========================================================================
2. LAthe MIR不思議
に思うIGさせるA SKATOL手箱O
不思議な箱
========================================================================

Dum(~する)間 mi私 labor働く is過去
形 en中で Afrik [地名]ア
フリカ o porために Tutmonda San-Organizo[団体]世界保健機関, mi私 ĉe(~の)
所で est(~)で
あるis過去
形 mult多くのajn mir不思議
に思うig させ
る ajn okaz起こるaĵ 事物 ojn, kiuだれ;
どれjn eĉ(~)さ
え post(~の)後で long長いa priついてpens思う ad継続
行為o mi私 ne ない sukces成功するas現在形 kompren(を)理解するi.
私がアフリカで世界保健機関のために働いていたあいだ、私は多くの驚くべき出来事に立ち会いましたが、それらは長く考えたあとでもなお理解できません。

Jenそらこ
こに unu一.
その一つをお話ししましょう。

Foj回e mi私 est (~)で
あるis過去
形 en中で vilaĝ村o kajand unu 一 el中か
ら lathe jun 若い ul人oj tieそこで ek開始-mal正反対san健康な-iĝなる is過去
形.
あるとき私は村にいて、そこの若者の一人が病気になり始めました。

Li彼 neない pluさらに povできる is過去
形 star立っているi.
彼はもう立つことができませんでした。

Seもし~
なら oni人々 star立っているig させ
るis過去
形 li彼n, li彼 fal落ちるis過去
形 .
人が彼を立たせると、彼は倒れました。

KajAnd li彼 preskaŭ ほとんど neない pluさらに povできるis過去
形 mov動かす i si自分n.
そして彼はほとんどもう身動きもできませんでした。

Nurただ~だけ mal正反対facil 容易な e li彼 parol話しをする is過去
形.
話すこともやっとでした。

Neない tem話題is過去
形 pri ついて ŝajn(~と)見えるig させ
る o, ekzempl例e pro〜ゆえに dezir (を)望むo neない labor 働くi, aŭ または io何か similよく似た a.
それは、たとえば働きたくないから病気のふりをしている、というようなことではありませんでした。

Lathe eŭropヨーロッパa doktor博士o, kiuだれ;
どれ tieそこで trov (を)見つ
けるiĝなるis 過去
形 kun(~と)共に mi私, far(を)す
る is過去
形 ĉiu各々の
;各~ jn prov (を)試すojn neces必要なajn en中で tiaそんな okaz場合o por ために cert確かなiĝなるi priついて lathe ver本当の o.
そこに私と一緒にいたヨーロッパ人の医師は、このような場合に真実を確かめるために必要なすべての検査を行いました。

Est(~)であるus条件法 neない ebl可能e kaŝ(を)隠すi al~の方
へ li彼 lathe ver本当のon, ĉarなぜなら li彼 kon知って
いるis過去
形 ĉiu各々の
;各~jn ebl可能ec 性質ojn kajand sci 知って
いる is過去
形, kiaどのよ
うな manier やり方 e ag行動
するi porために ricev(を)受取るi cert確かな ec性質on.
彼には真実を隠すことは不可能だったでしょう。なぜなら、彼はあらゆる可能性を知っており、確実さを得るためにどのように行動すべきかを知っていたからです。

Lathe eŭropヨーロッパa doktor博士o far (を)す
る is過去
形 mult 多くの ajn demand(を)質問するojn al ~の方
へ lathe jun若いa mal正反対 san健康なul人o kaj and long長いe, stud (を)研究する e, rigard(を)見るis過去
形 ĉioすべてn en中で li彼 el中か
ら ĉiu各々の
;各~j flank側oj, sedしかし li彼 povできるis過去
形 nur ただ~
だけ dir(を)言
うi:
そのヨーロッパ人医師は若い病人に多くの質問をし、長いあいだ、注意深く、彼のあらゆる面をあらゆる方向から観察しましたが、ただこう言うことしかできませんでした。

"Mi私 neない kompren(を)理解するas 現在形.
「私にはわかりません。

Ĉioすべて dev義務us条件法 funkci機能i bon良いe.
すべては正常に働くはずです。

Viあなた
(達) ŝajn(~と)見えるe est(~)で
ある as現在形 en中で bon 良い eg強大a san健康なo.
あなたは見たところ、とても健康です。

