========================================================================
9. TIMO HAVIGAS FLUGILOJN
恐れは翼を与える
========================================================================
Ĉu vi scias, kiel
oni nomas
la fakton movi sin rapidege antaŭen per la propraj fortoj, piede?
自分の力で、歩いて、ものすごく速く前へ進むということを、何と呼ぶか知っていますか。
Tion oni nomas kuri.
それを走ると言います。
Peĉjo povis kuri ege
rapide.
ペーチョはとても速く走ることができた。
Li estis
naŭ-jara.
彼は9歳だった。
En la tuta lernejo ne
ekzistis unu knabo, nek unu knabino, kiu kapablis kuri same rapide kiel li.
学校じゅうを探しても、彼と同じくらい速く走れる男の子も女の子も一人もいなかった。
Kial li havis
tiun kapablon?
なぜ彼にはその能力があったのだろうか。
Eble ĉar li ne estis tre forta, kompare kun
la aliaj knaboj.
たぶん、ほかの男の子たちと比べると、彼はあまり力が強くなかったからだ。
Sekve, se
okazis batalo, li ne povis superforti ilin.
そのため、けんかになると、彼は彼らを力でねじ伏せることができなかった。
Li nur povis forkuri.
彼にできるのは逃げることだけだった。
Tial li iom post iom plibonigis sian kur-kapablon.
だから彼は、少しずつ走る力を伸ばしていった。
Nun, neniu el la fortuloj de lia lernejo
povis ĝiskuri lin.
今では、彼の学校の力の強い子たちのだれも、彼に追いつくことができなかった。
Sufiĉis, ke li ekkuru: neniu
tuŝos lin.
彼が走り出しさえすれば十分だった。だれも彼に触れることはできないのだ。
Tiaj batal-situacioj prezentiĝis sufiĉe
ofte — knaboj ja estas
knaboj, ĉu ne? — kaj ĉiufoje
Peĉjo kuris pli bone.
そうしたけんかめいた場面はかなりたびたび起こった。男の子はやはり男の子なのだから、そうだろう。そしてそのたびに、ペーチョはますます上手に走るようになった。
Sekve, lia koro fortiĝis, li
havis pli kaj pli bonan
spiron, kaj la forton, kiu
mankis al liaj manoj, liaj
piedoj kaj kruroj ricevis.
その結果、彼の心臓は鍛えられ、呼吸もますますよくなり、手には欠けていた力が、足や脚のほうには備わっていった。
Ĝenerale, kiu
postkuris Peĉjon, tiu
post nelonge devis forlasi la
iradon, ĉar li baldaŭ
ne plu povis spiri,
tiel rapide
Peĉjo devigis lin iri.
ふつう、ペーチョを追いかけた者は、まもなく走るのをやめねばならなかった。ペーチョがあまりにも速く走らせるので、すぐに息が続かなくなったからである。
Peĉjo tiam
rigardis post sin kaj plezure rimarkis, ke la
postkuranto, spirante pli
kaj pli malfacile, komencas perdi
la rapidecon.
そのときペーチョは後ろを振り返り、追ってくる者がますます苦しそうに息をしながら、だんだん速度を失いはじめているのを、うれしそうに見て取った。
Dume, la knabo mem daŭre
spiris senprobleme kaj pli kaj pli
malproksimiĝis.
その間、その少年自身は相変わらず難なく呼吸しながら、ますます遠ざかっていった。
Tiel estis, ordinare.
ふつうは、そうだった。
Sed ne ĉi-foje.
だが、今回はちがった。
Ĉi-foje la viro, kiu postkuris Peĉjon, estis ne nur
alta, forta kaj timiga.
今回、ペーチョを追いかけていたその男は、背が高く、力強く、恐ろしいだけではなかった。
Li estis
ankaŭ rapida.
彼は足も速かった。
Peĉjo timis.
ペーチョはおびえていた。
Okazis miskompreno.
誤解が起こった。
La afero komenciĝis, kiam Peĉjo, ridante kun kelkaj kunuloj,
eliris el la
lernejo.
その出来事は、ペーチョが何人かの仲間と笑いながら学校を出たときに始まった。
Li nevole ektuŝegis viron,
kiu ĝuste tiumomente troviĝis tie, kiam Peĉjo
estis diranta ion al sam-klasano uzante vortojn, verdire,
kiujn oni devus neniam uzi.
