========================================================================
4. SERĈ(を)捜すAS現在形 LETER 手紙AN AMIK友達ON
文通相手を探して
========================================================================

Atent注意深いu, amik友達o leg (を)読むant能動;
継続o!
読者のあなた、ちょっと注意してください！

Ĉi近接 tiuその;あ
のひと rakont (を)物語る o est (~)で
ある as現在形 long長い a.
この物語は長い。

Seもし~
なら viあな
た(
達) trov (を)見つ
ける os 未来形 ĝiそれn tro過度に long長いa, leg(を)読むu hodiaŭ 今日 nurただ~
だけ la the unu一an du二on 分数on.
もし長すぎると感じたら、今日は前半だけ読んでください。

Seもし~
なら viあな
た(
達) sukces成功するas 現在形 leg(を)読むi ĝiそれ n ĝis(~)までfin終えるe en 中で unu一 foj回 o, tioそれ;
あれ signif(を)意味する as現在形, keという
こと vi あな
た(
達) jam既に hav持って
いる as現在形 bon良いan kompren (を)理解する on deの;から esperant エスペラント o.
もし一度で最後まで読めるなら、あなたはもうエスペラントをかなりよく理解しているということです。

Kialなぜ(理由
;原因) Anjo[人名]アンヨ opini 意見である is過去
形, ke という
こと ŝi彼女 est(~)で
あるas現在形 mal 正反対 bel美しいa, neniuどの~も~ない povできるus条件法 dir (を)言
うi, sedしかし tio それ;
あれ est(~)で
あるis過去
形 fakt事実o.
アンヨがなぜ自分を美しくないと思っていたのか、それはだれにもわからなかったが、とにかくそれは事実だった。

Jesはい ja実に, ŝi彼女 neない est(~)で
あるis過去
形 super (~の)上方に bel美しいeg強大 a, kajand oni人々 ebl 可能e neない akcept (を)受入れる us条件法 ŝi彼女n sen(~)なしで pliよりa priついてpens思う o porために lud(を)遊ぶi jun 若い an bel美しいul人 in女性on en中で filmフィルム o, sedしかし ŝi彼女 est(~)で
あるis過去
形 plaĉ気に入る a, kajand nenieどこにも~ない , kiamいつ(時) ŝi彼女 aper 現れる is過去
形, vir男 oj for離れてturn(を)回すis 過去
形 lathe rigard(を)見るon.
なるほど、彼女は飛びきりの美女ではなく、映画で若い美人の役をやるのに、何も考えずにすぐ選ばれるような人ではなかったかもしれない。だが彼女は感じのよい娘であり、彼女が現れると、どこでも男たちは顔をそむけたりはしなかった。

Mal正反対e.
その反対だった。

Kiamいつ(時) ŝi彼女 en中で ir行
くis過去
形 en中で publik公衆an lok場所 on, lathe knab少年oj unu一-mov動かすe direkt方向 is過去
形 lathe rigard(を)見るon al~の方
へ ŝi彼女.
彼女が人の集まる場所に入ると、若者たちは一斉に彼女へ視線を向けた。

KajAnd kio何n ili それ
ら vid見る;
会うis過去
形 , tioそれ;
あれ plaĉ気に入る is過去
形, ĉiu各々の
;各~ -foj 回e.
そして、彼らの目に映るものは、いつ見ても好ましいものだった。

Rigard(を)見るi Anjo[人名]アンヨn ĉiamいつも est(~)で
あるis 過去
形 plezur 喜びo.
アンヨを見るのはいつでも楽しいことだった。

Sedしかし Anjo[人名]アンヨ tio それ;
あれn neない kred(を)信じる is過去
形 , kajand nun今, dum(~する)間 ŝi彼女 tri三 a-foj回e leg(を)読むis 過去
形 lathe leter 手紙 on, kiuだれ;
どれn ŝi彼女 antaŭ (~の)前に neないlong長い e ricev(を)受取るis過去
形 el中か
ら trans(~の)向こうに-mar 海 a land国o, ŝi彼女 sent (を)感じる is過去
形 si自分 n sen(~)なしでhelp手助けするa.
だがアンヨはそれを信じておらず、今、少し前に海の向こうの国から受け取った手紙を三度目に読みながら、自分はどうしようもないと感じていた。

Lathe jun若いul 人 o, kiu だれ;
どれ skrib(を)書くis過去
形 al~の方
へ ŝi彼女, ja実に dir(を)言
うis過去
形: "Bon良い vol意志が
あるu send(を)送る i fot写真を
撮るon deの;から viあな
た(
達)".
というのも、彼女に手紙を書いてきた若者がこう言っていたからである。「どうかあなたの写真を送ってください。」

Tiuその;あ
のひと leter手紙o est(~)で
あるis過去
形 respond (を)答えるo al~の方
へ pet(を)頼む o, kiuだれ;
どれn ŝi彼女 pres(を)印刷するigさせ
るis 過去
形 en中で revu専門雑誌o kun(~と)共に lathe cel目的 o inter(の)間にŝanĝ(を)変えるi leter手紙ojn en中で lathe nov新しいa lingv言語o, kiu だれ;
どれn ŝi彼女 komenc(を)始める is過去
形 lern(を)学習
する i.
その手紙は、彼女が学び始めた新しい言語で手紙を交換する目的で雑誌に載せた募集への返事だった。

Ŝi彼女 dezir(を)望むis過去
形 pli より bon良いig させ
る i si自分an sci知って
いるon deの;から lathe lingv言語 o; ĉu~か? dev義務i leg(を)読むi kajand respond (を)答える i leter手紙ojn neない est(~)で
あるus条件法 bon良い a metod方法o tiuその;あ
のひと -cel 目的 e?
彼女はその言語の力をもっと伸ばしたいと思っていた。手紙を読み、返事を書かなければならないのは、そのためのよい方法ではないだろうか。

Lathe knab少年o, kiu だれ;
どれ skrib(を)書くis過去
形 al ~の方
へ ŝi彼女, montr(を)示すiĝなる is 過去
形 mult多くの-rilat 関係する e ind値するa far(を)す
る iĝ なる i amik友達o.
彼女に手紙を書いたその少年は、多くの点で友人になるに値することがわかった。

Sedしかし li彼a pet(を)頼む o priついて fot写真を
撮るo - eĉ (~)さ
え se もし~
なら plej最も natur自然 a kajand kompren(を)理解する ebl 可能 a - met(を)置くis過去
形 ŝi彼女n en中で mal正反対plaĉ気に入るan situaci事態on.
だが、写真を求める彼の頼みは――それがきわめて自然で理解できるものであったとしても――彼女を不快な立場に置いた。

Ŝi彼女 neない sci知って
いるis 過去
形, kio何n far(を)す
る i.
彼女にはどうしてよいかわからなかった。

"Neない grav重要なas現在形 ," ŝi彼女 fin終えるe decid(を)決定する is過去
形; "li彼 loĝ (に)住む as現在形 tielその;あ
の様に mal正反対 proksim近いe, keという
こと neniam決して~ない ni私達 renkont (に)出会うiĝなるos未来形 .
「かまわないわ」と彼女はついに決めた。「彼はあまりに遠くに住んでいるから、私たちは決して会わないでしょう。

Mi私 povできるas現在形 send(を)送る i al~の方
へ li彼 fot 写真を
撮る on deの;から iu ある
人 ali他のa.
私はほかの誰かの写真を彼に送ることができる。

Li彼 neniam決して~ない sci 知って
いるos未来形 la the ver 本当の on."
彼は決して本当のことを知るまい。」

KajAnd, kontent満足なa priついて tiuその;あ
のひと ide観念 o, ŝi彼女 en中でmet (を)置くis過去
形 kun(~と)共に si自分a respond(を)答えるa leter手紙o bel美しいan fot 写真を
撮る on deの;から si自分 a bel 美しい eg強大a amik友達 in女性o Lenjo[人名]レンヨ, tiuその;あ
のひと, kiuだれ;
どれ dezir(を)望むis過去
形 far(を)す
るi el 中か
ら filmフィルムiĝ なるo si 自分 an tut全部のviv生きて
いる an okup占めているon, aŭまたは, se もし~
なら tioそれ;
あれn ŝi彼女 neない sukces成功するos未来形 , ĉiu各々の
;各~-tag日e montr (を)示す iĝなるi televidテレビを見る e.
そして、その考えに満足して、彼女は返事の手紙に、美しい友人レンヨの写真を同封した。その友人は、映画に出ることを生涯の仕事にしたいと望んでおり、それがかなわないなら、毎日のようにテレビに出る仕事をしたいと思っていた。

Antaŭ(~の)前に ol~より
も ferm (を)閉める i lathe leter手紙 on, Anjo[人名]アンヨ al~の方
へ don与えるis過去
形 jen そらこ
こに ajn vort [文]語ojn: "Mi私 ĉi 近接 -kun(~と)共にe send(を)送る as現在形 al~の方
へ vi あな
た(
達) mi私an fot 写真を
撮るon, kajand kompren(を)理解する as現在形, keという
こと viあな
た(
達) dezir(を)望む as 現在形 sci知って
いるi, kiaどのよ
うな mi私 aper現れるas 現在形, sedしかし kial なぜ(理由
;原因) viあな
た(
達) neない hav 持って
いる igさせ
るis 過去
形 al~の方
へ mi私 viあな
た(
達)an?
手紙を閉じる前に、アンヨは次の言葉をつけ加えた。『この手紙に私の写真を同封します。あなたが、私がどんなふうに見えるのか知りたいと思うのはわかります。でも、どうしてあなたはご自分の写真を私に送ってくださらなかったのですか。

Mi私 fort強いe esper (を)希望するas現在形, ke という
こと en中で lathe leter手紙o, kiu だれ;
どれ n viあな
た(
達) cert確かなe baldaŭまもなく adres 住所 os未来形 al~の方
へ mi 私 , mi私 trov (を)見つ
ける os未来形 viあな
た(
達)an fot写真を
撮る on."
きっとまもなく私あてに送ってくださる手紙の中に、あなたの写真が入っていることを強く願っています。」

* * *

Ivo[人名]
イーヴォ mult多くのrilat関係するe feliĉ幸福なis 過去
形 priついて lathe leter手紙o deの;から Anjo[人名]アンヨ.
イーヴォは、さまざまな点でアンヨの手紙をうれしく思った。

Ŝi彼女 skrib(を)書くis過去
形 simpl 簡単な e, sedしかし ŝi彼女 aj vort[文]語oj est(~)で
ある ig させ
る is過去
形 en中で li彼 iaある
種のn sent(を)感じるon deの;から varm暑いa kontent満足な ec性質o, kiuだれ;
どれ n li彼 neない pov できる is過去
形 bon良いe klar明瞭なigさせ
るi, sedしかし kiuだれ;
どれ eg強大e plaĉ気に入るis過去
形 al ~の方
へ li彼.
彼女の文章は素朴だったが、その言葉は彼の中に、うまく説明はできないけれどとても心地よい、あたたかな満足感のようなものを生み出した。

