========================================================================
6. LAthe VOJ道O LIBER 自由なEC性質EN
自由への道
========================================================================

Ĉu~か? est(~)で
あるas 現在形 viあな
た(
達), sinjor紳士 o, kiuだれ;
どれ kolekt収集品 as現在形 rakont(を)物語る ojn pri ついて fakt事実oj ver本当の aj, sedしかし ekster(の)外で ordinar 普通の aj?
本当の話ではあるけれど並外れた出来事を集めておられるのは、あなたですか。

Jesはい, ĉu~か?
そうでしょう？

Kio何n mi私 tra通って viv生きて
いるis過去
形, tio それ;
あれ doそれ
ゆえ interes(に)興味を持たせる os未来形 vi あな
た(
達)n.
では、私が体験したことは、あなたの興味をひくでしょう。

Mi私 don与えるos未来形 al ~の方
へ viあな
た(
達) ĉiu 各々の
;各~ jn neces必要なajn inform (を)通報する ojn, porために keという
こと vi あな
た(
達) povできるu cert確かな iĝなるi, keという
こと mi私 dir(を)言
うas現在形 lathe ver本当のon.
私が真実を語っているとあなたが確かめられるように、必要な情報はすべてお伝えします。

Sedしかし est(~)で
あるas 現在形 plej最も ver本当の ŝajn(~と)見えるe, keという
こと vi あな
た(
達) neない kred(を)信じる os未来形 mi私n.
ですが、おそらくあなたは私を信じないでしょう。

Mi私 est(~)で
あるas現在形 tioそれ;
あれ, kio 何 n oni人々 nom名前as現在形 "kred(を)信じるant能動;
継続o", tio それ;
あれ est(~)で
あるas現在形 : mi私 kred(を)信じるas 現在形 je(~)に iuある
人 ekster (の)外で temp時間a, neない vid見る;
会うebl可能a Sen(~)なしでfin終えるul人 o, kiuだれ;
どれ est(~)で
ある as現在形 pliより alt高い a, pliより bon良いa, pliより mult多くのpovできるa ol~より
も ĉiu各々の
;各~ kaj and ĉioすべて sur (~の)
上に ni私達a Ter土地o, kajand kiuだれ;
どれn oni人々 ĝeneral 全般の e nom名前as現在形 Di神o.
私は、いわゆる「信者」です。つまり、時間を超え、目には見えない無限なる存在を信じています。その存在は、この地上のだれよりも何よりも高く、善く、力強く、一般には神と呼ばれています。

Mi私 facil容易なe akcept (を)受入れるas現在形, ke という
こと ali他の aj hom人oj mal正反対sam 同一の opini意見であるas現在形 , sedしかし, tielその;あ
の様に long 長い e, kielいかに;の
ように mi 私 kaŭz原因as現在形 mal正反対bon良いon al ~の方
へ neniuどの~も~ない, mi私 dev義務us条件法 hav持って
いる i lathe rajt権利on kred (を)信じる i, kio何n mi私 kred(を)信じるas現在形, kaj and viv生きて
いるi, kiel いかに;の
ように mi私 elekt(を)選ぶ is過去
形 viv生きて
いるi, ĉu ~か? neない?
ほかの人々が違う考えを持つことは、私はたやすく受け入れます。ですが、だれにも害を与えないかぎり、私は自分の信じることを信じ、自分で選んだように生きる権利を持つべきでしょう、そうではありませんか。

Mal正反対feliĉ幸福なe, mi私 viv生きて
いるis過去
形 en中で land国o, kieどこで tioそれ;
あれ neない ebl可能as現在形.
不幸なことに、私はそれが不可能な国に住んでいました。

Lathe ŝtat国家o tieそこで hav 持って
いるas現在形 si 自分an ide観念ar集団on, kajand neない akcept(を)受入れるas 現在形 lathe mi私 an.
その国では、国家が独自の思想体系を持っていて、私の考えは受け入れられません。

Eĉ(~)さえ seもし~
なら ĝiそれ oftたび
たびe dir (を)言
う as現在形 lathe mal正反対on al~の方
へ lathe ekster (の)外で a mond世界o, ĝiそれ fakt事実e vol意志が
あるus条件法 , keという
こと lathe tut全部のa popol人民o akcept (を)受入れる u ĝiそれajn teori理論 ojn.
外の世界にはしばしば反対のことを言っていますが、実際には国民全体がその理論を受け入れることを望んでいるのです。

Tiuその;あ
のひと politik政治o est(~)で
あるis過去
形 eg 強大 e mal正反対facil容易な a por ために mi私.
その政策は私にとってたいへんつらいものでした。

Ĉu~か? mi私 ver本当の e elekt (を)選ぶis過去
形 kred(を)信じる i je(~)に Di神o?
私が本当に神を信じることを選んだのでしょうか。

Mi私 neない pov できる us条件法 dir(を)言
うi.
それは何とも言えません。

Sedしかし mi私 kred (を)信じる as現在形 kajand neない povできるas 現在形 for離れてĵet投げるi mi私 an kred(を)信じるon.
しかし私は信じており、その信仰を捨てることができません。

Ĝiそれ hav持って
いるigさせ
るas 現在形 al~の方
へ mi私 en中でan pac平和on kajand feliĉ幸福なon, kajand mi私 rigard(を)見るas現在形 ĝiそれn alt高い valor価値a.
その信仰は私に内なる平安と幸福を与えてくれるので、私はそれをかけがえのないものと考えています。

