========================================================================
4. SERĈAS LETERAN AMIKON
文通相手を探して
========================================================================
Atentu, amiko leganto!
読者のあなた、ちょっと注意してください！
Ĉi tiu rakonto estas longa.
この物語は長い。
Se vi
trovos ĝin tro longa, legu
hodiaŭ nur la unuan duonon.
もし長すぎると感じたら、今日は前半だけ読んでください。
Se vi
sukcesas legi ĝin ĝisfine en unu fojo,
tio signifas, ke
vi jam havas bonan komprenon de esperanto.
もし一度で最後まで読めるなら、あなたはもうエスペラントをかなりよく理解しているということです。
Kial Anjo
opiniis, ke ŝi estas
malbela, neniu povus diri, sed tio estis fakto.
アンヨがなぜ自分を美しくないと思っていたのか、それはだれにもわからなかったが、とにかくそれは事実だった。
Jes ja, ŝi ne estis
superbelega, kaj oni eble ne akceptus ŝin sen
plia pripenso
por ludi junan belulinon en
filmo, sed ŝi estis
plaĉa, kaj nenie,
kiam ŝi aperis, viroj
forturnis la rigardon.
なるほど、彼女は飛びきりの美女ではなく、映画で若い美人の役をやるのに、何も考えずにすぐ選ばれるような人ではなかったかもしれない。だが彼女は感じのよい娘であり、彼女が現れると、どこでも男たちは顔をそむけたりはしなかった。
Male.
その反対だった。
Kiam ŝi eniris
en publikan lokon, la knaboj
unu-move direktis la
rigardon al ŝi.
彼女が人の集まる場所に入ると、若者たちは一斉に彼女へ視線を向けた。
Kaj kion ili vidis, tio plaĉis, ĉiu-foje.
そして、彼らの目に映るものは、いつ見ても好ましいものだった。
Rigardi Anjon
ĉiam estis plezuro.
アンヨを見るのはいつでも楽しいことだった。
Sed Anjo tion ne kredis, kaj nun, dum ŝi tria-foje legis la leteron, kiun ŝi
antaŭ nelonge ricevis
el trans-mara lando, ŝi sentis sin senhelpa.
だがアンヨはそれを信じておらず、今、少し前に海の向こうの国から受け取った手紙を三度目に読みながら、自分はどうしようもないと感じていた。
La junulo, kiu skribis
al ŝi, ja diris:
"Bonvolu sendi
foton de vi".
というのも、彼女に手紙を書いてきた若者がこう言っていたからである。「どうかあなたの写真を送ってください。」
Tiu letero
estis
respondo al peto,
kiun ŝi presigis en revuo
kun la celo
interŝanĝi leterojn en la
nova lingvo, kiun ŝi komencis lerni.
その手紙は、彼女が学び始めた新しい言語で手紙を交換する目的で雑誌に載せた募集への返事だった。
Ŝi deziris plibonigi
sian scion de la lingvo; ĉu devi legi kaj respondi leterojn ne
estus bona metodo tiu-cele?
彼女はその言語の力をもっと伸ばしたいと思っていた。手紙を読み、返事を書かなければならないのは、そのためのよい方法ではないだろうか。
La knabo, kiu skribis al ŝi, montriĝis mult-rilate inda fariĝi amiko.
彼女に手紙を書いたその少年は、多くの点で友人になるに値することがわかった。
Sed lia peto pri foto -
eĉ se plej natura kaj komprenebla - metis ŝin en malplaĉan situacion.
だが、写真を求める彼の頼みは――それがきわめて自然で理解できるものであったとしても――彼女を不快な立場に置いた。
Ŝi ne sciis, kion fari.
彼女にはどうしてよいかわからなかった。
"Ne gravas," ŝi fine decidis; "li loĝas tiel malproksime, ke
neniam ni renkontiĝos.
「かまわないわ」と彼女はついに決めた。「彼はあまりに遠くに住んでいるから、私たちは決して会わないでしょう。
Mi povas sendi al li foton de iu alia.
私はほかの誰かの写真を彼に送ることができる。
Li neniam scios la
veron."
彼は決して本当のことを知るまい。」
Kaj, kontenta pri tiu
ideo, ŝi enmetis kun
sia responda letero belan foton de sia belega amikino Lenjo,
tiu,
kiu deziris fari
el filmiĝo
sian tutvivan okupon, aŭ, se
tion ŝi ne sukcesos,
ĉiu-tage montriĝi televide.
そして、その考えに満足して、彼女は返事の手紙に、美しい友人レンヨの写真を同封した。その友人は、映画に出ることを生涯の仕事にしたいと望んでおり、それがかなわないなら、毎日のようにテレビに出る仕事をしたいと思っていた。
Antaŭ ol fermi la leteron, Anjo aldonis jenajn vortojn: "Mi ĉi-kune sendas al vi mian
foton, kaj komprenas, ke
vi deziras scii, kia mi aperas, sed kial
vi ne havigis al mi
vian?
手紙を閉じる前に、アンヨは次の言葉をつけ加えた。『この手紙に私の写真を同封します。あなたが、私がどんなふうに見えるのか知りたいと思うのはわかります。でも、どうしてあなたはご自分の写真を私に送ってくださらなかったのですか。
Mi forte esperas, ke
en la letero, kiun vi
certe baldaŭ adresos al mi, mi trovos vian foton."
きっとまもなく私あてに送ってくださる手紙の中に、あなたの写真が入っていることを強く願っています。」
* * *
Ivo multrilate feliĉis pri la letero de Anjo.
イーヴォは、さまざまな点でアンヨの手紙をうれしく思った。
Ŝi skribis simple, sed ŝiaj vortoj estigis en li ian senton
de varma kontenteco, kiun
li ne povis bone
klarigi, sed kiu ege
plaĉis al li.
