========================================================================
5. AL~の方へ MOND世界O TRANS(~の)向こうにA
海の向こうの世界へ
========================================================================

Jam既に deの;から long 長い e lathe Ter土地o neない pluさらに vid見る;
会う ebl可能is過去
形.
地球はもうずっと前から見えなくなっていた。

Iliそれ
ら for離れてlas 手放すis過去
形 ĝiそれ n antaŭ(~の)前に tiomそんな;あ
んなに daの temp時間o, ke という
こと lathe sur(~の)
上に ter土地a viv生きて
いるo ŝajn (~と)見える is過去
形 neない plu さらに ekzist存在するi.
彼らがそこを離れてからあまりに長い時間がたっていたので、地上の生活はもはや存在しないかのように思われた。

Ĝiそれ est(~)で
あるis過去
形 nurただ~
だけ memor(を)覚えているo.
それはただの記憶にすぎなかった。

Lathe ver本当のa viv生きて
いるo est (~)で
ある is過去
形 en 中で ĉi近接 tiuその;あ
のひと vojaĝ 旅行する il道
具o, kiuだれ;
どれ tra 通って flug飛ぶis過去
形 lathe sen(~)なしでfin終えるon kun(~と)共に neない pens思うebl可能a rapid速いec性質o.
本当の生活は、この、思いもよらぬ速さで無限を飛び抜けていく乗り物の中にあった。

Baldaŭまもなく iliそれ
ら al~の方
へven(に)来るos 未来形 .
まもなく彼らは到着する。

KajAnd re再びfoj回 e iliそれ
ら kun(~と)共にe si 自分 n demand(を)質問するis 過去
形 , kiaどのよ
うな est (~)で
ある os未来形 tiuその;あ
のひと mond世界o, al~の方
へ kiu だれ;
どれ iliそれ
ら nun今 proksim近いiĝなるas現在形 .
そしてまた彼らは一緒に、いま近づいているその世界はどのようなものだろうかと自問した。

"Mi私 tim恐れるas現在形 ," dir (を)言
うis過去
形 Joĉjo[人名]ジョ
ーチョ.
「こわいよ」とジョーチョは言った。

"Ni私達 est(~)で
あるas 現在形 frenez気の狂ったaj.
「ぼくらは狂っている。

Ni私達 ir行
くas現在形 tie そこでn kielいかに;の
ように lathe unu一aj eŭropヨーロッパan 成員 oj al~の方
へ Afrik [地名]ア
フリカ o, sedしかし lathe situaci 事態 o est(~)で
あるas 現在形 tut全部のe mal正反対sam 同一のa.
ぼくらは最初のヨーロッパ人たちがアフリカへ行ったようにそこへ向かっているが、状況はまったく違う。

Kontraŭ(に)向かって lathe best動物eg強大oj, kiu だれ;
どれ jn ni私達 renkont(に)出会う os未来形, kio何n ni私達 povできるos未来形 far (を)す
るi?
出会うことになる巨大な獣たちに対して、ぼくらに何ができるだろう。

Ebl可能e du二 minut (時間の)分 ojn post(~の)後で ni私達 a al~の方
へven(に)来るo ni私達 jam既に neない plu さらに viv生きて
いるos未来形 .
たぶん到着して二分後には、ぼくらはもう生きていない。

Ĉi近接 tioそれ;
あれ est(~)で
あるas現在形 neない vojaĝ旅行する o, nurただ~
だけ sin自身を mort 死ぬ igさせ
るo, frenez 気の狂った a sin自身をmort死ぬ igさせ
るo."
これは旅なんかじゃない、ただの自殺だ、狂った自殺だ。」

"Kialなぜ(理由
;原因) best動物 eg強大oj?"
「どうして巨大な獣なの？」

Sjaoli[人名]シャオリ demand(を)質問するis過去
形.
シャオリはたずねた。

"Kialなぜ(理由
;原因) neない ĉef 主 e est(~)で
あるaĵ 事物 oj, kiuだれ;
どれj pens思う as 現在形 ?"
「むしろ考える存在たちだとは、なぜ思わないの？」

"Seもし~
なら iliそれ
ら pens思うas現在形, iliそれ
ら plej最も ver本当のŝajn(~と)見えるe akcept(を)受入れるos未来形 ni私達 n mal正反対amik友達e.
「もし彼らが考えるなら、十中八九ぼくらを敵意をもって迎えるだろう。

KajAnd iliそれ
ら est (~)で
あるos未来形 en 中で la the propr固有のa land国 o, en中で lok場所oj, kiuだれ;
どれjn iliそれ
ら kon 知って
いるas現在形 sen (~)なしで mank欠けているe, kun(~と)共に aĵ事物oj, best動物oj, kiu だれ;
どれjn iliそれ
ら povできる os未来形 util有用なig させ
るi kontraŭ(に)向かって ni私達, dum (~する)間 ni私達 rest残り os未来形 sen(~)なしでhelp 手助けする aj.
しかも相手は自分たちの国にいて、その場所をすみずみまで知っていて、物や動物までぼくらに対して利用できるのに、こちらは無力なままだ。