Sedしかし ĝiそれ ankaŭ (~も)また kun(~と)共にport(を)持ち
運ぶ as現在形 dev義務ojn en 中で lathe ĉiu 各々の
;各~ tag日a viv生きて
いるo, kajand neない ebl可能 is過去
形 si自分n ten 支え持つ i je(~)に tiu その;あ
のひと j dev義務oj, ĉarなぜなら la the leĝ[法]法律oj deの;から ni私達a ŝtat国家o tioそれ;
あれn mult多くの rilat関係する e mal正反対help手助けする as 現在形 .
しかしそれはまた日々の生活における義務も伴い、わが国の法律がそれを多くの点で妨げるため、それらの義務を守ることは不可能でした。

Rest残りi tieそこで kaj and dev義務i viv生きて
いる i en 中で manierやり方o kontraŭ(に)向かって a al~の方
へ lathe dev義務oj deの;から mi私 a kred(を)信じるo, tioそれ;
あれ far(を)す
るiĝなるis 過去
形 pliより kajand pli より neないel中か
ら ten支え持つebl可能a.
そこにとどまり、自分の信仰の義務に反する生き方を強いられることは、ますます耐えがたいものになっていきました。

Sedしかし ni私達a ŝtat国家 o neない permes(を)許可するas 現在形 al~の方
へ ŝtat 国家 an成員oj for離れてlas 手放すi si自分an land国 on porために ir行
くi viv生きて
いるi ali他のlok場所 e.
しかし、わが国は国民が国を離れて別の場所に住みに行くことを許しません。

Re再びfoj回e kajand re再びfoj回e mi 私 pet(を)頼むis 過去
形 permes(を)許可するon for離れてir行
くi.
私は何度も何度も出国の許可を求めました。

Neniam決して~ない mi私 ricev (を)受取るis過去
形 ĝiそれ n.
しかし一度も得られませんでした。

Fin終えるfin終えるe, post (~の)後で long長いa priついて pens 思う ad継続
行為o, mi私 decid(を)決定するis過去
形 for 離れて ir行
くi sen (~)なしで permes(を)許可するe.
ついに、長い熟慮ののち、私は無許可で立ち去る決心をしました。

Mi私aj sam同一のkred(を)信じるul人oj dir (を)言
う as現在形: "Grav 重要な as現在形 lathe vol 意志が
あるo deの;から Di神 o, neない lathe dir (を)言
うoj deの;から lathe hom人oj".
同じ信仰を持つ人々はこう言います。「大切なのは人間の言葉ではなく、神の意志である」と。

Mi私 hav持って
いるas現在形 famili家族on, kaj and ĉiu各々の
;各~ j akcept(を)受入れるis過去
形 lathe ide観念on for離れて ir行
くi: edz夫in 女性 o, ge男女fil息子 oj, frat兄弟o, li彼a edz夫 in女性o, ni私達 en 中でtut全部のe est (~)で
ある is過去
形 sep七.
私には家族があり、妻、子どもたち、弟とその妻も、皆、国を去るという考えを受け入れました。全部で七人でした。

Ni私達 sci知って
いるis過去
形, keという
こと neない est(~)で
ある os未来形 facil容易な e, ĉar なぜなら lathe ŝtat国家 o organiz(を)組織するis過去
形 ĉio すべて n plej最も bon良い e porために mal正反対help手助けするi el中か
らland 国 iĝなるon.
国家が出国を妨げるためにあらゆることをできる限り整えていたので、容易ではないと私たちは知っていました。

Sedしかし ni私達 neない pluさらに povできるis 過去
形 rest残りi tieそこで kajand ni私達 opini意見であるis過去
形, ke という
こと est(~)で
あるas現在形 prefer(を)より好むind値するe mort死ぬi aŭまたは re再び trov(を)見つ
けるiĝなるi en中で mal正反対liber自由な ej場所o ol~より
も viv 生きて
いる i kontraŭ(に)向かってe al~の方
へ tioそれ;
あれ, kio 何 porために ni私達 est (~)で
ある as現在形 kred (を)信じる o kun(~と)共に dev義務 oj.
しかし、私たちはもはやそこにとどまれず、義務を伴う信仰であるものに反して生きるくらいなら、死ぬか牢獄に入るほうがましだと考えました。

Krom(の)ほかにe, mi私a frat兄弟 o iamある時 labor働く is 過去
形 en中で region [地]地方 o, kieどこで, laŭ沿って li 彼 a opini意見であるo, dev義務 us条件法 est(~)で
あるi ebl可能e trans(~の)向こうにlim境界 iĝなるi.
そのうえ、弟は以前、自分の見立てでは国境を越えられるはずの地域で働いていました。

Ni私達 decid(を)決定するis過去
形 ir行
くi tieそこでn.
私たちはそこへ行くことに決めました。

Lathe vintr冬a aer空気o est (~)で
あるis過去
形 neない kred(を)信じるebl可能e mal 正反対 varm暑いa, kiamいつ(時) , post(~の)後で long長いa vojaĝ旅行するo en中でvagon[鉄]車両 e, ni私達 al~の方
へ ven(に)来るis過去
形 al ~の方
へ lathe mont山a region [地]地方 o, kieどこで ni私達 intenc(を)意図するis過去
形 el中か
らland国iĝなる i.
長い列車の旅ののち、私たちが出国を企てていた山岳地帯に到着したとき、冬の空気は信じられないほど冷たかったのです。

Mi私 neない rakont(を)物語るos未来形 lathe treたい
へん mult多くのajn okaz起こるaĵ 事物 ojn, pro〜ゆえに kiuだれ;
どれj ni 私達 a ir行
くad継続
行為 o est(~)で
あるis過去
形 plej最も mal正反対plezur 喜び a sin自身をsekv(に)付き従う o deの;から tim恐れるoj kaj and zorg心配するad継続
行為o.
道中を、恐れと心配のひどくつらい連続にした数多くの出来事については、ここでは語りません。

