========================================================================
15. INSTRUISTO DUNGGUO[人名]ドゥンググオ先生 RENKONT (に)出会う AS現在形 LUP[動]狼ON
ドングー先生、オオカミに会う
========================================================================

Lathe okaz起こるaĵ事物oj, kiu だれ;
どれjn mi私 rakont(を)物語る os未来形 al~の方
へ vi あな
た(
達) hodiaŭ今日 dis 分散volv(を)巻くiĝなる is 過去
形 antaŭ(~の)前に mult多くの aj jar年cent百 oj, en 中で temp時間o, kiamいつ(時) lathe land国o, kiuだれ;
どれn oni人々 nun 今 nom名前as現在形 Ĉinio[地名]中国, konsist (~から)成り立つ is過去
形 el 中か
ら plur複数のaj ŝtat国家 oj, kiuだれ;
どれj milit戦争するis過去
形 inter(の)間に si自分.
今日これからあなたに語る出来事は、今でいう中国という国が、互いに戦い合ういくつもの国々から成っていた時代、何世紀も前に展開したものである。

Ekster(の)外で lathe mur壁 oj deの;から lathe ĉef 主 urb市o deの;から unu一 el中か
ら tiu その;あ
のひとj — Pu-lando[地名]プー国 — star立っている is過去
形 fam名高い a lern(を)学習
するej場所o, kies だれの
(所有) instru(を)教えるist従事者 o est(~)で
あるis過去
形 la the neない mal 正反対 pliより fam名高いa Dungguo [人名]ドゥンググオ .
そのうちの一つ、プー国の首都の城壁の外に、有名な学校が建っていた。その教師は、同じく名高いドゥンググオであった。

Jun若いul人oj, kiu だれ;
どれj dezir(を)望むis過去
形 far(を)す
るiĝなるi ofic 職務ist従事者oj, komerc (を)商売する ist従事者oj, ŝtat国家 -funkci機能ul人oj, ven(に)来る is過去
形 el中か
ら lathe tut全部のa land国 o porために lern(を)学習
するi ĉe (~の)
所で li彼.
役人や商人や官吏になりたいと望む若者たちが、彼に学ぶために国じゅうからやって来た。

Instruisto Dungguo[人名]ドゥンググオ先生 est(~)で
ある is過去
形 eg強大e bon 良い kor心a hom人 o, kajand li彼a instru (を)教える ad継続
行為o neない est (~)で
ある is過去
形 nur ただ~
だけ konkret具体的なa kajand praktik実践a.
ドゥンググオ先生はたいへん情け深い人で、彼の教えは具体的で実際的であるだけではなかった。

Ĝiそれ krom(の)ほかにe cel目的is 過去
形 kompren(を)理解するigさせ
る i al~の方
へ lathe lern(を)学習
するant能動;
継続oj, kialなぜ(理由
;原因) valor価値 as現在形 lathe pen努力する on ag 行動
する i bon良いe kaj and prov(を)試すi viv生きて
いるi kiel いかに;の
ように "ver本当のa hom人 o", kielいかに;の
ように oni人々 tiuその;あ
のひとtemp時間e dir (を)言
う is過去
形 en中で Ĉinio[地名]中国.
それはさらに、なぜ善く行い、「真の人」として生きようと努めることに価値があるのかを、生徒たちに理解させることを目的としていた。当時の中国ではそう言ったのである。

Foj回e, instruisto Dungguo[人名]ドゥンググオ先生 ek開始far(を)す
るis 過去
形 long長いan vojaĝ旅行する on.
あるとき、ドゥンググオ先生は長い旅に出た。

Li彼 pied[解]足e ir行
くis過去
形, unu一e en中で lathe kamp野原ar 集団o, kajand tujすぐに post (~の)後で e en中で lathe sen(~)なしでhom人ej場所 o.
彼は徒歩で進み、まずは田園地帯を、それからすぐに人けのない荒野へ入っていった。

