========================================================================
13. LA RESAN
IGO
治癒
========================================================================
La urbeto estis belega sub la suno.
その小さな町は、日の光の下でたいへん美しかった。
Malproksime, la suproj de la alta montaro brilis, blankaj pro
neĝo.
遠くでは、高い山並みの頂が、雪に白く輝いていた。
Sed kie ni sidis,
la verdaĵoj
montriĝis plej printempaj,
kaj la penso, ke tie
supre povas
esti malvarme, eĉ ne prezentiĝis
al ni.
だが私たちが座っていた場所では、緑はじつに春らしく見え、あの上のほうでは寒いかもしれないなどという考えは、私たちにはまるで浮かびもしなかった。
Jes, de sur tiu altaĵo, kie ni sidis, ni havis larĝan
vidon al la
malnovaj domoj, al la
mallarĝaj stratoj, al la
tuta dormema
urbeto, kaj tiun vidon
mi ĝuis.
そう、その私たちの座っていた高みからは、古い家々、狭い通り、眠たげな町全体が広々と見渡せて、私はその眺めを味わっていた。
Beleco ĉiam forte tuŝas mian koron.
美しさはいつも強く私の心に触れる。
La sono, kiun
subite eligis mia kunulo, estis kvazaŭ
dolora, kaj mi streĉe ekrigardis
lin.
突然私の連れが発した音は、まるで苦痛の声のようで、私ははっとして彼を見つめた。
Li estis
mezjuna indiano, ne tre parolema, kiel multaj el tiuj
indianoj en la Ameriko, kiun ni
nomas latina, kvankam ĉi-lande la latineco ne estis
tre videbla,
se ĝi entute ekzistis.
彼は中年のインディオで、あまり口数の多くない人だった。私たちがラテン・アメリカと呼ぶアメリカの多くのインディオたちと同じように。もっとも、この国では、もしそもそもラテン性というものが存在するとしても、それはあまり目に見えるものではなかった。
Inter la moviĝemaj,
rapidvortaj, ridemaj italoj, kiujn
mi konis – kaj al
kiuj min pensigis, eble malprave, la vorto "latina" — kaj ĉi tiu
malrapida, silenta, serioza popolo
mi ne vidis multon
komunan.
私の知っている、身ぶりが多く、早口で、よく笑うイタリア人たち――そして「ラテン」という言葉から、たぶん誤って、私が思い浮かべていたその人々――と、このゆっくりして無口で真面目な民とのあいだに、私はあまり多くの共通点を見いださなかった。
"Ĉu vi sentas vin bone?" mi demandis.
「気分は大丈夫ですか」と私は尋ねた。
"Ĉu io doloras al vi?"
「どこか痛むのですか」
Lia vizaĝo esprimis teruran doloron, doloron tiel
fortan – mi pensis – ke
li eĉ ne povis aŭdi
miajn vortojn.
彼の顔は恐ろしい苦痛を表していた。その苦痛は――私は思った――あまりに激しく、彼は私の言葉さえ聞こえないほどだった。
"La indianoj povas travivi terurajn dolorojn sen
esprimi ion ajn,"
antaŭe diris al mi
blanka loĝanto de la
ĉefurbo.
「インディオたちは、何ひとつ表に出さずに恐ろしい痛みに耐え抜けるのです」と、以前、首都の白人の住民が私に言ったことがあった。
"Ili restas senmovaj,
senesprimaj, eĉ
kiam ili ege suferas."
「彼らは、ひどく苦しんでいる時でさえ、身じろぎもせず、無表情なままです。」
Eble.
そうかもしれない。
Mi ne rajtus tion priparoli, kun tiom malmulte
da sperto ĉi-lande.
この国での経験がこんなに少ない私には、そのことを論じる資格はないだろう。
Sed jam plurfoje mi rimarkis, ke inter tio,
kion diras la homoj
en la ĉefurbo, kaj la vera vivo vilaĝa ekzistas konsiderinda diferenco.