Long長いe li彼 rigard (を)見る is過去
形 ŝi彼女 an fot写真を
撮るon.
彼は長いこと彼女の写真を見つめていた。

Ŝi彼女 est(~)で
あるis過去
形 neないkred(を)信じるebl可能 e bel美しいa.
彼女は信じられないほど美しかった。

Neない tut全部のe natur 自然 a, ebl可能e, sedしかし ... fot写真を
撮る o est(~)で
あるas現在形 nur ただ~
だけ fot写真を
撮るo.
もしかすると、まったく自然ではないのかもしれないが……写真はしょせん写真だ。

Sedしかし nun今 li彼 dev義務is過去
形 send (を)送る i si自分an bild絵 on.
だが今や、彼は自分の写真を送らねばならなかった。

Priついて tioそれ;
あれ li彼 mal正反対kontent満足な is 過去
形 .
そのことについて彼は不満だった。

Kiamいつ(時) li彼 skrib (を)書く is過去
形 al~の方
へ ŝi彼女, li彼a sci知って
いる-vol 意志が
あるo est(~)で
あるis 過去
形 pliより fort強いa ol ~より
も ĉioすべて.
彼が彼女に手紙を書いたときには、知りたいという気持ちが何よりも強かった。

Li彼 du二on分数 e sent(を)感じる is過去
形, keという
こと neない est(~)で
あるas現在形 ĝust正しいe pet(を)頼む i fot写真を
撮るon sen(~)なしで send (を)送るi propr固有のan, sedしかし tiuその;あ
のひとn pens思うon li彼 for離れてĵet投げる is過去
形 mal正反対 proksim近いen deの;から si自分, kaj and li彼 neない prov (を)試すis過去
形 bild絵 ig させ
る i al~の方
へ si自分, kio何 okaz 起こる os未来形, kiamいつ(時) ven(に)来るos 未来形 ŝi彼女a respond(を)答える o.
自分の写真を送らずに相手の写真を求めるのは正しくないと、彼は半ば感じていた。だがその考えを彼は遠くへ追い払い、返事が来たとき何が起こるかを思い描こうともしなかった。

KajAnd nun今, li彼 neない povできるis 過去
形 el中か
らturn(を)回す i si自分n el中か
ら la the neces必要なo kontent満足な ig させ
る i ŝi彼女n: send(を)送るi fot写真を
撮る on al~の方
へ ŝi彼女 a adres住所o li彼 dev 義務 is過去
形.
そして今、彼女を満足させるには、彼女の住所へ写真を送らないわけにはいかなくなっていた。

Send(を)送るi fot写真を
撮るon, jesはい ja実に, sedしかし ĉu~か? neces必要なe si自分an?
写真を送る、なるほど。だが自分の写真でなければならないのだろうか。

"Mi私 hav持って
いるas 現在形 ide観念on," li彼 pens思う is過去
形, "mi私 send(を)送るos未来形 fot 写真を
撮る on deの;から Alberto[人名]アルベルト."
「いい考えがある」と彼は思った。「アルベルトの写真を送ろう。」

Ebl可能e viあな
た(
達) opini意見であるas現在形, ke という
こと Ivo[人名]
イーヴォ hav持って
いる is 過去
形 problem問題on similよく似たan al ~の方
へ Anjo[人名]アンヨ.
おそらくあなたは、イーヴォもアンヨと似た悩みを抱えていたのだと思うだろう。

Tut全部のe neない.
まったく違う。

Kontraŭ(に)向かってe, eĉ(~)さ
え.
むしろその反対ですらあった。

Ivo[人名]
イーヴォ sci知って
いるis 過去
形 , keという
こと li 彼 est(~)で
ある as現在形 bel美しいa, treたい
へん bel美しいa.
イーヴォは、自分が美しい、非常に美しいと知っていた。

Tioそれ;
あれn li彼a patr父in女性o mult多くの foj回e dir(を)言
う is過去
形 al~の方
へ li彼.
それを彼の母親は何度も彼に言っていた。

KajAnd oftたび
たびe li彼 rimark(に)気づくis過去
形 , keという
こと, kiamいつ(時) iuある
人 li彼 n unu一afoj回e ek開始vid見る;
会うas現在形 , tiuその;あ
のひと ek開始 sent(を)感じるas現在形... kiel いかに;の
ように dir(を)言
うi?... frap(を)たたく on.
そして彼はよく気づいていた。誰かが彼を初めて目にすると、その人は……何と言えばいいだろう……衝撃を感じるのだと。

Ivo[人名]
イーヴォ sent(を)感じるis過去
形, keという
こと li彼 dis分散 radi[理]線as現在形 iaある
種のn sun 太陽 -bril輝くon, iaある
種のn ĉiel空 an plaĉ気に入るon, tielその;あ
の様に bel美しいa li彼 montr(を)示す iĝなるas現在形.
イーヴォは、自分が何か太陽の輝きのようなもの、何か天上的な快さのようなものを放っていると感じていた。それほど彼は美しく見えたのである。

Li彼 neない est (~)で
ある is過去
形 hom人 o, li彼 est(~)で
あるis過去
形 vid 見る;
会う a poem詩o priついて bel美しいec性質 o.
彼は人間というより、美を目に見える形にした詩のような存在だった。

Kiamいつ(時) Natur自然o nask (を)生むis過去
形 li彼 n, ĝi それ cert確かなe far(を)す
る is過去
形 ĉef主 -verk著作on.
自然が彼を生み出したとき、きっと傑作を作ったのだ。

Seもし~
なら viあな
た(
達) kred (を)信じる as現在形, ke という
こと est (~)で
あるas現在形 facil容易な e akcept(を)受入れるi, keという
こと oni人々 est(~)で
あるas現在形 mir不思議
に思うind値する aĵ事物o deの;から lathe natur自然o, viあな
た(
達) mal正反対ĝust正しいe opini意見である as現在形.
自分が自然の驚異なのだと受け入れるのは簡単だ、とあなたが思うなら、それは間違っています。

Kun(~と)共に si自分a bel 美しい ec性質o Ivo[人名]
イーヴォ ne ない povできるis過去
形 re再び pac平和iĝなるi.
イーヴォは、自分の美しさと折り合いをつけることができなかった。

Ĉieいたる
所で, kieどこでn li彼 ir行
くis過去
形 , li彼 sent(を)感じるis過去
形 lathe rigard (を)見る ojn.
彼はどこへ行っても、視線を感じた。

Li彼n rigard(を)見るis 過去
形 mezまん中-jun若い aj sinjor紳士in女性oj, kaj and li彼 rimark(に)気づく is過去
形, keという
こと li彼 a vid見る;
会うo ek開始 turn (を)回す as現在形 iliそれ
ら ajn sent(を)感じるojn ĉiu各々の
;各~ -direkt方向e.
中年にさしかかった婦人たちが彼を見つめ、そして彼は、自分の姿が彼女たちの感情をあらゆる方向へとかき乱すのに気づいた。

Li彼n rigard(を)見るis 過去
形 knab少年in 女性oj, kiuだれ;
どれj mir不思議
に思う is過去
形 kajand tujすぐに pret用意の
整ったis過去
形 am 愛する i.
少女たちも彼を見つめた。彼女たちは驚き、すぐにも恋する心の準備ができていた。

Li彼n rigard(を)見るis 過去
形 vir男oj, pliより divers様々なe: kelk幾つかのaj, tut 全部の e cert確かなe, sent (を)感じる is過去
形 dezir(を)望むon amik 友達 iĝなるi, sedしかし al~の方
へ mult多くのaj Ivo[人名]
イーヴォ neない mal正反対 pliより cert確かなe vid見る;
会うiĝ なるis過去
形 kiel いかに;の
ように io何か tro過度にa, kio何 n neces必要なus条件法 for 離れて igさせ
るi, ĉar なぜなら li彼a ĉe(~の)
所でest(~)で
あるo nurただ~
だけ pov できるos未来形 ŝanĝ(を)変える i la the situaci事態on rilat関係する e al~の方
へ knab少年 in女性oj.
男たちも彼を見つめたが、その反応はよりさまざまだった。何人かは、まちがいなく親しくなりたいという願いを感じたが、多くの者には、イーヴォはやはりまちがいなく余計な存在、取り除くべき何かとして映った。というのも、彼の存在は、女の子たちとの関係における状況を変えてしまうだけだからである。

Ĉe(~の)
所で kelk幾つかのaj vir男oj li彼 eĉ(~)さ
え preskaŭほとんど sent (を)感じる is過去
形, keという
こと ili それ
ら dezir(を)望むus 条件法 kapt(を)捕えるi li彼an bel 美しい ec性質on kajand ĝiそれn propr固有のig させ
るi al~の方
へ si自分.
中には、彼の美しさをつかまえて自分のものにしたいとさえ思っているのではないか、とほとんど感じられる男たちもいた。

Ĝis(~)まで mal正反対am愛する o tioそれ;
あれ kelk幾つかの foj回e ir行
く is 過去
形 .
それが憎しみにまで達することさえ、ときにはあった。

Tialそれゆえ al~の方
へ Ivo[人名]
イーヴォ neない plaĉ気に入る is過去
形 lathe propr固有のa neないordinar普通のa bel美しい ec性質o.
だからこそ、イーヴォは自分の並はずれた美しさを好まなかった。

Nun今 mank欠けているus条件法 nurただ~
だけ — porために mal 正反対 simpl簡単なigさせ
る i li彼an viv生きて
いるon - ke という
こと Anjo[人名]アンヨ, pro 〜ゆえに fot 写真を
撮るo, en中でam 愛する iĝなるu al~の方
へ li彼, aŭ または eĉ(~)さ
え nurただ~
だけ rigard(を)見るu li彼n kielいかに;の
ように iuある
人 ekster(の)外で ordinar 普通のa.
今の彼の人生をいっそうややこしくするために、あと足りないのはただ、アンヨが写真のせいで彼に恋したり、あるいはただ彼を何か特別な人間として見たりすることだけだった。

Tioそれ;
あれn li彼 ne ない povできるus条件法 akcept (を)受入れる i.
それを彼は受け入れられなかっただろう。

Li彼 neない dezir (を)望む is 過去
形 am愛するon, ebl 可能e eĉ (~)さ
え ankaŭ(~も)また neない ver 本当の an amik友達iĝなる on.
彼は愛を望んでいなかったし、たぶん本当の友情すら望んでいなかった。