彼は、まさにそのときそこにいた一人の男に、思わずどんと触れてしまった。そのときペーチョは、クラスメートに向かって、実のところ決して使うべきではない言葉を使って何かを言っているところだった。
La viro miskomprenis, ke la ne tre belaj — sed
vivplenaj! —
paroloj de Peĉjo direktiĝas al li.
その男は、ペーチョのあまり上品ではない――だが生き生きとした！――言葉が自分に向けられたものだと誤解した。
Li ege malkontentis.
彼はひどく不満だった。
Li estis eĉ
multe pli ol malkontenta:
kolera.
彼はただ不満だっただけではなく、もっとずっとひどかった。つまり、怒っていたのだ。
Kiam li turnis sin al Peĉjo kaj ekdiris per malamika voĉo ion,
kion la knabeto tute ne komprenis, ĉi-lasta jam
eksentis teruran timon.
その男がペーチョのほうを向き、敵意のこもった声で、その小さな少年にはまったく分からないことを何か言いはじめたとき、後者はすでにひどい恐怖を感じはじめていた。
Sed kiam la grandulo,
verŝajne ĉar Peĉjo, ne
komprenante, ne reagis
kiel li volis, eklevis la manon por
frapi lin, la lernejano ekrapidis for kun la tuta rapideco de siaj junaj kruroj.
しかし、その大男は、たぶんペーチョが理解できずに自分の望むような反応をしなかったので、彼を殴ろうとして手を振り上げた。そのとき、その生徒は若い脚の持つかぎりの速さで走り去った。
Kaj jen ĝi okazis.
すると、とうとうそれが起こった。
Kio okazis, vi demandas?
何が起こったのか、とあなたはたずねるのか。
La nekredeblaĵo.
信じられないことだ。
Sed antaŭ ol diri al vi, pri kio temas, mi
devas priskribi la lokon, ĉar tio estas
grava.
だが、それが何のことなのかをあなたに話す前に、私はその場所のことを説明しておかなければならない。なぜなら、それは重要だからだ。
Peĉjo, kurante, turnis
sin al mallonga kaj
mallarĝa strateto, en kiu estas neniu pordo,
neniu fenestro, same sur la dekstra flanko,
kiel sur
la maldekstra.
ペーチョは走りながら、右側にも左側にも扉も窓もまったくない、短くて狭い路地へと曲がった。
Estas nur longaj muroj.
あるのは長い壁ばかりだ。
Unuflanke ja tie staras malliberejo kaj aliflanke iu
industria laborloko.
というのも、そこには片側に監獄が建っており、もう片側には何かの工場があるのだ。
En tiu mallonga strateto la nekredeblaĵo
okazis: Peĉjo flugis.
その短い小路で、信じられないことが起こった。ペーチョが飛んだのだ。
Mi komprenas, ke vi ne estas certa, ĉu vi bone
legis, ĉar
la afero estas eksterordinara.
このことが並外れているので、自分がちゃんと読んだのかどうか、あなたが確信を持てないのはわかります。
Sed tamen vi legis ĝuste.
しかし、それでもあなたは正しく読んだのです。
La knabo ekflugis.
その少年は飛び立ったのです。
Kiel birdo
flugas.
鳥が飛ぶように。
Ne, ne tute kiel birdo, multe
pli rekte, multe pli laŭ-cele.
いや、鳥のようにといってもまったく同じではなく、もっとまっすぐに、もっと目標に向かって。
Lia celo ja estis klara:
forkuri for de la terura sekvanto, kiu, laŭ
neniam okazinta sperto, kuris same
rapide, se ne pli rapide ol li.
彼の目的は、まさにはっきりしていた。あの恐ろしい追跡者から逃げ去ることだった。その追跡者は、これまでそんなことは一度もなかったのに、彼と同じ速さで、いや彼よりも速く走っていた。
Peĉjo estis diranta al si: "Se mi nur povus jam
esti ĉe la fino de ĉi tiu strateto,
antaŭ ol tiu ulo sin turnos en ĝin, li
ne scius, ĉu mi
iris dekstren aŭ maldekstren."