Iliそれ
ら plej最も facil 容易なe kapt(を)捕えるos 未来形 ni 私達 n, antaŭ(~の)前に ol~より
も ni私達 hav持って
いる os未来形 lathe temp時間 on rimark(に)気づくi, kio何 okaz 起こる as現在形.
何が起きているのか気づく時間もないうちに、彼らはごく簡単にぼくらを捕えるだろう。

Sedしかし eĉ(~)さ
え se もし~
なら nenio何も~ない viv生きて
いる as現在形 tieそこで, kielいかに;の
ように sci 知って
いる i, kontraŭ(に)向かって kio何 ni私達 dev義務 as現在形 est(~)で
あるi pret用意の
整ったaj?
だが、たとえそこに何も生きていないとしても、何に備えなければならないのか、どうしてわかる？

Kielいかに;の
ように ni私達 pov できる os未来形 ag行動
する i lert器用なe ĉe(~の)
所で plej最も simpl簡単なa problem 問題 o?
いちばん単純な問題に対してでさえ、どうやってうまく行動できる？

Mi私 mi私n demand (を)質問する as 現在形, kialなぜ(理由
;原因) mi私 konsent同意するis過去
形 ven(に)来るi.
どうして来ることに同意してしまったのかと、自分でも思う。

Tiuその;あ
のひとj, kiuだれ;
どれj ni 私達 n send(を)送るis 過去
形 , neない hav持って
いるas 現在形 sent(を)感じるon pri ついて respond(を)答えるec性質o.
ぼくらを送り出した連中には責任感がない。

Aŭまたは iliそれ
ら est(~)で
ある as現在形 sam同一のe frenez気の狂った aj, kielいかに;の
ように ni私達 ."
あるいは、ぼくらと同じように狂っているんだ。」

"Mi私 kompren(を)理解するas現在形 viあな
た(
達)n," dir(を)言
う is過去
形 Rajmondo[人名]ラジモンド , "sedしかし mi私 vid見る;
会う as現在形 lathe afer 物事on tut全部のe mal正反対 sam同一のe."
「君の言うことはわかるよ」とラジモンドは言った。「でも、ぼくはそのことをまったく違って見ている。」

"Mi私 sci知って
いるas現在形, mi 私 sci知って
いるas現在形 , kajand mi私 ne ない povできるas現在形 kompren(を)理解するi viあな
た(
達) an mank欠けているon deの;から tim恐れる o.
「わかってる、わかってる、でも君の恐れのなさは理解できない。

Pardon(を)ゆるすu, seもし~
なら mi私 dir(を)言
うos未来形 io何かn mal正反対plaĉ気に入るan, sedしかし mi私aopini意見である e io何か mal正反対bon 良いe funkci機能as現在形 en中で viあな
た(
達): viあな
た(
達) a mank欠けているo deの;から tim 恐れる o est(~)で
あるas現在形 mank 欠けている o deの;から priついて -pens思うo."
不快なことを言うなら許してほしいが、ぼくの考えでは君の中では何かがうまく働いていない。君に恐れがないのは、よく考えることが欠けているからだ。」

"Mi私 neない konsent同意するas 現在形.
「ぼくはそうは思わない。

Mi私aj ide観念oj aper現れるas現在形 al~の方
へ mi私 plej最も ver本当のŝajn (~と)見える aj.
自分の考えのほうがいちばんありそうに思える。

Rigard(を)見るu ĉi近接 tiuその;あ
のひとn region [地]地方 on, ĉi近接 tiuその;あ
のひとn ĉiel空on, en中で kiuだれ;
どれ n ni私達 en中でven (に)来るas現在形.
この地域を、この、ぼくらが入りつつある空を見てごらん。

Lathe sun太陽oj ĉi近接 tieそこで est(~)で
ある as現在形 sufiĉ十分な e proksim近いaj unu一 al~の方
へ lathe ali他の aj, dum(~する)間 lathe ni 私達 a est(~)で
あるas 現在形 flank側a sun太陽o, sol 唯一の ec性質a.
ここの太陽たちは互いにかなり近いが、ぼくらの太陽は端にある孤独な太陽だ。

KajAnd preskaŭほとんど ĉiu各々の
;各~ el中か
ら tiu その;あ
のひとj mult多くのaj sun太陽 oj hav持って
いるas現在形 si自分 ajn ter土地ojn, en中で loĝ (に)住む ebl可能ajn.
そして、その多くの太陽のほとんどそれぞれが、住むことのできる地球のような星々を持っている。

Kialなぜ(理由
;原因) neない est (~)で
ある us条件法 ĝust 正しい e opini意見であるi, keという
こと ili それ
ら aj loĝ(に)住むant 能動;
継続oj, dank(に)感謝する' al~の方
へ tiu その;あ
のひと proksim近いec性質 o, hav持って
いるas現在形 long長いan histori歴史on de の;から inter(の)間に-rilat関係する oj?
その近さのおかげで、そこの住民たちが長い相互交流の歴史を持っていると考えるのが、なぜ正しくないだろう？

KajAnd tioそれ;
あれ neces 必要な e eg強大e antaŭ(~の)前に enigさせ
るis過去
形 iliそれ
らan kompren(を)理解するon priついて lathe mond世界 o, priついて ĉioすべて.
そしてそれは必然的に、世界について、あらゆることについての彼らの理解を大いに前進させたはずだ。

