========================================================================
14. LEONA SUKCESO
ライオンの成功
========================================================================
Ne malproksime de vilaĝo, sed
ankaŭ ne proksime al ĝi, samloke vivis homo kaj besto.
村から遠くはないが、かといって近くでもない場所に、人と獣が同じところで暮らしていた。
La homo estis virino, la besto leonino.
人は女で、獣は雌ライオンだった。
Videblis, ke la
virino baldaŭ naskos
infanon, kaj same ankaŭ la
leonino havis en
si idon, kiu certe naskiĝos post
ne tre longe.
その女がまもなく子を産むことは見て取れたし、同じく雌ライオンもまた、そう遠くないうちに生まれるはずの子を宿していた。
Fakte, ambaŭ inoj naskis
samtempe, tiel ke la
knabeto kaj la leonido komencis sian vivon
unu apud la alia.
実際、その二人の母は同時に子を産み、こうして男の子とライオンの子は並んで生を始めた。
Ĉiumatene la virino
kaj la leonino foriris
por serĉi manĝaĵon, kaj
la
infano restis kun la
leonido.
毎朝、女と雌ライオンは食べ物を探しに出かけ、子どもはライオンの子と一緒に残った。
Ambaŭ ludis kune kaj
bone amuziĝis.
二人は一緒に遊び、楽しく過ごした。
Ambaŭ lernis la multegajn aferojn, kiujn vivo
instruas al tiuj, kiuj
ĉiutage interrilatas kun naturo.
二人は、日々自然とかかわって生きる者たちに人生が教える、数多くのことを学んだ。
Tiel la ido de homo
kaj la ido de leono
kune kreskis.
こうして人の子とライオンの子は一緒に育った。
Ili diris unu al la alia,
ke, kio ajn okazu, neniam ili
disiĝos.
二人は互いに、何が起ころうとも決して離れ離れにはならないと言い合った。
La leonido sciis,
ke ĝi estas la pli forta, kaj
ĝi promesis al la
hometo, ke ĝi defendos lin kontraŭ ĉiaj danĝeroj,
kontraŭ ĉiaj
malamikoj.
ライオンの子は自分のほうが強いことを知っていて、小さな人間の友に、どんな危険からも、どんな敵からも彼を守ると約束した。
Sed venis terura tago.
だが、恐ろしい日がやって来た。
Foje, ja, la leonino ne
sukcesis trovi beston, kiun ĝi povis mortigi por alporti al
la ido, tiel
ke ambaŭ povu sate manĝi ties viandon.
あるとき、雌ライオンは、殺して子のもとへ持ち帰り、二人がその肉を腹いっぱい食べられるような獲物を見つけることができなかった。
La du malsatis, kaj
malsato kaŭzas suferon.
二人は飢え、飢えは苦しみをもたらす。
Ĉi-foje ĝi krome kaŭzis
koleron: la leonino koleris pri sia malsukceso trovi viandon,
kaj ankaŭ pro la timo
perdi sian famon de bona
viando-donanto por sia
ido.
このときはさらに、それは怒りも引き起こした。雌ライオンは肉を見つけられなかった自分の失敗に腹を立て、子に肉を与えるよい母としての評判を失うことも恐れていた。
La kolero perdigis al ĝi la
kapon.
怒りは彼女を我を忘れさせた。
La leonino saltis sur la virinon, kaj ŝin
mortigis.
雌ライオンはその女に跳びかかり、彼女を殺した。
Ĝi alportis la
korpon al sia
leonido, por ke tiu
satiĝu manĝante el
ĝi.
そしてその死体を自分の子のもとへ運び、それを食べて腹を満たさせようとした。
Sed la leonido siavice ekkoleris kaj malkonsentis manĝi.
だが今度はライオンの子のほうが怒り出し、食べることを拒んだ。
Ĝia amiko, al
kiu ĝi sin ligis
per portut-viva promeso, ploris kaj ploregis.
生涯離れまいという約束で結ばれたその友は、泣き、泣きわめいていた。
Kaj tio igis la leonidon
tiel malfeliĉa, ke ĝi
decidis mortigi la
propran patrinon.
そのことがライオンの子をあまりにも不幸にしたので、彼は自分の母を殺そうと決意した。
Jes, ĝis tio ĝin venigis
la promeso resti por ĉiam korligita al sia amiko.
そう、その友と永遠に心を結んでいるという約束が、彼をそこまで追いやったのだ。
Alsaltita de la
ido, la leonino baldaŭ mortis.
