========================================================================
12. LA VIRO POR Ŝi
彼女のための男
========================================================================
"Li estas tre malfeliĉa, vi scias."
『あの人はとても不幸なのよ、わかるでしょ。』
"Ho jes, mi scias.
『ええ、わかるわ。
Mi tro scias.
わかりすぎるほどに。
Sed tio ŝanĝas nenion.
でも、それで何も変わらない。
Mi ne plu povis resti
kun li."
もうあの人と一緒にはいられなかったの。』
"Kial?"
『どうして？』
Ŝi rigardis sian amikinon.
彼女は女友だちを見た。
Ŝi ĉiam alte estimis ŝiajn
opiniojn kaj ne bone komprenis, kial,
ĉifoje, ŝi ne
estis
certa, ĉu ŝi
volas aŭ ne volas daŭrigi la interparolon.
彼女はいつもその意見を高く評価していたし、今回、自分がこの会話を続けたいのか続けたくないのか確信が持てないのはなぜなのか、よくわからなかった。
"Mi malestimas lin.
『私はあの人を軽蔑しているの。
Oni ne povas vivi
kun iu, kiun
oni malestimas, ĉu?"
軽蔑している相手と一緒には暮らせないでしょう？』
"Verŝajne ne.
『たぶんそうね。
Sed mi ne komprenas,
kiel povis okazi, ke
vi ĉesis lin estimi.
でも、どうしてあなたがあの人を尊敬しなくなったのか、私にはわからないわ。
Li..."
あの人は……』
"Li ne estas viro," ŝi
interrompis.
『あの人は男じゃないの。』と彼女はさえぎった。
"Kaj mi bezonas viron.
『そして私は男が必要なの。
Veran viron."
本当の男が。』
"Ne viro, li, ĉu?
『男じゃない、あの人が？
Tia sportulo!"
あんなスポーツマンなのに！』
"Ĝuste.
『そのとおり。
Ĉiuj eraras pri li
pro lia sportula aspekto.
みんなあのスポーツマンらしい外見のせいで、あの人について思い違いをするのよ。
Kiam li sportas, li ŝajnas forta kaj
kuraĝa, klare, sed fakte..."
運動しているときは、たしかに強くて勇敢に見える、でも実際は……』
"Mi ne kapablas imagi, ke
li montriĝas alia en la ĉiutaga vivo.
『日常生活では別人みたいになるなんて、私には想像できないわ。
Mi ĉiam trovis lin plej kara."
私はいつも、あの人は本当に感じのいい人だと思っていたもの。』
"Ĝuste.
『そのとおり。
Vi uzas ĝustan vorton.
あなたはぴったりの言葉を使ったわ。
Li estas kara.
あの人は感じがいいの。
Li estas aminda.
愛すべき人よ。
Li estas bonkora.
親切だし。
Li estas ĝoja kaj feliĉa.
明るくて幸福そう。
Li ĉiam estas prava.
いつも正しい。
Tio kolerigas min!"
それが私を腹立たせるのよ！』
"Mi ne komprenas.
『わからないわ。
Ĉu ne estas agrable esti
kun aminda, bonkora
kaj ĝenerale prava junulo?"
愛すべき、親切で、たいてい正しい若者と一緒にいるのは、気持ちのいいことじゃないの？』
"Estas plej malagrable.
『これ以上ないほど不愉快よ。
Oni sentas, kvazaŭ oni
estus, ne kun viro,
sed kun servisto.
まるで、男と一緒にいるのではなく、召使いと一緒にいるみたいに感じるの。
Kion ajn mi petas,
li faras tuj.
私が何を頼んでも、あの人はすぐにやる。
Li neniam kontraŭstaras.
一度も逆らわない。
Li neniam decidas.
自分で決めることもない。
Ĉiam estas mi, mi, mi.
いつだって私、私、私。
'Kiel vi
volas, mia kara, kiel
vi volas' (ŝi diris tion per
moka, knabineca voĉo).
『君の好きなように、ねえ、君の好きなように』と、彼女はそれを、あざけるような少女っぽい声で言った。
Tio igas min kolera.
それが私を怒らせるの。
Ŝajnas, ke li ne
havas propr personecon.
まるで、あの人には自分というものがないみたい。
Li ne vivas, li obeas."
あの人は生きているんじゃない、従っているだけなの。』
La amikino ŝin rigardis per brilaj okuloj.
女友だちは目を輝かせて彼女を見た。
"Nu, al mi tio certe
plaĉus," ŝi
diris.