Krom(の)ほかにe, ni私達aj scienc科学ist従事者oj dir (を)言
う as現在形, keという
こと iliそれ
ら ekzist存在するas現在形 deの;から pliより long長いe ol~より
も ni私達.
そのうえ、ぼくらの科学者たちは、彼らのほうがぼくらより長く存在していると言っている。

Iliそれ
ら doそれ
ゆえ hav 持って
いる is過去
形 pli より daの temp時間o por ために far(を)す
るiĝなる i lert器用なaj kajand spert経験を積んだaj priついて ĉio すべて , porために pliよりbon 良いigさせ
るi si自分 n, si自分ajn metod方法ojn, si自分an scienc科学on kaj and si自分an soci社会on."
だから彼らには、あらゆることに巧みで経験豊かになり、自分たち自身や方法や科学や社会を改良するための、より多くの時間があったのだ。」

Joĉjo[人名]ジョ
ーチョ vid見る;
会うebl可能e ne ない sam同一のopini意見である is過去
形, sedしかし li 彼 dir(を)言
うis 過去
形 nenio何も~ないn.
ジョーチョは明らかに同意していなかったが、何も言わなかった。

"Cert確かなe," Rajmondo[人名]ラジモンド daŭr継続igさせ
るis 過去
形 , "ĉe(~の)
所で iliそれ
ら ekzist存在する as 現在形 ĉiu各々の
;各~-kamp分野 e maŝin機械oj kun(~と)共に funkci機能ad継続
行為o super (~の)上方に a al~の方
へ ĉioすべて , kio何n ni私達 kon知って
いるas現在形.
「きっと」とラジモンドは続けた。「彼らのところには、あらゆる分野で、ぼくらの知っている何よりもすぐれた働きをする機械がある。

Ebl可能e maŝin機械o neない est(~)で
あるas現在形 ĝust 正しい a vort[文]語o.
いや、機械というのは正しい言葉ではないかもしれない。

Maŝin機械o est(~)で
あるas 現在形 tro過度に mal正反対 simpl簡単なa.
機械というには、あまりに複雑すぎる。

Ver本当のŝajn(~と)見えるe ili それ
ら uz使うas現在形 mal正反対grand大きいajn il道
具et弱小ojn, preskaŭほとんど neない vid 見る;
会う ebl可能ajn, sedしかし kun(~と)共に grand大きいeg強大 a povできるo.
たぶん彼らは、ほとんど見えないほど小さいが、巨大な力を持つ道具を使っているんだ。

Mi私 neない mir不思議
に思うus 条件法, seもし~
なら iliそれ
ら povできるus条件法 trans (~の)向こうにsend(を)送るi si自分 an pens思うon sen(~)なしで el 中か
らdir(を)言
うi aŭまたは skrib(を)書くi ĝiそれn.
もし彼らが、自分の思考を口に出したり書いたりせずに伝送できるとしても、ぼくは驚かない。

Mal正反対ĝoj喜ぶigさせ
る a fakt事実o est(~)で
ある as 現在形 , keという
こと ili それ
ら cert確かなe hav持って
いる as現在形 form形on treたい
へん mal正反対simil よく似た an al~の方
へ ni私達, tielその;あ
の様に keという
こと iliそれ
ら aper現れるos未来形 al~の方
へ ni私達 mal正反対bel 美しいaj.
残念な事実は、彼らはきっとぼくらとは非常に違う姿をしていて、そのためぼくらには醜く見えるだろうということだ。

Tiuその;あ
のひとn sent(を)感じるon ni私達 esper(を)希望するebl可能 e iom多少 post(~の)後で iom 多少 sukces成功するos未来形 super(~の)上方にi.
その感情は、おそらく少しずつ乗り越えられるだろう。

Sedしかし priついて ili それ
らa scienc科学a super(~の)上方に ec性質o mi私 est (~)で
あるas現在形 tut全部の e cert確かなa."
だが、彼らの科学的優越については、ぼくはまったく確信している。」

Tielその;あ
の様に iliそれ
ら parol 話しをする is過去
形, pluさらに kajand pluさらに, ĝis(~)まで ven(に)来るis 過去
形 lathe hor時間o ĉio すべてn pret用意の
整ったig させ
るi porために la the al ~の方
へ ven(に)来るo.
そんなふうに彼らはいつまでも話し続け、ついに到着のためにすべてを準備する時が来た。

Antaŭ(~の)前にe, iliそれ
ら est (~)で
ある is過去
形 lac 疲れた aj pro〜ゆえに lathe long 長い a neni全否定-far(を)す
るo.
それまでは、長いあいだ何もしないことのために、彼らは疲れていた。

Nun今 ĉioすべて ŝanĝ (を)変える iĝなるis過去
形 .
いまやすべてが変わった。

Iliそれ
ら plenいっぱいのis過去
形 je(~)に nov新しい a energiエネルギーo.
彼らは新しい活力に満ちていた。

Iliそれ
ら sent(を)感じるis過去
形 si自分n grav重要な aj antaŭ(~の)前に tiuその;あ
のひと histori歴史e signif(を)意味する -plenいっぱいのa minut(時間の)分 o: baldaŭまもなく ja実に okaz起こる os未来形 lathe unu一 a ek開始rilat関係するo de の;から hom人oj kun(~と)共に mond世界o ali他の-ĉiel 空 a.
彼らは、この歴史的に意義深い瞬間を前にして、自分たちを重要な存在だと感じていた。まもなく、人類と異なる天の世界との最初の接触が本当に起こるのだから。