Viあなた
(達) dev義務us条件法 povできる i star立っているi kajand mov動かすiĝなるi, sedしかし viあな
た(
達) neない pov できる as現在形, kajand mi私 neない kompren (を)理解する as現在形, kialなぜ(理由
;原因) ."
立つことも動くこともできるはずなのに、あなたにはできない。そして私には、その理由がわからないのです。」

Iuある amik友達o deの;から lathe jun若いul人o decid(を)決定するis過去
形 vizit (を)訪問
する i tiuその;あ
のひとn-kiu だれ;
どれ -hav持って
いるas現在形 -povできるon-priついて-neないvid見る;
会う-ebl可能 aĵ事物oj — lathe fak専門ul人on priついて super (~の)上方に -natur自然aj afer物事oj: lathe sorĉ魔法に
かけるist 従事者 on — kajand li彼 akcept (を)受入れる is過去
形, ke という
こと ni私達 ir 行
く u kun(~と)共に li彼.
その若者のある友人は、「見えないものごとに力を持つ者」――超自然の事柄の専門家、すなわち呪術師――を訪ねることに決め、私たちが一緒に行くことも受け入れました。

"Nun今 ni私達 vid 見る;
会うos未来形 io何かn interes (に)興味を持たせる an," lathe doktor博士o dir(を)言
うis過去
形 al ~の方
へ mi私.
「これで何か面白いものが見られるでしょう」と医師は私に言いました。

Mi私 jesはいis過去
形.
私はうなずきました。

Mi私 mi私n demand(を)質問するis過去
形, kiaどのよ
うなn metod方法on lathe sorĉ 魔法に
かける ist従事者o uz使う os未来形 porために prov(を)試す i re再び-san健康なigさせ
るi lathe jun若いul 人 on.
私は、呪術師がその若者を再び健康にしようとして、どんな方法を使うのだろうかと自問していました。

Lathe sorĉ魔法に
かけるist従事者o est(~)で
あるis過去
形 mal 正反対 jun若いa vir男o, kiuだれ;
どれ bon良いven (に)来る igさせ
るis過去
形 ni私達n plej最も amik友達 e.
その呪術師は老人で、私たちをきわめて親切に迎え入れました。

Tioそれ;
あれ iom多少 mir不思議
に思うigさせ
る is 過去
形 mi私n, ĉar なぜなら mi私a antaŭ(~の)前にa spert 経験を積んだo est(~)で
あるis過去
形 , keという
こと vilaĝ村aj sorĉ 魔法に
かける ist従事者oj neない ŝat価値を
認めるas現在形 eŭrop ヨーロッパ ajn doktor博士ojn.
それは私を少し驚かせました。というのも、私のそれまでの経験では、村の呪術師たちはヨーロッパ人の医師を好まなかったからです。

Ni私達a kun(~と)共にul人o rakont (を)物語るis過去
形 priついて lathe mal正反対san健康な o.
私たちの同行者がその病気について話しました。

Dum(~する)間 long長いa temp 時間o lathe sorĉ 魔法に
かける ist従事者o dir(を)言
う is過去
形 kajand far (を)す
る is過去
形 nenio何も~ない n.
長いあいだ、呪術師は何も言わず、何もしませんでした。

Fin終えるe li彼 ek 開始 star立っているis過去
形 porために ir行
くi pren (を)手に取る i bril輝くan aĵ事物 on, kiuだれ;
どれ trov(を)見つ
ける iĝ なるis過去
形 ie どこ
かで en中で li彼a hejm家庭 o.
ついに彼は立ち上がり、自分の家のどこかにあった、光る物を取りに行きました。

Mi私 dir(を)言
うas現在形 "aĵ事物on", ĉarなぜなら mi私 ver本当の e neない povできるus 条件法 priついてskrib(を)書くi ĝi それ n.
私が「物」と言うのは、それを本当に説明できないからです。