『まあ、私ならそれはきっと気に入るけど。』と彼女は言った。
Kaj enpense ŝi ĝojis pri la
fakto, ke li nun iĝis libera.
そして心の中では、彼が今や自由の身になったことを喜んでいた。
"Eble vi..." ŝia kunulino
komencis diri, kaj malestima esprimo bildiĝis
sur ŝia vizaĝo.
『あなたなら、たぶん……』と連れの女は言いかけ、軽蔑したような表情がその顔に浮かんだ。
"Sed tian personecon mi
ne elportas.
『でも、あんな性格、私は耐えられない。
Li estas tro mola.
あの人は気が弱すぎるの。
Viro, kiu estas mola, ne estas viro,
ĉu?
気が弱い男は、男じゃないでしょう？
Se li ne kapablas kontraŭstari min,
kiel li povus defendi min en la vivo?
私に逆らうこともできないなら、人生の中でどうやって私を守れるっていうの？
Viro devas esti forta,
kaj forto estas io alia ol kapablo
porti kaj levi pezajn objektojn.
男は強くなくちゃいけない、そして強さというのは、重い物を持ったり持ち上げたりする力とは別のものよ。
Forto estas kapablo kontraŭstari al
premo.
強さとは、圧力に抗する力なの。
Mi ne povas diri, ke
mi premis lin forte,
sed neniam li faras ion
alian ol akcepti mian vidpunkton."
私が彼に強い圧力をかけたとは言えないけれど、それでもあの人は、私の考えを受け入れる以外のことを決してしないのよ。』
En la kafejo, ili sidis ĉe
sia kutima tablo.
カフェで、彼女たちはいつものテーブルについていた。
Ili ne rimarkis, ke
Ivano, la viro, kiu servis la trinkodezirantojn,
staris kiel kutime malantaŭ ili kaj subaŭskultis.
飲み物を求める客たちに給仕していた男イヴァーノが、いつものように彼女たちの後ろに立ち、話に耳をそばだてていることに、彼女たちは気づかなかった。
Ĉiusemajne la du amikinoj renkontiĝis tiuloke.
毎週、その二人の女友だちはその場所で会っていた。
Kaj ĉiusemajne ili interesis, kaj,
ofte, amuzis lin.
そして毎週、彼女たちは彼の興味を引き、しばしば彼を楽しませていた。
Ili ja ĉiam venis
je horo, kiam li havis malmulton por fari.
というのも、彼女たちはいつも、彼のすることがあまりない時間にやって来たからだ。
Ili estis trankvilaj en sia kutima kafeja angulo.
彼女たちはカフェのいつもの隅で落ち着いていた。
Kaj li ĝojis, ke
ili ĉiam tiel interese plenigas tiun por li malplenan duonhoron.
そして彼は、彼女たちがいつも、彼にとっては手持ちぶさたなその三十分を、こんなにも興味深く満たしてくれるのを喜んでいた。
Samkafeje, samtable,
samhore, ses
monatojn poste.
同じカフェ、同じテーブル、同じ時刻、六か月後。
"Mi aŭdis, ke vi disiĝis."
『あなたたち、別れたって聞いたわ。』
"Jes.
『ええ。
Mi ne povis resti kun li.
あの人と一緒にはいられなかったの。
La vivo ne eblas kun
tia ulo."
あんな男とは暮らしていけないわ。』
"Kial?
『どうして？
Vi ĉiam diris, ke
vi volas virojn tre
virajn.
あなた、いつもとても男らしい男がいいって言っていたじゃない。
Ĉu li ne estas tia?"
あの人はそうじゃないの？』
"Se vi nur
scius!
『あなたが知っていたら！
Ne estis
eble igi lin agi laŭ
miaj deziroj.
あの人を私の望みどおりに動かすなんて、とても無理だったの。
Li volas ĉiam ordoni.
いつも命令したがる。
Li volas esti la estro.
自分が主人でいたがるの。
Mi bezonas liberecon, mi
bezonas kontentiĝon.
私は自由が必要だし、満足も必要なの。
Sed se io ne plaĉis al li, ĉu vi opinias, ke
li venis al mi kun propono fari laŭ mia
bontrovo?
でも、何かがあの人の気に入らないとき、私の好きなようにしましょう、なんて提案を持って来たと思う？
Tute ne.
とんでもない。
Li volis,
ke mi faru laŭ lia
deziro."