子に跳びかかられた雌ライオンは、まもなく死んだ。
Vi certe komprenos, ke la du amikoj ne plu povis vidi
la lokon, kie
okazis tiuj teruraĵoj,
kvankam estis la
loko, kie ili
kune travivis sian
infanecon kun multe da ludoj, ridoj kaj plezuro.
その二人の友が、もはやあの恐ろしい出来事の起きた場所を見ることに耐えられなかったのは、きっとおわかりだろう。そこは、たくさんの遊びや笑いや楽しみとともに二人が子ども時代を過ごした場所でもあったのだが。
Ili do
decidis foriri.
そこで二人は立ち去ることに決めた。
Tiel okazis, ke
la du junuloj, la
homa
kaj la leona, iutage alvenis ĉe alia vilaĝo, kaj nek proksime al ĝi, nek malproksime,
ili konstruis sian loĝejon.
こうして、人間の若者とライオンの若者の二人は、ある日別の村にたどり着き、その村から近くもなく遠くもないところに住まいを作った。
Tie ili plu grandiĝis kune kaj iĝis pli kaj pli
spertaj en la arto plej
bone vivi en plena, senhoma naturo.
そこで二人はその後も一緒に成長し、人けのない大自然の中でうまく生きる術に、ますます熟達していった。
Foje la knabo, nun plenkreska, iris preni akvon
ĉe fonto, kaj tie troviĝis,
kiam alvenis knabino neimageble bela.
あるとき、今や大人になったその若者が泉へ水を汲みに行っていると、そこへ想像もできないほど美しい娘がやって来た。
Li salutis ŝin,
kaj ŝi respondis per tre malforta voĉo, timeme mallevante la
kapon.
彼は彼女に挨拶し、彼女はおずおずと頭を下げながら、ごくかすかな声で答えた。
Sed post momento ŝi relevis ĝin kaj ekrigardis lin rekte en la okulojn.
だがしばらくすると、彼女は頭を上げ、彼の目をまっすぐに見た。
Ankaŭ ŝi trovis lin
ŝatinda.
彼女のほうも、彼に好感を抱いた。
Lia natura aspekto, lia videbla forto kaj io tre bonkora, kio legiĝis el lia
esprimo, ege plaĉis al
ŝi.
彼の自然な姿、目に見える力強さ、そしてその表情から読み取れるとても善良な何かが、彼女を大いに惹きつけた。
Ili ridetis unu al la alia.
二人は互いにほほえみ合った。
Ili ekridis.
二人は笑い出した。
Ili kune parolis, pli longe ol
ŝi devus
laŭ la ordono de la
patro.
二人は、父の言いつけで彼女に許されているはずの時間よりも長く、語り合った。
Sed ili ne disiĝis antaŭ ol decidi, ke ili revidos unu la alian.
だが二人は、また会おうと決めるまで別れなかった。
Ekde tiu tago,
ili regule
renkontiĝis.
その日以来、二人は定期的に会った。
La leono foje venis kun sia amiko kaj komprenis la amon,
kiu disvolviĝis inter la du
gejunuloj.
ライオンはときおり友と一緒に来て、若い二人のあいだに育っていく愛を理解した。
Kaj ĉar li kapablis
ĝuste juĝi la
homojn, kaj ŝatis belecon, li plene konsentis
kun la ideoj de sia amiko.
そして彼は人を正しく見きわめることができ、美を愛したので、友の考えにすっかり賛成した。
"Ĉu vi konsentus iĝi mia
edzino?" la junulo foje kuraĝis
demandi.
「私の妻になってくれますか」と、その若者はあるとき思い切って尋ねた。
"Vi scias, ke mi trovas vin agrabla.
「あなたのことを感じのよい人だと思っているのは、あなたも知っているでしょう。
Mi scias, ke vi amas min
kaj ke vi estus bona edzo.
あなたが私を愛していることも、よい夫になるだろうことも、私は知っているわ。
Sed la afero certe ne eblas, ĉar
vi ne estas riĉa.
でも、そのことはきっと無理なの。あなたは裕福ではないから。
Kiel vi
povus pagi
mian patron?" ŝi diris,
ege malĝoja.
どうやって父に支払えるというの？」と彼女はひどく悲しそうに言った。
"Mi ne estas riĉa je aĵoj, sed mi scias multegon pri la naturo, kaj ĉiuj
bestoj amikas al mi.
「私は物に恵まれているわけではない。だが自然については実に多くを知っているし、どの獣も私の友だ。
Ĉu tio ne estas riĉeco?