* * *

Montr(を)示すiĝなるis 過去
形 , keという
こと Joĉjo[人名]ジョ
ーチョ, kun (~と)共に si自分a tim恐れるo al ~の方
へ best動物eg 強大oj kajand al~の方
へ mal正反対 amik友達a akcept(を)受入れる o, far(を)す
るis過去
形 al ~の方
へ si自分 tre たい
へん mal正反対ĝust正しいan ide 観念 on priついて lathe nov新しいa mond世界o, kieどこで n iliそれ
ら ven(に)来る is 過去
形 .
巨大な獣や敵対的な迎え方を恐れていたジョーチョが、彼らの来たその新しい世界について、ひどくまちがったイメージを抱いていたことが明らかになった。

Sedしかし neない mal正反対 pliより Rajmondo[人名]ラジモンド, kun(~と)共に si自分a bril輝く -kolor色a, scienc科学 -bild絵a pens思う ad 継続
行為 o.
しかし、きらびやかで科学小説めいた考えをしていたラジモンドも、それに劣らずそうだった。

"Rigard(を)見るu!"
「見て！」

Sjaoli[人名]シャオリ mir不思議
に思うe ek開始 dir(を)言
うis過去
形 .
シャオリが驚いて声を上げた。

"Ĉu~か? neない urb市o?"
「あれ、町じゃない？」

"Urb市et弱小o!"
「小さな町だ！」

Joĉjo[人名]ジョ
ーチョ pliよりĝust正しいig させ
るis過去
形.
とジョーチョが言い直した。

Iliそれ
ら igさせ
るis過去
形 lathe vojaĝ 旅行する il道
具on al~の方
へ pren (を)手に取る i lathe ir 行
く manierやり方on deの;から mal正反対rapid速いa flug飛ぶ -maŝin機械o kajand direkt方向is過去
形 ĝiそれ n al~の方
へ lathe flank側o deの;から lathe mal正反対grand大きいa urb 市 o.
彼らは乗り物をゆっくり飛ぶ飛行機のような動き方に切り替え、小さな町のほうへ向けた。

Bel美しいa lok場所o prezent (を)差し出すiĝなるis 過去
形 porために facil容易なa al ~の方
へter土地iĝなる o.
楽に着陸できそうなよい場所が現れた。

Iliそれ
ら al~の方
へir行
くis過去
形 ĝi それ n sen(~)なしでproblem問題e.
彼らはそこへ問題なく近づいた。

Tim恐れるe kajand sci 知って
いる-vol意志が
あるe, ili それ
ら fin終えるe el中か
らiĝなるis 過去
形 .
恐れながらも知りたくてたまらず、彼らはついに外へ出た。

Lathe urb市o neない est (~)で
あるis過去
形 mal正反対 proksim近いa, kajand iliそれ
ら decid(を)決定するis 過去
形 pied[解]足-ir行
く i al~の方
へ ĝiそれ.
町は遠くなかったので、彼らはそこまで歩いて行くことにした。

Grand大きいec性質o kajand plur複数のaj ali他のaj ec 性質 oj igさせ
るis 過去
形 ĉi近接 tiuその;あ
のひとn mond世界 on treたい
へん similよく似たa al~の方
へ lathe for離れて a Ter土地o, deの;から kie どこで iliそれ
ら ven (に)来る is過去
形.
大きさやいくつかのほかの性質のために、この世界は、彼らの来た遠い地球にとてもよく似ていた。

Tialそれゆえ oni人々 elekt (を)選ぶ is過去
形 ĝiそれ n kielいかに;の
ように unu一an trans (~の)向こうに-sun太陽an cel目的 on.
それゆえ、それは最初の恒星間目的地として選ばれたのだった。

KajAnd tialそれ
ゆえ iliそれ
ら nun今 povできる is過去
形 mov動かすi si 自分 n facil容易なe, sen (~)なしで lac疲れたe, preskaŭほとんど kielいかに;の
ように hejm家庭e.
そしてそのために彼らは今、ほとんど自宅にいるかのように、楽に、疲れずに動くことができた。

Iliそれ
ら ir行
くis過去
形 neない mult多くの e pliより ol~より
も kvin五 minut(時間の)分ojn, kiam いつ(時) iliそれ
ら ek開始 vid 見る;
会う is過去
形 lathe unu一an lok場所 an成員on.
彼らが最初の現地人を見かけたのは、歩き始めて五分少しほどしかたたないときだった。