あの人は、私に自分の望みどおりにするよう求めたのよ。」
"Ĉu li neniam konsideris vin, viajn
dezirojn, viajn gustojn?"
『あなたのこと、あなたの望みや好みを、あの人はまったく考えてくれなかったの？』
"Jes, jes, se tio taŭgis por li.
『いいえ、いいえ、あの人に都合がよければね。
Sed ne ĉiam.
でも、いつもじゃない。
Se ni havis la saman ideon, ne estis
problemo.
二人の考えが同じなら問題はなかった。
Sed kiam mi deziris ion,
kaj li ion alian, li ne akceptis aliĝi al mia deziro.
でも、私が何かを望み、あの人が別のことを望んだとき、あの人は私の望みに従うことを受け入れなかった。
Li trovis,
ke li estas la
estro en la
paro, kaj ke kiam niaj
voloj batalas, li devas superforti min."
自分はこの二人の中で主人なのだ、そして私たちの意志が争うときには、自分が私をねじ伏せなければならないのだ、とあの人は考えていたの。』
"Almenaŭ tiu
ne estas mola!"
『少なくとも、その人は柔らかくはないわね！』
"Li imagas, ke ordoni
kaj estri, tio
estas agi virece.
『命令したり支配したりすることが男らしくふるまうことだと、あの人は思い込んでいるのよ。
Sed mi ŝatas viron,
kiu havas konstantan konsideradon al la virino, kun kiu
li estas.
でも私は、自分と一緒にいる女性への思いやりをいつも持っている男が好きなの。
Tiu virisma
sinteno estas plej
malagrabla.
ああいう男ぶった態度はこの上なく不愉快よ。
Konstante ŝajnis al mi,
ke mi troviĝas antaŭ muro.
いつも私は、壁の前に立っているような気がした。
Muro senporda.
扉のない壁。
Oni ne povas movi lin pli ol
muron, oni povas fari
nenion, nur
sekvi.
壁を動かせないのと同じで、あの人を動かすこともできない。こちらにできるのは、ただついていくことだけなの。
Li ĉiam antaŭiras, ĉiam
proponas, ĉiam decidas,
ĉiam organizas.
あの人はいつも先に立ち、いつも提案し、いつも決め、いつも取り仕切る。
Li igis min senti min infano."
あの人のせいで、私は自分が子どものように感じられたの。』
Kiel kutime, Ivano
troviĝis malantaŭ ŝi kaj aŭskultis kun
intereso, sed nek ŝi nek ŝia amikino rimarkis lin.
いつものように、イヴァーノは彼女の後ろにいて、興味深く聞いていたが、彼女もその女友だちも彼に気づかなかった。
"Li ĉiam postulas tion aŭ tion ĉi," ŝi
daŭrigis.
『あの人はいつもあれこれ要求するの。』と彼女は続けた。
"Ĉu vi povus vivi kun postulema
viro?"
『要求の多い男と一緒に暮らせる？』
"Tio dependus de
lia personeco, de lia maniero postuli.
『それはその人の性格や、要求のしかたによるわね。
Kelkfoje postulemo devigas onin pliboniĝi."
要求されることで、人はよくなるよう促されることもあるもの。』
"Viaj pensoj estas strangaj,
fojfoje," ŝi diris
kun miro, kun kiu miksiĝis iom da malestimo.
『あなたの考えって、ときどき変わってるわね。』と彼女は、少しの軽蔑の混じった驚きをこめて言った。
"Por mi, tio estas neakceptebla;
fino; fina punkto.
『私にとって、それは受け入れられない、終わり、それでおしまい。
Jen vi
nun scias la kaŭzon, pro kiu ni disiĝis.
これで今、私たちが別れた理由がわかったでしょう。
Ne estis
eble daŭrigi."
続けることはできなかったの。』
Kiam ili revenis
la postan semajnon okazis
io stranga al Ivano.
翌週、彼女たちが戻ってきたとき、イヴァーノに奇妙なことが起こった。
Kiel kutime,
li troviĝis je sia loko, de
kie li superrigardis
la kafejon,
atendante la mendojn.
いつものように、彼は注文を待ちながらカフェを見渡す持ち場にいた。
Sed ĉi-foje, la du junulinoj ne
povis havi la kutiman
tablon, ĉar iu jam sidis tie.
だが今回は、その二人の若い女性はいつものテーブルを使えなかった。そこにはすでに誰かが座っていたからだ。
Kaj anstataŭ vidi ilin
de malantaŭe,
kiel kutime, Ivano
vidis ilin rekte antaŭ
si.