Li彼 dezir(を)望むis 過去
形 inform(を)通報するojn.
彼が望んでいたのは情報だった。

Li彼 dezir(を)望むis 過去
形 sci知って
いるi priついて ŝi 彼女 a land国o, priついて la the situaci事態o tieそこで , priついて lathe tieそこでa popol人民o kajand ĝiそれa pens思う-manier やり方 o.
彼は彼女の国について、そこでの状況について、そこの人々とその考え方について知りたかった。

Li彼 stud(を)研究するis 過去
形 en中で universitat大学 o, kaj and lathe leter手紙-afer 物事 on li彼 al~の方
へ ir行
くis過去
形 kun(~と)共に universitat大学a sin自身を ten支え持つo: stud(を)研究する i kaj and inform(を)通報するiĝなる i est(~)で
あるis過去
形 li 彼 aj cel目的oj.
彼は大学で学んでおり、文通ということにも学ぶ者らしい姿勢で向き合っていた。学び、情報を得ることが彼の目的だった。

Priついて Alberto[人名]アルベルト vi あな
た(
達) demand (を)質問する as現在形, ĉu~か??
アルベルトのことを聞くのですか。

En中でe, kajand en-ver本当のe, Alberto[人名]アルベルト est(~)で
ある is 過去
形 bon良い a knab少年o, ĉiamいつも pret用意の
整ったa don与えるi kaj and help手助けするi, kun(~と)共に fort強いa sent(を)感じるo pri ついて respond(を)答えるec 性質oj kajand kun(~と)共に pov できる o ĝust正しいe ag行動
する i en 中で mal正反対facil容易な aj situaci事態oj, eĉ(~)さ
え seもし~
なら, oftたび
たび e, li彼a unu一a re 再びag行動
するo est(~)で
ある is過去
形 tim恐れる o.
内面では、そして本当のところ、アルベルトはよい若者だった。いつも与え、助ける用意があり、責任感が強く、しばしば最初の反応は恐れであったにしても、難しい状況で正しく行動する力を持っていた。

Sedしかし ekster(の)外でe, en中で aper現れるo, li彼 montr (を)示す iĝなるis過去
形 sen(~)なしで-form形a dik太いul人o, ŝajn(~と)見える e neない tut全部のe hom人a, best動物eg強大 o plej最も mal正反対plaĉ気に入る a al~の方
へ rigard(を)見る o.
しかし外見だけ見れば、彼は輪郭のぼんやりした太った男で、まるで人間離れした、見る者にきわめて不快な獣めいた大男に見えた。

Li彼 est(~)で
あるis過去
形 tielその;あ
の様に mal正反対bel 美しい a, fakt事実e, keという
こと li 彼 a fot写真を
撮るo nur ただ~
だけ povできるos 未来形 for 離れて igさせ
るi lathe ebl可能ec性質on, ke という
こと Anjo[人名]アンヨ ek開始 sent(を)感じる u am愛するon al~の方
へ si自分a leter手紙-kun (~と)共に ul人o.
実際、彼はあまりにも醜かったので、その写真なら、アンヨが文通相手に恋心を抱く可能性を消し去るはずだった。

Skrib(を)書くant能動;
継続e la the adres住所on, Ivo [人名]
イーヴォ rid笑う is過去
形 al~の方
へ si自分: li 彼 sukces成功するis過去
形 trov(を)見つ
けるi kontent満足な igさせ
るan el中か
ら ir行
くon el中か
ら si自分 a problem問題o.
住所を書きながら、イーヴォはひとり笑った。彼は自分の問題から満足のいく抜け道を見つけることができたのだ。

* * *

Leter手紙o sekv(に)付き従うis過去
形 leter手紙on, el 中か
ら ĉi近接 tiu その;あ
のひと land国 o al~の方
へ tiuその;あ
のひと ali他のa, el中か
ら tiu その;あ
のひと ali他のa al~の方
へ tiuその;あ
のひと ĉi近接.
手紙が手紙に続いた。こちらの国からあちらの国へ、あちらの国からこちらの国へ。

Kun(~と)共に ĉiu各々の
;各~ leter手紙o pliよりfort強い iĝなるis過去
形 la the interes(に)興味を持たせるo deの;から Anjo[人名]アンヨ al~の方
へ Ivo[人名]
イーヴォ, deの;から Ivo[人名]
イーヴォ priついて Anjo[人名]アンヨ.
手紙を重ねるごとに、アンヨのイーヴォへの関心も、イーヴォのアンヨへの関心も強まっていった。

Jesはい, viあな
た(
達) bon 良い e leg(を)読むis 過去
形 .
ええ、あなたはちゃんと読みました。

Ivo[人名]
イーヴォ, ni私達a universitat大学ul人o, kiu だれ;
どれ dezir(を)望む is過去
形 nurただ~
だけ inform(を)通報するiĝなるi, trov(を)見つ
けるis過去
形 pliより kajand pliより daの plezur喜びo en中で lathe leter手紙oj de の;から Anjo[人名]アンヨ.
ただ情報を得たいと望んでいた、われらが大学生イーヴォは、アンヨの手紙の中にますます大きな喜びを見いだすようになった。

Iom多少 post(~の)後で iom 多少 io何か ŝanĝ(を)変える iĝなるis過去
形 en中で li彼.
少しずつ、彼の中で何かが変わっていった。

Iom多少 post(~の)後で iom 多少 sent(を)感じるoj okup占めている is 過去
形 kamp野原on, kieどこで antaŭ(~の)前にe viv生きて
いる is過去
形 nurただ~
だけ pens 思う ad継続
行為o.
少しずつ、以前は思考だけが生きていた場所を、感情が占めるようになった。

Lathe lingv言語on ili それ
ら uz使うis 過去
形 pliより kajand pliより bon良い e.
二人はその言語をますます上手に使うようになった。

Ven(に)来るis過去
形 la the tag日o, kiamいつ(時) , sam同一のe en中で tiu その;あ
のひと land国o kielいかに;の
ように en 中で ĉi近接 tiuその;あ
のひと, Anjo[人名]アンヨ kajand Ivo[人名]
イーヴォ akcept(を)受入れるis過去
形 respond(を)答えるec性質 ojn en中で si自分aj priついて lingv言語aj jun若いul人ar集団aj organiz(を)組織する oj.
そして、あちらの国でもこちらの国でも、アンヨとイーヴォがそれぞれ言語に関わる青年組織で責任ある役目を引き受ける日が来た。

KajAnd kiamいつ(時) la the grav重要なul人oj deの;から lathe inter(の)間に naci国民a asoci協会o decid(を)決定するis過去
形, ke という
こと tut全部の-mond世界 a jun若いul人-kongres大会 o okaz起こるos未来形 en 中で lathe urb市 o deの;から Anjo[人名]アンヨ, ĉiu各々の
;各~j en中で lathe land国o deの;から Ivo[人名]
イーヴォ opini意見であるis過去
形, ke という
こと li彼 est(~)で
あるos未来形 ili それ
ら a plej最も bon良い a hom人o porために parol 話しをする i tieそこで nom名前 e deの;から lathe land国a organiz(を)組織するo.
そして国際協会の要人たちが、世界青年大会をアンヨの町で開くと決めたとき、イーヴォの国の誰もが、そこで自国組織を代表して話すのに彼が最適の人物だと考えた。

"Ni私達 pag支払うos未来形 al ~の方
へ viあな
た(
達) lathe vojaĝ旅行するon kajand ĉiu 各々の
;各~ jn loĝ(に)住む- kajand manĝ(を)食べるo-kost(に)価する ojn", iliそれ
ら dir(を)言
うis 過去
形 .
「旅費と宿泊費、それに食費もすべてこちらで出します」と彼らは言った。

Ĉu~か? ebl可能us 条件法 al ~の方
へ tioそれ;
あれ dir (を)言
う i: neない?
これに『いいえ』と言えるだろうか。

Ivo[人名]
イーヴォ kompren(を)理解する ebl可能e jesはいis 過去
形 .
イーヴォはもちろん承諾した。

* * *

"Anjo[人名]アンヨ!"
「アンヨ！」

Lathe nom名前o, kiu だれ;
どれn li彼 el 中か
ら parol話しをする is過去
形 kun(~と)共に fort強いo, re再びson音がする is過去
形 pluさらに en 中で lathe grand大きい a salonサロンeg強大o.
彼が力をこめて発したその名は、大きなホールになお響き続けた。

Sedしかし ŝi彼女 eĉ(~)さ
え neない turn(を)回すis過去
形 si自分n al~の方
へ li彼.
だが彼女は彼のほうに振り向きさえしなかった。

Li彼 rapid速いis 過去
形 post(~の)後で ŝi彼女.
彼は急いで彼女のあとを追った。

"Anjo[人名]アンヨ! Pardon(を)ゆるすu, keという
こと mi私 al ~の方
へ parol話しをする as現在形 viあな
た(
達)n tiel その;あ
の様に ... tielその;あ
の様に... kiel いかに;の
ように proksim近いul人 o, kielいかに;の
ように amik 友達 o aŭまたは famili家族an成員 o, dum(~する)間 al~の方
へ viあな
た(
達) ŝajn(~と)見える as現在形, keという
こと vi あな
た(
達) neない kon知って
いる as現在形 mi私n, sed しかし mi私 vi あな
た(
達) n kon知って
いるas現在形 .
「アンヨ！　こんなふうに……こんなふうに……親しい者のように、友人や家族のようにあなたに声をかけるのを許してください……あなたには私をご存じないように思えるでしょうが、私はあなたを知っています。

Ni私達 fakt事実e kon 知って
いるas現在形 unu一 la the ali他のan.
私たちは実際には互いに知り合いなのです。

Mi私 klar明瞭なig させ
る os 未来形 ĉioすべてn.
すべて説明します。

Est(~)であるas現在形 grand大きい a plezur喜びo porために mi私 renkont(に)出会うi vi あな
た(
達)n."
あなたにお会いできて、私はとてもうれしいのです。」

"Seもし~
なら viあな
た(
達) kon 知って
いる us 条件法 mi私n, sinjor紳士 o, viあな
た(
達) sci知って
いる us条件法, keという
こと mi私 nom名前iĝなる as現在形 Lenjo[人名]レンヨ, neない Anjo[人名]アンヨ.
「もし私をご存じでしたら、あなた、私の名がアンヨではなくレンヨだとご存じのはずです。

Mi私 kon知って
いるas現在形 iuある
人n Anjo[人名]アンヨ n, sedしかし ŝi彼女 tut全部のe neない similよく似たas現在形 al~の方
へ mi私, kajand viあな
た(
達) neない pov できる us条件法 ver本当のe pren(を)手に取るi mi私n porために ŝi彼女.
私はアンヨという人を知っていますが、彼女は私にまったく似ていませんし、あなたが本気で私を彼女と取り違えるはずはありません。