ペーチョは心の中でこう言っていた。『あの男がこの細い通りに曲がって入ってくる前に、僕がこの路地の突き当たりにもう着いていられさえすれば、僕が右へ行ったのか左へ行ったのか、あいつにはわからないだろう。』
Liaj kruroj ne povus porti
lin tien sufiĉe rapide, por
ke la postkuranto ne
vidu lin.
彼の脚では、追ってくる者に見られないほどの速さで、そこまで彼を運ぶことはできなかった。
Sed li tiom deziris jam troviĝi tie,
tiom streĉis
ĉiujn fortojn,
tiom kunigis siajn
tutajn volon
kaj povon, ke...
だが彼は、もうそこにいることをあまりにも強く願い、あらゆる力をあまりにも張りつめ、意志と力のすべてをあまりにも一つに集中させたので……
Nu, li ne scias, kion
li faris.
さて、彼には自分が何をしたのかわからない。
Li deziris, li volis.
彼は願った、意志した。
Kaj jen li rimarkis,
ke li flugas.
すると彼は、自分が飛んでいることに気づいた。
Post momento, antaŭ ol la kolera fortegulo alvenis al tiu
strateto, Peĉjo
jam troviĝis ĉe ĝia angulo.
少しして、その怒った大男がその小道に着く前に、ペーチョはもうその角に来ていた。
Post la angulo, sufiĉos trairi vojon, kaj li estos en parko.
その角を曲がれば、道を一本渡るだけで、彼は公園の中に入れる。
En la parko, ĉio fariĝos facila, ĉar tie estas tiom da vojetoj,
kiuj turne iras ĉiudirekte, ke
ne plu eblos lin trovi.
公園の中では、すべてが簡単になるだろう。というのも、そこには曲がりくねって四方八方へ延びる小道があまりに多くあるので、もう彼を見つけることはできなくなるからだ。
En tiu parto
de la parko, plej proksima
al la angulo de la strateto, kie
la ekflugo okazis,
neniam estas multaj personoj.
公園のその一角、つまり彼が飛び立った路地の角に最も近いあたりには、ふだんからあまり人がいない。
Hodiaŭ estis neniu.
今日は一人もいなかった。
Neniu por helpi, eble, sed
ankaŭ neniu por malhelpi.
助けてくれる人は、たぶんいない。だが、邪魔する人もまたいない。
Kiu povas scii?
だれにわかるだろうか。
Plenkreskuloj ofte agas tiel
strange kun infanoj!
大人は子どもに対して、よくこんなふうに妙なふるまいをするのだ！
Ne rigardante
post sin, Peĉjo volis
kuri plu en
la parko.
うしろを振り返らずに、ペーチョは公園の中をさらに走り続けようとした。
Kaj jen ree li flugis.
すると、またしても彼は飛んだ。
Ne alte.
高くではない。
Pro tio ne estus
ĝuste kompari lin al birdo.
そのため、彼を鳥にたとえるのは適切ではないだろう。
Eĉ ne tutan metron super la
vojeto.
小道の上たった一メートルですらなかった。
Sed liaj piedoj ne tuŝis la teron dum eble dek kvin metroj.
しかし彼の足は、おそらく十五メートルほどのあいだ地面に触れなかった。
Kiam, de malproksime, li ekvidis iun, kiu enparke promenis, li realteriĝis (re-al-ter-iĝis).
遠くから、公園の中を散歩しているだれかの姿が目に入ると、彼は再び地面に降り立った。
"Mi nun ne plu bezonas
kuri," li pensis.
「もう私は走り続ける必要はない」と彼は思った。
"Li ne plu trovos min."
「彼はもう私を見つけられないだろう」
Peĉjo decidis atendi kelkan
tempon en la parko, antaŭ
ol reveni hejmen, por
lasi al la kolerulo la
tempon perdi sian koleron kaj
reiri al siaj aferoj.
ペーチョは家に帰る前にしばらく公園で待つことにした。その怒った男が怒りを静め、自分の用事に戻る時間を与えるためだった。
Promenante en la parko,
li miris pri tio,
kio okazis al li.
公園を歩きながら、彼は自分の身に起こったことに驚いた。
"Mi kapablas flugi!" li ripetis al si,
ĝoje.
「ぼくは飛べるんだ！」と彼はうれしそうに自分に言い聞かせた。
Li sin demandis, ĉu tio envere
okazis.