そして、いつものように後ろから彼女たちを見るかわりに、イヴァーノは彼女たちを真正面に見た。
Neniam antaŭe li vere rimarkis, kiel
bela ŝi estas.
それまで彼は、彼女がこんなに美しいのだということに、本当には気づいていなかった。
Dum li rigardis ŝin, lia
koro batis pli kaj pli rapide.
彼女を見つめているうちに、彼の心臓はますます速く打った。
Sentoj turniĝis en li,
strangaj sentoj, kiajn
li antaŭe neniam spertis.
彼の内側で感情が渦を巻いた。それは奇妙な感情で、彼がこれまで一度も経験したことのないものだった。
Li deziris esti kun ŝi.
彼は彼女と一緒にいたかった。
Li deziris teni ŝin en siaj brakoj, premi ŝin
forte al si, tuŝi ŝin per amoplenaj manoj.
彼は彼女を腕に抱き、強く自分に引き寄せ、愛に満ちた手で彼女に触れたかった。
Amplenaj, ĉu?
愛に満ちた、だって？
Jes, li ekkomprenis,
preskaŭ terure: li amas.
そうだ、彼はほとんど恐ろしいほどはっきりと、自分が恋をしているのだと気づいた。
Kaj jen li ekridetis
al si.
そして彼はふと自分に向かって微笑んだ。
Li aŭdis ŝin
tiel ofte!
彼は彼女の話をあれほど何度も聞いてきたのだ！
Li sciis
tre ĝuste, kian viron ŝi
deziras.
彼は、彼女がどんな男を望んでいるかを正確に知っていた。
Li estos tia viro.
彼はそんな男になろう。
Estos facile, konante
tiel bone ŝiajn gustojn.
彼女の好みをこんなによく知っているのだから、たやすいはずだ。
Li skribis kelkajn vortojn sur papero, kiun li transdonis al ŝi.
彼は紙に数語を書きつけ、それを彼女に渡した。
Tia agmaniero kaŭzos en ŝi miron, kiu certe tuŝos ŝian koron.
こんなやり方なら彼女を驚かせるだろうし、その驚きはきっと彼女の心に触れるだろう。
Estis invito vespermanĝi kun li.
それは彼と夕食をともにしようという誘いだった。
"Ivano ne plu laboras ĉi tie,
ĉu?"
『イヴァーノはもうここでは働いていないのよね？』
"Ne.
『ええ。
Kiam mi forsendis
lin, dirante, ke li
ne estas viro taŭga por mi, li sciis, ke
ne plu estus eble vidi min ĉi tie ĉiusemajne.
私が『あなたは私にふさわしい男ではない』と言って別れを告げたとき、彼は、もうここで毎週私に会えるわけではないとわかっていたの。
Mi komprenigis al li,
ke mi ne
ŝanĝos mian kutimon kaftrinki ĉi-loke
kun vi, nur pro
tio, ke li kaj mi
dum kelka tempo estis
kune.
私は彼に、彼としばらく付き合ったからといって、ここであなたとコーヒーを飲む私の習慣まで変えるつもりはないと伝えたの。
Li do serĉis ion alian.
だから彼は別の仕事を探した。
Li nun laboras en la
stacidoma trinkejo."
今は駅のバーで働いているわ。』
"Jen plia knabo, kiu ne sukcesis
kontentigi vin!"
『またひとり、あなたを満足させられなかった男の子が増えたのね！』
"Kiel Ivano povus?
「イワーノがどうしてそんな相手になれたでしょう？
Kelkfoje li provis
ludi la estron.
ときどき彼は、主人気取りをしてみせました。
Li alprenis ordonajn
sintenojn, volis ĉion
direkti.
命令するような態度をとり、何もかも取り仕切ろうとしました。
Li aspektis
forta en tiaj
okazoj, sed kun forteco
malagrabla por mi, ĉar li sentigis al mi ian
superecon.
そんなとき彼は強そうに見えましたが、その強さは私には不快でした。自分のほうが上だという感じを、私に与えたからです。
Sed tion li rimarkis,
kaj tiam li iĝis
mola kiel
printempa floro en
vespero somera.
でも彼はそれに気づくと、まるで春の花のように、急にやわらかくやさしくなってしまうのです。
Li faris
ĉion, kion mi
volis, li montriĝis tiel
ema plaĉi al mi, ke nenio
plu restis el lia bela vira supereco.
