================================================================
16. TRIA RAKONTO PRI
AFANTI
アファンティの話 その3
========================================================================
Afanti sidis hejme
ĝuante la
ĉirkaŭan pacon.
アファンティは家に座って、まわりの静けさを楽しんでいた。
Antaŭ kelkaj tagoj, li havis teruran
dento-doloron, sed fine la malsana
dento falis kaj li
nun sentis sin tute bone.
数日前、彼はひどい歯痛に苦しんでいたが、とうとう悪い歯が抜け落ち、今ではまったく気分がよかった。
El la dento-doloro restis
nur memoro, kaj
la memoro de tiu
maldolĉa sperto igis
la plezuron senti sin bone, eĉ
pli plaĉa.
歯痛から残ったのは記憶だけで、その苦い経験の記憶が、気分がよくなった喜びをいっそう心地よいものにしていた。
Ve!
ああ。
La paco ne daŭris longe.
その平和は長くは続かなかった。
Alvenis vizitanto.
来客があった。
Afanti rekonis lin eĉ antaŭ ol
li atingis lian domon.
アファンティは、その男が自分の家に着く前から彼だとわかった。
Estis vendisto de
spicoj.
香辛料売りだった。
"Ho Afanti, vi
ĉiam estas plej bonkora, ĉu ne?" la spicisto komencis post plej ĝentila saluto.
「おおアファンティ、あなたはいつもこの上なく親切ですよね」と、その香辛料商人はたいへん丁重なあいさつのあとで切り出した。
Afanti pensis: tiu tuj vortigos peton; homoj konstante ĝenas min
per
petoj; ĉu ili ne kapablas mem fari siajn aferojn?
アファンティは思った。こいつはすぐに頼み事を言い出すぞ。人はしょっちゅう頼み事で私をわずらわせる。自分の用事は自分でできないのか。
"Ĉu mi estas bonkora,
vi demandas.
「私が親切か、とあなたはたずねる。
Nu, tia estas mia famo," Afanti respondis.
まあ、そういう評判ではある」とアファンティは答えた。
"Sed ĉu ĝi estas
vera, ĉu ĝi
estas malvera, kiel
eblus scii?"
「だが、それが本当なのか、そうでないのか、どうすればわかるのだろう。」
"Ho Afanti, ne
ŝajnigu vin pli senscia, ol vi
estas.
「おおアファンティ、実際以上にものを知らないふりをなさらないでください。
Mi scias, ke vi estas bonkora.
私はあなたが親切だと知っています。
Kaj tion certe scias ankaŭ vi."
そしてそのことは、きっとあなた自身も知っているはずです。」
"Se vi antaŭe
sciis, kial vi
demandis?
「最初から知っていたのなら、なぜたずねたのだ。
Kial ne diri tuj, kion vi deziras?"
なぜすぐに、何を望んでいるのか言わないのだ。」
"Estimata
Afanti, ne
estas facile
peti ion de homo, speciale de famulo.
「尊敬するアファンティ、人に何かを頼むのは簡単ではありません。とくに名のある方には。
Tial ĝenerale oni aliras la aferon nerekte.
だから普通は、遠回しに話を始めるものなのです。
Mi aŭdis, ke vi scias
skribi, ĉu tio
estas vera?"
あなたは字が書けると聞きましたが、それは本当ですか。」
"Jes.
「そうだ。
Mi scias skribi.
私は字が書ける。
Nun via
peto fariĝas iom pli klara: vi
deziras, ke mi skribu ion
por vi, ĉu ne?"
これで君の頼みは少しはっきりした。私に何かを書いてほしいのだろう。」
"Jes, ho estimato!
「はい、ああ尊敬するお方。
Mia frato loĝas en la urbego, norde,
kaj mi bezonas informi
lin pri io.
私の兄弟は北の大都会に住んでいて、私はあることを彼に知らせる必要があるのです。
Temas pri malsimpla afero rilata al spicoj.
それは香辛料に関する、やや込み入った件です。
Li havas okazon aĉeti spicojn je plej
interesa prezo, kaj li proponas tion fari por mi.
彼には非常に有利な値段で香辛料を買える機会があり、私のためにそうしようと申し出てくれています。
Estus grave por mia
spic-komerco.
それは私の香辛料商売にとって重要なのです。
Sed mi devas klarigi al li la aranĝojn,
kiujn mi proponas por
la transporto el la
norda regiono ĉi tien.
しかし、北の地方からここまで運ぶために私が提案する手はずを、彼に説明しなければなりません。
Ĉu vi bonvolos
skribi por mi
la leteron?"
私のためにその手紙を書いていただけませんか。」
"Mi plezure tion
farus, se mi havus tempon.
「時間があれば喜んでそうするのだが。
Sed mi ne havos
la tempon iri norden al
la urbo."
だが、北の町まで行く時間が私にはない。」
"Vi miskomprenis min.
「私の言うことを誤解なさったのです。
Mi ne petas vin iri
tien.
あそこへ行ってほしいと頼んでいるのではありません。
Mi ne volus ĝeni vin, petante
vin viziti
mian fraton.
兄弟を訪ねてほしいなどと頼んで、あなたにご迷惑をかけたくはありません。
La aranĝon oni povas proponi
skribe, ĉu ne?
その取り決めは文書で提案できるでしょう。
Mi petis nur, ke
vi skribu leteron al li."
私はただ、彼に手紙を書いてほしいとお願いしただけです。」
"Mi perfekte komprenis vin jam la
unuan
fojon," Afanti
klarigis.
「私は最初から完全にわかっていたよ」とアファンティは説明した。
"Sed neniu, krom mi, sukcesas kompreni mian
skribon.
「だが、私以外にはだれも私の字を読み取れないのだ。
Se mi ne ĉeestos
por legi mian leteron al
li,
via frato
ne povos
ĝin kompreni.
私がそこにいて、その手紙を彼に読んでやらなければ、君の兄弟には理解できないだろう。
Pro tio mi diris, ke mi
devus iri
norden ĝis la urbo."
だから私は、北の町まで行かなければならないと言ったのだ。」
NOVAJ VORTOJ
新出語
dento
歯
nordo
北
spico
香辛料