彼女の文章は素朴だったが、その言葉は彼の中に、うまく説明はできないけれどとても心地よい、あたたかな満足感のようなものを生み出した。
Longe li rigardis ŝian
foton.
彼は長いこと彼女の写真を見つめていた。
Ŝi estis
nekredeble
bela.
彼女は信じられないほど美しかった。
Ne tute natura, eble, sed...
foto estas
nur foto.
もしかすると、まったく自然ではないのかもしれないが……写真はしょせん写真だ。
Sed nun li devis sendi sian bildon.
だが今や、彼は自分の写真を送らねばならなかった。
Pri tio li malkontentis.
そのことについて彼は不満だった。
Kiam li skribis al ŝi,
lia sci-volo estis pli forta ol ĉio.
彼が彼女に手紙を書いたときには、知りたいという気持ちが何よりも強かった。
Li duone
sentis, ke
ne estas ĝuste peti
foton sen
sendi propran, sed
tiun penson
li forĵetis malproksimen de
si, kaj li ne provis bildigi al si, kio
okazos,
kiam venos ŝia respondo.
自分の写真を送らずに相手の写真を求めるのは正しくないと、彼は半ば感じていた。だがその考えを彼は遠くへ追い払い、返事が来たとき何が起こるかを思い描こうともしなかった。
Kaj nun, li ne povis elturni
sin el la neceso kontentigi ŝin: sendi foton
al ŝia adreso li
devis.
そして今、彼女を満足させるには、彼女の住所へ写真を送らないわけにはいかなくなっていた。
Sendi foton,
jes ja, sed
ĉu
necese sian?
写真を送る、なるほど。だが自分の写真でなければならないのだろうか。
"Mi havas ideon," li
pensis, "mi
sendos foton de Alberto."
「いい考えがある」と彼は思った。「アルベルトの写真を送ろう。」
Eble vi
opinias, ke Ivo havis
problemon similan al Anjo.
おそらくあなたは、イーヴォもアンヨと似た悩みを抱えていたのだと思うだろう。
Tute ne.
まったく違う。
Kontraŭe, eĉ.
むしろその反対ですらあった。
Ivo sciis, ke li estas bela,
tre bela.
イーヴォは、自分が美しい、非常に美しいと知っていた。
Tion lia patrino multfoje diris al li.
それを彼の母親は何度も彼に言っていた。
Kaj ofte li rimarkis,
ke,
kiam iu lin unuafoje
ekvidas, tiu eksentas...
kiel diri?...
frapon.
そして彼はよく気づいていた。誰かが彼を初めて目にすると、その人は……何と言えばいいだろう……衝撃を感じるのだと。
Ivo sentis, ke
li disradias ian sun-brilon, ian ĉielan plaĉon, tiel
bela li montriĝas.
イーヴォは、自分が何か太陽の輝きのようなもの、何か天上的な快さのようなものを放っていると感じていた。それほど彼は美しく見えたのである。
Li ne estis homo,
li estis
vida poemo pri beleco.
彼は人間というより、美を目に見える形にした詩のような存在だった。
Kiam Naturo naskis lin,
ĝi certe faris ĉef-verkon.
自然が彼を生み出したとき、きっと傑作を作ったのだ。
Se vi
kredas, ke estas facile
akcepti, ke
oni estas mirindaĵo de
la
naturo, vi
malĝuste opinias.
自分が自然の驚異なのだと受け入れるのは簡単だ、とあなたが思うなら、それは間違っています。
Kun sia beleco Ivo ne povis
repaciĝi.
イーヴォは、自分の美しさと折り合いをつけることができなかった。
Ĉie, kien li iris, li sentis la rigardojn.
彼はどこへ行っても、視線を感じた。
Lin rigardis mez-junaj
sinjorinoj, kaj li rimarkis, ke lia vido ekturnas iliajn sentojn ĉiu-direkte.
中年にさしかかった婦人たちが彼を見つめ、そして彼は、自分の姿が彼女たちの感情をあらゆる方向へとかき乱すのに気づいた。
Lin rigardis knabinoj,
kiuj miris kaj
tuj pretis
ami.
少女たちも彼を見つめた。彼女たちは驚き、すぐにも恋する心の準備ができていた。
Lin rigardis viroj, pli
diverse: kelkaj, tute certe, sentis deziron
amikiĝi, sed
al multaj Ivo ne malpli
certe vidiĝis kiel
io troa, kion necesus forigi, ĉar lia ĉeesto nur
povos ŝanĝi
la situacion rilate al knabinoj.
男たちも彼を見つめたが、その反応はよりさまざまだった。何人かは、まちがいなく親しくなりたいという願いを感じたが、多くの者には、イーヴォはやはりまちがいなく余計な存在、取り除くべき何かとして映った。というのも、彼の存在は、女の子たちとの関係における状況を変えてしまうだけだからである。
Ĉe kelkaj viroj li eĉ preskaŭ
sentis, ke
ili dezirus kapti lian belecon kaj
ĝin proprigi al si.
中には、彼の美しさをつかまえて自分のものにしたいとさえ思っているのではないか、とほとんど感じられる男たちもいた。
Ĝis malamo tio kelkfoje iris.
それが憎しみにまで達することさえ、ときにはあった。
Tial al Ivo ne plaĉis la propra neordinara beleco.
だからこそ、イーヴォは自分の並はずれた美しさを好まなかった。
Nun mankus nur — por
malsimpligi lian vivon -
ke Anjo, pro foto, enamiĝu al li,
aŭ eĉ nur
rigardu
lin kiel iu eksterordinara.
今の彼の人生をいっそうややこしくするために、あと足りないのはただ、アンヨが写真のせいで彼に恋したり、あるいはただ彼を何か特別な人間として見たりすることだけだった。
Tion li ne povus
akcepti.
それを彼は受け入れられなかっただろう。
Li ne deziris amon, eble
eĉ
ankaŭ ne veran amikiĝon.