En中で tiuその;あ
のひと region[地]地方o, for 離れて las手放すint 能動;
完了 e lathe urb市on, oni 人々 unu一e pas通過する is過去
形 tra通って vilaĝ村oj kajand kamp畑 oj, sedしかし neない neces 必要な is過去
形 ir 行
く i treたい
へん long長いe antaŭ (~の)前に ol~より
も ating(に)着く i land国opart部分 on, kieどこで neniuどの~も~ない hom人 o viv生きて
いるis過去
形 .
その地方では、町を離れるとまず村々と畑を通るのだが、そこからさほど長く行かないうちに、だれ一人住んでいない地帯に達した。

S-ro Dungguo[敬称]ドゥンググオ氏 paŝ一歩 is過去
形 trankvil平静な e apud (の)そばに si自分a azen [動]ロバ o, sur(~の)
上に kiuだれ;
どれ trov(を)見つ
けるiĝなるis 過去
形 sak袋o plenいっぱいの a je(~)に libr本oj.
ドゥンググオ氏は、書物でいっぱいの袋を載せた自分のロバのそばを、落ち着いて歩いていた。

Lathe tag日o est(~)で
あるis 過去
形 bel美しいa, agrabl快い e mal正反対varm暑い et弱小a, kajand s-ro Dungguo [敬称]ドゥンググオ氏 treたい
へん ĝu楽しむ is過去
形 tiuその;あ
のひとn pied[解]足an vojaĝ旅行するon.
その日はよい日和で、心地よく涼しく、ドゥンググオ氏はその徒歩の旅を大いに楽しんでいた。

Kvankam(~だ)けれども en中で lathe sen(~)なしでhom人 ej場所o viv生きて
いる is 過去
形 lup[動]狼oj kajand ali 他の aj danĝer危険aj best 動物 oj, li彼 neない tim 恐れるis過去
形.
その荒野には狼やほかの危険な獣たちが生きていたが、彼は恐れなかった。

Ielどうに
かして li彼 opini 意見であるis過去
形, keという
こと, ĉarなぜなら li彼 ŝat価値を
認めるas 現在形 ĉiu各々の
;各~jn best動物 ojn kajand ĉiamいつも mal正反対 konsent同意するis過去
形 mort死ぬigさせ
るi eĉ(~)さ
え plej 最も mal正反対grand大きいan, la the best動物oj tio それ;
あれ n sent(を)感じるos未来形 kajand neない en 中で danĝer危険igさせ
るos 未来形 li彼n.
どういうわけか彼は、自分はすべての動物を愛し、どんなに小さなものでも殺すことにいつも反対してきたのだから、動物たちはそれを感じ取って、自分を危険にさらしはしないだろうと思っていた。

KajAnd jenそらこ
こに subit 不意の e al~の方
へkur走る is過去
形 lup[動]狼o.
すると突然、一匹の狼が駆け寄ってきた。

Tujすぐに est(~)で
あるis 過去
形 klar明瞭なe, keという
こと lathe lup[動]狼o tut全部の e neない dezir(を)望む as現在形 atak(を)攻撃するi instru(を)教える ist従事者on Dungguo[人名]ドゥンググオ n.
その狼がドゥンググオ先生を襲う気などまったくないことは、すぐに明らかだった。

Kontraŭ(に)向かってe.
それどころか。

Ĝiそれ montr(を)示すis過去
形 si自分n mal正反対fort強い a kajand pet(を)頼むem傾向 a.
それは弱々しく、助けを乞うような様子を見せていた。

Lathe vojaĝ旅行するant能動;
継続o tujすぐに sent(を)感じるis 過去
形 , keという
こと tiuその;あ
のひと bezon(を)必要とするas現在形 help 手助けするon, kajand li彼 pret 用意の
整った is過去
形 help 手助けするi ĝiそれn.
旅人はすぐに、それが助けを必要としていると感じ、助ける用意があった。

"Sinjor紳士o, rapid速いe, rapid速いe, sav救助するu mi私 n," lathe lup[動]狼o dir (を)言
う is過去
形.
「旦那さま、早く、早く、私を助けてください」と狼は言った。

"Mi私 sent(を)感じるas現在形, keという
こと viあな
た(
達) est(~)で
あるas現在形 bon 良い kor心a hom人o.
「あなたが情け深い人だとわかります。