Kiomいくつ;ど
れほど daの foj 回 oj ni私達 dev義務 is過去
形 kaŝ(を)隠すi ni私達n, ĉarなぜなら kelk幾つかの lok場所e konstant不変のe al~の方
へven(に)来るis 過去
形 an成員oj deの;から lathe polic警察o, kiu だれ;
どれ kontrol(を)検査するas現在形 lathe region[地]地方on porために neない el中か
らlas手放すi ŝtat国家an成員 ojn el中か
ら lathe land国 o sen(~)なしでpermes(を)許可する e!
地域を監視して国民を無許可で国外へ出さないようにしている警察の者たちが、ある場所には絶えずやって来たため、私たちはどれほど何度も身を隠さねばならなかったことでしょう！

Kiomいくつ;ど
れほど oftたび
たびe en 中で lathe mont山 ar集団o kelk幾つかのaj el中か
ら ni私達 ek開始 tim恐れるis過去
形 sur (~の)
上に lathe mal 正反対 larĝ幅の広いaj voj道et弱小oj, kajand tamenとはいえ neces必要なis過去
形 pluさらに ir行
くi kajand neない far(を)す
るi iuあるn son 音がする on, porために ke という
こと neniuどの~も~ない sci 知って
いる u, keという
こと ni私達 tie そこで sen(~)なしでpermes (を)許可する e ir行
くad継続
行為as 現在形!
山の中では、私たちの何人かが狭い山道で何度も恐怖に襲われました。それでも進み続け、だれにも私たちが無許可でそこを通っていると知られないよう、物音ひとつ立ててはならなかったのです。

Eĉ(~)さえ neないintenc(を)意図するe fal 落ちるigさせ
るi plej最も et 弱小 an ŝton石on est (~)で
あるis過去
形 neない akcept(を)受入れるebl可能e.
どんなに小さな石でも、うっかり落とすことさえ許されませんでした。

KajAnd mi私 neない parol話しをするos未来形 pri ついて tiuその;あ
のひとj fort 強い eg強大aj, mal正反対 amik友達aj best動物 oj, kiu だれ;
どれjn ni私達 jenそらこ
こに kajand jenそらこ
こに renkont (に)出会う is過去
形, kaj and kiuだれ;
どれj rigard(を)見る is 過去
形 ni私達n tiel その;あ
の様に tim恐れるigさせ
る e, keという
こと ni私達 est (~)で
あるis過去
形 cert確かな aj - ver本当のŝajn(~と)見えるe mal 正反対ĝust正しいe - pri ついて ili それ
ら a dezir(を)望むo ni私達 n manĝ(を)食べるi.
また、ときおり出会った、ひどく大きく敵意に満ちた獣たちについても語るまいと思います。彼らはこちらをあまりにも恐ろしく見つめたので、たぶん思い違いだったのでしょうが、私たちは彼らが自分たちを食べたがっていると確信しました。

Dum(~する)間 mult多くのaj long 長いaj tag日oj ni私達 pied [解]足 ir行
くis過去
形 en中で lathe sen (~)なしでfin終えるa natur自然 o, sur(~の)
上に alt高いaj mont 山 oj, en中で konstant 不変の e mal正反対varm暑いa vent [気]風 o.
何日も何日も、私たちは果てしない自然の中を、高い山々の上を、絶えず冷たい風の中で歩きました。

KajAnd jenそらこ
こに fin終えるfin終えるe, post(~の)後で semajn一週間oj, dum(~する)間 kiu だれ;
どれ j ni私達n ripet(を)繰り返すe demand(を)質問する is 過去
形 , ĉu~か? ni私達 hav持って
いるos未来形 sufiĉ十分なajn fort強いojn porために al~の方
へven(に)来るi al~の方
へ ni私達a cel目的 o, jenそらこ
こに fin終える fin終えるe ni私達 star立っている is過去
形 tut全部のe proksim近いe al~の方
へ ĝiそれ.
そしてついに、私たちが目的地までたどり着く力を持っているのだろうかと何度も何度も自問した数週間ののち、ついに私たちはそのすぐ近くに立っていました。

Est(~)であるis過去
形 frost厳寒e, sedしかし lathe aer空気o est(~)で
あるis 過去
形 pur純粋なa, la the sun 太陽 o bril輝くa, kajand plej最も bel美しいa la the vid見る;
会うaĵ事物 o.
凍えるような寒さでしたが、空気は澄み、太陽は輝き、そして眺めはこの上なく美しかったのです。

Ni私達 star立っているis過去
形 iom 多少 alt高いe kajand rigard(を)見るis過去
形 mal 正反対supr頂上en.
私たちは少し高いところに立ち、下を見下ろしていました。

"Tieそこで est(~)で
あるas 現在形 lathe lim境界 o," mi私a frat兄弟o dir (を)言
う is過去
形.
『あそこが国境だ』と弟は言いました。

Li彼 kon知って
いるis過去
形 lathe lok場所on.
彼はその場所を知っていました。

Kiamいつ(時) li彼 loĝ (に)住む is過去
形 en中で ĉi近接 tiuその;あ
のひと region[地]地方o pro 〜ゆえに si自分a labor 働くo, li 彼 jam既に dezir(を)望む is過去
形 for離れてir 行
く i ekster(の)外でland国 en, kajand interes (に)興味を持たせる iĝなるis過去
形 priついて lathe ebl可能 ec性質oj tioそれ;
あれn organiz (を)組織する i.
仕事のためにこの地域に住んでいたころ、彼はすでに国外へ出たいと思っており、それをどう実行できるかに関心を持っていたのです。

"Mi私 povできるus条件法," li彼 dir(を)言
うis過去
形 tiuその;あ
のひとtemp時間e, "sedしかし mi私 neない vol意志が
あるus条件法 tio それ;
あれn far(を)す
るi sen (~)なしで lathe edz夫in 女性o, kajand ŝi彼女 a ĉe(~の)
所でest(~)で
あるo mal 正反対 simpl簡単なigさせ
る as 現在形 lathe problem問題 on,"
「私一人ならできるかもしれない」と彼は当時言いました。「だが妻を置いてそれをする気はないし、彼女がいることで問題はもっと複雑になる。」