だが私はもう何度も、首都の人々の言うことと、村の本当の暮らしとのあいだには、かなり大きな違いがあると気づいていた。
"Kio okazas al vi?" mi
plu demandis.
「どうしたのですか」と私はさらに尋ねた。
"Vi aspektas, kvazaŭ vi
ege suferus."
「とてもひどく苦しんでいるように見えます。」
Li rigardis min kun tia dolora esprimo,
ke mi eksentis
profundan kompaton al li.
彼はあまりにも痛ましい表情で私を見たので、私は思わず彼に深い同情を覚えた。
Sed kompato neniam helpas, ĝi eĉ ofte
estas iom supereca sento, kaj mi bedaŭris
tiun mian naturan reagon.
だが同情は決して助けにならないし、しばしばどこか相手を見下ろす感情でもあるので、私は自分のその自然な反応を残念に思った。
Neniakoste mi akceptus, ke li
sentu sin malsupera.
彼が自分を劣った者だと感じるなど、どんなことがあっても私は認めたくなかった。
Liaj okuloj tenis la miajn en tiel
prema rigardo, ili tiel forte petegis pri helpo, ke mi
sentis egan malkomforton.
彼の目はあまりにも切迫したまなざしで私の目をとらえ、あまりにも強く助けを乞うていたので、私はひどい居心地の悪さを覚えた。
Iu, tre profunde
en li, vokis min kvazaŭ
per forta kria voĉo, sed tiu voĉo estis silenta, kaj la voko esprimiĝis nur
per la rekta rigardo de
la nigraj okuloj, per la nehome dolora
vizaĝo.
彼のずっと深いところで、何かがまるで強い叫び声で私を呼んでいた。だがその声は無音で、その呼びかけはただ黒い目のまっすぐなまなざしと、人間離れした苦痛に満ちた顔によってのみ表されていた。
Mi prenis lian manon, tenis ĝin en mia, metante en miajn movetojn kiel eble plej
multe da amikeco.
私は彼の手を取り、自分の手の中に包み、できるだけ多くの親しさが伝わるよう、その小さなしぐさに気持ちをこめた。
Ŝajnis, ke la doloro iomete malpliiĝas.
痛みが少しやわらいだように見えた。
"Ĉu vi povas diri ion nun?
「今は何か言えますか。
Ĉu vi povas klarigi?"
説明できますか。」
"Dankon," li nur diris komence.
「ありがとう」と、彼は最初はそれだけ言った。
Sed lia stato pliboniĝis, ĉar
rideto — mallarĝa, certe,
sed tamen vera — subite formiĝis.
しかし彼の様子はよくなった。たしかにかすかなものではあったが、それでも本物の微笑みが、ふっと浮かんだからだ。
"Vi timas, ĉu ne?" li diris.
「あなたは怖がっている、そうでしょう」と彼は言った。
"Vi volus helpi, kaj ne
scias, kion fari.
「助けたいのに、何をすればいいかわからない。
Vi sentas kompaton.
あなたは同情を感じている。
Kaj via
senhelpeco ĝenas vin."
そして自分の無力さが、あなたを苦しめている。」
Mi miris,
kiel ĝuste li komprenis
miajn sentojn.
彼が私の気持ちをなんと正確に理解しているのかと、私は驚いた。
"Vi tute pravas," mi respondis.
「まったくその通りです」と私は答えた。
"Mi volus helpi, sed ne
scias kiel, kaj
tio ĝenas
min."
「助けたいのですが、どうすればよいかわからず、それが私を苦しめるのです。」
"Vi blankuloj ĉiam volas
fari ion.
「あなたがた白人は、いつも何かをしようとする。
Agi.
行動する。
Batali.
闘う。
Superi.
克服する。
Vi neniam lasas la aferojn
fariĝi mem.