Nurただ~だけ viあな
た(
達) povできるas現在形 help手助けする i mi私n neない perd (を)失うi lathe viv 生きて
いる on."
命を失わずにすむよう助けられるのは、あなただけです。」

"Kio何 okaz起こるas現在形 ? Kio何 est(~)で
ある as現在形 tiuその;あ
のひと bru 騒音を
出すo?" demand(を)質問するis 過去
形 lathe instru(を)教えるist 従事者 o.
「何が起こっているのです。あの音は何ですか」と先生はたずねた。

Oni人々 aŭd(を)聞くis 過去
形 mal正反対proksim近い an bru騒音を
出すon, mal正反対fort 強い an, neない ver本当のe treたい
へん aŭd(を)聞くebl 可能 an, sedしかし sufiĉ十分なan porために ielどうに
かして el 中か
ら vok(を)呼ぶi danĝer危険 on.
遠くの物音が聞こえていた。弱く、決してとてもはっきり聞こえるわけではなかったが、どことなく危険を感じさせるには十分だった。

"Tioそれ;
あれ est(~)で
ある as現在形 ĉeval[動]馬 oj.
「馬です。

Oni人々 post(~の)後でkur走る as現在形 mi私n sur (~の)
上にĉeval[動]馬e."
馬に乗って私を追いかけているのです。」

"Oni人々, ĉu~か?? Kiuだれ;
どれj?"
「追っている者、ですって。だれが？」

"Soldat兵士oj.
「兵士たちです。

Est(~)であるas現在形 grand大きい a grupグループo daの soldat兵士oj.
大勢の兵士の一団です。

Iliそれ
ら aper現れるas現在形 treたい
へん koler怒っている aj.
ひどく怒っているようです。

Anstataŭ(~)代わりに atak(を)攻撃するi lathe hom人ajn mal正反対 amik友達ojn, iliそれ
ら vol 意志が
ある as現在形 mort 死ぬ igさせ
るi ni私達n lup [動]狼 ojn.
人間の敵を攻撃する代わりに、私たち狼を殺そうとしているのです。

Sedしかし viあな
た(
達) est (~)で
ある as現在形 tro 過度に parol話しをするem傾向a.
でも、あなたは話しすぎです。

En中で moment瞬間o deの;から danĝer 危険 o, oni人々 ag 行動
する u, neない parol話しをするu.
危険なときには、話すのではなく行動すべきです。

Seもし~
なら viあな
た(
達) bon良い vol意志が
あるos未来形 permes (を)許可する i, keという
こと mi私 kaŝ (を)隠す u mi私n..."
もし私が身を隠すことをお許しくださるなら……」

"Tamenとはいえ las手放すu mi私 n priついてpens思う i, kieどこで mi私 povできる us条件法 kaŝ(を)隠すi viあな
た(
達)n."
「とはいえ、どこにあなたを隠せるか考えさせてください。」

"Ni私達 neない hav持って
いるas 現在形 lathe temp時間 on pri ついて pens思うi.
「考えている時間はありません。

Ĉu~か? viあな
た(
達) neない aŭd(を)聞くas現在形 lathe bru騒音を
出すon deの;から lathe ĉeval[動]馬oj, kiel いかに;の
ように iliそれ
ら proksim 近い iĝなるas現在形?
馬の音が近づいてくるのが聞こえないのですか。

Rapid速いu.
急いでください。

En中で lathe sak袋on mi 私 ir行
くu.
袋の中に入りましょう。

Sur(~の)上に viあな
た(
達)a azen [動]ロバ o iliそれ
ら neない serĉ(を)捜すos未来形 mi私n."
あなたのロバの上なら、彼らは私を探さないでしょう。」

S-ro Dungguo[敬称]ドゥンググオ氏 for離れて pren(を)手に取るis過去
形 el 中か
ら lathe sak袋o lathe libr本ojn, prov (を)試す is過去
形 met(を)置くi lathe lup[動]狼on en中で ĝiそれn, sedしかし est (~)で
あるis過去
形 neない ebl可能e, lathe best動物o est(~)で
あるis 過去
形 tro過度に grand大きい a.
ドゥンググオ氏は袋から本を取り出し、狼をその中に入れようとしたが、不可能だった。その獣は大きすぎたのである。