Ĉi近接-foj回e, li彼 kajand mi私 prepar(を)用意する is 過去
形 ĉioすべてn kiel いかに;の
ように ebl可能e plej最も kontent満足なigさせ
るe por ために sukces成功するi ankaŭ (~も)また kun(~と)共に lathe famili家族o.
今回は、家族連れでも成功できるように、彼と私はできるだけ十分にすべてを準備しました。

Ni私達 pren(を)手に取るis過去
形 en 中で konsider(を)考慮するon ĉioすべて n, kio何n ni私達 sci 知って
いる is過去
形 priついて similよく似たaj far(を)す
る oj, kajand lathe bon良い a kon知って
いるo, kiuだれ;
どれ n mi私a frat兄弟o hav 持って
いるis過去
形 priついて lathe region[地]地方o, est (~)で
あるis過去
形 plej最も util有用なa.
私たちは、似たような試みについて知っていたことをすべて考慮に入れ、また弟のその地域に関する豊富な知識はきわめて役に立ちました。

Sedしかし kvankam(~だ)けれども, ni私達aopini意見であるe, ni私達 ĉioすべてn konsider(を)考慮する is過去
形, kajand kvankam (~だ)けれども ni私達 prov (を)試す is 過去
形 plan計画i plej最も bon良いe, tamenとはいえ rest残りis過去
形 demand(を)質問する oj, al~の方
へ kiu だれ;
どれ j ni私達 povできるos未来形 trov(を)見つ
けるi respond(を)答える on nurただ~
だけ sur(~の)
上に lok場所e.
しかし、私たちなりにはすべてを考えたつもりであり、できる限りよく計画しようと努めたにもかかわらず、それでも現地でしか答えを見つけられない問題が残っていました。

KajAnd sur(~の)
上にlok 場所e ni私達 nun今 preskaŭ ほとんど est(~)で
あるis 過去
形.
そして私たちは今、ほとんどその現地にいたのです。

"Rigard(を)見るu," li彼 pluさらに dir(を)言
うis過去
形 .
「見てくれ」と彼はさらに言いました。

"Tiuその;あ
のひと river川o markしるしas現在形 lathe lim境界on inter(の)間に la the du二 land国 oj."
「あの川が二つの国の境を示している。」

"Kiomいくつ;ど
れほど daの temp 時間 o ni私達 bezon (を)必要とする os未来形 porために al ~の方
へven(に)来るi mal正反対 supr頂上en, laŭ沿って vi あな
た(
達) a opini意見である o?"
「下まで着くのに、あなたの考えではどれくらい時間が要るだろう？」

"Neない pliより ol~より
も du二 hor時間ojn.
「二時間もかからない。

Sedしかし tiamその時;
あの時 ni私達 dev義務os未来形 tra通ってir行
くi la the river川on, kajand tioそれ;
あれ mi私n zorg心配する igさせ
るas現在形.
だがそのあとで川を渡らなければならないし、それが心配なんだ。

Mi私 sci知って
いるis過去
形, kieどこで ni私達 povできる us条件法 trov(を)見つ
けるi ĉio すべて n neces必要なan tiu その;あ
のひとcel目的e, sedしかし tioそれ;
あれ est(~)で
ある is過去
形 antaŭ(~の)前に plur複数の aj jar年oj, kajand ĉioすべて ebl可能e ŝanĝ (を)変える iĝなるis過去
形."
そのために必要なものをどこで見つけられるか、以前は知っていた。だがそれは何年も前のことだし、すべて変わってしまっているかもしれない。」

Ni私達 decid(を)決定するis過去
形 rest残りi supr頂上e dum(~する)間 tut全部のa tag日o kaj and atend(を)待つi lathe nokt夜on.
私たちは丸一日上で過ごして夜を待つことに決めました。

Ni私達 est(~)で
あるis過去
形 sen(~)なしでfort強いaj pro〜ゆえに lathe long長いa sur(~の)
上にmont山a pied[解]足 ir行
くad継続
行為 o, kaj and ni私達ajn fort強い ojn ni私達 cert確かなe plej 最も plenいっぱいのe bezon (を)必要とする os未来形.
長い山道歩きで私たちはすっかり弱っており、これからこそ力をありったけ必要とするはずでした。

Lathe vir男in女性oj decid (を)決定するis過去
形 pas通過する igさせ
るi lathe tut 全部の an tag日on en中で preĝ[宗]祈るo.
女性たちはその一日を丸ごと祈りのうちに過ごすことに決めました。

Fakt事実e, ankaŭ(~も)また ni私達, la the mezまん中jun若い aj vir男oj, preĝ[宗]祈るis 過去
形.
実際、私たち中年の男たちも祈りました。

KajAnd sam同一のe lathe ge男女jun若いul人 oj.
若者たちも同じでした。

Kiamいつ(時) ven(に)来るis 過去
形 lathe nokt 夜o, ni 私達 mal正反対supr頂上 enir行
くis過去
形 ĝis(~)まで lathe river川 o.
夜が来ると、私たちは川まで下って行きました。

Ĉiu各々の
;各~jn mal正反対help 手助けする il道
具ojn, kiu だれ;
どれjn lathe ŝtat国家 o met(を)置くis過去
形, ni私達 sukces成功するis過去
形 tra 通って ir行
くi.
国家が設けたあらゆる障害を、私たちはなんとか通り抜けました。