彼は、それが本当に起こったことなのだろうか、と自問した。
"Estas nur unu maniero
certiĝi," li diris
al si, "mi reprovu".
「確かめる方法は一つしかない」と彼は自分に言った。「もう一度やってみよう」
Li ne volis tion fari antaŭ homoj
kaj decidis trovi lokon,
kie promenas neniu.
彼は人前でそれをしたくなかったので、だれも歩いていない場所を見つけることにした。
Tian trovinte, li ekkuris, rapidiĝis
kaj ek!
そんな場所を見つけると、彼は走り出し、勢いをつけて、さあ！
Jen li flugis dum
kelkaj metroj.
すると彼は数メートルのあいだ飛んだ。
Vi kaj mi pri tio tiel
miras, ke ni simple ne kredus lin, eĉ se ni lin vidus.
あなたも私もそのことにひどく驚くので、たとえ自分の目で見ても、すぐには信じられないだろう。
Sed por infano ĉio estas pli simpla.
しかし子どもにとっては、すべてがもっと単純だ。
Peĉjo facile
akceptis la
fakton.
ペーチョはその事実をたやすく受け入れた。
La ideo, ke li verŝajne estas
la sola homo
sur Tero, kiu kapablas flugi, ŝanĝis nenion
en li.
自分はおそらく地球上で空を飛べるただ一人の人間なのだという考えは、彼の中の何も変えなかった。
Li eĉ pensis, ke se
tio okazis
al li, simila
sperto verŝajne prezentiĝas al multaj aliaj infanoj.
彼はさらに、もしそれが自分に起こったのなら、同じような体験はおそらくほかの多くの子どもたちにも生じているのだろう、とさえ考えた。
Reveninte hejmen, li
ne sciis, ĉu paroli
pri tio aŭ ne.
家に帰ってくると、彼はそのことを話すべきかどうかわからなかった。
Unuflanke, li tre deziris, ke la aliaj sciu
kaj rekonu lian neordinaran kapablon.
一方では、彼はほかの者たちにそのことを知ってもらい、自分の並外れた力を認めてもらいたいと強く思っていた。
Aliflanke, li estis
certa, ke oni ne kredos lin.
他方では、誰も自分を信じないに違いないと彼は確信していた。
Li devos montri.
彼は見せなければならないだろう。
Sed montri en la domo
ne estos eble.
だが、家の中で見せることはできないだろう。
Li do devos venigi
la tutan familion eksteren al
taŭga loko.
だから彼は、家族全員を外のふさわしい場所へ連れて行かなければならないだろう。
Kaj se tiam la afero ne plu funkcios?
そして、そのときにはもうそれが働かなかったら？
Kiu scias?
誰にわかるだろう？
Li sentis tiun povon kiel ne plene
certan, ne necese daŭran.
彼にはその力が、十分に確かなものでもなく、必ずしも持続するものでもないように感じられた。
Eble ĝi estis nur momenta helpo
de la dioj,
kiu ne ripetiĝos.
おそらくそれは、二度と繰り返されない神々の一時的な助けにすぎなかったのだ。
Post la manĝo, li rakontis la aferon al sia frato.
食事のあと、彼はそのことを兄弟の一人に話した。
Tiu kompreneble ne volis kredi.
その兄弟は、もちろん信じようとはしなかった。
"Venu, mi montros al
vi,"
Peĉjo diris, kaj
li kondukis
lin al la industria kaj
mallibereja
strateto, en kiu, ĉar
ne estis fenestroj, certe
neniu lin vidos.
「来て、見せてあげるよ」とペーチョは言い、彼を工場と監獄にはさまれたあの路地へ連れていった。そこには窓がなかったので、きっとだれにも見られないはずだった。
Li ekkuris, kunstreĉis la fortojn kaj... falis teren eĉ
antaŭ ol forlasi la vojon.
彼は走り出し、力をふりしぼって、そして……道を離れる前にもう地面に倒れてしまった。
Li provis refoje.
彼はもう一度やってみた。
Nova malsukceso.
またしても失敗だった。
Post la tria kaj lasta provo li sentis sin ridinda kaj
malfacile sukcesis ne
plori.