Est(~)であるis過去
形 vir男o.
男だった。

Hom人o kielいかに;の
ように vi あな
た(
達) kajand mi私.
あなたや私と同じような人間だった。

Li彼 rigard(を)見るis過去
形 ili それ
ら n kun(~と)共に tim恐れる o kajand mir不思議
に思う o, kajand unu一e ŝajn (~と)見えるis過去
形, keという
こと li彼 dezir(を)望むas 現在形 iliそれ
らn al~の方
へ parol話しをするi, sedしかし li 彼 ŝanĝ(を)変えるis過去
形 si自分an decid(を)決定するon kajand turn(を)回すis過去
形 si自分n kielいかに;の
ように por ために ŝajn(~と)見えるig させ
る i, keという
こと lathe al~の方
へven(に)来るant 能動;
継続oj neない interes(に)興味を持たせる as現在形 li彼n.
彼は恐れと驚きをもって彼らを見つめ、はじめは彼らに話しかけたがっているように見えたが、考えを変え、到着者たちには興味がないふりをするかのように背を向けた。

Iliそれ
ら en中でir 行
くis過去
形 en 中で la the urb市on.
彼らは町に入った。

Lathe loĝ(に)住むant 能動;
継続oj, pliより kajand pliより mult多くのaj, rigard(を)見るis 過去
形 iliそれ
らn sen(~)なしで kaŝ(を)隠すi si自分an mir 不思議
に思うon.
住民たちは次第に数を増し、驚きを隠そうともせず彼らを見つめた。

Vir男oj, vir男in女性 oj, knab少年oj, knab少年 in女性oj, sam同一の -grand大きい aj kielいかに;の
ように ni私達, direkt方向 is過去
形 al~の方
へ iliそれ
ら rigard(を)見るojn, en中で kiuだれ;
どれj leg(を)読む iĝ なる is過去
形 jenそらこ
こに tim恐れるo, jenそらこ
こに dezir(を)望むo ek開始rilat 関係する i, jenそらこ
こに grav重要な aj si自分ndemand(を)質問するoj, kiuだれ;
どれj sam同一のtemp 時間 e invit(を)招待
するis過去
形 kajand mal正反対help 手助けする is過去
形 al~の方
へ kontakt接触o.
男たちも女たちも、少年たちも少女たちも、ぼくらと同じくらいの大きさで彼らに視線を向けた。その視線には、あるときは恐れが、あるときは近づいて関わりたいという思いが、またあるときは、接触を促しも妨げもする深い迷いが読み取れた。

Lathe tiuその;あ
のひとmond世界a sun太陽o bril輝く is過去
形 kajand lathe ĉiel空o est(~)で
あるis 過去
形 plej最も pur純粋な a.
その世界の太陽は輝き、空はこの上なく澄んでいた。

Sur(~の)上に lathe strat街路 oj mal正反対rapid速い is 過去
形 vetur(乗り物で)行くil 道
具oj, kiuだれ;
どれjn best動物 oj tir(を)引
くis過去
形 .
通りでは、動物に引かれた乗り物がゆっくり進んでいた。

Lathe tri三 al ~の方
へven (に)来るis過去
形 al~の方
へ larĝ幅の広いa, plaĉ気に入るa lok 場所o, kieどこで flor花 oj mult多くのkolor色is 過去
形 en中で treたい
へん bel美しいa kun(~と)共にmet (を)置く o.
三人は、花々がたいへん美しい取り合わせで色とりどりに咲く、広くて心地よい場所に着いた。

Inter(の)間に lathe flor花 oj kajand ali他の aj kresk(に)成長するaĵ事物oj, dolĉ甘い aj al~の方
へ lathe vid見る;
会うo, seĝいすoj kaj and tablテーブルoj star立っている is過去
形.
目にやさしい花やほかの植物のあいだに、椅子やテーブルが置かれていた。

Ĉe(~の)
所で mult多くのaj sid座って
いるis 過去
形 lok場所an成員 oj.
その多くには土地の人々が座っていた。

Vid見る;
会うebl可能e tio それ;
あれ est(~)で
あるis過去
形 publik公衆a trink(を)飲む ej場所o.
どうやらそこは公共の飲み屋だった。

Lathe ter土地an成員oj rigard (を)見るis過去
形 mir不思議
に思う e.
地球人たちは驚いて見回した。

Ĉe(~の)
所で unu一 tablテーブルo, kvar四 kvin五dek十 -jar年ul人oj kartカード -lud (を)遊ぶ is過去
形.
一つのテーブルでは、五十歳くらいの四人がトランプ遊びをしていた。

Cert確かなe neない est (~)で
あるis過去
形 kartカード oj tut全部のe-tut全部のe simil よく似たaj al~の方
へ lathe ni私達aj, sedしかし lathe mov動かすoj deの;から lathe vir男oj, lathe esprim(を)表現するo deの;から la the vizaĝ顔oj, la the manierやり方o ten支え持つi la the dik太い-paper紙 aĵ事物ojn en中でman手e, rid笑うe parol話しをするi unu一 al~の方
へ lathe ali他のa kajand ĵet投げる i sur(~の)
上に lathe tablテーブルon fin終えるan kart カード on porために ĉioすべてn lert 器用な e kolekt収集品i kun (~と)共に lathe bril輝くa rigard (を)見る o deの;から tiu その;あ
のひと , kiuだれ;
どれ super (~の)上方に -fort強いis過去
形 la the kun(~と)共にlud(を)遊ぶ ant能動;
継続ojn en中で plej最も pac平和a milit戦争する et弱小o, ĉioすべて ĉi近接 est(~)で
あるis 過去
形 tiel その;あ
の様に natur自然e ter土地 an成員a, keという
こと ni私達aj amik友達oj preskaŭほとんど ne ない povできるis過去
形 kred (を)信じる i, keという
こと est (~)で
ある as現在形 ver 本当のa vid見る;
会うaĵ事物o.
もちろん、それはぼくらのものとまったく同じ札ではなかった。だが、男たちの動き、顔の表情、厚い紙片を手に持つしぐさ、笑いながら互いに話す様子、そしてこの上なく平和な小さな戦いで相手より強かった者が、きらっとした目つきで最後の札をテーブルに投げて巧みにすべてをかき集める、そのあり方のすべてが、あまりにも自然に地球的だったので、ぼくらの友人たちはそれが現実の光景だとほとんど信じられなかった。