Ĉiu各々の
;各~ en中で ni私達 a grupグループet弱小o ja実に plenいっぱいのis 過去
形 je(~)に ide観念oj kajand povできるis過去
形 far(を)す
るi preskaŭほとんど ĉioすべてn perよって si自分 aj man手oj.
私たちの小さな一団のだれもが工夫に富み、手でほとんど何でもできたのです。

Krom(の)ほかにe ni私達 kun (~と)共にpren(を)手に取るis過去
形 mult多くのajn util有用なajn il道
具ojn.
そのうえ、私たちは役に立つ道具をたくさん持ってきていました。

Tiuその;あ
のひとj ebl可能igさせ
るis過去
形, ekzempl例 e, for離れてpren(を)手に取る i la the ter土地on deの;から sub(~の)下に unu一 eg 強大 e larĝ幅の広いa kajand long長いa voj道ferm (を)閉める il道
具o por ために povできるi trans(~の)向こうに ir行
くi sub(~の)下に ĝiそれ: mal正反対 rapid速いa labor働く o, neない facil容易なa ankaŭ (~も)また pro〜ゆえに lathe neces 必要な o ag行動
するi kaŝ(を)隠す e, sedしかし ni私達 ĝiそれn far(を)す
るis 過去
形 ĝis(~)までfin終える e.
それらのおかげで、たとえば非常に幅広く長い道路封鎖の下の土を取り除き、その下をくぐって通れるようにすることができました。遅い作業であり、隠れて行動しなければならないためにも容易ではありませんでしたが、私たちは最後までやり遂げました。

Mi私 neない rakont(を)物語るos未来形 ĉioすべてn, kio何 n ni 私達 dev義務is過去
形 priついてzorg世話をするi.
私たちが処理しなければならなかったことを、すべて話すつもりはありません。

Grav重要なas現在形 nur ただ~
だけ, keという
こと ni私達 sukces成功するis過去
形.
大事なのは、私たちが成功したということだけです。

Sedしかし lathe last最後の a mal正反対help手助けするo est (~)で
ある is過去
形 natur 自然a.
しかし、最後の障害は自然のものだった。

Neない est(~)で
あるis過去
形 unu一 el中か
ら tiu その;あ
のひと j river川et弱小 oj, kun (~と)共に mal正反対mult多くの e daの akv水o, kiuだれ;
どれjn ebl可能as 現在形 tra通ってir行
くi pied[解]足e.
それは、水が少なくて歩いて渡れるような小川の一つではなかった。

Krom(の)ほかにe, ĝiそれ est (~)で
あるis過去
形 tiel その;あ
の様に rapid速いa kajand frost厳寒a, keという
こと naĝ 泳ぐ i neない est(~)で
ある us条件法 ebl可能e, kun(~と)共に lathe port(を)持ち
運ぶ aĵ事物oj.
そのうえ、その流れはあまりにも速く、また凍るように冷たかったので、荷物を持って泳ぐことなど不可能だった。

Mal正反対feliĉ幸福なe, lathe ej場所o, en中で kiuだれ;
どれ mi私a frat 兄弟 o opini意見であるis過去
形, keという
こと li彼 trov (を)見つ
けるos未来形 ŝip船 et 弱小 on porために trans(~の)向こうに port(を)持ち
運ぶi ni私達 n trans(~の)向こうにen, neない plu さらに ekzist存在するis 過去
形 .
不幸なことに、弟が、私たちを向こう岸へ運ぶ小舟が見つかるはずだと思っていた場所は、もはや存在していなかった。

Ni私達 serĉ(を)捜すis過去
形 ĉieいたる
所で, sedしかし nenie どこにも~ない trov(を)見つ
けるis過去
形 io何かn, kio何 povできるus 条件法 help手助けするi.
私たちはいたるところを探したが、助けになりそうなものはどこにも見つからなかった。

Tielその;あ
の様に proksim近いe al~の方
へ lathe land国 lim境界o, lathe ŝtat 国家a interes(に)興味を持たせるiĝなる o priついて ebl可能 aj sen (~)なしで permes(を)許可するaj el中か
ら- kaj and en-land国iĝなるoj est (~)で
ある is過去
形 apart 別々のe viv生きて
いるa: an成員 oj deの;から lathe land国 lim境界a polic警察o ir行
くad継続
行為is 過去
形 kajand ven(に)来る ad継続
行為is過去
形 , tiel その;あ
の様に keという
こと ni私達 re再びe kajand re再び e dev義務is過去
形 ni 私達 n kaŝ(を)隠すi.
国境にこれほど近い場所では、無許可の出国や入国の可能性に対する国の警戒はことさら厳しく、国境警察の者たちが行ったり来たりしていたので、私たちは何度も何度も身を隠さなければならなかった。

Keという
こと iliそれ
ら neない vid 見る;
会うu ni私達n, ni私達 tut全部のe bon良いe sukces 成功するis過去
形, sed しかし nenio何も~ないn ali他のan.
彼らに見つからないという点では私たちは十分うまくやれたが、それ以外は何一つうまくいかなかった。

Ĉiu各々の
;各~j ni私達aj prov (を)試す oj trov(を)見つ
けるi metod方法on porために trans (~の)向こうに ir行
くi montr(を)示す iĝなるis過去
形 sen(~)なしで util有用なaj.
渡る方法を見つけようとする私たちのあらゆる試みは、無駄に終わった。

Ni私達 uz使うis過去
形 ĉioすべて n uz使うebl可能an porために far(を)す
るi al ~の方
へ ni私達 trans(~の)向こうに ir行
くil道
具on, ni 私達 eg強大e labor働くis過去
形, sedしかし ni私達 neない sukces成功するis過去
形 konstru(を)建造するi io何かn sufiĉ十分なe fort強いan, porために keという
こと ni私達 cert確かなe al~の方
へven (に)来る u al~の方
へ lathe ali他のa flank側o.
私たちは、渡るためのものを作ろうとして使えるものは何でも使い、ひどく骨を折ったが、確実に向こう岸へ着けるほど頑丈なものを作ることはできなかった。