それは豊かさではないのかい？
Kaj se vi scius pri
la
kantoj en mia koro, la
pensoj en mia
kapo, la dancoj en mia
tuta korpo, vi trovus tie riĉecon, kiun vi ne trovus eĉ... eĉ en... eĉ en... nu, kiun vi trovus nenie."
それに、もし君が私の心の中の歌や、頭にある思い、全身に満ちる踊りを知ったなら、そこに君は、たとえ……たとえ……たとえ……いや、どこにも見つからないような豊かさを見いだすだろう。」
"Sed mia patro..."
「でも、父が……」
"Ne temas pri via patro,"
li diris.
「これは君の父のことではない」と彼は言った。
"Temas pri vi kaj
mi.
「問題なのは、君と私だ。
Ĉu vi povus vivi kun mi en
naturo, aŭ ĉu
vi bezonas la komforton de vilaĝo?"
君は私と自然の中で生きていけるのか、それとも村の快適さが必要なのか？」
"Mi pretus vivi kun vi en naturo.
「私はあなたと自然の中で生きる覚悟はあるわ。
Ĉia-okaze, vi ne loĝas malproksime de la
vilaĝo kaj mi facile konigus miajn amikinojn al vi.
いずれにしても、あなたは村から遠くに住んでいるわけではないし、私の女友だちをあなたに簡単に紹介できるでしょう。
Sed vi ne komprenas la problemon.
でも、あなたは問題をわかっていないの。
Mi estas la filino
de la vilaĝestro.
私は村長の娘なのよ。
Li ne ellasos min
senpage."
父は、ただでは私を手放さないわ。」
Kaj ŝi subite ekploris.
そして彼女は突然泣き出した。
"Mi trovos
solvon al
la problemo," li
diris.
「その問題の解決を見つけるよ」と彼は言った。
"Mi promesas al vi.
「君に約束する。
Vi vivos kun mi kaj
estos feliĉa.
君は私と生きて、幸せになる。
Ne ploru, ne malĝoju.
泣かないで、悲しまないで。
La vivo estos bela por
ni.
人生は私たちにとって美しいものになる。
Mi trovos
solvon en mia ena riĉo
aŭ en la
riĉo de miaj amikoj la bestoj."
私の内なる豊かさの中に、あるいは私の友である獣たちの豊かさの中に、私は解決を見つけるだろう。」
Reveninte hejmen, li
rakontis la aferon al
la leono.
家へ戻ると、彼はそのことをライオンに話した。
Ambaŭ longe pripensis.
二人は長く考え込んだ。
Solvon ili
efektive trovis.
そして二人は実際に解決策を見つけた。
Post kelkaj tagoj, la filino de la vilaĝestro
promenis kune kun aliaj knabinoj el la vilaĝo.
数日後、村長の娘は村のほかの娘たちといっしょに散歩していた。
La leono paŝis malantaŭ ŝi, kaŝante
sin malantaŭ la arboj aŭ aliaj kreskaĵoj, por ke ŝi ne vidu lin.
ライオンは彼女の後ろを歩き、彼女に見つからないように木々やほかの草木の陰に身を隠していた。
Ĝi tion faris bone.
それはうまくやっていた。
Ŝi tute ne supozis, ke iu interesiĝas pri
ŝi.
彼女は、だれかが自分に関心を寄せているなどとはまったく思っていなかった。
Kiam ili alvenis ĉe la
rivero, tie, kie la virinoj, kun multaj
gajaj interparoloj kaj ridoj,
purigas la vestojn, ĝi decidis agi.
彼女たちが、女たちがにぎやかなおしゃべりと笑い声の中で衣服を洗うその川辺に着くと、ライオンは行動に移すことを決めた。
Ek! ĝi saltis sur ŝin.
えいっと、それは彼女に飛びかかった。
La aliaj virinoj, kun krioj
de teruro, diskuris
for.
ほかの女たちは恐怖の叫び声をあげながら、四方に逃げ散った。
La leono zorgis kaŭzi al la belulino
neniun doloron, sed
ĝi tenis ŝin tre forte,
tiel forte, ke ŝi ne
povis liberigi sin.
ライオンはその美女に少しも痛みを与えないよう気をつけていたが、それでも彼女が自力では逃れられないほどしっかり押さえていた。
Ŝi ege timis, ne komprenante,
kio okazas.
何が起こっているのかわからず、彼女はひどく怯えていた。
Tamen, mire,
ŝi rimarkis, ke tiu
leona teno tute ne dolorigas ŝin.
しかし驚いたことに、そのライオンの押さえ方は彼女にまったく痛みを与えていないと、彼女は気づいた。
La virinoj iris raporti
al la vilaĝestro, kio
ĵus okazis.