彼は愛を望んでいなかったし、たぶん本当の友情すら望んでいなかった。
Li deziris informojn.
彼が望んでいたのは情報だった。
Li deziris scii pri ŝia lando, pri la situacio tie, pri la tiea popolo kaj ĝia pens-maniero.
彼は彼女の国について、そこでの状況について、そこの人々とその考え方について知りたかった。
Li studis en universitato, kaj la leter-aferon li aliris
kun universitata
sinteno: studi
kaj informiĝi estis
liaj celoj.
彼は大学で学んでおり、文通ということにも学ぶ者らしい姿勢で向き合っていた。学び、情報を得ることが彼の目的だった。
Pri Alberto vi demandas, ĉu?
アルベルトのことを聞くのですか。
Ene, kaj en-vere,
Alberto estis bona knabo, ĉiam
preta doni kaj helpi, kun
forta sento pri respondecoj
kaj kun povo ĝuste agi
en malfacilaj situacioj, eĉ
se, ofte, lia unua reago estis timo.
内面では、そして本当のところ、アルベルトはよい若者だった。いつも与え、助ける用意があり、責任感が強く、しばしば最初の反応は恐れであったにしても、難しい状況で正しく行動する力を持っていた。
Sed ekstere, en apero, li
montriĝis sen-forma
dikulo, ŝajne ne tute homa, bestego
plej malplaĉa al rigardo.
しかし外見だけ見れば、彼は輪郭のぼんやりした太った男で、まるで人間離れした、見る者にきわめて不快な獣めいた大男に見えた。
Li estis
tiel malbela, fakte, ke
lia foto nur povos
forigi la eblecon, ke Anjo eksentu amon al
sia leter-kunulo.
実際、彼はあまりにも醜かったので、その写真なら、アンヨが文通相手に恋心を抱く可能性を消し去るはずだった。
Skribante la adreson, Ivo ridis al si:
li sukcesis trovi kontentigan eliron el sia problemo.
住所を書きながら、イーヴォはひとり笑った。彼は自分の問題から満足のいく抜け道を見つけることができたのだ。
* * *
Letero sekvis leteron,
el ĉi tiu lando al tiu
alia, el tiu alia al
tiu ĉi.
手紙が手紙に続いた。こちらの国からあちらの国へ、あちらの国からこちらの国へ。
Kun ĉiu
letero plifortiĝis la intereso de Anjo al
Ivo, de
Ivo pri Anjo.
手紙を重ねるごとに、アンヨのイーヴォへの関心も、イーヴォのアンヨへの関心も強まっていった。
Jes, vi bone legis.
ええ、あなたはちゃんと読みました。
Ivo, nia
universitatulo, kiu deziris nur
informiĝi, trovis
pli kaj pli
da plezuro en
la leteroj de Anjo.
ただ情報を得たいと望んでいた、われらが大学生イーヴォは、アンヨの手紙の中にますます大きな喜びを見いだすようになった。
Iom post iom io ŝanĝiĝis
en
li.
少しずつ、彼の中で何かが変わっていった。
Iom post iom sentoj okupis kampon, kie antaŭe vivis nur
pensado.
少しずつ、以前は思考だけが生きていた場所を、感情が占めるようになった。
La lingvon ili uzis
pli
kaj pli bone.
二人はその言語をますます上手に使うようになった。
Venis la tago, kiam,
same en tiu lando kiel
en ĉi tiu,
Anjo
kaj Ivo
akceptis respondecojn
en siaj prilingvaj junularaj organizoj.
そして、あちらの国でもこちらの国でも、アンヨとイーヴォがそれぞれ言語に関わる青年組織で責任ある役目を引き受ける日が来た。
Kaj kiam la gravuloj
de la internacia asocio
decidis, ke tut-monda
junul-kongreso okazos en la urbo
de Anjo, ĉiuj en la lando
de Ivo opiniis, ke li estos
ilia plej bona homo por paroli tie nome de la landa organizo.
そして国際協会の要人たちが、世界青年大会をアンヨの町で開くと決めたとき、イーヴォの国の誰もが、そこで自国組織を代表して話すのに彼が最適の人物だと考えた。
"Ni pagos al vi la vojaĝon kaj ĉiujn loĝ-
kaj manĝo-kostojn",
ili diris.
「旅費と宿泊費、それに食費もすべてこちらで出します」と彼らは言った。
Ĉu eblus al tio diri: ne?
これに『いいえ』と言えるだろうか。
Ivo kompreneble jesis.
イーヴォはもちろん承諾した。
* * *
"Anjo!"
「アンヨ！」
La nomo, kiun li elparolis kun
forto, resonis plu en la granda
salonego.
彼が力をこめて発したその名は、大きなホールになお響き続けた。
Sed ŝi eĉ ne turnis
sin al li.
だが彼女は彼のほうに振り向きさえしなかった。
Li rapidis post ŝi.
彼は急いで彼女のあとを追った。
"Anjo! Pardonu,
ke mi alparolas vin
tiel... tiel... kiel proksimulo, kiel amiko
aŭ familiano, dum al
vi ŝajnas, ke
vi ne konas min, sed mi vin konas.
「アンヨ！ こんなふうに……こんなふうに……親しい者のように、友人や家族のようにあなたに声をかけるのを許してください……あなたには私をご存じないように思えるでしょうが、私はあなたを知っています。
Ni fakte konas unu
la
alian.
私たちは実際には互いに知り合いなのです。
Mi klarigos ĉion.
すべて説明します。
Estas granda plezuro por
mi renkonti vin."
あなたにお会いできて、私はとてもうれしいのです。」
"Se vi
konus min, sinjoro, vi scius, ke
mi nomiĝas Lenjo,
ne Anjo.
「もし私をご存じでしたら、あなた、私の名がアンヨではなくレンヨだとご存じのはずです。
Mi konas iun Anjon,
sed ŝi tute
ne similas al mi, kaj
vi ne povus vere
preni min por ŝi.