Ni私達 far(を)す
るis過去
形 ĉioすべてn porために neない perd(を)失うi lathe esper (を)希望するon, sedしかし ĝiそれ tamenとはいえ iom多少 post (~の)後で iom多少 mal正反対 aper 現れる is過去
形.
私たちは希望を失うまいとしてあらゆることをしたが、それでも希望は少しずつ消えていった。

Ni私達 trov(を)見つ
けるis過去
形 bon良いan kaŝ(を)隠すej場所 on, en中で kiuだれ;
どれ ni私達 povできるis過去
形 tra通ってnokt夜i, cert 確かな aj, keという
こと neniu どの~も~ない ni私達n vid 見る;
会う os未来形, sedしかし ni 私達 eg強大e zorg心配する is過去
形 priついて la the morgaŭ明日o.
私たちは、誰にも見つからないと確信して一夜を過ごせるよい隠れ場所を見つけたが、翌日のことがひどく心配だった。

Kielいかに;の
ように mi私 dir (を)言
う is過去
形, ni 私達 est(~)で
あるas現在形 hom 人 oj kun(~と)共に treたい
へん viv生きて
いるa kred(を)信じる o al~の方
へ Di神o.
先ほども言ったように、私たちは神への非常に強い信仰を持つ者たちです。

Sen(~)なしで ĝiそれ, ni私達 neない povできるus条件法 ek開始far(を)す
るi vojaĝ 旅行する on plenいっぱいのan je(~)に tiomそんな;あ
んなに daの ne ない cert確かなec性質o.
それがなければ、これほど多くの不確かさに満ちた旅を始めることはできなかっただろう。

Ni私達 decid(を)決定するis過去
形 las手放すi al~の方
へ Di神 o lathe zorg心配するon trov (を)見つ
ける i metod方法on por ために ni私達n ir 行
く igさせ
るi trans(~の)向こうに en.
私たちは、私たちを向こうへ渡らせる方法を見つけることを神にお委ねすることにした。

"Pro〜ゆえに Viあなた
(達) ni私達 vol意志が
あるas現在形 viv生きて
いるi ali他の land国e," ni私達 infan子供 ec性質e dir(を)言
うis 過去
形 .
「あなたのために、私たちは外国で生きたいのです」と、私たちは子どものように言った。

"Manierやり方on ni私達n al ~の方
へven(に)来るigさせ
る i tieそこでn bon良いvol 意志が
あるu trov(を)見つ
けるi Viあなた
(達)."
「どうか、私たちをそこへ着かせる方法を、あなたがお見つけください。」

Ni私達 kun(~と)共にe long長い e preĝ[宗]祈るis過去
形 .
私たちは一緒に長いこと祈った。

Mi私 sci知って
いるas現在形 , keという
こと vi あな
た(
達) neない kred(を)信じるos未来形 mi私n.
あなたが私を信じないだろうことは、私にもわかっている。

Sedしかし kio何n mi私 povできるas現在形 far (を)す
るi, seもし~
なら neない dir(を)言
うi lathe ver 本当の on?
だが、真実を語るのでなければ、私に何ができるだろうか。

Lathe post(~の)後でan maten朝on, ni 私達 trov(を)見つ
けるis過去
形 ni私達n en中で lathe apud(の)そばにa land国 o.
その翌朝、私たちは隣の国にいることに気づいた。

Neniuどの~も~ない el中か
ら ni 私達 kompren(を)理解するis 過去
形 , kielいかに;の
ように ni私達 tieそこでn trans(~の)向こうにport(を)持ち
運ぶiĝなるis 過去
形 .
どうやってそこへ運ばれたのか、私たちの誰にもわからなかった。

Ni私達 kuŝ横たわっ
ているiĝなるis過去
形 ni私達aland国 e, ek開始dorm眠っているis過去
形, kajand kiam いつ(時) ni私達 el中か
らdorm 眠っている iĝなるis過去
形 , ni私達 est(~)で
ある is過去
形 sur(~の)
上に lathe trans(~の)向こうにa flank側 o deの;から lathe river川 o.
私たちは自国側で横になって眠りに落ち、そして目を覚ましたときには、川の向こう側にいた。

Lathe afer物事o ŝajn(~と)見えるas現在形 neないkred(を)信じる ebl可能a al~の方
へ viあな
た(
達), ĉu~か??
この話は、あなたには信じがたく思えるでしょうね。

Sedしかし kiomいくつ;ど
れほど pli より al~の方
へ ni私達, kiu だれ;
どれj ĝiそれn tra通って viv生きて
いるis過去
形 !
だが、それを実際に体験した私たちには、なおさらのことだった。

Tamenとはいえ, fakt事実o rest 残りas現在形 fakt事実 o, eĉ(~)さ
え se もし~
なら neない klar明瞭な igさせ
るebl可能a.
それでも、説明がつかなくても事実は事実です。

Lathe hom人oj tieそこで est (~)で
あるis過去
形 eg強大 e bon良いkor心aj al ~の方
へ ni私達.
そこの人々は私たちにたいへん親切だった。

Iliそれ
ら don与えるis 過去
形 manĝ(を)食べるi kajand trink(を)飲むi, kajand post (~の)後でe lathe vilaĝ村 estr 長 o vetur(乗り物で)行くis 過去
形 kun(~と)共に ni私達 al~の方
へ lathe plej最も proksim近いa urb市 o.
彼らは私たちに食べ物と飲み物を与え、その後、村長が私たちを連れて最寄りの町まで車で行ってくれた。