Viaあなたの manierやり方o al ~の方
へ ir行
くi knab 少年 in女性 ojn povできるas現在形 plaĉ 気に入る i al~の方
へ kelk 幾つかの aj, sedしかし neない al~の方
へ mi私.
あなたの女の子への近づき方は、気に入る人もいるでしょうが、私は違います。

Las手放すu mi私n, mi私 pet(を)頼むas現在形.
放っておいてください、お願いします。

Mi私 hav持って
いるas現在形 mult多くのeg強大on porために far(を)す
るi en中で ĉi 近接 tiuその;あ
のひと mil千 -hom人 a kongres大会o."
この千人規模の大会で、私はしなければならないことが山ほどあるのです。」

Ŝi彼女 parol話しをするis過去
形 tiel その;あ
の様に mal正反対varm暑い e, super(~の)上方にul人 e, for離れてĵet投げるe, ke という
こと Ivo[人名]
イーヴォ sent(を)感じる is過去
形 si自分n kiel いかに;の
ように et弱小 a infan子供o, al~の方
へ kiuだれ;
どれ lathe patr父in女性o tim恐れる igさせ
るe el中か
ら dir(を)言
うas現在形 si自分 an neないkontent満足なec 性質 on.
彼女はあまりに冷たく、上から目線で、突き放すように話したので、イーヴォは、母親が恐ろしい口調で不満を言い渡すのを聞かされる小さな子どものような気持ちになった。

Neない ĉiu各々の
;各~foj回 e, ŝajn(~と)見えるas現在形 , li彼a bel美しいec性質o ig させ
る is過去
形 vir男 in 女性 ojn am愛するi li彼 n.
どうやら、彼の美しさがいつでも女性たちに彼を愛させたわけではなかった。

* * *

Antaŭ(~の)前に ol~より
も lathe kongres大会o mal正反対 ferm(を)閉めるiĝなるis過去
形, Anjo[人名]アンヨ mult多くの e pens 思うis過去
形 kajand pens 思う ad継続
行為is過去
形 priついて lathe situaci 事態 o, en中で kiu だれ;
どれ n ŝi彼女n lok場所is過去
形 lathe ide観念o fot 写真を
撮る e mal正反対ver本当のi al~の方
へ Ivo[人名]
イーヴォ.
大会が始まる前、アンヨは、写真でイーヴォに偽ったという考えによって自分が置かれた状況について、ずいぶんと思い悩んでいた。

Ŝi彼女 fin終えるe decid(を)決定するis過去
形 neない tujすぐに dir(を)言
うi lathe ver本当のon, sedしかし serĉ(を)捜す i li彼n, igさせ
るi li 彼 n amik友達a al ~の方
へ ŝi彼女 kajand iom 多少 post(~の)後で iom多少 ven(に)来るigさせ
るi li彼n al~の方
へ kompren (を)理解する o priついて ŝi彼女a ver 本当の a est(~)で
あるo.
彼女はついに、すぐには真実を告げず、まず彼を探し、彼を自分に親しくさせ、少しずつ自分の本当のあり方を理解させようと決めた。

Nun今 montr(を)示すiĝなる is過去
形 bon良い a okaz機会o.
今、よい機会が現れた。

Lathe mal正反対bel美しい a jun若い a sol唯一のul人o, kiuだれ;
どれ sid座って
いる is 過去
形 ĉe(~の)
所で tablテーブル o antaŭ(~の)前に preskaŭほとんど mal 正反対 plenいっぱいのa glasコップ o, tielその;あ
の様に similよく似た is 過去
形 lathe fot写真を
撮る on, keという
こと Anjo [人名]アンヨ est(~)で
ある is過去
形 plej最も -plej最も cert確かな a.
ほとんど空になったグラスの前でテーブルにひとり座っていたその醜い若者は、写真にあまりによく似ていたので、アンヨはこれ以上なく確信した。

Ŝi彼女 al~の方
へir行
くis過去
形 li彼n.
彼女は彼に近づいた。

"Mi私 sci知って
いるas 現在形, el中か
ら kiuだれ;
どれ land国 o viあな
た(
達) ven (に)来る is過去
形", ŝi彼女 dir (を)言
う is過去
形 al ~の方
へ li彼 tujすぐに post (~の)後で si自分a salut(に)挨拶する o.
「あなたがどこの国から来たのか、私にはわかります」と、挨拶のすぐあとで彼女は彼に言った。

Li彼 vol意志が
あるis過去
形 ek開始parol話しをするi, sedしかし antaŭ(~の)前に ol~より
も li彼 povできるis 過去
形 , jam既に ŝi彼女 inter (の)間に romp(を)破壊するis過去
形 li 彼 n: ŝi彼女 nom名前 is過去
形 lathe land 国 on.
彼は話し始めようとしたが、その前に彼女がもう彼をさえぎり、その国の名を言ってしまった。

"Kielいかに;の
ように viあな
た(
達) sci知って
いるas現在形?" li彼 demand(を)質問するis過去
形 .
「どうしてわかるのですか」と彼はたずねた。

"Tioそれ;
あれn mi私 ek 開始sci知って
いるis 過去
形 perよって unu一 rigard (を)見る o al~の方
へ vi あな
た(
達) a tut全部のa person人o, sedしかし ĝeneral全般のe mi私 bezon(を)必要とするas現在形 stud(を)研究するi man手on por ために ĉioすべてn sci知って
いるi pri ついて hom人o.
「それはあなたの全体をひと目見てわかったのです。でも、ふつうは人についてすべてを知るには手を調べる必要があります。

Don与えるu al~の方
へ mi私 viあな
た(
達)an mal 正反対 dekstr右のan", ŝi彼女 dir(を)言
うis過去
形, kaj and ĝiそれn pren(を)手に取る is 過去
形 mem自身.
左手を出してください」と彼女は言い、自分でその手を取った。

"Haああ!haああ!! Mi私 vid見る;
会うas 現在形 ! Mi私 vid 見る;
会う as現在形 mult多くのon!" dir (を)言
う is過去
形 ŝi彼女, kaj and ŝi彼女 met(を)置く is過去
形 en中で si自分 an parol話しをする-manierやり方on iaある
種のn grav重要なec性質on, kiu だれ;
どれ igさせ
るis過去
形 Alberton[人名]アルベルト mir不思議
に思うi preskaŭほとんど tim恐れるe.
「はは！　見えます！　たくさん見えます！」と彼女は言い、その話しぶりにある種の重々しさをこめたので、アルベルトはほとんど恐れるほど驚いた。

'Kiaどのよ
うな ekster(の)外で ordinar普通のa knab少年 in女性 o!' li彼 pens思うis過去
形, sedしかし jam既に ŝi彼女 daŭr継続ig させ
るis過去
形:
『なんて並はずれた女の子なんだ！』と彼は思ったが、彼女はもう続けていた。

"Viあなた
(達)a man手o inform(を)通報するas 現在形 mi私n priついて mult多くのeg強大o.
「あなたの手は、たいへん多くのことを私に教えてくれます。

Mi私 sci知って
いるas現在形 , kieどこで vi あな
た(
達) loĝ (に)住むas現在形, kieどこで viあな
た(
達) nask(を)生む iĝなる is過去
形, kio何 n viあな
た(
達) far(を)す
る as 現在形 en中で lathe viv生きて
いるo, mi私 vol意志が
あるas現在形 dir (を)言
う i: kiaどのよ
うなn okup 占めている on viあな
た(
達) hav持って
いる as 現在形 .
あなたがどこに住んでいるか、どこで生まれたか、人生で何をしているか、つまりどんな仕事をしているか、私にはわかります。

Mi私 sci知って
いるas現在形 , kielいかに;の
ように nom名前 iĝなる as現在形 viあな
た(
達)aj frat 兄弟 o kajand frat兄弟 in女性o.
あなたの兄弟姉妹の名前も知っています。

Mi私 sci知って
いるas現在形 , keという
こと vi あな
た(
達) hav持って
いるis過去
形 frat 兄弟 on, kiuだれ;
どれ mort死ぬ is過去
形 antaŭ(~の)前に du二 jar年oj, kajand mi私 povできるas現在形 eĉ(~)さ
え dir(を)言
うi al~の方
へ viあな
た(
達), kielいかに;の
ように".
二年前に亡くなった兄弟がいたことも知っていますし、どう亡くなったかさえ言えます。」

KajAnd ŝi彼女 dir (を)言
うis過去
形 al~の方
へ li彼 ĉioすべてn.
そして彼女は彼にすべてを語った。

Neない est(~)で
あるis 過去
形 mal正反対facil 容易なe, ĉarなぜなら Ivo[人名]
イーヴォ mult多くのe rakont (を)物語る is過去
形 pri ついて si自分 a person人a kajand famili家族a viv生きて
いるo en 中で si自分aj leter手紙oj, kajand ŝi彼女 ĉioすべて n bon良いe memor(を)覚えているis 過去
形.
それは難しくなかった。というのも、イーヴォが手紙の中で自分の個人的・家庭的な生活について多くを語っており、彼女はそれをすべてよく覚えていたからである。

Ŝi彼女 rimark(に)気づくis過去
形, ke という
こと lathe mal正反対 bel美しいa jun若いul人 o aper現れるas現在形 pliより kajand pliより tim恐れるa kajand sen (~)なしで kompren(を)理解するa, sedしかし tio それ;
あれ ven(に)来るis 過去
形, ŝi彼女aopini意見である e, deの;から lathe ĝust正しい ec性質o deの;から ŝi 彼女aj in女性-form形oj.
彼女は、その醜い若者がますますおびえ、ますますわけがわからないという顔つきになっていくのに気づいたが、それは自分の情報の正確さから来ているのだ、と彼女には思われた。

Sedしかし post(~の)後で kiam いつ(時) ŝi彼女 fin終える is過去
形, li彼 rigard (を)見る eg強大is過去
形 si自分an man手on kun(~と)共に tiaそんな tim恐れる kajand mir不思議
に思う -plenいっぱいのa mal正反対 cert確かな ec性質o, preskaŭほとんど mal正反対amik友達e, ke という
こと ankaŭ(~も)また ŝi彼女 iĝ なる is過去
形 neない cert確かなa priついて si自分.
だが彼女が語り終えたあと、彼は自分の手を、恐れと驚きに満ちた、ほとんど敵意すら帯びた不確かさでじっと見つめたので、彼女のほうも自信を失った。