Iuある
人 amik友達e al ~の方
へparol話しをするis過去
形 iliそれ
ら n.
だれかが親しげに彼らに声をかけた。

Neない neces必要なas現在形 dir (を)言
うi, keという
こと lathe lingv言語on iliそれ
ら neない kompren(を)理解するis 過去
形 .
言うまでもなく、その言葉は彼らにはわからなかった。

Sedしかし lathe mov動かす o deの;から lathe man手o, lathe rid笑う et弱小o, lathe rigard(を)見るo est(~)で
あるis 過去
形 sufiĉ十分なe klar明瞭な aj.
しかし、手の動き、ほほえみ、まなざしは十分にはっきりしていた。

Li彼 invit(を)招待
するis 過去
形 iliそれ
らn al~の方
へ si自分 a tablテーブルo.
その人は彼らを自分のテーブルへ招いた。

Kiamいつ(時) oni人々 vol 意志が
あるas現在形 kompren(を)理解する igさせ
るi si自分n pri ついて simpl簡単なaj afer物事 oj, oni人々 oftたび
たびe sukces 成功する as現在形.
簡単なことなら、こちらの言いたいことを相手に伝えるのは、しばしばうまくいくものだ。

Man手oj, mov動かすoj, son 音がするoj, rigard(を)見るoj povできる as現在形 kun(~と)共にe ag 行動
する i porために esprim(を)表現する i mult多くのeg強大 on.
手ぶり、身ぶり、声、視線は、組み合わされば実に多くのことを表せる。

Tielその;あ
の様に okaz起こるis過去
形 inter(の)間に la the ter土地an成員oj kajand lathe invit(を)招待
する ant 能動;
継続o.
地球人たちと招いた人とのあいだでも、そうなった。

Post(~の)後で kelk幾つかのvort [文]語a parol話しをするo deの;から ĉi近接-last最後のa, serv仕えるist 従事者o al~の方
へport(を)持ち
運ぶ is過去
形 plaĉ気に入るan trink(を)飲むaĵ事物on kun(~と)共に et弱小a uj入れ
物o plenいっぱいのa je(~)に manĝ (を)食べる aĵ事物et弱小oj.
その人が二言三言話すと、給仕が心地よい飲み物と、つまみの入った小さな器を運んできた。

Lathe ter土地an成員oj komenc(を)始めるis過去
形 lern (を)学習
する i la the lingv言語on: montr(を)示す i, demand(を)質問するi, aŭskult(を)聴くi, ripet (を)繰り返す i, kun(~と)共にe rid笑う i priついて mal正反対 ĝust 正しい aĵ事物oj, kio何 est(~)で
あるas現在形 pli より facil容易なa?
地球人たちはその言葉を学び始めた。指さし、たずね、聞き、繰り返し、まちがいを一緒に笑う――これよりやさしいことがあるだろうか。

Iom多少 post(~の)後で iom 多少 , lathe ĉirkaŭ~まわりに;約 a pac 平和 o en中でven(に)来る is過去
形 iliそれ
らn, kaj and pliより-kajand -pliより okup占めているis過去
形 iliそれ
らan tut全部の an est(~)で
あるaĵ事物 on.
少しずつ、周囲の平和が彼らの中へ入り込み、ますます彼らの全存在を満たしていった。

Fakt事実e, iliそれ
ら las手放すis過去
形 si自分 n en中でiĝなるi en 中で am愛するind値するan sen(~)なしでzorg心配するec性質 on, kiamいつ(時) neない-atend(を)待つ ebl 可能 e...
実際、彼らが心地よい無邪気さに身をゆだねていた、そのとき不意に……

Mal正反対antaŭ(~の)前に ili それ
ら ek開始son音がする is過去
形 fort強いaj parol 話しをする oj, mal正反対plaĉ気に入るaj, mal正反対amik友達aj.
彼らのうしろで、強い、不快で敵意ある言葉が響いた。

Ek開始tim恐れるo re 再び kapt(を)捕えるis過去
形 lathe tri三 ter土地 an成員ojn.
三人の地球人はふたたび恐怖にとらえられた。

Iliそれ
ら est(~)で
あるis 過去
形 tielその;あ
の様に feliĉ幸福なaj, kajand jen そらこ
こに !
あんなに幸福だったのに、なのに！