Est(~)であるis過去
形 et 弱小a afer物事o kun (~と)共に mult多くのaj bril輝くaj flank 側oj, kiuだれ;
どれj don与える is過去
形 al~の方
へ ĝiそれ mal正反対simpl簡単な an form形on.
それは多くの光る面を持った小さなもので、そのために複雑な形をしていました。

Kiamいつ(時) oni人々 vid 見る;
会うis過去
形 tiu その;あ
のひと n aĵ事物on, oni人々 tut全部のe neない povできる is過去
形 bild絵ig させ
る i al~の方
へ si自分, kio何 povできるas現在形 est(~)で
あるi ĝiそれa uz 使うo.
その物を見ると、それが何に使うものなのか、まるで想像できなかった。

Tiuその;あ
のひとn aĵ事物on li 彼 met(を)置くis過去
形 sur(~の)
上に tablテーブル et弱小on kajand rigard(を)見る is過去
形 treたい
へん fort 強い e, sen(~)なしで-mov動かす e.
彼はその物を小さな台の上に置き、身動きせずに、非常に強くそれを見つめました。

Neniam決して~ない li彼 turn (を)回す is過去
形 si自分 n al ~の方
へ ni私達 aŭまたは al~の方
へ lathe vilaĝ村an成員o.
彼は一度も私たちやその村人のほうへ向きませんでした。

Li彼 nurただ~
だけ rigard(を)見る is過去
形 lathe afer物事 on.
ただその物を見つめているだけでした。

Post(~の)後で du二 aŭ または tri三 minut(時間の)分 oj, li彼 komenc(を)始めるis 過去
形 el中か
らigさせ
るi treたい
へん mal正反対alt高い ajn son音がするojn, pliより mal正反対pliより kant(を)歌う ajn.
二、三分たつと、彼は非常に低い音を、いくらか歌うように出し始めました。

Ĉu~か? est(~)で
あるis過去
形 kant(を)歌うo, ĉu~か? est (~)で
ある is過去
形 poem詩 o, ĉu~か? est(~)で
あるis過去
形 simpl簡単なe re再び dir(を)言
うaĵ事物o, kiu だれ;
どれn li彼 re再び e kaj and re再びe ripet(を)繰り返す is過去
形, mi私 ne ない povできるas 現在形 sci知って
いるigさせ
るi al ~の方
へ viあな
た(
達), ĉarなぜなら ni 私達 neない kompren(を)理解する is 過去
形 lathe vort[文]語 ojn.
それが歌だったのか、詩だったのか、それとも彼が何度も何度も繰り返していた単なる言い回しだったのか、私にはあなたにお伝えできません。というのも、私たちにはその言葉が理解できなかったからです。

Eĉ(~)さえ lathe vilaĝ村an成員 o neない kompren(を)理解するis 過去
形 .
その村人でさえ理解できませんでした。

Lathe son音がするo, fakt事実e, est(~)で
あるis過去
形 tre たい
へん mal正反対fort 強いa, preskaŭほとんど neない aŭd (を)聞くebl可能a.
実際、その音はとても弱く、ほとんど聞こえないほどでした。

Ebl可能e eĉ(~)さ
え neない est (~)で
あるis過去
形 vort[文]語 oj, nurただ~
だけ son音がするoj sen (~)なしで lingv言語a signif (を)意味するo.
もしかすると、それは言葉ですらなく、ただ言語的意味を持たない音だったのかもしれません。

Dum(~する)間 li彼 tiel その;あ
の様に el中か
らkant(を)歌う is過去
形 si自分ajn ekster(の)外で-ordinar普通のajn son音がする ojn, li彼 mal正反対 rapid 速い e mov動かすis過去
形 si自分n.
そのように異様な音を歌うように出しながら、彼はゆっくりと体を動かしました。

Li彼 rest残りis過去
形 sid座って
いるa, kompren(を)理解する ebl 可能e, sedしかし lathe supr頂上a du二on分数 o deの;から li彼 mov動かす iĝなるis過去
形 dekstr 右の en kajand mal正反対 dekstr右のen, tieそこでn kajand re再びen, foj回 foj回e ankaŭ(~も)また antaŭ(~の)前にen kajand mal正反対 antaŭ(~の)前にen.
もちろん座ったままでしたが、彼の上半身は右へ左へ、あちらへこちらへ、ときには前へ後ろへも動きました。