Tamenとはいえ kun(~と)共に ŝajn (~と)見えるa mem自身cert 確かな ec 性質 o ŝi彼女 ek開始 dir(を)言
うis過去
形 :
それでも彼女は見かけ上は自信ありげに、こう言い始めた。

"Ĉu~か? io何か mal正反対 plaĉ気に入る as現在形 al~の方
へ viあな
た(
達)?
「何かお気に召しませんか。

Ĉu~か? viあな
た(
達)n tim 恐れる igさせ
るas現在形 lathe fakt事実o, keという
こと mi私 sci知って
いるas現在形 tiomそんな;あ
んなに priついて viあな
た(
達)?"
私があなたのことをそんなに知っているのが、怖いのですか。」

Ŝi彼女 komenc(を)始めるis過去
形 rid 笑う i.
彼女は笑い始めた。

"Neない tim恐れるu, est (~)で
あるas現在形 nurただ~
だけ lud(を)遊ぶ o, mi私 tujすぐに klar 明瞭な igさせ
るos未来形 !"
「怖がらないで、ただの遊びです、すぐ説明します！」

KajAnd ŝi彼女 rid笑う is過去
形 pluさらに.
そして彼女はさらに笑った。

Sedしかし li彼 neない, kajand li彼a sen(~)なしでrid 笑うo mal正反対help手助けする is過去
形 ŝi彼女n daŭr継続 igさせ
るi.
だが彼は笑わず、彼のその無笑いが彼女の続きの言葉を妨げた。

Nurただ~だけ post(~の)後で sen (~)なしでvort[文]語a minut(時間の)分 o li彼 ek開始parol 話しをする is過去
形, perよって mal 正反対 fort強いaj, mal正反対 alt高いaj son音がするoj, kiu だれ;
どれ j ŝajn(~と)見えるis 過去
形 direkt方向iĝなるi pliより al~の方
へ li彼 mem自身 ol~より
も al~の方
へ ŝi彼女.
ただ、無言の一分ほどのあとで、彼はようやく話し始めた。その弱々しく低い声は、彼女に向けられているというより、自分自身に向けられているように思えた。

Aŭd(を)聞くebl可能is 過去
形 , keという
こと li彼 mal正反対facil容易なe sukces成功する as現在形 akcept(を)受入れるi lathe propr固有のan pens思う on:
自分の考えを受け入れるのに苦労しているのが、その声から聞き取れた。

"Ŝajn(~と)見えるas現在形, ke という
こと tiuその;あ
のひと ĉi近接 man手 o est(~)で
あるas現在形 neない mi私a, sedしかし tiuその;あ
のひと deの;から mi私a sam同一のklubクラブ an成員o Ivo[人名]
イーヴォ."
「どうやら、この手は私のではなく、同じクラブの仲間であるイーヴォのものらしい。」

Nun今 mir不思議
に思うeg強大 e li彼n rigard(を)見る is 過去
形 ŝi彼女.
今度は彼女のほうが、驚ききって彼を見つめた。

* * *

"Ĉu~か? viあな
た(
達) do それ
ゆえ neない est (~)で
ある as現在形 Ivo[人名]
イーヴォ?" ŝi彼女 demand (を)質問する is過去
形.
「では、あなたはイーヴォではないのですか」と彼女はたずねた。

"Rigard(を)見るu mi私n," li彼 respond(を)答えるis過去
形 , neない treたい
へん kontent満足なe.
「私を見てください」と、あまり愉快ではなさそうに彼は答えた。

"Ĉu~か? viあな
た(
達) iam ある時 vid見る;
会うis 過去
形 pliより mal正反対bel美しいan vir男on?
あなたはこれより醜い男を見たことがありますか。

Mi私 sci知って
いるas現在形 , kiaどのよ
うな mi私 aper 現れる as現在形, kajand tioそれ;
あれ ĝeneral全般のe far (を)す
るas現在形 nenio何も~ない n al~の方
へ mi私.
自分がどう見えるか、私は知っていますし、ふつうそれは私に何の影響も与えません。

Sedしかし Ivo[人名]
イーヴォ est (~)で
あるas現在形 alt 高いa fort強い ul人o, bel美しいa vir男-best動物o, kiu だれ;
どれ cert確かなe nurただ~
だけ pov できる as現在形 dolĉ甘い i al~の方
へ vir男in 女性 aj rigard(を)見るoj.
しかしイーヴォは、背が高く力強い、美しい男で、女たちの目にはどうしたって魅力的に映るような人物です。

Viあなた
(達) montr(を)示す is過去
形, keという
こと al ~の方
へ vi あな
た(
達) mank欠けているas現在形 neniuどの~も~ない inform(を)通報するo priついて tiuその;あ
のひと knab 少年 o.
あなたは、その若者について何ひとつ情報を欠いていないことを示しました。

Kielいかに;の
ように viあな
た(
達) pov できる us条件法 neない-sci知って
いる i, al~の方
へ kio何 li彼 similよく似たas現在形 ?
それなのに、彼がどんな見た目か知らないなんて、どうしてありえますか。

Sedしかし mi私 neない kompren(を)理解するas現在形 viあな
た(
達)an lud(を)遊ぶ on.
でも、あなたのこの遊びは私にはわかりません。

Kio何n viあな
た(
達) cel目的as現在形?
何をねらっているのですか。

Kialなぜ(理由
;原因) rakont(を)物語るi al ~の方
へ mi私 li彼 an tut全部のan viv生きて
いる on, kajand ŝajn(~と)見えるig させ
るi, keという
こと ĝiそれ est(~)で
あるas現在形 mi 私a?
なぜ彼の人生をそっくり私に語り、それが私のものだと装うのですか。

Viaあなたの ag行動
する-manierやり方o trov(を)見つ
けるiĝなるas現在形 trans(~の)向こうに mi私a kompren(を)理解する povできるo."
あなたのやり方は、私の理解力を超えています。」

Dum(~する)間 long長いa minut (時間の)分o ŝi彼女 rest 残り is過去
形 sen(~)なしで parol 話しをする a.
しばらく彼女は言葉を失っていた。

Kielいかに;の
ように ŝi彼女 pov できる us条件法 klar明瞭な igさせ
るi lathe afer 物事 on?
このことをどう説明すればよいのだろう。

"Kompren(を)理解するebl可能e, seもし~
なら viあな
た(
達) neない est(~)で
ある as現在形 Ivo[人名]
イーヴォ, mi私a far(を)す
る -manierやり方o ŝajn(~と)見える as現在形 al~の方
へ vi あな
た(
達) plej最も mir 不思議
に思う igさせ
るa..." ŝi彼女 komenc (を)始める is過去
形.
「もちろん、もしあなたがイーヴォでないなら、私のやり方はあなたにはこの上なく奇妙に思えるでしょう……」と彼女は言い始めた。

Sedしかし tujすぐに ŝi彼女 inter(の)間にromp(を)破壊する is過去
形 si自分n, ĉar なぜなら ŝi彼女 neない sci 知って
いるis過去
形, kiel いかに;の
ように daŭr継続igさせ
る i.
だがすぐに彼女は自分で言葉を切った。どう続ければよいのかわからなかったからである。

Tamenとはいえ post(~の)後で kelk 幾つかのa temp時間o ŝi 彼女a pens思うad継続
行為o ek開始 funkci機能is過去
形 pliより klar明瞭なe kajand ŝi彼女 prov(を)試すis 過去
形 ĉioすべてn rakont(を)物語る i.
それでもしばらくすると、彼女の思考はよりはっきりと働き始め、彼女はすべてを語ろうとした。

Dum(~する)間 ŝi彼女 parol 話しをする is過去
形, ŝi彼女 pli より kajand pliより sent(を)感じるis過去
形, keという
こと ŝi彼女aj klar 明瞭な igさせ
るoj neない est (~)で
ある as現在形 tre たい
へん ver本当のŝajn(~と)見える aj.
話しながら、彼女は自分の説明があまりもっともらしくないことを、ますます強く感じた。

Inter(の)間にali他のe, ŝi 彼女 neない povできる is過去
形 klar明瞭な ig させ
る i, kialなぜ(理由
;原因) Ivo [人名]
イーヴォ send(を)送る us条件法 kielいかに;の
ように si自分an lathe fot 写真を
撮る on deの;から Alberto[人名]アルベルト .
とりわけ、なぜイーヴォがアルベルトの写真を自分のものとして送るのか、彼女には説明できなかった。

Kiuだれ;
どれ kaŭz原因o pov できる us条件法 igさせ
る i bel美しいan knab少年on ŝajn(~と)見えるigさせ
るi si 自分 n mal正反対bel美しいa?
美しい若者に、自分を醜く見せかけさせるような理由が、いったい何だというのか。

Sedしかし kio何n far (を)す
るi?
だが、どうしようもなかった。

Kiamいつ(時), post(~の)後で si 自分a long長いa mal正反対 simpl 簡単な a vort[文]語igさせ
る ad継続
行為o, ŝi彼女 fin終えるe dir(を)言
うis 過去
形 "ĝis(~)まで re再び vid見る;
会うo", ŝi彼女 sent(を)感じる is過去
形, keという
こと li彼 neない kred (を)信じる as現在形 ŝi彼女n.
長く入り組んだ説明の末、彼女が最後に「またお会いしましょう」と言ったとき、彼が自分を信じていないのを彼女は感じた。

* * *

Ĉarなぜなら ŝi彼女 labor 働く is過去
形 porために la the kongres大会o, Anjo [人名]アンヨ facil容易な e povできるis過去
形 trov(を)見つ
けるi, kieどこで loĝ (に)住むas現在形 ĉiu 各々の
;各~ membr会員o, kiuだれ;
どれ part部分o-pren(を)手に取るas現在形 en中で ĝiそれ.
大会のために働いていたので、アンヨは参加者一人ひとりがどこに泊まっているかを簡単に調べることができた。

Mal正反対feliĉ幸福なa pri ついて si自分a renkont(に)出会う o kun (~と)共に Alberto[人名]アルベルト, ŝi彼女 decid (を)決定する is過去
形 telefon電話 i al~の方
へ Ivo[人名]
イーヴォ.
アルベルトとの出会いに気落ちした彼女は、イーヴォに電話をかけることにした。

Post(~の)後で kelk幾つかのaj sen (~)なしでsukces成功するaj prov(を)試す oj — li彼 neない est (~)で
ある is過去
形 en中で si自分a ĉambr部屋o — ŝi彼女 fin終えるe decid(を)決定する is過去
形 atend(を)待つ i ĝis(~)まで lathe morgaŭ明日 a tag 日 o.
何度かうまくいかない試みのあと――彼は部屋にいなかった――、彼女はついに翌日まで待つことに決めた。