女たちは、たった今起こったことを村長に報告しに行った。
Li sendis la plej fortajn
virojn al la rivera lavejo, sed neniu sukcesis
superforti la
leonon.
村長は最も力の強い男たちを川の洗い場へ向かわせたが、だれ一人としてライオンを打ち負かすことはできなかった。
Tiu eligis tiel terurajn sonojn, kaj montris sin
ĉiurilate tiel
timiga, ke ĝi senkuraĝigis eĉ la plej sentimajn el la vilaĝa viraro.
そのライオンはあまりにも恐ろしい声を発し、またあらゆる点であまりにも恐ろしく見えたので、村の男たちの中でも最も大胆な者たちさえ気後れさせた。
Ĉiuj viroj formis rondon por diskuti
pri la afero,
ne tro proksime al la
leono, sed tamen en loko, kie tiu estis bone
videbla.
男たちは皆、その件について相談するために輪になった。ライオンに近すぎない場所ではあったが、それでもその姿がよく見える場所だった。
Kaj jen alvenis nia amiko, aŭ pli ĝuste
la amiko de la leono.
そこへわれらの友人、いや、より正確にはライオンの友人がやって来た。
Li salutis la vilaĝestron kaj diris:
彼は村長にあいさつして、こう言った。
"Se vi volas, mi povas liberigi vian filinon."
「もしご希望なら、私はあなたの娘を解放できます。」
"Ĉu vere?" la ĉefo diris.
「本当か」と長が言った。
Li ne sciis, kian sintenon alpreni.
彼はどんな態度をとるべきかわからなかった。
Unu-flanke, li malestimis tiun
strangulon, kiu vivis
sola ekster la vilaĝo.
一方では、村の外でひとり暮らしをしているその変わり者を彼は軽蔑していた。
Sed aliflanke, tiu knabo,
vivanta
tiel proksime
al naturo, eble
pravis, kiam li parolis pri sia kapablo deleonigi lian
filinon.
しかし他方では、あれほど自然の近くで生きているその若者が、自分の娘をライオンの手から救い出せると語るとき、ひょっとすると本当にそうなのかもしれなかった。
"Se vi tion
povas fari, fara.
「それができるのなら、やれ。
Mi profunde dankos vin."
心から感謝しよう。」
"Mi faros tion nur
je unu kondiĉo,"
la junulo respondis.
「ただ一つの条件でのみ、そうします」と若者は答えた。
"Ke vi akceptu
min kiel edzon de via
filino."
「あなたが私をあなたの娘の夫として受け入れることです。」
"Kion? Vi volas edziĝi al mia filino,
ĉu? Vi, ĉu vere?"
「何だと。お前が私の娘と結婚したいというのか。お前が、本気でか。」
Tio estis tro.
それは度を越していた。
La vilaĝestro koleregis.
村長は激怒した。
Kiel tiu
juna knabo, kiu venas
de oni-ne-scias-kie,
sen patro, sen patrino,
vivanta
kiel besto,
senscia pri homaj
kutimoj kaj pri la devo
montri per sia
sinteno malsuperecon al la ĉefo, kiel tia
ulo kuraĝas peti fordonon al li de vilaĝestra filino, tio estis nekomprenebla, neimagebla, tio estis bato al
la tuta socia vivo vilaĝa.
どこの馬の骨とも知れぬ、父も母もなく、獣のように暮らし、人間の習慣も、長に対して態度で自らの低い立場を示すべき義務も知らぬそんな若造が、どうして村長の娘を自分に嫁にくれと彼に願い出る勇気を持てるのか、それは理解しがたく、想像もできず、村の社会生活全体への打撃であった。
"Kion vi
respondas? Ĉu
jes? Ĉu ne?" la junulo
diris.
「返事はどうです。はいですか。いいえですか」と若者は言った。
"Unue iru lerni, ke
oni ne parolas tiamaniere al
vilaĝa ĉefo," vizaĝfrapis
la respondo.
「まず、村の長にそんな口のきき方はしないと学んでこい」と、平手打ちのような返事が飛んだ。
Multaj koleraj vortoj interbatiĝis en la kapo
de la junulo, sed li silentigis ilin.
怒りに満ちた多くの言葉が若者の頭の中でぶつかり合ったが、彼はそれらを黙らせた。
Ne estus bone respondi en maniero, kiu
igos la patron malamika al li.
父親を自分の敵にしてしまうような返し方をするのはよくないだろう。
"Se vi preferas, ke ŝin
liberigu viaj
militistoj, mi konsentas.