あなたがたは、物事が自然にそうなるにまかせることが決してできない。
Vi ne scias meti vin en la manojn de Dio.
神の手に自分をゆだねることを知らない。
Kaj pro tio vi multege suferas."
そのために、あなたがたはひどく苦しむのです。」
Mi ne sciis, kion respondi,
kaj restis silenta.
私は何と答えてよいかわからず、黙っていた。
"Ne zorgu," li post momento diris.
「心配しないでください」と、しばらくして彼は言った。
"Mi scias.
「わかっています。
Estas ĉiufoje simile.
いつも同じようなものです。
Jen nun ĝi malaperas."
ほら、今それが消えていきます。」
"Kio?"
「何が？」
"La malbono."
「悪いものが。」
"Kion vi
volas diri?"
「どういう意味ですか。」
"Vi venis ĉi
tien por studi la indianan arton
sanigi, ĉu ne?
「あなたはインディオの癒やしの術を学ぶためにここへ来たのでしょう？
Nu, vi ĉeestis sanigadon."
では、あなたは癒やしの現場に立ち会ったのです。」
Li profunde spiris plurfoje, tre malrapide, kaj
plu
diris:
彼は何度も深く、たいへんゆっくりと息をし、さらに言った。
"Jes, jes, mi venigis ĝin al mi, kaj nun mi ĝin eligas, iom post iom.
「そう、そう、私はそれを自分のもとへ呼び寄せ、そして今、少しずつそれを外へ出しているのです。
Ni atendu ankoraŭ iomete, ĉar
mi estas tro malforta por iri tien tuj."
すぐにそこへ行くには私は弱りすぎているので、もう少し待ちましょう。」
Mi ne komprenis multon el
liaj paroloj.
私は彼の言葉の多くを理解できなかった。
"Iri kien?" mi demandis.
「どこへ行くのですか」と私は尋ねた。
"Al Panĉo.
「パンチョのところへ。
Vi vidis
lin, ĉu ne?"
あなたも彼を見たでしょう？」
Ho jes, mi vidis Panĉon.
ああ、たしかに私はパンチョを見ていた。
Homo plej kompatinda.
この上なく気の毒な人だった。
Mi ne priskribos al vi lian malsanon, ĉar vi ne konas la
fakajn vortojn, kaj estus
tro malsimple.
彼の病気については、あなたは専門用語をご存じないし、あまりに複雑になりすぎるので、私は説明しないでおこう。
Mi nur diru,
ke li havis tre
gravan malsanon, malfacile
kuraceblan, sed ege dolorigan.
ただ、彼は非常に重い病気にかかっていて、治しにくく、しかもひどく苦しいものだった、とだけ言っておこう。
Rezulte de tiu malsano,
li perdis la etan
laboron, kiun li havis,
kaj pro la
manko de mono, lia familio
danĝere ekiris la vojon, kiu iras de
terura malriĉeco al eĉ
pli terura neni-havo.
その病気のために、彼は持っていたわずかな仕事さえ失い、金がないために、家族はおそろしい貧しさから、さらにおそろしい無一文へと転がり落ちていく道へ、危うく踏み出していた。
Ni restis duonhoron
silentaj.
私たちは三十分ほど黙っていた。
Mi rigardis la montojn kun la blankaj suproj, tie fore, kaj mi trovis
stranga la ekziston de videbla neĝo
ĉe tiu varmo.
私は、あの遠くの白い頂を持つ山々を眺め、この暖かさの中に目に見える雪が存在していることを不思議に思った。
Por mi, kiu venis el Centra Eŭropo,
simila varmo ne povis kunekzisti kun neĝo.
中央ヨーロッパから来た私にとって、そのような暖かさは雪と共存しえないものだった。
Mi ĝuis la purecon
de la aero,
la bluan ĉielon, la belecon de tiu urbeto,
aŭ vilaĝego,
kompatinde malriĉa, sed
bela, dum mi konis
tiom da riĉaj urboj, kiuj ege malbelis.