Sedしかし ĝust正しいe tiam その時;
あの時 ŝi彼女a telefon電話 o ek開始son音がするis 過去
形 .
だがちょうどそのとき、彼女の電話が鳴った。

Est(~)であるis過去
形 li彼.
彼だった。

"Anjo[人名]アンヨ, mi私 eg強大 e bezon (を)必要とするas現在形 parol 話しをする i kun(~と)共に viあな
た(
達), aŭまたは mi 私 neない sukces成功する os未来形 dorm眠っているi ĉi近接-nokt 夜 e.
「アンヨ、どうしてもあなたと話さなければ、私は今夜眠れそうにありません。

Dum(~する)間 lathe tut 全部の a nokt夜o mi私 prov (を)試す os未来形 trov (を)見つ
ける i respond(を)答えるon al ~の方
へ mi私aj demand(を)質問するoj.
夜じゅう、私は自分の疑問への答えを探し続けるでしょう。

Kialなぜ(理由
;原因) viあな
た(
達) est(~)で
あるis過去
形 tielその;あ
の様に mal正反対varm 暑い a?
なぜあなたはあんなに冷たかったのですか。

Kialなぜ(理由
;原因) viあな
た(
達) tielその;あ
の様に mal正反対dolĉ 甘い e parol話しをするis 過去
形 al~の方
へ viあな
た(
達) a leter手紙a amik友達o?
なぜ文通の友だちである私に、あんなにつらく話したのですか。

Ver本当のe mi私 neない kompren(を)理解するas現在形.
本当にわかりません。

KajAnd tiuその;あ
のひと neない-kompren(を)理解するo mal正反対help 手助けする as現在形 mi私n viv 生きて
いるi."
そして、そのわからなさが私の生を妨げています。」

Rapid速いaj, neないklar 明瞭な aj, sedしかし fort強い aj sent(を)感じるoj turn(を)回すiĝなる is過去
形 en中で Anjo [人名]アンヨ .
速く、はっきりしないが、強い感情がアンヨの中で渦巻いた。

Komenc(を)始めるe, ŝi彼女 neない sci知って
いるis過去
形 , kio何n pens思うi.
最初、彼女はどう考えてよいかわからなかった。

Sedしかし baldaŭまもなく ŝi彼女n kapt(を)捕えるis過去
形 dezir (を)望む o rid笑うi.
だがまもなく、笑いたい気持ちが彼女をとらえた。

Ŝi彼女 pret用意の
整ったiĝなるis過去
形 parol話しをするi, kiamいつ(時) li彼aj vort[文]語 oj eĉ (~)さ
え pliより rapid速い e ek開始 flug飛ぶis過去
形, sent(を)感じるo-plenいっぱいのe:
彼女が話そうと身構えたとき、彼の言葉はさらに速く、感情いっぱいに飛び出した。

"Anjo[人名]アンヨ, kialなぜ(理由
;原因) vi あな
た(
達) rest残りas現在形 sen (~)なしで parol話しをするa?
「アンヨ、どうして黙っているのですか。

Kio何 okaz起こるis 過去
形 ?
何があったのですか。

Jesはい ja実に, mi私 mal正反対 bon良いe ag行動
する is 過去
形 priついて lathe fot写真を
撮るo.
ええ、そうです、写真のことで私は悪いことをしました。

Bon良いvol意志が
あるu pardon (を)ゆるす i mi私n.
どうか許してください。

Tioそれ;
あれ est(~)で
ある is過去
形 mal正反対 bon良い a ide観念o.
あれは悪い考えでした。

Kiamいつ(時) viあな
た(
達) vid見る;
会うis過去
形 mi 私 n, viあな
た(
達) neない povできるis過去
形 kompren (を)理解するi.
あなたが私を見たとき、理解できなかったのも無理はありません。

Sedしかし klar明瞭なig させ
る o ekzist存在するas現在形 , kajand mi私 vol 意志が
ある as現在形 don与えるi ĝi それn al~の方
へ viあな
た(
達).
でも説明はありますし、それをあなたにしたいのです。

Tamenとはいえ, mi私 pet (を)頼む eg強大as現在形 viあな
た(
達)n, unu一e dir(を)言
うu, keという
こと viあな
た(
達) mi私n ne ない mal正反対am愛する as現在形."
ただ、お願いです、まず私を憎んではいないと言ってください。」

"Atend(を)待つu, Ivo[人名]
イーヴォ, atend(を)待つu, mi私 cert確かな iĝなるu, keという
こと mi私 aŭd (を)聞くis過去
形 viあな
た(
達) n bon良いe.
「待って、イーヴォ、待って、私がちゃんと聞き取ったか確かめさせて。

Viあなた
(達) vid見る;
会う is 過去
形 mi私n, ĉu~か? neない tioそれ;
あれn viあな
た(
達) dir(を)言
うis過去
形?"
あなたは私を見た、と今そう言ったのよね。」

"Cert確かなe mi私 vid 見る;
会うis過去
形 vi あな
た(
達) n, ĝust正しいe pro〜ゆえに tioそれ;
あれ..."
「もちろんあなたを見ました、まさにそのために……」

Ŝi彼女 inter(の)間にromp(を)破壊するis過去
形:
彼女はさえぎった。

"Seもし~
なら vid見る;
会うi mi私n met(を)置くis過去
形 vi あな
た(
達)n en中で tiaそんな n sent(を)感じるo-mov動かすan situaci 事態 on, keという
こと pro〜ゆえに ĝiそれ viあな
た(
達) neない povできるos 未来形 dorm眠っているi ĉi近接-nokt 夜 e, mi私... mi私... mi私 unu一e bezon (を)必要とするas現在形 kompren(を)理解する i.
「私を見たことが、あなたをそんな感情の揺れた状態に置いて、今夜眠れなくなるほどだというのなら、私……私……まず理解しなければならないわ。

Rakont(を)物語るu doそれ
ゆえ, kio何n mi私 dir (を)言
う is過去
形 , kiaどのよ
うな mi私 est (~)で
ある is過去
形."
だから話してちょうだい、私は何を言って、どんなふうだったのか。」

"Al~の方
へ mi私 neない plaĉ 気に入る as現在形 memor(を)覚えている i priついて tioそれ;
あれ.
「私はそれを思い出したくありません。

Kialなぜ(理由
;原因) viあな
た(
達) lud(を)遊ぶas現在形 perよって mi私aj sent(を)感じる oj?
なぜあなたは私の感情をもてあそぶのですか。

Leter手紙e ni私達 amik友達 iĝなるis過去
形 .
手紙では、私たちは友だちになったではありませんか。

Kialなぜ(理由
;原因) ŝanĝ(を)変えるi tiuその;あ
のひとn rilat関係するon?
なぜその関係を変えるのですか。

Tioそれ;
あれn mi私 pens思うis過去
形, kiam いつ(時) viあな
た(
達) respond(を)答える is過去
形 al~の方
へ mi私, ke という
こと viあな
た(
達) neない kon 知って
いる as現在形 mi私n kajand ke という
こと mi私a metod方法 o porために al~の方
へ ir行
くi knab少年in 女性 ojn neない sukces成功するos 未来形 kun(~と)共に viあな
た(
達).
あなたが、私を知らない、そして女の子に近づく私のやり方はあなたには通じない、と私に答えたとき、私はそう思ったのです。

Mi私 nurただ~
だけ vol 意志が
あるis過去
形 klar明瞭な igさせ
る i, kiuだれ;
どれ mi私 est (~)で
ある as現在形, kajand kialなぜ(理由
;原因) mi私 neない similよく似たas現在形 al~の方
へ lathe fot 写真を
撮る o, kiuだれ;
どれn mi私 send(を)送るis過去
形 ."
私はただ、自分が誰で、なぜ自分が送った写真に似ていないのかを説明したかっただけです。」

"Ivo[人名]
イーヴォ kar親愛なa, mi私 povできる us条件法 las手放すi viあな
た(
達)n parol話しをするi pluさらに, tioそれ;
あれ ebl 可能 e igさせ
るus条件法 mi 私 n rid笑うi, kajand okaz機会on rid笑うi oni 人々 neniam決して~ない perd(を)失う u, ĉu~か?
「イーヴォ、あなた、もっと話し続けさせてもよかったのだけれど、そうすれば私は笑えたかもしれないわね。そして笑う機会は決して逃してはいけない、でしょう。

Sedしかし mi私 neない vol意志が
あるas現在形 est(~)で
あるi mal正反対bon 良い -kor心a.
でも、私は意地悪になりたくないの。

Viあなた
(達) rajt権利as 現在形 sci 知って
いるi lathe ver 本当の on.
あなたには真実を知る権利があるわ。

Mi私 neniam決して~ない mal 正反対 varm暑いe kajand mal 正反対 kontent満足なe re再びag行動
するis過去
形 al ~の方
へ viあな
た(
達) pro 〜ゆえに plej最も simpl簡単なa kaŭz原因o: ni私達 neniam 決して~ない renkont(に)出会うiĝなるis 過去
形 .
私があなたに冷たく不満げにふるまったことは一度もないわ。理由はきわめて単純、私たちは一度も会っていないから。

Lathe person人o, kiu だれ;
どれn viあな
た(
達) pren (を)手に取る is過去
形 porために mi私, cert 確かな e est(~)で
あるas現在形 Lenjo[人名]レンヨ, amik友達in女性o mi私 a.
あなたが私だと思った人は、きっと私の友人レンヨよ。

Kiamいつ(時) viあな
た(
達) pet(を)頼むis過去
形 fot 写真を
撮る on, mi私 adres住所 is 過去
形 al~の方
へ vi あな
た(
達) ŝi彼女an, ĉarなぜなら mi私 est(~)で
あるas 現在形 treたい
へん mal正反対 bel美しいa.
あなたが写真を求めたとき、私は彼女のものをあなたに送ったの。だって私はとても醜いから。

Mi私 pens思うis 過去
形 : ni私達a rilat関係する o est(~)で
ある os未来形 nurただ~
だけ leter 手紙 a, kajand ni私達 viv生きて
いるas現在形 tielその;あ
の様に mal正反対 proksim近い e unu一 deの;から lathe ali他のa!
私はこう思ったの。私たちの関係は手紙だけのものになるし、それに私たちはこんなにも遠く離れて暮らしているのだから！

Kialなぜ(理由
;原因) neない kred (を)信じる igさせ
るi mi 私 n pliより bel美しいa ol~より
も mi私 est (~)で
ある as現在形?
本当よりきれいだと思わせたっていいじゃない。

Sedしかし neない est (~)で
あるas現在形 plaĉ気に入る e parol話しをするi priついて ĉio すべて ĉi近接 telefon 電話e, kialなぜ(理由
;原因) ni私達 neない renkont(に)出会うiĝなるus条件法 ?
でも、こんなことを電話で話すのは気持ちのよいものではないわ。会わない？