Lathe mov動かすoj kun(~と)共にir 行
くis過去
形 kun(~と)共に lathe kant(を)歌うo.
その動きは、その歌に合わせていた。

Dum(~する)間 li彼 tiel その;あ
の様に far(を)す
るis 過去
形 , li彼 ĉiamいつも rigard(を)見るis過去
形 sam同一の e fort強いe lathe bril輝くan form形on antaŭ (~の)前に si自分.
そのようにしているあいだじゅう、彼は常に、自分の前にあるその光る形を同じ強さで見つめていました。

Lathe supr頂上a part部分o de の;から li彼 mov動かす iĝ なる is過去
形, sedしかし li彼a rigard(を)見るo rest 残り is過去
形 sam同一の -direkt方向a: ĉiamいつも ĝiそれn ten支え持つis過去
形 lathe bril輝くaĵ事物o.
彼の上半身は動いていましたが、その視線は同じ方向のままでした。いつもその光る物が彼の視線を引きつけていたのです。

Kiomいくつ;ど
れほど daの temp 時間 o ni私達 rest残り is過去
形 tieそこで, sen(~)なしでmov動かすe, sen (~)なしで parol話しをするe, mi私 ne ない povできるus 条件法 dir(を)言
うi.
私たちがどれほどのあいだそこで、身動きもせず、口もきかずにいたのか、私には言えなかった。

Est(~)であるis過去
形 tag日-mezまん中e ekster(の)外で e, kajand en中で la the ĉiel空o bril輝く is過去
形 varm暑いeg 強大 a sun太陽o, sedしかし en中で lathe sen(~)なしで -fenestr窓a hejm家庭o, kieどこで ni私達 sid 座って
いる is過去
形, oni人々 pov できる us条件法 pens思う i, keという
こと nun今 est (~)で
あるas現在形 nokt夜 o, ĉarなぜなら preskaŭほとんど nenio 何も~ない vid見る;
会うebl 可能 is過去
形: nurただ~
だけ tiu その;あ
のひと bril輝くa du二 dek十-flank側a afer 物事 o, kajand, iom多少 et弱小e, lathe sorĉ魔法に
かけるist従事者o, kiu だれ;
どれ mov動かすis 過去
形 si自分n mal正反対rapid速い e perよって mov動かす oj, kiu だれ;
どれ j kun(~と)共にfunkci 機能is過去
形 kun (~と)共に lathe muzik音楽o de の;から li彼a neない kompren(を)理解するebl可能a kant(を)歌う o.
外は真昼で、空には焼けつくような太陽が輝いていたが、私たちが座っていた窓のない家の中では、今は夜なのだと思ってしまいそうだった。というのも、ほとんど何も見えなかったからである。見えたのは、あの輝く二十面体の物と、わずかに、理解できない歌の音楽に呼応する動きでゆっくり身を動かしていた呪術師だけだった。

KajAnd jenそらこ
こに li彼 fin終えるis過去
形 si 自分 an mir不思議
に思うigさせ
る an ag行動
するad継続
行為 on.
すると彼は、その驚くべき行為を終えた。

Dum(~する)間 minut(時間の)分o li彼 rest残りis過去
形 sen(~)なしでmov動かすa.
一分ほど、彼は動かないままでいた。

Nenio何も~ない aŭd(を)聞くiĝ なる is過去
形.
何も聞こえなかった。

Iom多少 post(~の)後で iom 多少 li彼 aper現れる is過去
形 kielいかに;の
ように hom人o, kiuだれ;
どれ mal 正反対 rapid速いe el中か
ら ir行
くas現在形 el 中か
ら dorm眠っているo.
しだいに彼は、ゆっくり眠りから出てくる人のように見えてきた。

Li彼 ek開始rigard(を)見るis 過去
形 ni私達n, kaj and ŝajn(~と)見えるis過去
形, keという
こと li彼 neない est(~)で
あるas現在形 tut 全部のe cert確かなa, kie どこで li 彼 trov(を)見つ
けるiĝなる as現在形 kajand kiu だれ;
どれj sid座って
いるas 現在形 apud(の)そばに li彼.
彼は私たちを見やり、今自分がどこにいて、そばに座っているのが誰なのか、完全にはわかっていないように見えた。