"Neない ebl可能as現在形," li彼 dir(を)言
うis過去
形 .
「無理です」と彼は言った。

"Jesはい, ebl可能os未来形 ," lathe lup[動]狼o re再びbat(を)打つis過去
形 , kajand ĝiそれ streĉ(を)緊張
させるis過去
形 antaŭ (~の)前にen lathe kvar四 pied[解]足ojn.
「いえ、できます」と狼は言い返し、四本の足を前に突き伸ばした。

"Lig結ぶ;
連盟u mi私ajn pied [解]足 ojn perよって ŝnur綱 o, tielその;あ
の様に mi私 facil 容易な e en中でiĝなる os未来形."
「私の足を縄で縛ってください。そうすれば簡単に入れます。」

Tioそれ;
あれn far(を)す
る is過去
形 instruisto Dungguo [人名]ドゥンググオ先生 .
ドゥンググオ先生はそのとおりにした。

Li彼 lig結ぶ;
連盟is過去
形 lathe krur[解]すねojn deの;から lathe lup[動]狼o, bon良いe streĉ(を)緊張
させる is 過去
形 lathe ŝnur 綱on, kajand met(を)置くis 過去
形 lathe best動物 on en 中で lathe sak袋 on.
彼は狼の脚を縛り、縄をしっかり締め、その獣を袋の中に入れた。

Post(~の)後でe, porために pliより bon良いe kaŝ(を)隠す i ĝi それ n, li彼 al~の方
へ met(を)置くis過去
形 sur (~の)
上に ĝiそれn kelk 幾つかの ajn libr本ojn.
それから、よりよく隠すために、その上に何冊か本を載せた。

Tiuその;あ
のひとmoment瞬間e al ~の方
へ ven(に)来るis 過去
形 sur(~の)
上にĉeval[動]馬 e soldat兵士oj.
そのとき、兵士たちが馬で到着した。

"Ĉu~か? viあな
た(
達) neない vid見る;
会うis過去
形 lup [動]狼 on?" lathe estr長 o demand(を)質問するis過去
形.
「狼を見ませんでしたか」と隊長がたずねた。

"Neない."
「いいえ。」

"Mi私 neない kompren(を)理解するas 現在形.
「おかしいな。

Ĝiそれ ven(に)来るis過去
形 ĉi近接 tie そこで n."
こちらへ来たはずだ。」

"Rigard(を)見るu, ĉu~か? vi あな
た(
達) vid見る;
会うas現在形 tiuその;あ
のひとn arb木 ar集団on tieそこで?
「ごらんなさい、あそこの森が見えますか。

Mi私 bon良いe kon知って
いるas現在形 lathe lok場所 on.
私はこの場所をよく知っています。

Mi私 sci知って
いるas現在形, keという
こと en中で ĝiそれ est(~)で
あるas現在形 mult多くのaj et弱小aj voj道 et弱小oj.
その中には小道がたくさんあるのを知っています。

Ĝiそれ ver本当のŝajn(~と)見えるe for離れてkur走るis過去
形 arb木ar集団en.
おそらくあれは森へ逃げ込んだのでしょう。

Kio何 est(~)で
あるus 条件法 pliより normal 正常な a?
それほど自然なことがほかにあるでしょうか。

Sedしかし seもし~
なら jesはい , neない est(~)で
ある os未来形 facil容易なe porために viあな
た(
達), ĉarなぜなら viあな
た(
達) neない sci知って
いるos 未来形 , kiuだれ;
どれn voj道 et 弱小 on ĝiそれ elekt(を)選ぶ is過去
形.
しかし、もしそうなら、どの小道を選んだのかわからないのですから、あなたがたには簡単ではないでしょう。

Ĝis(~)まで ĉi近接 tiuその;あ
のひと lok場所o ĝiそれ neない al~の方
へven(に)来るis 過去
形."
ここまでは来ていませんでした。」

"Bon良いe, dank(に)感謝するon.
「わかった、ありがとう。

Ni私達 tra通ってserĉ(を)捜すos 未来形 lathe arb木 ar集団on."
森をくまなく捜索しよう。」

KajAnd li彼 ordon (を)命令する is過去
形 al~の方
へ la the soldat兵士ar集団 o sekv(に)付き従うi li彼n tieそこでn.
そして彼は兵たちに、そこへ自分について来るよう命じた。