Mi私 ja実に ankaŭ(~も)また dev義務 as現在形 raport(を)報告する i al~の方
へ viあな
た(
達) mi私an spert経験を積んだon kun(~と)共に tiuその;あ
のひと mal正反対 bel 美しい a sedしかし am愛する ind値するa Alberto[人名]アルベルト .
それに、あの醜いけれど感じのよいアルベルトとの私の体験も、あなたに報告しなければならないし。

Ĉu~か? viあな
た(
達) pov できる us条件法 trov (を)見つ
ける iĝなる i en中で lathe kongres大会a trink(を)飲むej場所 o post(~の)後で du二on分数-hor時間o?"
三十分後に大会のバーに来られる？」

"Jesはい, jesはい, kun (~と)共に grand大きいa plezur喜び o, sed しかし kielいかに;の
ように ni私達 re再びkon知って
いる os 未来形 unu一 lathe ali他のan, seもし~
なら viあな
た(
達) neない est (~)で
あるas現在形 la the knab少年in女性o sur (~の)
上に mi私a fot写真を
撮る o?"
「はい、はい、よろこんで。でも、あなたが私の写真の女の子ではないなら、どうやってお互いを見分けるのですか。」

"Mi私 cert確かなe tujすぐに re再び kon知って
いるos未来形 viあな
た(
達)n.
「私はきっとすぐにあなたがわかるわ。

El中か
ら lathe vort[文]語oj de の;から Alberto[人名]アルベルト mi私 kompren(を)理解する is過去
形, keという
こと vi あな
た(
達) est(~)で
あるas現在形 rimark (に)気づく ind値する e bel美しいa vir男o, da の kiaどのよ
うなj est (~)で
あるas現在形 treたい
へん mal正反対mult多くのe, ĉu~か? neない ver本当のe?"
アルベルトの言葉から、あなたが目立って美しい男で、そんな人はごくわずかだとわかったもの。本当でしょう？」

"Je-e-es."
「え、ええ……。」

"Mi私 cert確かなe al ~の方
へven(に)来るos 未来形 antaŭ(~の)前に ol~より
も viあな
た(
達) , ĉarなぜなら mi私 loĝ (に)住む as現在形 tujすぐに apud(の)そばにe.
「私はきっとあなたより先に着くわ。すぐ近くに泊まっているから。

Mi私 doそれ
ゆえ atend (を)待つos未来形 vi あな
た(
達) n.
だから待っているわね。

Mi私 leg(を)読むos未来形 numer 番号on deの;から "Kontakto[雑誌]Kontakto ", tielその;あ
の様に viあな
た(
達) tujすぐに sci知って
いる os未来形, kiuだれ;
どれ mi私 est(~)で
あるas現在形.
『Kontakto[雑誌]Kontakto』の一冊を読んでいることにするわ、そうすればあなたはすぐに私が誰かわかる。

Sedしかし eĉ(~)さ
え sen (~)なしで tio それ;
あれ viあな
た(
達) sci 知って
いる us条件法: nurただ~
だけ elekt (を)選ぶ u lathe plej最も mal正反対bel美しいan knab少年in女性on."
でも、そんなものがなくてもわかるわ。いちばん醜い女の子を選べばいいだけだから。」

* * *

Kiamいつ(時) Ivo[人名]
イーヴォ en 中でir 行
くis過去
形 la the trink(を)飲むej場所on, li彼 sent(を)感じるis過去
形 - kielいかに;の
ように ĝeneral全般のe - ke という
こと ĉiu各々の
;各~j rigard(を)見る oj direkt方向iĝなる as現在形 al~の方
へ li彼.
イーヴォがバーに入ったとき、彼は――いつものように――すべての視線が自分に向けられるのを感じた。

Dum(~する)間 ĉe(~の)
所で lathe pliよりmult多くのo el中か
ら lathe ĉe (~の)
所で est(~)で
あるant能動;
継続 oj lathe rigard(を)見るad 継続
行為o daŭr継続is過去
形 kelk幾つかの-temp時間e, bel美しい a knab少年in女性 o, sol 唯一の a ĉe(~の)
所で tabl テーブル o, nurただ~
だけ ĵet投げる is過去
形 al~の方
へ li彼 et弱小an rapid速いan rigard(を)見るon, kiuだれ;
どれ tujすぐに re再びven(に)来る is過去
形 al~の方
へ ŝi彼女 a leg(を)読むad継続
行為 o.
その場にいた大半の人々はしばらく彼を見続けたが、テーブルにひとりでいた美しい少女だけは、彼に小さなすばやい一瞥を投げただけで、その視線はすぐ読書へ戻った。

Li彼 ĉirkaŭ~まわりに;約-rigard(を)見るis過去
形.
彼はあたりを見回した。

Kontakto[雑誌]Kontakto montr(を)示す iĝなるis過去
形 kvar四 lok場所e, ĉe(~の)
所で apart別々のaj tablテーブルoj.
『Kontakto[雑誌]Kontakto』は四か所、別々のテーブルで見つかった。

Kvar四 knab少年in女性 oj ja実に, du二 sol唯一のaj, du二 kun(~と)共に ge男女 kun(~と)共にul人oj, sid 座って
いる is過去
形 kun (~と)共に numer番号o deの;から tiuその;あ
のひと revu専門雑誌o, ĉu ~か? en中で la the man手o, ĉu~か? apud (の)そばに si自分 sur(~の)
上に tabl テーブル e.
四人の少女、二人はひとりで、二人は仲間と一緒に、その雑誌の一冊を手に持つか、あるいはテーブルの上にそば置いて座っていた。

Unu一 el中か
ら la the sol唯一のul人 in女性oj est(~)で
ある is過去
形 eg強大e mal正反対 bel美しいa kajand rigard(を)見る is過去
形 li彼n sen(~)なしで kaŝ(を)隠すi si自分 an interes(に)興味を持たせるon.
ひとりでいる娘の一人はひどく醜く、興味を隠さずに彼を見ていた。

Ŝi彼女 rid笑うet弱小is 過去
形 al~の方
へ li彼, esper (を)希望する e.
彼女は期待をこめて彼にほほえんだ。

Li彼 decid(を)決定するis過去
形 ŝi彼女n al~の方
へ ir行
くi.
彼は彼女に近づくことに決めた。

"Anjo[人名]アンヨ, mi私 ĝoj喜ぶ as現在形 ..." li彼 komenc(を)始める is過去
形, sedしかし la the jun若いul人in女性 o tujすぐに inter(の)間に -romp(を)破壊するis過去
形:
「アンヨ、うれしいです……」と彼は言い始めたが、その若い娘はすぐにさえぎった。

"Mi私 neない est(~)で
あるas現在形 Anjo [人名]アンヨ ," ŝi 彼女 dir(を)言
う is過去
形, kajand io 何か et弱小e mal正反対feliĉ幸福な a bild絵iĝなるis 過去
形 tieそこで, kieどこで antaŭ(~の)前に neないlong 長い e bril輝くis過去
形 esper(を)希望するo.
「私はアンヨではありません」と彼女は言い、少し前まで希望が輝いていたその顔に、かすかな失望が浮かんだ。

"Neない, mi私 neない est (~)で
あるas現在形 Anjo[人名]アンヨ , sedしかし mi私 sci知って
いるas現在形 , keという
こと lathe knab 少年 in女性o tieそこで hav持って
いるas現在形 tiu その;あ
のひとn nom名前on.
「いいえ、私はアンヨではないの。でも、あそこにいる女の子がその名前だと知っています。

Ebl可能e ŝi彼女n viあな
た(
達) serĉ(を)捜すas現在形."
たぶん、あなたが探しているのは彼女です。」

Ŝi彼女 montr(を)示すis過去
形 lathe ali他のan sol唯一の ul人in女性on.
彼女は、もう一人の、一人で座っていた娘を指さした。

Ivo[人名]
イーヴォ pardon(を)ゆるす-pet (を)頼む is過去
形 kajand turn(を)回す is過去
形 si自分n tie そこで n.
イーヴォは詫びて、そちらに向き直った。

Li彼 rigard(を)見るis過去
形 lathe knab少年in女性 on, neないkompren(を)理解するe.
彼はその娘を、わけがわからないという顔で見つめた。

Est(~)であるis過去
形 tiuその;あ
のひと, kiuだれ;
どれ ĵet投げるis過去
形 al ~の方
へ li彼 tiuその;あ
のひと n rapid 速い an rigard(を)見るon, kiam いつ(時) li彼 en中で ir 行
く is過去
形.
それは、彼が入ってきたときにあのすばやい一瞥を投げた娘だった。

Kielいかに;の
ように ŝi彼女 pov できる us条件法 est (~)で
ある i Anjo[人名]アンヨ?
どうして彼女がアンヨでありえよう。

Ĉi近接 tiuその;あ
のひと est(~)で
あるis過去
形 bel美しい a.
この娘は美しかった。

Fakt事実e, li彼 trov (を)見つ
けるis過去
形 ŝi彼女n pliより bel美しいa, mult多くのe pli より bel美しいa ol~より
も Lenjo [人名]レンヨ , ĉarなぜなら kun(~と)共に bel美しい ec性質o pliより natur自然a.
実際、彼は彼女をレンヨより美しい、ずっと美しいと感じた。より自然な美しさを備えていたからである。

Lenjo[人名]レンヨ hav持って
いるis 過去
形 lathe bel美しい ec性質on deの;から filmフィルムul人 in女性o.
レンヨは映画女優のような美しさを持っていた。

Est(~)であるis過去
形 io 何か grand大きい-urb市 an成員a en中で ŝi彼女, kio何 tut全部のe neない respond (を)答えるis過去
形 al~の方
へ lathe Iva[人名]イ
ヴァ kompren(を)理解するo pri ついて bel美しいec性質 o.
彼女には大都会的な何かがあり、それはイーヴォの美についての理解にまったく合っていなかった。

Anjo[人名]アンヨ si自分a-flank側e est(~)で
あるis 過去
形 plezur 喜びo porために lathe vid見る;
会うo: ŝi彼女 bel美しい is過去
形 pliより simpl 簡単な e, pliより hejm家庭 ec性質e, pliより vilaĝ村e.
それに対してアンヨは、見ることそれ自体の喜びだった。彼女の美しさはもっと素朴で、もっと家庭的で、もっと村娘らしかった。

Sedしかし tiuその;あ
のひと natur 自然 a est(~)で
ある-manier やり方 o neない mal正反対 pliよりigさせ
るis過去
形 ŝi彼女an plaĉ気に入る-pov できる on.
だが、その自然なあり方は彼女の魅力を少しも減じてはいなかった。