Li彼 dir(を)言
うis過去
形 kelk幾つかのajn vort[文]語ojn en中で lathe lok場所a lingv言語o.
彼は現地の言葉で二言三言話した。

Ni私達a kun(~と)共にul人o traduk (を)翻訳するis過去
形:
私たちの連れが訳した。

"Lathe mal正反対san健康なon kaŭz 原因is過去
形 li彼 a frat兄弟in女性o," li彼 dir(を)言
うis過去
形, "lathe frat兄弟in女性o deの;から lathe jun若いul 人 o."
「病気を引き起こしたのは、あの若者の姉か妹です」と彼は言った。

"Kielいかに;の
ように?", "Kialなぜ(理由
;原因) ?" ni私達 du二 dir (を)言
う is過去
形 sam同一の temp 時間 e.
「どうやって？」「なぜ？」と、私たち二人は同時に言った。

"Kialなぜ(理由
;原因)?
「なぜかって？

Ĉarなぜなら, ŝi彼女a-opini 意見であるe, li彼 ag 行動
する is 過去
形 mal正反対bon良い e, kajand ŝi彼女 sent(を)感じるis過去
形 fort 強い an mal正反対am愛するon al~の方
へ li彼.
彼女の考えでは、彼は悪いことをしたので、それで彼女は彼を強く憎むようになったのです。

Ŝi彼女 neない akcept(を)受入れるas 現在形, keという
こと li彼 am 愛する as現在形 lathe knab少年in女性on, kun (~と)共に kiuだれ;
どれ li彼 pliより kajand pliより oftたび
たびe pas通過する igさせ
るas現在形 lathe temp時間on."
彼が、ある娘とますます頻繁に時を過ごし、その娘を愛していることを、彼女は受け入れられないのです。」

"Kio何n ŝi彼女 far (を)す
るis過去
形 porために mal正反対san健康なig させ
る i si自分an frat兄弟 on?"
「自分の兄か弟を病気にするために、彼女は何をしたのですか？」

"Ŝi彼女 kapt(を)捕えるis過去
形 li 彼 an vol意志が
あるon, met(を)置く is過去
形 ĝiそれ n en 中で uj入れ
物on, kajand kaŝ(を)隠すis過去
形 ĝiそれ n ieどこ
かで en中で la the natur自然o."
「彼の意志をつかまえ、それを容器に入れ、自然のどこかに隠したのです。」

"Li彼an vol意志が
あるon, ĉu~か??"
「彼の意志、ですって？」

Ni私達 neない kompren(を)理解するis 過去
形, sedしかし ven (に)来る is過去
形 neniuどの~も~ない respond (を)答える o.
私たちにはわからなかったが、返事は来なかった。

"Kio何n ni私達 far (を)す
るu?" demand(を)質問するis 過去
形 lathe doktor博士o.
「私たちはどうしたらよいのですか」と医者がたずねた。

Lathe sorĉ魔法に
かけるist従事者o ek 開始 star立っているis過去
形 .
呪術師は立ち上がった。

"Ni私達 ir行
くu vizit(を)訪問
するi la the frat兄弟in女性 on, kajand parol話しをするig させ
るu ŝi彼女n."
「その姉か妹を訪ねて、話をさせよう。」

Kiamいつ(時) ni私達 el 中か
らir行
くis過去
形 el中か
ら li彼a nokt夜 o-plenいっぱいのa hejm家庭 o, la the sun太陽o igさせ
る is過去
形 ni私達n unu 一 -minut(時間の)分e sen (~)なしで vid見る;
会うaj, tielその;あ
の様に bril輝くa ĝiそれ est (~)で
あるis過去
形.
夜のように暗い彼の家から出ると、太陽があまりにまぶしくて、私たちはしばらく目が見えなかった。

Ni私達 ek開始sekv(に)付き従うis 過去
形 lathe sorĉ 魔法に
かける ist従事者on al~の方
へ dom家et弱小o.
私たちは呪術師のあとについて小さな家へ向かった。