Kiamいつ(時) lathe bru 騒音を
出すo deの;から lathe ĉeval[動]馬oj sci知って
いるig させ
る is過去
形, ke という
こと iliそれ
ら est (~)で
ある as現在形 sufiĉ十分なe mal正反対proksim近いe, s-ro Dungguo [敬称]ドゥンググオ氏 el中か
らigさせ
る is過去
形 lathe lup [動]狼 on el中か
ら lathe sak袋o.
馬の音が、彼らが十分に遠ざかったことを知らせると、ドゥンググオ氏は狼を袋から出した。

Lathe lup[動]狼o rigard(を)見るis過去
形 ĉiu各々の
;各~ direkt方向en, ĉu~か? rest残り as現在形 soldat兵士oj aŭ または ali他のaj hom人 oj, cert確かなiĝなるis過去
形, keという
こと est (~)で
あるas現在形 neniuどの~も~ない , kajand ek開始dir (を)言
う is過去
形 kun(~と)共に aĉ粗悪a rid笑うet 弱小 o:
狼は兵士やほかの人間が残っていないか四方を見回し、だれもいないことを確かめると、いやらしい笑みを浮かべて言い出した。

"Mi私 est(~)で
あるas現在形 eg 強大 e mal正反対sat満腹した a.
「私はひどく腹が減っています。

Mi私 dank(に)感謝するas現在形, keという
こと viあな
た(
達) sav救助するis過去
形 mi私 n.
助けてくれたことには感謝します。

Sedしかし kiamいつ(時) oni人々 sav救助するas現在形 iuあるn, oni人々 dev義務as 現在形 tiuその;あ
のひとn sav救助するi ĝis(~)までfin終えるe, ali他の e lathe sav救助するo nenio 何も~ない n valor価値as現在形 .
しかし、だれかを助けるときには最後まで助けねばなりません。さもなければ、その救いには何の価値もありません。

Permes(を)許可するu doそれ
ゆえ, keという
こと mi私 manĝ(を)食べるu vi あな
た(
達)n."
ですから、あなたを食べることを許してください。」

KajAnd tioそれ;
あれn dir(を)言
うint能動;
完了e, ĝi それ ek開始salt跳躍する is 過去
形 al~の方
へ s-ro Dungguo[敬称]ドゥンググオ氏 .
そう言うやいなや、それはドゥンググオ氏に飛びかかった。

Feliĉ幸福なe, ĉi近接-last最後のa sukces 成功する is過去
形 flank 側 en salt跳躍するi kajand ir 行
く is過去
形 kaŝ (を)隠す i si自分n mal正反対 -antaŭ (~の)前に lathe azen[動]ロバ o.
幸い、ドゥンググオ先生は脇へ飛びのいてロバの後ろに身を隠すことができた。

Lathe lup[動]狼o re再びe kaj and re再びe prov(を)試す is過去
形 salt跳躍する i sur (~の)
上に lathe instru(を)教える ist従事者on, sedしかし ĉiu 各々の
;各~ foj回e mal 正反対 sukces成功するis過去
形.
狼は何度も何度も先生に飛びかかろうとしたが、そのたびに失敗した。

Tamenとはいえ, kompat(を)あわれむind値するa Dungguo[人名]ドゥンググオ sent (を)感じるis過去
形, keという
こと li彼 pliより kaj and pliより mal正反対facil 容易なe spir呼吸するas現在形 .
しかし、かわいそうなドゥンググオは、息をするのがだんだん苦しくなっていくのを感じた。

Li彼 ankoraŭまだ neない est (~)で
あるis過去
形 mal正反対 jun若いa, sedしかし li 彼 neない pliより est (~)で
ある is過去
形 jun若い a vir男o, kajand tut 全部の e neない kutim習慣 is過去
形 sportスポーツi.
彼はまだ老人ではなかったが、もはや若者でもなく、運動にはまったく慣れていなかった。