Dek十on分数o deの;から minut(時間の)分o sufiĉ十分な is過去
形, porために ke という
こと lathe pac平和a sent(を)感じるo mal正反対aper現れる u for離れて.
ほんの数秒で、あの平和な気持ちはきれいに消えてしまった。

Kio何 okaz起こるos未来形 ?
何が起こるのか。

Zorg心配するo-plenいっぱいのe, pret用意の
整ったaj kontraŭ(に)向かってi al~の方
へ ĉiaすべ
ての per よって fort強いa ag行動
する o, ili それ
ら turn(を)回すis過去
形 si自分n al~の方
へ lathe direkt方向o de の;から lathe son音がするoj.
不安に満ち、どんな暴力行為にも対抗する用意をしながら、彼らはその音のしたほうへ振り向いた。

Fakt事実e, est(~)で
あるis 過去
形 nurただ~
だけ mal 正反対 pac平和o en中で grupグループet弱小o deの;から trink(を)飲むant能動;
継続oj.
実は、それはただ一群の飲み客のあいだのいさかいにすぎなかった。

Iuある
人 aŭd(を)聞くebl可能e eg強大 e mal正反対kontent満足な is 過去
形 priついて lathe sam同一のtablテーブルul 人oj.
だれかが同じテーブルの仲間たちにひどく不満を抱いているのが、はっきり聞き取れた。

Tiuその;あ
のひと ek開始star 立っているis過去
形, rigard(を)見る is過去
形 lathe kun (~と)共に ul人ojn kun (~と)共に mal正反対am愛するo, kaj and ek開始frap(を)たたく is過去
形 lathe tabl テーブル on kun(~と)共に tia そんな fort強いo, keという
こと glasコップo fal落ちるis過去
形 ter土地en, romp(を)破壊する iĝなるe.
その者は立ち上がり、仲間たちを憎しみをこめて見つめ、それからたいへんな力でテーブルをたたいたので、グラスが地面に落ちて砕けた。

Dum(~する)間 ĉiu各々の
;各~j rigard(を)見るoj turn(を)回すiĝなる is過去
形 al~の方
へ li彼, li 彼 for離れてlas手放す is過去
形 lathe ej場所on.
皆の視線が彼に向くなか、彼はその場を去った。

Li彼a manierやり方o for離れてir行
くi plej最も sukces 成功する e esprim(を)表現するis過去
形 li彼an eg強大an mal正反対 kontent満足なon.
その去り方は、彼の激しい不満をこれ以上なくよく表していた。

Lathe tri三 ter土地an成員oj rigard (を)見るis過去
形 unu一 la the ali他のajn.
三人の地球人は互いに顔を見合わせた。

Sen(~)なしで ver本当のe sci 知って
いるi tut全部のe klar明瞭な e, kialなぜ(理由
;原因), iliそれ
ら kun (~と)共に e ek開始rid笑う is過去
形, rid笑うeg強大is過去
形, rid笑う ad継続
行為is過去
形 dum(~する)間 plur複数のaj long 長い aj, ĝoj喜ぶaj minut(時間の)分 oj.
なぜなのか自分でもはっきりわからないまま、彼らは一緒に笑い出し、笑いころげ、長く楽しい数分間ずっと笑い続けた。

Kompren(を)理解するebl可能e.
もちろんだ。

Lathe vojaĝ旅行するo est(~)で
ある is過去
形 tielその;あ
の様に long長いa, lathe atend(を)待つ o tielその;あ
の様に problem問題 -plenいっぱいのa, lathe sent(を)感じるoj tielその;あ
の様に fort 強いaj kajand neない ordinar普通のaj!
旅はあまりにも長く、待つあいだはあまりにも問題だらけで、感情はあまりにも強く異様だったのだ！

Tro過度に long長いe neces 必要なis過去
形 pliより fort 強い i ol~より
も lathe sci知って
いるo priついて si自分a et弱小ec性質o, ol~より
も la the tim恐れるo trov(を)見つ
ける iĝ なる i sen(~)なしでpovできる a en中で nov新しいaj situaci 事態 oj.
あまりにも長いあいだ、自分たちの小ささを思い知らされる気持ちや、新しい状況の中で無力であることへの恐れを、必死に抑え続けなければならなかった。

Neない facil容易なis 過去
形 estr長i si自分 n, igさせ
る i si自分n kielいかに;の
ように ebl可能e plej最も pac平和 a, serĉ(を)捜すi en中で si 自分 lathe povできる on el中か
らport(を)持ち
運ぶi lathe sen(~)なしでrespond (を)答える ajn demand(を)質問するojn, deの;から kiu だれ;
どれ j viv生きて
いるo deの;から pend 掛っている os未来形 .
自分を制し、できるだけ平静でいようとし、命がかかっている答えのない問いに耐える力を自分の中に探すことは、容易ではなかった。

KajAnd nun今 ĉioすべて montr(を)示すiĝなる is過去
形 tielその;あ
の様に plaĉ 気に入るa kajand natur 自然 a!
しかも今や、すべてがこんなにも心地よく自然に思えたのだ！