Tieそこで oni人々 hav 持って
いるigさせ
るis過去
形 al~の方
へ ni私達 lok 場所 on porために tra通って nokt 夜 i kajand atend(を)待つ i lathe sekv(に)付き従うon.
そこで私たちには、泊まってその後の成り行きを待つための場所が用意された。

Dum(~する)間 plur複数のaj tag日 oj, grav重要なa polic警察 estr 長 o ven(に)来るigさせ
る is過去
形 mi私 an frat兄弟on kajand mi私 n mult多くのfoj回e al ~の方
へ si自分a ofic職務 ej 場所 o porために priついて demand(を)質問するi ni私達n.
何日ものあいだ、ある重要な警察署長が弟と私を何度も自分の執務室に呼びつけて尋問しました。

Li彼 vol意志が
あるis過去
形 sci知って
いるi, kiaどのよ
うな manierやり方e ni私達 trans (~の)向こうに ven(に)来るis過去
形.
彼は、私たちがどのようにしてこちらへ渡って来たのかを知りたがっていた。

Ni私達 povできるis過去
形 dir (を)言
うi nurただ~
だけ: "Ni私達 neない sci知って
いるas現在形.
私たちに言えたのはただ、「わかりません。

Ni私達 preĝ[宗]祈るis過去
形, ni私達 en中でdorm眠っている iĝなるis過去
形, kaj and lathe morgaŭ明日 on jenそらこ
こに ni私達 est(~)で
あるis過去
形 vi あな
た(
達) a-land国e."
私たちは祈り、眠りこみ、そして翌朝には、ほら、あなたがたの国にいたのです。」ということだけだった。

Sedしかし li彼 ne ない povできるis過去
形 kred (を)信じる i.
だが、彼には信じられなかった。

Post(~の)後で kelk幾つかのaj tag日oj, li彼 montr(を)示す is過去
形 al~の方
へ ni私達 fot写真を
撮るojn, kiu だれ;
どれ jn li彼aj sub(~の)下に ul人oj far(を)す
るis 過去
形 .
数日後、彼は部下たちが撮った写真を私たちに見せた。

Sur(~の)上に lathe fot 写真を
撮るoj treたい
へん bon良い e vid見る;
会うebl可能as 現在形 lathe markしるし oj far(を)す
るit受動
完
了aj de の;から ni私達aj pied[解]足 oj: lathe ter土地o en 中でhav持って
いるis 過去
形 iom多少 daの akv 水o, kajand ni私達 aj pied[解]足oj klar明瞭なe mark しるしiĝなるis過去
形 en中で ĝiそれ sur (~の)
上に lathe du二 flank側oj deの;から lathe river川o, sur(~の)
上に la the ni私達a-land国 a kajand sur(~の)
上に la the ali他のa.
その写真には、私たちの足が残した跡がはっきり写っていた。地面には少し水気があり、私たちの足跡は川の両側、自国側にも反対側にも、そこにくっきりと残っていた。

"Ŝajn(~と)見えるas現在形, ke という
こと viあな
た(
達) flug 飛ぶ is過去
形," lathe polic警察estr長o dir (を)言
う is過去
形 al~の方
へ ni 私達 .
「あなたたちは飛んだとしか思えません」と警察署長は私たちに言った。

"Seもし~
なら viあな
た(
達) uz使うus 条件法 io何かn, kio何 ir 行
く as現在形 sur(~の)
上に lathe akv水o, vi あな
た(
達) al~の方
へven(に)来る us条件法 al~の方
へ iom 多少 pliより mal正反対alt 高いa lok場所o; vi あな
た(
達) neない povできるus 条件法 al~の方
へven(に)来るi ĝust正しいe vid見る;
会う-al~の方
へ-vid 見る;
会う e deの;から lathe deの;からir行
くlok場所 o, kielいかに;の
ように montr(を)示す as現在形 lathe pied [解]足markしるしoj.
「もし水の上を進む何かを使ったのなら、もっと少し下流に着いたはずです。足跡が示しているように、出発地点と正面きっかり向かい合った場所に着くことはできなかったでしょう。

KajAnd kompren(を)理解するebl 可能e neない ebl可能 as 現在形 pied[解]足ir行
く i en中で lathe river川o.
それに、もちろん川の中を歩いて渡ることはできません。

Sen(~)なしで parol話しをするi priついて ĝiそれa neない el中か
らport(を)持ち
運ぶebl可能a mal 正反対 varm暑いec性質 o.
その耐えがたい冷たさは言うまでもありません。

Viあなた
(達) ankaŭ(~も)また neない naĝ泳ぐ is過去
形.
あなたたちは泳いでもいません。

Priついて tioそれ;
あれ ni 私達 hav持って
いるas 現在形 cert確かなec性質on, ĉar なぜなら ni私達 bon良い eg強大e stud(を)研究する is 過去
形 lathe lok場所on kaj and viあな
た(
達)ajn ir 行
くmarkしるしojn.
その点については確信があります。現場とあなたたちの移動の痕跡を徹底的に調べたからです。

Viあなた
(達) doそれ
ゆえ flug飛ぶis過去
形.
では、あなたたちは飛んだのです。

Kiaどのよ
うなn flug飛ぶmaŝin 機械 on viあな
た(
達) uz使う is過去
形?
どんな飛行機械を使ったのですか。

Kiuだれ;
どれ funkci機能igさせ
るis過去
形 ĝi それ n?"
誰がそれを動かしたのですか。」

Feliĉ幸福なe, lathe fakt 事実 o, keという
こと ni私達 neない povできるis過去
形 respond(を)答えるi kontent満足なig させ
る e, neない ŝanĝ (を)変える is過去
形 li彼an sin 自身を ten支え持つon rilat 関係する e al~の方
へ ni私達.
幸い、私たちが満足のいく返答をできなかったという事実は、私たちに対する彼の態度を変えなかった。