私はアンヨという人を知っていますが、彼女は私にまったく似ていませんし、あなたが本気で私を彼女と取り違えるはずはありません。
Via maniero aliri knabinojn povas plaĉi al kelkaj, sed ne al mi.
あなたの女の子への近づき方は、気に入る人もいるでしょうが、私は違います。
Lasu min, mi petas.
放っておいてください、お願いします。
Mi havas multegon
por
fari en ĉi tiu mil-homa kongreso."
この千人規模の大会で、私はしなければならないことが山ほどあるのです。」
Ŝi parolis tiel malvarme, superule,
forĵete, ke Ivo sentis sin
kiel eta infano, al
kiu la patrino timige eldiras
sian nekontentecon.
彼女はあまりに冷たく、上から目線で、突き放すように話したので、イーヴォは、母親が恐ろしい口調で不満を言い渡すのを聞かされる小さな子どものような気持ちになった。
Ne ĉiufoje, ŝajnas,
lia
beleco igis virinojn ami lin.
どうやら、彼の美しさがいつでも女性たちに彼を愛させたわけではなかった。
* * *
Antaŭ ol la kongreso malfermiĝis, Anjo
multe pensis kaj
pensadis pri la
situacio, en kiun ŝin lokis
la ideo fote malveri al Ivo.
大会が始まる前、アンヨは、写真でイーヴォに偽ったという考えによって自分が置かれた状況について、ずいぶんと思い悩んでいた。
Ŝi fine decidis ne tuj diri la
veron, sed serĉi lin, igi lin amika al ŝi kaj iom post iom venigi
lin al kompreno pri ŝia
vera esto.
彼女はついに、すぐには真実を告げず、まず彼を探し、彼を自分に親しくさせ、少しずつ自分の本当のあり方を理解させようと決めた。
Nun montriĝis bona
okazo.
今、よい機会が現れた。
La malbela juna solulo,
kiu sidis ĉe tablo
antaŭ preskaŭ malplena glaso, tiel similis la foton, ke Anjo
estis plej-plej certa.
ほとんど空になったグラスの前でテーブルにひとり座っていたその醜い若者は、写真にあまりによく似ていたので、アンヨはこれ以上なく確信した。
Ŝi aliris lin.
彼女は彼に近づいた。
"Mi scias, el kiu
lando vi venis", ŝi diris al li tuj
post sia saluto.
「あなたがどこの国から来たのか、私にはわかります」と、挨拶のすぐあとで彼女は彼に言った。
Li volis
ekparoli, sed antaŭ ol
li povis,
jam ŝi interrompis
lin: ŝi nomis la landon.
彼は話し始めようとしたが、その前に彼女がもう彼をさえぎり、その国の名を言ってしまった。
"Kiel vi
scias?" li demandis.
「どうしてわかるのですか」と彼はたずねた。
"Tion mi eksciis
per unu rigardo al via tuta persono,
sed ĝenerale mi bezonas
studi manon por ĉion scii
pri homo.
「それはあなたの全体をひと目見てわかったのです。でも、ふつうは人についてすべてを知るには手を調べる必要があります。
Donu al mi vian maldekstran", ŝi
diris, kaj ĝin prenis mem.
左手を出してください」と彼女は言い、自分でその手を取った。
"Haha! Mi vidas! Mi vidas multon!" diris ŝi,
kaj ŝi metis en sian parol-manieron
ian
gravecon, kiu igis
Alberton miri
preskaŭ
time.
「はは！ 見えます！ たくさん見えます！」と彼女は言い、その話しぶりにある種の重々しさをこめたので、アルベルトはほとんど恐れるほど驚いた。
'Kia eksterordinara knabino!' li pensis, sed jam ŝi daŭrigis:
『なんて並はずれた女の子なんだ！』と彼は思ったが、彼女はもう続けていた。
"Via mano informas min pri
multego.
「あなたの手は、たいへん多くのことを私に教えてくれます。
Mi scias, kie vi
loĝas, kie
vi naskiĝis, kion
vi faras en la
vivo, mi volas diri: kian okupon
vi havas.
あなたがどこに住んでいるか、どこで生まれたか、人生で何をしているか、つまりどんな仕事をしているか、私にはわかります。
Mi scias, kiel nomiĝas viaj
frato kaj fratino.
あなたの兄弟姉妹の名前も知っています。
Mi scias, ke vi havis
fraton, kiu mortis antaŭ
du jaroj, kaj
mi povas eĉ diri
al vi,
kiel".
二年前に亡くなった兄弟がいたことも知っていますし、どう亡くなったかさえ言えます。」
Kaj ŝi diris al li ĉion.
そして彼女は彼にすべてを語った。
Ne estis malfacile,
ĉar Ivo multe
rakontis pri sia persona kaj
familia vivo en siaj leteroj,
kaj ŝi ĉion
bone memoris.
それは難しくなかった。というのも、イーヴォが手紙の中で自分の個人的・家庭的な生活について多くを語っており、彼女はそれをすべてよく覚えていたからである。
Ŝi rimarkis, ke la malbela junulo aperas
pli kaj pli
tima kaj senkomprena, sed
tio venis, ŝiaopinie,
de la ĝusteco de ŝiaj in-formoj.
彼女は、その醜い若者がますますおびえ、ますますわけがわからないという顔つきになっていくのに気づいたが、それは自分の情報の正確さから来ているのだ、と彼女には思われた。
Sed post kiam ŝi finis, li rigardegis sian manon
kun tia timkaj mir-plena malcerteco, preskaŭ
malamike, ke ankaŭ ŝi iĝis necerta pri si.
だが彼女が語り終えたあと、彼は自分の手を、恐れと驚きに満ちた、ほとんど敵意すら帯びた不確かさでじっと見つめたので、彼女のほうも自信を失った。
Tamen kun ŝajna memcerteco ŝi ekdiris:
それでも彼女は見かけ上は自信ありげに、こう言い始めた。
"Ĉu io malplaĉas al vi?