Tut全部のe mal正反対e.
まったくその反対だった。

"Ĉu~か? viあな
た(
達) est (~)で
ある as 現在形 Anjo[人名]アンヨ?" li彼 ne ない cert確かなe demand(を)質問する is過去
形.
「あなたがアンヨですか」と彼はおずおずとたずねた。

"Jesはい, sinjor紳士o, tio それ;
あれ est(~)で
あるas現在形 mi私a nom名前o.
「はい、あなた、それが私の名前です。

Kielいかに;の
ように mi私 pov できる as現在形 util有用な i al~の方
へ viあな
た(
達)?"
どんなご用でしょうか。」

"Ĉu~か? viあな
た(
達) ne ない kompren(を)理解するas現在形 , kiuだれ;
どれ mi私 est(~)で
ある as現在形?
「私が誰かわからないのですか。

Ivo[人名]
イーヴォ, kun(~と)共に kiu だれ;
どれ viあな
た(
達) telefon 電話 is過去
形 antaŭ (~の)前に du二 on分数-hor時間o!"
さっき三十分前にあなたが電話で話したイーヴォです！」

"Ivo[人名]
イーヴォ!
「イーヴォ！

Viあなた
(達)!
あなたが！

Ĉu~か? ver本当のe?"
本当に？」

Ŝi彼女 long長いe rigard(を)見るis過去
形 li彼n.
彼女は長く彼を見つめた。

"Sedしかし viあな
た(
達) est(~)で
あるas現在形 tut 全部の e ordinar普通のa person人 o!"
「でも、あなたってまったく普通の人なのね！」

Tiuその;あ
のひとjn vort[文]語ojn Ivo[人名]
イーヴォ ver本当のe neない atend(を)待つ is過去
形, sedしかし ĝust正しいe iliそれ
ら kaŭz 原因 is過去
形 en中で li 彼 sent(を)感じるon, kiuだれ;
どれ n li彼 sen(~)なしで -sci 知って
いる e atend(を)待つis 過去
形 jam既に de の;から long長いe.
その言葉をイーヴォは本当に予想していなかった。だがまさにその言葉が、彼の中に、長いあいだ無意識に待ち望んでいた感情を引き起こした。

Io何か treたい
へん pac平和a, plaĉ 気に入る a, dolĉ甘いa tra通って ir行
くis過去
形 li彼an tut全部のan est (~)で
ある aĵ事物on.
とても穏やかで、心地よく、やさしいものが、彼の全身を通り抜けた。

Ĝoj喜ぶo, kiaどのよ
うなn li 彼 neniam決して~ない spert経験を積んだ is過去
形 antaŭ(~の)前にe.
彼がこれまで一度も味わったことのない喜びだった。

Ŝi彼女 pluさらに parol話しをするis 過去
形, sedしかし li彼 neない aŭskult(を)聴くis 過去
形 ŝi彼女n.
彼女はなお話し続けたが、彼は聞いていなかった。

Li彼 ek開始kompren(を)理解するis 過去
形, keという
こと dum(~する)間 si自分a tut全部のa viv 生きて
いるo li彼 atend (を)待つ is過去
形 ĉi近接 tiu その;あ
のひと n minut(時間の)分on: est(~)で
あるi ordinar普通のa, est(~)で
あるi kiel いかに;の
ように lathe ali他の aj.
彼は悟り始めた。自分は生涯ずっとこの瞬間を待っていたのだ、と。普通であること、ほかの人たちのようであることを。

Kiaどのよ
うな ĉiel空a don与えるo!
なんという天からの贈り物だろう！

Kiaどのよ
うな ĝoj喜ぶo sen (~)なしでsimilよく似たa!
なんという比べもののない喜びだろう！

"Ĉu~か? viあな
た(
達) ne ない aŭskult (を)聴く is過去
形 mi私 n?"
「私の話、聞いていなかったの？」

Li彼 re再びrigard(を)見るis 過去
形 ŝi彼女n, plej最も amik友達 e, kajand dolĉ甘いa-son 音がする e respond(を)答えるis過去
形 :
彼はあらためて彼女をこの上なく親しげに見て、やさしい声で答えた。

"Neない, pardon(を)ゆるすu, mi私 ne ない aŭskult(を)聴くis 過去
形 .
「いいえ、ごめんなさい、聞いていませんでした。

Mi私 priついてpens思うis 過去
形.
考えていたのです。

Mi私 prov(を)試すis過去
形 kompren(を)理解するi.
理解しようとしていたのです。

Kialなぜ(理由
;原因) viあな
た(
達) dir(を)言
うis過去
形 mal 正反対 ver本当のon?
なぜあなたは嘘をついたのですか。

Viあなた
(達) est(~)で
ある as現在形 eg強大e bel美しいa.
あなたはとても美しい。

Mult多くのe pliより bel美しい a ol~より
も tiuその;あ
のひと mal正反対varm暑いa alt高い ul人in女性o, kiu だれ;
どれ rigard(を)見るis過去
形 mi私n deの;から supr頂上 e kielいかに;の
ように mal正反対 util 有用な an, mal正反対san健康な -port(を)持ち
運ぶan, mort死ぬ ig させ
る ind値するan best動物et弱小 on.
上から私を、有害で、病気を運び、殺されるべき小動物のように見おろした、あの冷たい背の高い女より、ずっと美しい。

Anjo[人名]アンヨ!
アンヨ！

Kielいかに;の
ように ebl可能as現在形 kon知って
いるi si 自分 n tielその;あ
の様に mal正反対 ĝust 正しい e?
どうして自分のことを、そんなに思い違いできるのですか。

Viあなた
(達) bild絵ig させ
る as 現在形 viあな
た(
達)n al ~の方
へ viあな
た(
達) mem自身 tut 全部の e ali他のa ol~より
も viあな
た(
達) fakt事実e est (~)で
ある as現在形..."
あなたは、自分を実際とはまったく違うものとして思い描いているのですね……」

"KajAnd ankaŭ(~も)また vi あな
た(
達) viあな
た(
達)n, se もし~
なら viあな
た(
達) trov (を)見つ
ける as現在形 vi あな
た(
達) n bel美しいeg強大a!" ŝi 彼女 tujすぐに dir (を)言
う is過去
形.
「それはあなたも同じよ、自分をものすごく美しいと思っているのなら！」と彼女はすぐに言った。

Iliそれ
ら ek開始rid笑う is過去
形 sam同一の temp 時間 e.
二人は同時に笑いだした。

Tielその;あ
の様に komenc(を)始める iĝなるis過去
形 person人 a inter(の)間にrilat関係するo ankoraŭ まだ pliより plaĉ気に入る a ol~より
も lathe jam既に plaĉ気に入るa leter手紙 a.
こうして、すでに楽しかった文通以上に、さらに心地よい直接の交際が始まった。

* * *

En中で Eŭropヨーロッパo, mal正反対nov 新しいaj rakont(を)物語るoj ĝeneral全般の e fin終えるiĝなるas 現在形 perよって lathe vort[文]語oj: iliそれ
ら ge男女 edz夫iĝなるis 過去
形, est(~)で
あるis過去
形 feliĉ幸福なaj, kajand hav 持って
いる is過去
形 mult 多くの ajn infan子供ojn.
ヨーロッパでは、昔話はたいてい「二人は結婚し、幸福に暮らし、たくさんの子どもをもうけました」という言葉で終わる。

Ĉu~か? tielその;あ
の様に fin終えるi ĉi近接 tiu その;あ
のひとn?
この話もそう終えるべきだろうか。

Neない.
いや。

Ĉarなぜなら tioそれ;
あれ est(~)で
あるus条件法 dir (を)言
う i mal正反対ver 本当の aĵ 事物 on.
なぜなら、それでは嘘を語ることになるからだ。

Iliそれ
ら neない ge男女 edz夫iĝなる is過去
形.
二人は結婚しなかった。

Post(~の)後で kiamいつ(時) lathe kongres大会o fin終える iĝなるis過去
形 kajand Ivo[人名]
イーヴォ re再びven (に)来る is過去
形 hejm 家庭 en, ili それ
ら dum(~する)間 iom多少 pliより ol~より
も unu一 jar年o daŭr継続 igさせ
るis過去
形 si 自分 an leter手紙an kontakt接触 on.
大会が終わってイーヴォが帰郷したあとも、二人は一年あまり文通を続けた。

Post(~の)後でe iliそれ
ら iom 多少 post(~の)後で iom多少 forges(を)忘れるis過去
形 unu一 lathe ali他の an.
その後、二人は少しずつ互いを忘れていった。

Sedしかし antaŭ(~の)前に ol ~より
も dis分散iĝなる i, fin 終える e deの;から lathe kongres大会o, iliそれ
ら renkont(に)出会うiĝなるis 過去
形 kun(~と)共に Alberto[人名]アルベルト kajand Lenjo[人名]レンヨ, al~の方
へ kiuだれ;
どれj iliそれ
ら rid笑うoplen いっぱいのe rakont(を)物語るis過去
形 lathe afer物事on.
だが別れる前に、大会の終わりに、二人はアルベルトとレンヨに会い、この出来事を笑いながら語った。

Pas通過するis過去
形 ok八 jar年oj.
八年が過ぎた。

Nun今 Alberto[人名]アルベルト kaj and Lenjo[人名]レンヨ eg強大 e feliĉ幸福なas現在形.
今、アルベルトとレンヨはとても幸福である。

Kun(~と)共にe kun(~と)共に si 自分aj sep七 infan 子供 oj.
七人の子どもたちとともに。

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

adres住所o
住所

apart別々のa
特別な

asoci協会o
協会

ĉirkaŭ~まわりに;約
〜の周りに

elekt(を)選ぶi
選ぶ

filmフィルムo
映画

frap(を)たたくi
たたく

haああ!
はっ

klubクラブo
クラブ

kongres大会o
大会

kontakt接触o
接触

membr会員o
会員

okup占めているi
占める

pres(を)印刷するi
印刷する

radi[理]線o
ラジオ

revu専門雑誌o
雑誌

salonサロンo
広間

stud(を)研究するi
勉強する

telefon電話o
電話

televidテレビを見るo
テレビ

NOV新しいAJ KUN(~と)共にMET (を)置く OJ
新しい複合語

ĉef主-verk著作o
傑作

el中か
ら-parol話しをするi
言い表す

el中か
ら-turn(を)回すi si自分n
向きを変える

pren(を)手に取るi porために
〜とみなす

re再び-ag行動
するi
反応する

re再び-pac平和-iĝなるi
仲直りする

re再び-kon知って
いるi
見分ける

respond(を)答える-ec性質o
応答性

sen(~)なしで-help手助けするa
自力の