私は空気の清らかさ、青い空、その小さな町、あるいは大きな村の美しさを味わっていた。哀れなほど貧しいが、美しかった。しかも私は、ひどく醜い裕福な町をこれまでたくさん知っていたのだった。
Estas malfacile priskribi, kion mi sentis.
私が何を感じていたのかを言い表すのは難しい。
La vorto "alteco" tion eble
elvokas.
「高み」という言葉が、おそらくそれを呼び起こすだろう。
Mi sentis min en ia alteco.
私は何かの高みの中にいるように感じていた。
Ne ĉi-monda, ne ĉi-tera, kiel diri?
この世のものではない、この地上のものではない、どう言えばよいのだろう。
Preĝa.
祈りのようなものだった。
La ĝua rigardo al
belaĵoj, la plena silento, la
kunsento kun la eksterordinara sperto
de mia kunulo, la ideo,
ke mi nenion komprenas,
sed multon sentas pri li,
ĉio ĉi estis iurilate
kvazaŭ kontakto kun iu supernatura ekzistejo.
美しいものを味わうまなざし、完全な静けさ、連れのこの並外れた体験への共感、私は何ひとつ理解していないのに、彼について多くを感じているという思い、これらすべてが、ある意味では、何か超自然的な存在の場との接触のようだった。
Kaj ĉu ne tion oni
nomas preĝo?
そして、それこそ人が祈りと呼ぶものではないだろうか。
Jen kiel
eble pli bone
mi povus traduki tiun
travivaĵon: mi sentis, pli forte ol iam
ajn antaŭe,
la ĉeeston
de bono ĉirkaŭ mi.
その体験をできるだけうまく言い換えるなら、私はそれまでのいつにもまして強く、自分のまわりに善があるのを感じていた、ということになる。
Tiu indiano disradiis
plej altan kaj profundan bonon, kaj ankaŭ la tuta ĉirkaŭaĵo iel diskantis pri boneco
al mi.
あのインディオは、この上なく気高く深い善を放っていたし、まわりの景色までもが、どこか私に善を語りかけているようだった。
Li ekstaris.
彼は立ち上がった。
"Mi estas
sufiĉe forta nun,
ni povas iri."
「もう十分に力が戻りました、行けます。」
Kiam ni atingis la dometon de
Panĉo, tiu
staris ĉe-porde, atendante
lin.
私たちがパンチョの小屋に着くと、彼は戸口に立って、彼を待っていた。
Panĉo, kiu
kuŝis
dum pluraj semajnoj,
nin akceptis kun ĝojplena vizaĝo.
何週間も寝ていたパンチョは、喜びに満ちた顔で私たちを迎えた。
"Mi estas
ankoraŭ malforta,"
li klarigis, "sed
ĝi estas for, mi sentas, ke ĝi estas for."
「まだ弱っています」と彼は説明した、「でも、それはもう去りました、去ったのがわかります。」
"Ne reiru labori tuj," la sanigisto diris.
「すぐに仕事へ戻ってはいけません」と癒やし手は言った。
"Povus esti nur la
penso: vi
povus malveri al vi pro
troaj espero kaj
deziro.
「ただそう思っているだけかもしれない。強すぎる希望や願いのために、あなたは自分に偽るかもしれないのです。
Ni atendu certiĝi.
確かになるまで待ちましょう。
Mi revenos."
また来ます。」
Post du tagoj, kiam ni revenis, estis
klare, ke Panĉo resaniĝis.
二日後、私たちが戻ったとき、パンチョが回復したことは明らかだった。
Li estis
preta reiri labori.
彼は仕事に戻る準備ができていた。
"Jen, por vi,"
li diris al mia
kunulo.
「これを、あなたに」と彼は私の連れに言った。
Kaj li enmanigis al
li ion.