Li彼 pluさらに akcept(を)受入れるis過去
形 ni私達n kiel いかに;の
ように hom人ojn kun(~と)共に bon良いa vol意志が
あるo kajand kun(~と)共に pur純粋な aj kialなぜ(理由
;原因)oj porために el中か
らland国iĝ なる i.
彼は引き続き、私たちを善意を持ち、国を出た理由も潔白な人間として認めてくれた。

Li彼 fin終えるe kompren(を)理解するis 過去
形 , keという
こと util 有用なos未来形 al ~の方
へ nenio何も~ない ni私達n pri ついて demand(を)質問するi pluさらに .
彼はついに、これ以上私たちを尋問しても何の役にも立たないと理解した。

Post(~の)後で tioそれ;
あれ, ĉio すべて ir行
くis 過去
形 plej最も bon良いe porために ni私達.
その後は、私たちにとってすべてがこのうえなくうまく運んだ。

Nun今 ni私達 atend (を)待つ as現在形 for離れて flug飛ぶon al~の方
へ Kanado[地名]カナダ, kie どこで ni私達 komenc (を)始める os 未来形 nov新しいan viv生きて
いる on.
今、私たちはカナダへの出発便を待っている。そこで新しい生活を始めるのだ。

Dank(に)感謝するon, keという
こと viあな
た(
達) aŭskult(を)聴く is過去
形 mi私 n.
私の話を聞いてくれてありがとう。

Mi私 vid見る;
会うas現在形, keという
こと viあな
た(
達) mi私n neない kred(を)信じる as現在形.
あなたが私を信じていないことは、私にもわかる。

Sci知って
いるu, keという
こと eĉ(~)さ
え mi 私 preskaŭほとんど neない povできるas現在形 kred (を)信じるi mi私n.
私自身でさえ、自分のことをほとんど信じられないのだと知ってほしい。

Sedしかし mi私 est (~)で
あるas現在形 ĉi近接 tieそこで , kajand tioそれ;
あれ sufiĉ十分なas現在形 al~の方
へ mi私.
だが、私はここにいる。それで私には十分だ。

Lathe viv生きて
いるo en中で hav持って
いるas現在形 pliより daの neないkompren (を)理解するebl可能aj okaz 起こる oj ol~より
も hom人oj povできるas現在形 el中か
ら pens思うi.
人生には、人間が考え出せる以上に多くの不可解な出来事が含まれている。

Seもし~
なら lathe afer 物事o vi あな
た(
達)n interes(に)興味を持たせるas 現在形 , jenそらこ
こに lathe nom 名前 o kajand adres住所 o deの;から tiuその;あ
のひと polic 警察 estr長o.
この件に興味があるなら、これがその警察署長の名前と住所だ。

Li彼 montr(を)示すos未来形 al ~の方
へ viあな
た(
達) lathe fot写真を
撮るojn, kajand cert 確かな e raport(を)報告するos未来形 , al~の方
へ kio何 al~の方
へven(に)来るis 過去
形 fin終えるe ili それ
ら a serĉ(を)捜すad 継続
行為 o kajand iliそれ
ら a ĉia すべ
ての -metod方法a prov (を)試すad継続
行為o kompren(を)理解する i.
彼はあなたに写真を見せ、そしてきっと、彼らの調査や、あらゆる方法で理解しようとした試みが最終的にどこへ行き着いたのかを話してくれるだろう。

Mi私 neない mir不思議
に思うus 条件法, seもし~
なら li彼 sukces成功するis過去
形 el中か
らtrov(を)見つ
けるi respond(を)答えるon akcept(を)受入れる ebl可能 an porために ordinar普通のa hom人a pens思うad 継続
行為 o.
もし彼が、普通の人間の考え方にとって受け入れやすい答えを見つけ出していたとしても、私は驚かない。

Seもし~
なら tielその;あ
の様に, lathe respond(を)答えるo est(~)で
ある as現在形 mal正反対ver本当の a.
もしそうなら、その答えは真実ではありません。

Nenio何も~ないn pliより mi 私 povできるus条件法 al~の方
へdon与えるi.
これ以上、私に付け加えられることは何もない。

Fort強いo super(~の)上方にa al ~の方
へ ĉi近接-mond世界o ni私達 n trans(~の)向こうにlok場所is 過去
形.
この世を超えた力が、私たちを向こうへ運んだのです。

Al~の方
へ Tiuその;あ
のひと ir行
く as現在形 ni私達a plej最も am愛するa, plej最も pur純粋なa, plej最も sent(を)感じるoplen いっぱいの a dank(に)感謝するo.
その御方にこそ、私たちの最も愛に満ち、最も清く、最も心のこもった感謝が捧げられる。

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

Di神o
神

frost厳寒o
霜、凍結

intenc(を)意図するi
意図する、～するつもりだ

-it受動
完
了-
受動・過去分詞語尾

konstant不変のa
一定の、絶え間ない

kontrol(を)検査するi
確認する、調べる

laŭ沿って
～に沿って、～によれば

leĝ[法]法律o
法律

lim境界o
境界、限界

markしるしo
印、マーク

naĝ泳ぐi
泳ぐ

ofic職務o
職務、役職

plan計画o
計画

polic警察o
警察

politik政治o
政治

preĝ[宗]祈るi
祈る

prepar(を)用意するi
準備する

ŝtat国家o
国家、州

ŝton石o
石

teori理論o
理論

vagon[鉄]車両o
車両、客車

vent[気]風o
風

vintr冬o
冬

NOV新しいAJ KUN(~と)共にMET (を)置く OJ
新しい複合語

tielその;あ
の様に long長いe
それほど長く、～の間

kielいかに;の
ように; vid見る;
会う -al~の方
へ-vid 見る;
会う e
～のように；向かい合って