彼は私の望むことを何でもし、私を喜ばせようとあまりにも熱心になるので、彼のあの堂々とした男らしさは、何ひとつ残らなくなってしまうのです。
Tiu knabo estas tro ŝanĝiĝema.
あの子はあまりにも変わりやすいのです。
Mi bezonas iun,
kiu konstante
restas si mem.
私には、いつも変わらず自分自身でいる人が必要なのです。
Mi neniam povus kutimi vivi
kun tia ulo."
あんな男と暮らすことには、私にはとても慣れそうにありません。」
"Kaj jen vi retroviĝas
sola, ĉu ne
terure?"
「そしてまた、あなたはひとりきりになってしまうのね、ひどくつらいでしょう？」
"Terure jes.
「ええ、とても。
Mi ne elportas solecon.
私は孤独に耐えられないの。
Tiom pli terure estas, ĉar ĉiuj
miaj amikinoj havas
knabon, kun kiu ili sentas sin bone.
しかもなおさらつらいのは、私の女友だちはみんな、一緒にいて心地よい男の子がいるから。
Kial tiu
feliĉo neniam okazas al mi?
どうしてそういう幸せは、私には決して訪れないの？
Vere mi ne komprenas.
本当にわからないわ。
Kial mi devas ĉiam
retroviĝi sola, sola,
sola, dum mi tiom bezonas iun?"
どうして私はいつも、こんなに誰かを必要としているのに、ひとり、ひとり、ひとりになってしまわなければならないの？」
La alia nenion diris.
もう一人のほうは何も言わなかった。
Ŝi konis
sian amikinon sufiĉe bone
por scii, ke tiu ne
estis
preta akcepti
la veron pri
si.
彼女は友人を十分によく知っていたので、その友人が自分についての真実を受け入れる用意ができていないことを知っていた。
'Ŝi ne akceptas la Teron',
ŝi pensis, 'ŝi ne akceptas la
vivon sur ĉi tiu
nia Tero, en ĉi tiu nia
mondo.
『彼女は地を受け入れていないのだ』と彼女は思った。『この私たちの地上、この私たちの世界での生を、彼女は受け入れていない。
Ŝi ne akceptas la regulojn
de la vivo.
彼女は生の掟を受け入れていない。
Oni povas kontentiĝi nur, se
oni deziras ion,
kio estas ebla.
人は、可能なことを望むときにのみ満足できる。
Kaj ĉio, kio estas
ebla, sur ĉi tiu Tero, estas mankohava.
そしてこの地上で可能なものは、どれも欠けたところのあるものなのだ。
Kiel ŝi povas tion ne vidi?
どうして彼女にはそれが見えないのだろう？
Ĉu eble la vivo estis tro facila por ŝi?
もしかすると、人生が彼女にはあまりに易しすぎたのだろうか？
Aŭ tro malfacila?
それとも、あまりに厳しすぎたのだろうか？
Sed ŝi neniam sentas sin bone, ĉiam dezirante,
kion ŝi ne
elportas, kaj ne
elportante, kion ŝi deziras.
だが彼女は決して心安らかではない。自分が耐えられないものをいつも望み、そして自分が望むものに耐えられないのだから。
Ĉu sian kontraŭdiron ŝi iutage vidos?
いつの日か、自分のこの矛盾に彼女は気づくのだろうか？
Ĉu tio igos ŝin ŝanĝi sian sintenon?'
それが彼女の態度を変えさせるのだろうか？』
La rigardo, kiun
ŝi direktis al sia
samtablulino, estis
plena je amikeco.
彼女が同席の女へ向けたまなざしは、友情に満ちていた。
Sed en la kunulinaj okuloj legiĝis
responde nur
malestimo, pliafoje.
しかし相手の目に読み取れた返答は、またしても軽蔑だけだった。
Senvorte ŝi ekstaris, kaj
iris for.
彼女は無言で立ち上がり、立ち去った。
NOVAJ VORTOJ
新出語
amuzi
楽しませる
bati
たたく
brako
腕
defendi
守る
gusto
味
kutimi
慣れる
mendi
注文する
miksi
混ぜる
moki
からかう
mola
柔らかい
obei
従う
objekto
物体
ordoni
命じる
paro
一対
postuli
要求する
prava
正しい
premi
押す
proponi
提案する
regulo
規則
somero
夏
sporto
スポーツ
stacio
駅
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
kontraŭ-diri
反論する
kontraŭ-stari
抵抗する
vid-punkto
観点