そして彼に何かを手渡した。
Estis poto, poto el
tero, belega, kun eksterordinaraj koloroj.
それは壺だった。土の壺で、見事で、並外れた色合いをしていた。
Videble ĝi estis
la plej bela havaĵo,
kiu restis al li.
見たところ、それは彼に残された持ち物の中でいちばん美しいものだった。
La sanigisto ĝin redonis.
癒やし手はそれを返した。
"Ne," li diris.
「いいえ」と彼は言った。
"La tagon, kiam mi akceptos pagon por mia sanigado, la
povo forlasos min.
「自分の癒やしに対して報酬を受け取る日が来たら、その日に力は私を去るでしょう。
La kapablo resanigi estas dono, kiun mi ricevis, kaj mi ne rajtas ricevi pagon por ĝi, sub iu ajn
formo.
癒やす力は、私が受けた授かりものです。ですから私は、どんな形であれ、その対価を受け取ってはならないのです。
Mia pago estas la feliĉo, kiun mi
legas el viaj okuloj."
私の報いは、あなたの目の中に読み取る幸せです。」
Ni foriris.
私たちは立ち去った。
Survoje mi demandis
lin, kvankam mi estis
preskaŭ certa, ke li ne
volos respondi:
途中で私は彼に尋ねた。彼が答えたがらないだろうことは、ほとんど確かだと思っていたのだが。
"Kiel vi
faras?
「あなたはどうやるのですか。
Kio estas via metodo?"
あなたの方法は何なのですか。」
"Mi ne rajtas diri.
「言うことは許されていません。
Sed eĉ se mi dirus, vi ne
komprenus, vi ne
kredus.
だが、たとえ言ったとしても、あなたには理解できないでしょうし、信じもしないでしょう。
Vi ja ne kredas je
la ekzisto de tiuj fortoj,
kiujn mi alvokas.
あなたは、私が呼び起こすあの力の存在を、そもそも信じていないのですから。
Mi povas diri nur ĉi tion: kiam mi de malproksime resanigas iun, mi
devas dum iu daŭro
suferi tre forte la doloron de la malsanulo.
私に言えるのはこれだけです。私が遠くからだれかを癒やすときには、しばらくのあいだ、その病人の苦痛を非常に強く自分で引き受けなければならないのです。
Kiam la malsano forlasas
lin,
ĝi devas pasi tra mi.
病がその人を去るとき、それは私を通り抜けなければなりません。
Tio estas terura
horo, ĉar mi sentas en
sufiĉe nelonga tempo la tuton de la
sufero de la alia."
それは恐ろしいひとときです。というのも、私はかなり短い時間のうちに、相手の苦しみの全部を感じるのですから。」
"Kaj vi
neniam akceptas pagon, ĉu?"
「では、あなたは決して報酬を受け取らないのですね？」
"Mi ne povus.
「できません。
Mi perdus la povon."
力を失ってしまいます。」
"Eĉ ne donon de objekto?"
「品物の贈り物ですら、だめなのですか？」
"Eĉ ne aĵojn."
「物でさえも、だめです。」
"Vi estas bona homo," mi
diris.
「あなたは善い人です」と私は言った。
Kaj li respondis kun
kortuŝa simpleco:
すると彼は胸を打つような素朴さで答えた。
"Mi ne scias."
「わかりません。」
NOVAJ VORTOJ
新出語
bedaŭri
残念に思う
blanka
白い
blua
青い
danĝero
危険
diferenco
違い
dolori
痛む
ĝeni
困らせる
ĝui
楽しむ
indiano
インディオ
italo
イタリア人
kazo
場合
komforto
快適さ
kompati
同情する
komuna
共通の
kuraci
治療する
latina
ラテンの
neĝo
雪
nigra
黒い
poto
鍋
rezulti
結果になる
serioza
深刻な
stato
状態
subita
突然の
suferi
苦しむ
voki
呼ぶ
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
el-voki
呼び出す