三度目の、そして最後の試みのあと、彼は自分がひどくみじめでばかげているように感じ、泣かないようにするのがやっとだった。
Sed plori antaŭ la frato
ne estus akcepteble.
だが、その兄弟の前で泣くわけにはいかなかった。
Post kiam ili revenis hejmen,
li ne povis resti tie
kun sia malĝojo.
彼らが家に戻ったあと、彼はその悲しみを抱えたままそこにとどまっていられなかった。
Li bezonis
pli certiĝi.
彼はもっと確かめる必要があった。
Li decidis reiri, sola, al la
strateto.
彼はひとりでその路地へ戻ることに決めた。
Li ekkuris eĉ antaŭ ol
alveni al ĝi.
そこに着く前からもう彼は走り出した。
Tuj post la angulo li
rapidiĝis, kaj ek!
角を曲がるやいなや彼は速度を上げ、すると、さあ！
Li senprobleme flugis ĝis la alia angulo.
彼は何の苦もなく反対側の角まで飛んでいった。
Li sentis sin multe pli
bone kaj iris al
la parko.
彼はずっと気分がよくなり、公園へ行った。
En ĝia senhoma parto li
ree ekflugis plej
facile.
人気のない場所で、彼はまたいとも簡単に飛び上がった。
Sed, anstataŭ plaĉe al-teriĝi, kiel antaŭe,
li falis teren.
だが、前のように気持ちよく着地するかわりに、彼は地面に落ちた。
Kial?
なぜか？
Ĉar virino alvenis kaj
komencis turni
la okulojn al li.
それは、ひとりの女性がやって来て、彼に目を向け始めたからだった。
Kiam la rigardo de tiu
sinjorino tuŝis lin, li jam estis falinta.
その婦人の視線が彼に触れたときには、彼はもう落ちていた。
Tiam li komprenis: "Mi kapablas flugi, sed nur kiam neniu rigardas min".
そのとき彼は悟った。『ぼくは飛べる、でもだれもぼくを見ていないときだけだ』と。
Kaj la terura sekvo de
tiu rimarko tuj
venis: "Neniam oni
kredos min."
そして、その気づきの恐ろしい帰結がすぐにやって来た。『だれも決してぼくを信じないだろう。』
Kiam Peĉjo revenis
hejmen, li sentis sin sola, terure sola.
ペーチョが家に帰ると、彼はひとりぼっちだと感じた、恐ろしくひとりぼっちだと。
Li sciis,
ke li neniam havos
amikojn, al kiuj li povos diri
ĉion, vere ĉion,
kune kun ĉi tiu plej miriga parto
de lia personeco.
彼は、自分には何もかもを、いやこの自分のいちばん不思議な部分までも、本当に打ち明けられるような友だちは、決してできないだろうとわかっていた。
Li estis
ĝoja, ke li kapablas flugi.
自分が飛べることはうれしかった。
Sed li estis malĝoja, ke tiun veron li
devos porti en si
kiel kaŝaĵon ĝis la fino de sia vivo.
だが、その真実を一生の終わりまで秘密として自分の内に抱えていかなければならないことは悲しかった。
Kaj eĉ mi, la instruisto, kiun li tiom
amis, ke finfine, post longaj jaroj de kaŝa
vivo, li sentis, ke
jen homo, al kiu
li povas
raporti la faktojn, eĉ tiu amika
kaj por li aminda viro, mi, ne sukcesis kredi
lin.
そして、あれほど彼に愛されていた私、この教師でさえ、長いあいだ秘密を抱えて生きた末に、ようやく『この人には本当のことを話せる』と彼が思ったその私でさえ、彼を信じることができなかった。
NOVAJ VORTOJ
新出語
angulo
角、隅
batali
戦う、闘争する
birdo
鳥
-int-
過去分詞語尾
industrio
産業
kapabla
有能な、できる
klaso
クラス、階級
koleri
怒る
konduki
導く、運転する
kompari
比べる
kruro
脚、足
kuri
走る
metro
メートル
momento
瞬間
muro
壁
nu
さて
parko
公園
promeni
散歩する
rekta
まっすぐな、直接の
spiri
呼吸する
streĉi
張る、緊張させる
teruro
恐怖、恐ろしさ
tuŝi
触る
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
flug-ilo
飛行器具、翼
plen-kresk-ulo
大人