Lathe konstant不変のa tro過度に rapid速いa mov動かすad継続
行為 o pliより kajand pli より for離れてpren (を)手に取る is過去
形 li彼ajn fort 強い ojn, ĝis(~)まで li彼 sent(を)感じるis過去
形, keという
こと neない pluさらに long長いe li彼 el 中か
らten支え持つos 未来形 .
絶え間ない速すぎる動きがしだいに彼の体力を奪い、ついにはもう長くは持ちこたえられないと感じるまでになった。

Li彼 eg強大e bedaŭr(を)残念に思うis過去
形 si自分an kompat (を)あわれむ on.
彼は自分の情け深さをひどく後悔した。

Li彼 koler怒っているis過去
形 sam 同一の e al~の方
へ si自分 kielいかに;の
ように al~の方
へ lathe lup[動]狼o.
彼は狼に対すると同じだけ、自分自身にも腹を立てていた。

Sedしかし bedaŭr(を)残念に思うo neniam 決して~ない praktik実践e help手助けする as現在形 en中で danĝer危険a situaci事態o, kaj and li彼 komenc(を)始めるis過去
形 mal正反対esper (を)希望する i, kiamいつ(時) al~の方
へ ven (に)来る is過去
形 mal正反対 jun若いa kamp野原ar 集団an成員o, trankvil 平静なe paŝ一歩ant能動;
継続a sur(~の)
上に lathe voj 道 o.
しかし後悔は、危険な場面では実際の助けに少しもならず、彼が絶望し始めたそのとき、一人の年老いた農夫が道を静かに歩いてやって来た。

"Sinjor紳士o mal正反対jun 若い ul人o, sinjor紳士 o mal 正反対 jun若いul人 o!" li彼 vok(を)呼ぶis 過去
形 .
「おじいさん、おじいさん！」と彼は叫んだ。

"Help手助けするu mi私n, sav 救助するu mi私n!"
「助けてください、救ってください！」

"Kio何 okaz起こるas現在形 ?" lathe mal正反対jun 若いul人o demand (を)質問する is過去
形.
「何があったのかね」と老人はたずねた。

"Tiuその;あ
のひと lup[動]狼o, tiuその;あ
のひと mal正反対bon 良い a best動物aĉ粗悪o...
「あの狼、あの悪いけだものが……

Mi私 sav救助するis過去
形 ĝi それn deの;から lathe soldat 兵士 oj, kiuだれ;
どれj vol 意志が
あるis過去
形 ĝiそれ n mort死ぬigさせ
るi, kaj and ĝiそれ vol 意志が
ある as 現在形 manĝ(を)食べるi mi私 n."
私はあれを殺そうとしていた兵士たちから助けたのに、あれは私を食べようとしているのです。」

"Neないver本当のe! Neない ver本当のe! Kielいかに;の
ように vi あな
た(
達) kuraĝ勇気あるas 現在形 tioそれ;
あれn dir(を)言
う i, viあな
た(
達) mal正反対 am 愛する ind値するa mal正反対 ver本当のul人o!" la the lup[動]狼o kri (を)叫
ぶ is過去
形.
「うそだ。うそだ。よくもそんなことが言えるな、この憎むべき嘘つきめ！」と狼は叫んだ。

"Li彼 lig結ぶ;
連盟is過去
形 mi私ajn krur[解]すねojn per よって ŝnur綱o, li彼 met (を)置くis過去
形 mi私 n en中で sak袋on, li 彼 al~の方
へdon与える is過去
形 libr本ojn sur(~の)
上に mi私n: klar 明瞭な e, li彼 vol意志が
ある is過去
形 mi私n mort 死ぬ igさせ
るi.
「こいつは私の脚を縄で縛り、袋に入れ、その上に本まで載せた。つまり、私を殺そうとしたのだ。

Neces必要なas現在形 liber 自由な igさせ
るi lathe mond世界on je(~)に tiaそんな danĝer危険a hom人aĉ粗悪o.
こんな危険な人間くずから世界を解放しなければならない。

Tioそれ;
あれn mi私 vol意志が
あるis過去
形 far (を)す
るi manĝ(を)食べるant能動;
継続 e li彼n."
だから私は、こいつを食べることでそれをしようとしたのだ。」