「何かお気に召しませんか。
Ĉu vin timigas
la fakto, ke
mi scias tiom pri
vi?"
私があなたのことをそんなに知っているのが、怖いのですか。」
Ŝi komencis ridi.
彼女は笑い始めた。
"Ne timu, estas nur
ludo, mi tuj
klarigos!"
「怖がらないで、ただの遊びです、すぐ説明します！」
Kaj ŝi ridis plu.
そして彼女はさらに笑った。
Sed li ne, kaj lia senrido malhelpis ŝin daŭrigi.
だが彼は笑わず、彼のその無笑いが彼女の続きの言葉を妨げた。
Nur post senvorta minuto
li ekparolis, per malfortaj, malaltaj sonoj, kiuj ŝajnis direktiĝi
pli al li mem ol
al ŝi.
ただ、無言の一分ほどのあとで、彼はようやく話し始めた。その弱々しく低い声は、彼女に向けられているというより、自分自身に向けられているように思えた。
Aŭdeblis, ke li
malfacile sukcesas akcepti
la propran penson:
自分の考えを受け入れるのに苦労しているのが、その声から聞き取れた。
"Ŝajnas, ke tiu ĉi mano estas
ne mia, sed
tiu de mia samklubano Ivo."
「どうやら、この手は私のではなく、同じクラブの仲間であるイーヴォのものらしい。」
Nun mirege lin rigardis ŝi.
今度は彼女のほうが、驚ききって彼を見つめた。
* * *
"Ĉu vi do ne estas Ivo?" ŝi
demandis.
「では、あなたはイーヴォではないのですか」と彼女はたずねた。
"Rigardu min," li respondis,
ne tre kontente.
「私を見てください」と、あまり愉快ではなさそうに彼は答えた。
"Ĉu vi iam vidis pli malbelan
viron?
あなたはこれより醜い男を見たことがありますか。
Mi scias, kia mi
aperas, kaj tio ĝenerale
faras nenion
al mi.
自分がどう見えるか、私は知っていますし、ふつうそれは私に何の影響も与えません。
Sed Ivo estas alta
fortulo, bela vir-besto, kiu certe nur
povas dolĉi al virinaj rigardoj.
しかしイーヴォは、背が高く力強い、美しい男で、女たちの目にはどうしたって魅力的に映るような人物です。
Vi montris, ke al vi mankas
neniu informo
pri tiu knabo.
あなたは、その若者について何ひとつ情報を欠いていないことを示しました。
Kiel vi
povus ne-scii, al kio
li similas?
それなのに、彼がどんな見た目か知らないなんて、どうしてありえますか。
Sed mi ne komprenas
vian ludon.
でも、あなたのこの遊びは私にはわかりません。
Kion vi
celas?
何をねらっているのですか。
Kial rakonti
al mi lian tutan vivon,
kaj ŝajnigi, ke ĝi
estas mia?
なぜ彼の人生をそっくり私に語り、それが私のものだと装うのですか。
Via ag-maniero
troviĝas trans mia komprenpovo."
あなたのやり方は、私の理解力を超えています。」
Dum longa minuto ŝi restis senparola.
しばらく彼女は言葉を失っていた。
Kiel ŝi povus klarigi la aferon?
このことをどう説明すればよいのだろう。
"Kompreneble, se vi ne estas Ivo, mia
far-maniero ŝajnas al
vi plej miriga..." ŝi
komencis.
「もちろん、もしあなたがイーヴォでないなら、私のやり方はあなたにはこの上なく奇妙に思えるでしょう……」と彼女は言い始めた。
Sed tuj ŝi interrompis sin,
ĉar ŝi ne sciis, kiel daŭrigi.
だがすぐに彼女は自分で言葉を切った。どう続ければよいのかわからなかったからである。
Tamen post kelka tempo ŝia
pensado ekfunkciis
pli klare kaj
ŝi provis ĉion rakonti.
それでもしばらくすると、彼女の思考はよりはっきりと働き始め、彼女はすべてを語ろうとした。
Dum ŝi parolis, ŝi pli kaj pli
sentis, ke ŝiaj klarigoj ne estas tre verŝajnaj.
話しながら、彼女は自分の説明があまりもっともらしくないことを、ますます強く感じた。
Interalie, ŝi ne povis klarigi, kial Ivo sendus kiel
sian la foton de Alberto.
とりわけ、なぜイーヴォがアルベルトの写真を自分のものとして送るのか、彼女には説明できなかった。
Kiu kaŭzo povus igi belan knabon
ŝajnigi sin malbela?
美しい若者に、自分を醜く見せかけさせるような理由が、いったい何だというのか。
Sed kion fari?
だが、どうしようもなかった。
Kiam, post sia longa malsimpla vortigado, ŝi
fine diris "ĝis revido", ŝi sentis, ke
li ne kredas ŝin.
長く入り組んだ説明の末、彼女が最後に「またお会いしましょう」と言ったとき、彼が自分を信じていないのを彼女は感じた。
* * *
Ĉar ŝi laboris por la kongreso, Anjo facile povis
trovi, kie
loĝas ĉiu
membro, kiu
parto-prenas en ĝi.
大会のために働いていたので、アンヨは参加者一人ひとりがどこに泊まっているかを簡単に調べることができた。
Malfeliĉa pri sia renkonto
kun Alberto, ŝi
decidis telefoni
al Ivo.
アルベルトとの出会いに気落ちした彼女は、イーヴォに電話をかけることにした。
Post kelkaj sensukcesaj provoj
— li ne estis en
sia ĉambro — ŝi fine decidis atendi ĝis la morgaŭa tago.
何度かうまくいかない試みのあと――彼は部屋にいなかった――、彼女はついに翌日まで待つことに決めた。
Sed ĝuste tiam ŝia telefono
eksonis.