Iliそれ
らa rid笑うo ver 本当のŝajn(~と)見えるe est(~)で
ある is過去
形 re再びag行動
するo al~の方
へ lathe neないfacil容易なe el中か
らten支え持つebl可能 a mal正反対cert確かなo, kiu だれ;
どれ iliそれ
らn tiel その;あ
の様に long長いe okup占めている is過去
形 kajand kiu だれ;
どれ deの;からpren (を)手に取る is過去
形 deの;から iliそれ
ら pliより daの fort強いo, ol~より
も iliそれ
ら konsent同意するis 過去
形 klar明瞭な-dir(を)言
う i al~の方
へ si自分.
彼らの笑いはおそらく、長いあいだ彼らを支配し、自分たちでもはっきり認めようとする以上に多くの力を奪っていた、その耐えがたい不確かさへの反応だったのだろう。

Iliそれ
ら ĉirkaŭ~まわりに;約 rigard(を)見るis過去
形 .
彼らはあたりを見回した。

Iliそれ
ら est(~)で
あるig させ
る is過去
形, vid 見る;
会うebl可能e, ĝeneral全般の an interes(に)興味を持たせるon.
彼らはどうやら、あたりの人々の関心を引いていた。

Iliそれ
らa sam同一のtabl テーブルul人o rid笑う et 弱小 is過去
形.
同じテーブルの相手はほほえんでいた。

Neniuどの~も~ない montr(を)示すis過去
形 mal正反対amik友達 an sin自身をten支え持つon.
だれひとり敵意ある態度を示さなかった。

"Mi私 atend(を)待つis過去
形 ĉio すべて n, krom(の)ほかに tio それ;
あれ : sent(を)感じるi mi私 n hejm 家庭 e," dir(を)言
うis 過去
形 Joĉjo[人名]ジョ
ーチョ.
「何でも予想していたけど、これだけは予想していなかった。自分が家にいるみたいに感じるなんて」とジョーチョは言った。

Dum(~する)間 li彼 parol 話しをする is過去
形, li彼 far (を)す
る is過去
形 unu一 el中か
ら tiu その;あ
のひと j mov動かすoj, kiaどのよ
うなjn ni私達 far(を)す
るas現在形 sen (~)なしで cel目的e kajand eĉ(~)さ
え sen(~)なしで ili それ
ら n rimark (に)気づくi: li彼 met (を)置く is過去
形 lathe mal 正反対 dekstr右のan man手on mal正反対antaŭ(~の)前に si自分 n.
話しながら、彼は、ぼくらが何の気なしに、しかも自分でも気づかずにするような動作の一つをした。左手を後ろへ回したのである。

KajAnd jenそらこ
こに li彼 tieそこで sent(を)感じる is 過去
形 io何かn, kontakt接触on preskaŭほとんど neないsent(を)感じる ebl可能an.
するとそこで彼は何かを感じた。ほとんど感じ取れないほどの接触を。

Re再びe ek開始-tim恐れるo li彼n pren (を)手に取るis過去
形.
再び恐怖が彼をとらえた。

Kio何 deの;からnov新しい e?
今度は何だ？

Zorg気を配るa, pret用意の
整ったa re再びag行動
するi kiel いかに;の
ように neces必要なos未来形 , li彼 turn(を)回すis 過去
形 si自分n.
警戒し、必要ならどうにでも反応できるよう身構えながら、彼は振り向いた。

Est(~)であるis過去
形 knab少年in女性et弱小 o.
それは小さな女の子だった。

Ŝi彼女 prezent(を)差し出すis過去
形 tri三 flor花ojn al ~の方
へ li彼.
彼女は彼に三本の花を差し出していた。

Dum(~する)間 lathe last 最後の a hor時間o, tro過度に da の sent(を)感じるoj sekv (に)付き従う is過去
形 unu一 la the ali他のan kun(~と)共に tro過度に rapid速いaj ŝanĝ(を)変えるoj: tim恐れるo, esper (を)希望する o, sen(~)なしでtim恐れる iĝ なる o, zorg心配するo, ek開始 ĝoj喜ぶo...
この一時間のあいだに、あまりにも多くの感情が、あまりにも急な変化とともに次々にやって来た。恐れ、希望、安心、不安、喜びのきざし……

Tro過度に est(~)で
あるas 現在形 tro過度に.
多すぎるものは多すぎるのだ。

Li彼 neない pov できるis 過去
形 el中か
らten支え持つ i pluさらに.
彼はもう耐えられなかった。

"Dank(に)感謝するon," li彼 dir(を)言
うis過去
形.
「ありがとう」と彼は言った。

KajAnd ek開始plor泣く is過去
形.
そして泣き出した。

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

energiエネルギーo
エネルギー

esprim(を)表現するi
表現する

estr長o
上司

flor花o
花

frenez気の狂ったa
狂った

kartカードo
カード

kolekt収集品i
集める

lac疲れたa
疲れた

lert器用なa
器用な

maŝin機械o
機械

pend掛っているi
ぶら下がる

plor泣くi
泣く

plur複数のaj
いくつかの

tir(を)引
くi
引く

NOV新しいAJ KUN(~と)共にMET (を)置く OJ
新しい複合語

deの;から-pend掛っているi
依存する

el中か
ら-port(を)持ち
運ぶi
運び出す

el中か
ら-ten支え持つi
耐える

perよって-fort強いo
力ずくで