"Aĉ粗悪ul人o! Vi あなた
(達) aĉ粗悪a best動物 aĉ粗悪o! Eĉ(~)さえ neない unu一 vort[文]語 o viあな
た(
達)a esprim(を)表現する as 現在形 plej最も simpl簡単な an ver本当のon.
「卑劣漢め。このいやらしいけだものめ。お前の言葉には、いちばん単純な真実すら一つもない。

Mi私..."
私は……」

"Silent黙っているu," lathe mal 正反対jun若いul人 o dir (を)言
う is過去
形.
「黙りなさい」と老人は言った。

"Mi私 est(~)で
あるos未来形 la the juĝ裁判するist従事者 o.
「わしが裁定役になろう。

Mi私 kred(を)信じるas現在形 nek ~もまた
~ない viあな
た(
達)n, nek ~もまた
~ない viあな
た(
達)n," li彼 dir(を)言
うis過去
形 plu さらに , turn(を)回すant 能動;
継続 e si自分n jenそらこ
こに al ~の方
へ s-ro Dungguo[敬称]ドゥンググオ氏, jenそらこ
こに al~の方
へ lathe lup[動]狼o.
お前も、お前も、どちらも信じない」と、彼はドゥンググオ氏と狼のほうへ交互に向きながら続けた。

"Sedしかし..." lathe lup [動]狼 o komenc(を)始めるis過去
形 .
「しかし……」と狼は言いかけた。

"Silent黙っているu, mi私 dir (を)言
うis過去
形!"
「黙れ、と言った！」

Lathe mal正反対jun若いul人 o neない las手放すis 過去
形 ĝiそれn parol 話しをする i.
老人はそれにしゃべらせなかった。

En中で li彼a voĉ声o est (~)で
あるis過去
形 tiom そんな;あ
んなに daの person人 ec性質a fort強いo, ke という
こと lathe lup[動]狼o ne ない prov(を)試すis 過去
形 daŭr継続igさせ
るi.
その声には人を圧する力があまりにもこもっていたので、狼はそれ以上続けようとしなかった。

Ĝiそれ fakt事実e el中か
らmontr (を)示す is過去
形 tim恐れる on.
実際、それは恐れを見せていた。

"Mi私 kred(を)信じるas現在形 neniuどの~も~ないn el中か
ら viあな
た(
達)," lathe kamp野原ar集団 an成員o ripet(を)繰り返す is 過去
形 .
「お前たちのどちらも信じん」と農夫は繰り返した。

"KajAnd lathe kaŭz 原因 o deの;から mi私a neないkred(を)信じるo est (~)で
ある as現在形, keという
こと neない ebl可能us 条件法 met(を)置くi tiaそんなn grand 大きいan lup[動]狼on en中で tia そんな n mal正反対grand大きい an sak袋on."
「そして信じない理由は、そんなに大きな狼をそんなに小さな袋に入れるなど不可能だからだ。」

"Hoまあ! jesはい, est(~)で
あるas 現在形 ebl可能e, tio それ;
あれ okaz起こるis過去
形," lathe lup[動]狼o dir (を)言
う is過去
形, koler怒っているa, ke という
こと oni人々 neない kred(を)信じるas現在形 ĝust 正しい e tiuその;あ
のひとn part 部分 on deの;から li彼a rakont (を)物語る o, kiuだれ;
どれ est (~)で
あるas現在形 ver 本当の a.
「いや、可能です。実際そうだったのです」と狼は言った。自分の話のうち、まさに本当であるその部分を信じてもらえないので腹を立てていた。

"Neない.
「いや。

Tioそれ;
あれn mi私 neない povできるas現在形 kred(を)信じるi.
それは信じられん。

Mi私 bezon(を)必要とするus条件法 vid見る;
会うi propr固有の aokul[解]目 e."
自分の目で見なければならん。」

"Seもし~
なら viあな
た(
達) vol意志が
ある as 現在形 ..." lathe lup[動]狼 o dir(を)言
うis過去
形 .
「お望みなら……」と狼は言った。