だがちょうどそのとき、彼女の電話が鳴った。
Estis li.
彼だった。
"Anjo, mi ege bezonas paroli
kun vi, aŭ mi ne sukcesos dormi ĉi-nokte.
「アンヨ、どうしてもあなたと話さなければ、私は今夜眠れそうにありません。
Dum la tuta nokto mi
provos trovi respondon al
miaj demandoj.
夜じゅう、私は自分の疑問への答えを探し続けるでしょう。
Kial vi
estis
tiel malvarma?
なぜあなたはあんなに冷たかったのですか。
Kial vi
tiel maldolĉe parolis al via
letera amiko?
なぜ文通の友だちである私に、あんなにつらく話したのですか。
Vere mi ne komprenas.
本当にわかりません。
Kaj tiu
ne-kompreno malhelpas min vivi."
そして、そのわからなさが私の生を妨げています。」
Rapidaj, neklaraj, sed fortaj
sentoj turniĝis en Anjo.
速く、はっきりしないが、強い感情がアンヨの中で渦巻いた。
Komence, ŝi ne sciis,
kion pensi.
最初、彼女はどう考えてよいかわからなかった。
Sed baldaŭ ŝin kaptis deziro ridi.
だがまもなく、笑いたい気持ちが彼女をとらえた。
Ŝi pretiĝis paroli,
kiam liaj vortoj eĉ pli rapide ekflugis,
sento-plene:
彼女が話そうと身構えたとき、彼の言葉はさらに速く、感情いっぱいに飛び出した。
"Anjo, kial
vi
restas senparola?
「アンヨ、どうして黙っているのですか。
Kio okazis?
何があったのですか。
Jes ja, mi malbone agis pri la foto.
ええ、そうです、写真のことで私は悪いことをしました。
Bonvolu pardoni min.
どうか許してください。
Tio estis malbona ideo.
あれは悪い考えでした。
Kiam vi
vidis min, vi ne
povis kompreni.
あなたが私を見たとき、理解できなかったのも無理はありません。
Sed klarigo ekzistas,
kaj mi volas doni ĝin al vi.
でも説明はありますし、それをあなたにしたいのです。
Tamen, mi petegas
vin, unue
diru, ke
vi min ne malamas."
ただ、お願いです、まず私を憎んではいないと言ってください。」
"Atendu, Ivo,
atendu, mi certiĝu,
ke mi aŭdis vin bone.
「待って、イーヴォ、待って、私がちゃんと聞き取ったか確かめさせて。
Vi vidis min, ĉu ne
tion vi
diris?"
あなたは私を見た、と今そう言ったのよね。」
"Certe mi vidis vin, ĝuste pro
tio..."
「もちろんあなたを見ました、まさにそのために……」
Ŝi interrompis:
彼女はさえぎった。
"Se vidi
min metis vin en tian
sento-movan situacion, ke pro ĝi vi
ne povos dormi ĉi-nokte, mi... mi...
mi unue bezonas kompreni.
「私を見たことが、あなたをそんな感情の揺れた状態に置いて、今夜眠れなくなるほどだというのなら、私……私……まず理解しなければならないわ。
Rakontu do,
kion mi diris, kia mi
estis."
だから話してちょうだい、私は何を言って、どんなふうだったのか。」
"Al mi ne plaĉas memori
pri tio.
「私はそれを思い出したくありません。
Kial vi
ludas per miaj sentoj?
なぜあなたは私の感情をもてあそぶのですか。
Letere ni amikiĝis.
手紙では、私たちは友だちになったではありませんか。
Kial ŝanĝi
tiun rilaton?
なぜその関係を変えるのですか。
Tion mi pensis, kiam vi respondis al mi,
ke vi ne
konas min kaj ke mia metodo por aliri knabinojn ne sukcesos kun vi.
あなたが、私を知らない、そして女の子に近づく私のやり方はあなたには通じない、と私に答えたとき、私はそう思ったのです。
Mi nur volis klarigi, kiu mi
estas, kaj kial mi
ne similas al la foto, kiun
mi sendis."
私はただ、自分が誰で、なぜ自分が送った写真に似ていないのかを説明したかっただけです。」
"Ivo kara, mi povus lasi
vin paroli
plu, tio eble igus min ridi, kaj
okazon ridi oni neniam perdu,
ĉu
「イーヴォ、あなた、もっと話し続けさせてもよかったのだけれど、そうすれば私は笑えたかもしれないわね。そして笑う機会は決して逃してはいけない、でしょう。
Sed mi ne volas
esti malbon-kora.
でも、私は意地悪になりたくないの。
Vi rajtas scii la veron.
あなたには真実を知る権利があるわ。
Mi neniam malvarme kaj
malkontente reagis al vi pro plej simpla
kaŭzo: ni neniam renkontiĝis.
私があなたに冷たく不満げにふるまったことは一度もないわ。理由はきわめて単純、私たちは一度も会っていないから。
La persono, kiun vi prenis por mi,
certe estas
Lenjo,
amikino mia.
あなたが私だと思った人は、きっと私の友人レンヨよ。
Kiam vi
petis foton, mi adresis al vi ŝian, ĉar
mi estas tre malbela.
あなたが写真を求めたとき、私は彼女のものをあなたに送ったの。だって私はとても醜いから。
Mi pensis: nia rilato
estos nur
letera, kaj ni vivas
tiel malproksime unu de
la alia!
私はこう思ったの。私たちの関係は手紙だけのものになるし、それに私たちはこんなにも遠く離れて暮らしているのだから！
Kial ne kredigi min pli bela ol mi estas?
本当よりきれいだと思わせたっていいじゃない。
Sed ne estas plaĉe
paroli pri ĉio ĉi telefone,
kial ni ne
renkontiĝus?