「あなたの戦士たちに彼女を助け出させたいというのなら、私はそれでかまいません。
Mi tute ne volis devigi vin
uzi miajn servojn," li diris per afabla voĉo, sentima kaj senkolera.
私は少しも、あなたに私の助けを無理に受けさせるつもりはありませんでした」と、彼は恐れも怒りもない親切な声で言った。
"Estis nur propono."
「ただの提案でした。」
Kaj li foriris.
そして彼は立ち去った。
La vilaĝanoj provis fari
ion, sed ili timis, ke se ili
tro malkontentigas la leonon, ĉi-lasta mortigos la knabinon.
村人たちは何とかしようとしたが、あまりライオンを怒らせれば、そのライオンが娘を殺してしまうのではないかと恐れた。
Tia rezulto estus pli
malbona ol ŝia nuna mallibereco.
そんな結果は、いま彼女が囚われている状態よりも悪かった。
La vilaĝestro longe enpensiĝis.
村長は長いこと考え込んだ。
Sed kiel ajn li turnis la
problemon en sia
kapo, ne troviĝis
alia solvo ol voki la junulon.
しかし頭の中でどのようにその問題をひねり回しても、若者を呼ぶ以外の解決策は見つからなかった。
Almenaŭ tiu
provu.
せめて彼にやらせてみよう。
Eble, se oni devigos lin fari ion, li montriĝos ne
pli kuraĝa, ne pli kapabla ol la vilaĝanoj.
ひょっとすると、何かをやらせてみれば、彼も村人たち以上に勇敢でも有能でもないことがわかるかもしれない。
Li sendis iun
voki lin.
彼はだれかをやって、その若者を呼びに行かせた。
Kiam la junulo revenis, ĉiuj vilaĝanoj sekvis lin, ne tute
proksimen, sed sufiĉe por vidi,
kio okazos.
若者が戻ってくると、村人たちは皆、すぐそばまでは寄らないものの、何が起こるか見える程度には近くまでついて来た。
Li paŝis rekte al la
leono, venis tute
proksimen al ĝi, rigardis ĝin en la okulojn.
彼はまっすぐライオンの方へ歩いて行き、そのすぐ近くまで寄って、その目を見つめた。
Kiam li metis la manon sur ĝian kapon, el
la ĉeestantaro
aŭdiĝis sono de
estima ekmiro.
彼がその頭に手を置いたとき、居合わせた人々の中から感嘆まじりの敬意の声がもれた。
"Amiko leono," li diris per voĉo samtempe forta
kaj tute trankvila, "bonvolu
ellasi ŝin.
「友なるライオンよ」と、彼は力強く、しかもまったく落ち着いた声で言った。「どうか彼女を放してくれ。
La vilaĝestro diris,
ke ŝi estos mia edzino."
村長は、彼女が私の妻になると言ったのだ。」
La leono tiam,
laŭ la antaŭa aranĝo kun
sia amiko, ellasis ŝin.
するとライオンは、その友人との前もっての取り決めに従って、彼女を放した。
Kiam ŝi ekkuris en liajn brakojn, la tuta
vilaĝo miris pliafoje.
彼女が彼の腕の中へ走り込んだとき、村じゅうはもう一度驚いた。
Ili pensis, ke ŝi
unue iros al sia
patro.
人々は、彼女がまず父のところへ行くだろうと思っていた。
Sed la senpeziĝo
de la koroj
estis
tiel granda,
ke ĉiuj forgesis pri la streĉiĝo inter la
estro kaj la ekstervilaĝa
junulo.
しかし心の重荷が取り除かれた安堵はあまりに大きく、皆、長と村外れの若者との間の緊張を忘れてしまった。
Longe oni dancis tiunokte.
その夜、人々は長いこと踊った。
Ĝis kapo-perdo.
夢中になるまで。
NOVAJ VORTOJ
新出語
afabla
親切な
aranĝi
整える
arbo
木
danci
踊る
diskuti
議論する
efektiva
実際の
fonto
源
gaja
陽気な
ido
子ども
kapo
頭
kondiĉo
条件
kondiĉo
条件
korpo
体
lavi
洗う
leono
ライオン
paŝi
歩く
promesi
約束する
rondo
円
salti
跳ぶ
sata
満腹の
socio
社会
solvi
解決する
supozi
仮定する
ties
その人の
vesto
服
viando
肉
volvi
巻く
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
dis-volvi; perdi la kapon;
plen-kreska
広げる; 頭を失う; 大人の