KajAnd li彼 ek 開始 kuŝ横たわっ
ているis過去
形 sur (~の)
上に lathe ter土地 o, prezent(を)差し出すis過去
形 la the krur[解]すねojn al~の方
へ s-ro Dungguo[敬称]ドゥンググオ氏, las手放す is過去
形 tiuその;あ
のひとn lig 結ぶ;
連盟 i iliそれ
らn kaj and iliそれ
らn fort強い e prem(を)押えるi perよって la the ŝnur綱o, kajand post (~の)後で e en中でigさせ
る i ĝiそれn en中で la the sak袋on.
そしてそれは地面に横たわり、ドゥンググオ氏に脚を差し出し、その脚を縛り、縄で強く締めつけ、それから自分を袋に入れさせた。

Tiamその時;あの時 lathe mal 正反対 jun若いa kamp野原 ar集団an成員o si自分 n turn(を)回すis過去
形 al ~の方
へ lathe instru(を)教える ist従事者o:
そこで老農夫は先生のほうを向いて言った。

"Jenそらこ
こに.
「ほら。

Nun今, ĝiそれ neない pluさらに povできるas 現在形 far(を)す
るi mal正反対 bon良いon al~の方
へ ni私達.
もうこいつはわしらに害をなせん。

Ni私達 bat(を)打つu ĝiそれn ĝis (~)まで-mort死ぬe."
打ち殺してしまおう。」

Tioそれ;
あれn iliそれ
ら far(を)す
るis過去
形.
二人はそのとおりにした。

"Mi私 re再びkon知って
いるis 過去
形 viあな
た(
達)n," lathe mal正反対jun若いul 人 o klar明瞭なigさせ
る is 過去
形 .
「あなたがだれかわかったのだ」と老人は説明した。

"Viあなた
(達) est(~)で
あるas現在形 instruisto Dungguo[人名]ドゥンググオ先生, lathe hom人o plej最も bon良い kor心a al~の方
へ ĉiu各々の
;各~j best動物oj.
「あなたはドゥンググオ先生、あらゆる動物にいちばん情け深い人だ。

Bon良いkor心i est (~)で
あるas現在形 plaĉ気に入る e al~の方
へ lathe kor心 o, ĉu~か? neない?
情け深くあることは心地よいものだ、そうだろう。

Oni人々 sent(を)感じるas 現在形 si自分n grand大きい a kaj and valor価値a kajand pur純粋なa.
人は自分を立派で、価値があり、清らかだと感じる。

KajAnd tioそれ;
あれ oftたび
たびe est(~)で
ある as 現在形 bon良いeg強大 a sin自身をten支え持つo.
そしてそれはしばしばすばらしい態度だ。

Sedしかし kred(を)信じるu mi私 n, bon良いkor心i al~の方
へ mal正反対bon良い ul人o, tioそれ;
あれ est(~)で
あるas現在形 kuraĝ 勇気ある igさせ
るi li彼 n mal 正反対 bon良いi eĉ(~)さ
え pliより .
だが信じなさい、悪人に情けをかけることは、その相手をさらに悪くさせるのを後押しすることなのだ。

Esper(を)希望するebl可能e la the instru(を)教えるon vi あな
た(
達) memor(を)覚えているos未来形, instru(を)教えるist従事者o!"
どうかこの教訓をお忘れなく、先生。」

KajAnd li彼 paŝ一歩 is過去
形 for離れて eĉ(~)さ
え neない atend(を)待つant 能動;
継続 e dank(に)感謝するon.
そして彼は礼を待ちさえせずに歩み去った。

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

-aĉ粗悪-
悪い感じの接尾辞

aĉ粗悪a
ひどい

atak(を)攻撃するi
攻撃する

azen[動]ロバo
ロバ

ĉeval[動]馬o
馬

Ĉinio[地名]中国
中国

konkret具体的なa
具体的な

konsist(~から)成り立つi
成り立つ

lup[動]狼o
オオカミ

pen努力するi
努力する

praktik実践o
実践

sav救助するi
救う

soldat兵士o
兵士

ŝnur綱o
ひも

NOV新しいAJ KUN(~と)共にMET (を)置く OJ
新しい複合語

arb木-ar集団o
森林

re再び-bat(を)打つi
反撃する