でも、こんなことを電話で話すのは気持ちのよいものではないわ。会わない？
Mi ja ankaŭ devas raporti
al vi
mian sperton kun tiu malbela sed aminda Alberto.
それに、あの醜いけれど感じのよいアルベルトとの私の体験も、あなたに報告しなければならないし。
Ĉu vi povus troviĝi en la kongresa trinkejo post duon-horo?"
三十分後に大会のバーに来られる？」
"Jes, jes, kun granda plezuro,
sed kiel ni rekonos unu la
alian, se vi ne
estas la
knabino sur mia foto?"
「はい、はい、よろこんで。でも、あなたが私の写真の女の子ではないなら、どうやってお互いを見分けるのですか。」
"Mi certe tuj rekonos
vin.
「私はきっとすぐにあなたがわかるわ。
El la vortoj de Alberto mi
komprenis, ke
vi estas
rimarkinde bela viro, da kiaj estas tre
malmulte, ĉu ne vere?"
アルベルトの言葉から、あなたが目立って美しい男で、そんな人はごくわずかだとわかったもの。本当でしょう？」
"Je-e-es."
「え、ええ……。」
"Mi certe alvenos
antaŭ ol vi,
ĉar mi loĝas
tuj apude.
「私はきっとあなたより先に着くわ。すぐ近くに泊まっているから。
Mi do atendos vin.
だから待っているわね。
Mi legos numeron de "Kontakto", tiel vi tuj scios, kiu mi estas.
『Kontakto』の一冊を読んでいることにするわ、そうすればあなたはすぐに私が誰かわかる。
Sed eĉ sen tio vi scius: nur
elektu la plej malbelan knabinon."
でも、そんなものがなくてもわかるわ。いちばん醜い女の子を選べばいいだけだから。」
* * *
Kiam Ivo eniris la
trinkejon, li sentis -
kiel ĝenerale -
ke ĉiuj rigardoj
direktiĝas al li.
イーヴォがバーに入ったとき、彼は――いつものように――すべての視線が自分に向けられるのを感じた。
Dum ĉe la plimulto
el la ĉeestantoj
la rigardado daŭris
kelk-tempe, bela knabino, sola ĉe tablo, nur ĵetis al li etan rapidan
rigardon, kiu
tuj revenis al ŝia legado.
その場にいた大半の人々はしばらく彼を見続けたが、テーブルにひとりでいた美しい少女だけは、彼に小さなすばやい一瞥を投げただけで、その視線はすぐ読書へ戻った。
Li ĉirkaŭ-rigardis.
彼はあたりを見回した。
Kontakto montriĝis
kvarloke, ĉe
apartaj tabloj.
『Kontakto』は四か所、別々のテーブルで見つかった。
Kvar knabinoj ja, du solaj,
du kun gekunuloj, sidis kun numero de
tiu revuo, ĉu en la
mano, ĉu apud si surtable.
四人の少女、二人はひとりで、二人は仲間と一緒に、その雑誌の一冊を手に持つか、あるいはテーブルの上にそば置いて座っていた。
Unu el la solulinoj estis ege malbela kaj
rigardis lin sen kaŝi sian intereson.
ひとりでいる娘の一人はひどく醜く、興味を隠さずに彼を見ていた。
Ŝi ridetis al li, espere.
彼女は期待をこめて彼にほほえんだ。
Li decidis ŝin aliri.
彼は彼女に近づくことに決めた。
"Anjo, mi ĝojas..." li komencis, sed la junulino tuj inter-rompis:
「アンヨ、うれしいです……」と彼は言い始めたが、その若い娘はすぐにさえぎった。
"Mi ne estas Anjo," ŝi diris, kaj io ete malfeliĉa bildiĝis tie, kie antaŭ nelonge brilis espero.
「私はアンヨではありません」と彼女は言い、少し前まで希望が輝いていたその顔に、かすかな失望が浮かんだ。
"Ne, mi ne estas Anjo,
sed
mi scias, ke la
knabino tie
havas tiun nomon.
「いいえ、私はアンヨではないの。でも、あそこにいる女の子がその名前だと知っています。
Eble ŝin vi
serĉas."
たぶん、あなたが探しているのは彼女です。」
Ŝi montris la alian solulinon.
彼女は、もう一人の、一人で座っていた娘を指さした。
Ivo pardon-petis kaj turnis sin tien.
イーヴォは詫びて、そちらに向き直った。
Li rigardis la knabinon,
nekomprene.
彼はその娘を、わけがわからないという顔で見つめた。
Estis tiu, kiu
ĵetis al li tiun
rapidan rigardon, kiam li eniris.
それは、彼が入ってきたときにあのすばやい一瞥を投げた娘だった。
Kiel ŝi povus esti Anjo?
どうして彼女がアンヨでありえよう。
Ĉi tiu estis
bela.
この娘は美しかった。
Fakte, li trovis ŝin pli
bela, multe pli bela ol
Lenjo,
ĉar kun beleco pli
natura.
実際、彼は彼女をレンヨより美しい、ずっと美しいと感じた。より自然な美しさを備えていたからである。
Lenjo havis la belecon
de filmulino.
レンヨは映画女優のような美しさを持っていた。
Estis io grand-urbana en ŝi, kio
tute ne respondis al
la Iva kompreno pri beleco.
彼女には大都会的な何かがあり、それはイーヴォの美についての理解にまったく合っていなかった。
Anjo sia-flanke estis plezuro por la
vido: ŝi belis pli simple, pli hejmece, pli vilaĝe.
それに対してアンヨは、見ることそれ自体の喜びだった。彼女の美しさはもっと素朴で、もっと家庭的で、もっと村娘らしかった。
Sed tiu natura est-maniero ne malpliigis ŝian plaĉ-povon.
だが、その自然なあり方は彼女の魅力を少しも減じてはいなかった。
Tute male.
まったくその反対だった。
"Ĉu vi estas Anjo?" li necerte demandis.
「あなたがアンヨですか」と彼はおずおずとたずねた。
"Jes, sinjoro, tio estas
mia nomo.
「はい、あなた、それが私の名前です。
Kiel mi povas utili
al vi?"
どんなご用でしょうか。」
"Ĉu vi ne komprenas, kiu mi estas?
「私が誰かわからないのですか。
Ivo, kun kiu vi
telefonis antaŭ duon-horo!"
さっき三十分前にあなたが電話で話したイーヴォです！」
"Ivo!
「イーヴォ！
Vi!
あなたが！
Ĉu vere?"
本当に？」
Ŝi longe rigardis lin.
彼女は長く彼を見つめた。
"Sed vi
estas tute ordinara persono!"
「でも、あなたってまったく普通の人なのね！」
Tiujn vortojn
Ivo vere ne atendis, sed
ĝuste ili kaŭzis en li senton, kiun li sen-scie atendis jam de
longe.
その言葉をイーヴォは本当に予想していなかった。だがまさにその言葉が、彼の中に、長いあいだ無意識に待ち望んでいた感情を引き起こした。
Io tre paca, plaĉa, dolĉa trairis
lian tutan estaĵon.
とても穏やかで、心地よく、やさしいものが、彼の全身を通り抜けた。
Ĝojo, kian li neniam spertis antaŭe.
彼がこれまで一度も味わったことのない喜びだった。
Ŝi plu parolis, sed li
ne aŭskultis ŝin.
彼女はなお話し続けたが、彼は聞いていなかった。
Li ekkomprenis, ke dum
sia tuta vivo li atendis ĉi tiun
minuton: esti
ordinara, esti
kiel la aliaj.
彼は悟り始めた。自分は生涯ずっとこの瞬間を待っていたのだ、と。普通であること、ほかの人たちのようであることを。
Kia ĉiela dono!
なんという天からの贈り物だろう！
Kia ĝojo sensimila!
なんという比べもののない喜びだろう！
"Ĉu vi ne aŭskultis min?"
「私の話、聞いていなかったの？」
Li rerigardis ŝin, plej amike,
kaj dolĉa-sone respondis:
彼はあらためて彼女をこの上なく親しげに見て、やさしい声で答えた。
"Ne, pardonu, mi ne aŭskultis.
「いいえ、ごめんなさい、聞いていませんでした。
Mi pripensis.
考えていたのです。
Mi provis kompreni.
理解しようとしていたのです。
Kial vi
diris malveron?
なぜあなたは嘘をついたのですか。
Vi estas ege
bela.
あなたはとても美しい。
Multe pli bela ol tiu
malvarma altulino, kiu
rigardis min de supre kiel malutilan, malsan-portan, mortigindan besteton.
上から私を、有害で、病気を運び、殺されるべき小動物のように見おろした、あの冷たい背の高い女より、ずっと美しい。
Anjo!
アンヨ！
Kiel eblas koni sin tiel malĝuste?
どうして自分のことを、そんなに思い違いできるのですか。
Vi bildigas vin al vi mem
tute alia ol vi fakte
estas..."
あなたは、自分を実際とはまったく違うものとして思い描いているのですね……」
"Kaj ankaŭ vi vin,
se vi trovas vin belega!" ŝi tuj diris.
「それはあなたも同じよ、自分をものすごく美しいと思っているのなら！」と彼女はすぐに言った。
Ili ekridis samtempe.
二人は同時に笑いだした。
Tiel komenciĝis
persona interrilato
ankoraŭ pli plaĉa ol la
jam plaĉa letera.
こうして、すでに楽しかった文通以上に、さらに心地よい直接の交際が始まった。
* * *
En Eŭropo, malnovaj rakontoj ĝenerale finiĝas per la
vortoj: ili geedziĝis, estis feliĉaj, kaj havis multajn infanojn.
ヨーロッパでは、昔話はたいてい「二人は結婚し、幸福に暮らし、たくさんの子どもをもうけました」という言葉で終わる。
Ĉu tiel fini ĉi tiun?
この話もそう終えるべきだろうか。
Ne.
いや。
Ĉar tio estus diri malveraĵon.
なぜなら、それでは嘘を語ることになるからだ。
Ili ne geedziĝis.
二人は結婚しなかった。
Post kiam la kongreso finiĝis kaj Ivo revenis hejmen, ili dum iom
pli ol unu jaro daŭrigis sian leteran kontakton.
大会が終わってイーヴォが帰郷したあとも、二人は一年あまり文通を続けた。
Poste ili iom post iom forgesis
unu la alian.
その後、二人は少しずつ互いを忘れていった。
Sed antaŭ ol disiĝi,
fine de la kongreso, ili
renkontiĝis kun Alberto kaj Lenjo, al
kiuj
ili ridoplene rakontis
la aferon.
だが別れる前に、大会の終わりに、二人はアルベルトとレンヨに会い、この出来事を笑いながら語った。
Pasis ok jaroj.
八年が過ぎた。
Nun Alberto kaj Lenjo ege feliĉas.
今、アルベルトとレンヨはとても幸福である。
Kune kun siaj sep infanoj.
七人の子どもたちとともに。
NOVAJ VORTOJ
新出語
adreso
住所
aparta
特別な
asocio
協会
ĉirkaŭ
〜の周りに
elekti
選ぶ
filmo
映画
frapi
たたく
ha
はっ
klubo
クラブ
kongreso
大会
kontakto
接触
membro
会員
okupi
占める
presi
印刷する
radio
ラジオ
revuo
雑誌
salono
広間
studi
勉強する
telefono
電話
televido
テレビ
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
ĉef-verko
傑作
el-paroli
言い表す
el-turni sin
向きを変える
preni por
〜とみなす
re-agi
反応する
re-pac-iĝi
仲直りする
re-koni
見分ける
respond-eco
応答性
sen-helpa
自力の