Tieそこで lathe frat兄弟 in女性o loĝ(に)住むis過去
形.
そこに、その姉か妹が住んでいた。

Lathe sorĉ魔法に
かけるist従事者o al ~の方
へ pren(を)手に取るis 過去
形 plej最も tim 恐れる ig させ
る an si自分n-ten支え持つ on, grav重要なul人 an.
呪術師は、威厳に満ちた、実に恐ろしい身構えをとった。

Oni人々 sent(を)感じるis 過去
形, keという
こと li彼 est(~)で
あるas現在形 ul人 o grand大きい-povできる a, kiuだれ;
どれn oni人々 neない kontraŭ(に)向かって-star立っているu, se もし~
なら oni人々 dezir(を)望む as現在形 pluさらに viv生きて
いるi bon良いan viv 生きて
いる on.
彼は大きな力を持つ男であり、これからもよい暮らしをしたいなら逆らってはならない相手なのだ、と感じられた。

"Mi私 sci知って
いるas現在形, kio 何 n viあな
た(
達) far (を)す
る is過去
形 al~の方
へ viあな
た(
達)a frat兄弟 o," li彼 dir(を)言
うis 過去
形.
「お前が自分の兄か弟に何をしたか、私は知っている」と彼は言った。

Vid見る;
会うebl可能e, ŝi 彼女 eg強大e ek開始 tim 恐れる is過去
形.
見たところ、彼女はひどくおびえた。

"Mi私 dev義務us条件法 sci 知って
いるi, keという
こと vi あな
た(
達) ven(に)来るos未来形 , kajand keという
こと util 有用なos未来形 al ~の方
へ nenio何も~ない far(を)す
るi mi 私 an far(を)す
るon," ŝi 彼女 respond(を)答えるis過去
形 .
「あなたが来ることも、私のしたことが何の役にも立たないことも、知っているべきでした」と彼女は答えた。

Ŝi彼女a sin自身をten支え持つo montr (を)示すis過去
形, keという
こと ŝi彼女 unu一-flank側 e sub(~の)下に-met(を)置くas 現在形 si自分n, dum(~する)間 ali他の-flank側e ŝi彼女 plej最も fort強い e dezir(を)望むas現在形 mal 正反対 akcept(を)受入れるi lathe inter (の)間に ven(に)来るon deの;から "lathe ul人o kun(~と)共に lathe povできるoj".
その態度は、一方では従おうとしながら、他方では「力を持つ男」の介入をどうしても拒みたがっていることを示していた。

Sedしかし kio何n ŝi彼女 povできるus条件法 far (を)す
るi?
だが、彼女に何ができただろうか。

Al~の方
へ sorĉ魔法に
かけるist従事者o oni人々 neない pov できる as現在形 kontraŭ(に)向かって -star立っているi.
呪術師には逆らえないのだ。

"Dir(を)言うu, kieどこでn viあな
た(
達) met(を)置く is 過去
形 ĝiそれn!"
「どこにそれを置いたのか言え！」

Ŝi彼女 neない demand(を)質問するis 過去
形, priついて kio何 li 彼 parol話しをするas現在形 .
彼女は、彼が何のことを言っているのか尋ねなかった。

Ŝi彼女 neない mir不思議
に思うis過去
形 priついて li彼 a dir(を)言
うo.
彼の言葉に驚きもしなかった。

Ŝi彼女 el中か
らigさせ
るis過去
形 treたい
へん simpl 簡単なajn vort[文]語ojn: "Ven(に)来る u kun(~と)共に mi私!"
彼女が口にしたのは、ごく簡単な言葉だった。「私と来て！」

Ni私達 for離れてlas手放すis 過去
形 lathe vilaĝ村 on.
私たちは村を離れた。

Post(~の)後で long長いa ir 行
くad継続
行為o, komenc(を)始める e sur(~の)
上に mal正反対 larĝ幅の広いa voj道 et弱小 o, post(~の)後でe inter(の)間に alt 高いaj kresk(に)成長するaĵ事物 oj, kieどこで neniuどの~も~ない voj道o pluさらに trov (を)見つ
ける iĝなるis過去
形 , ni 私達 al~の方
へven (に)来る is過去
形 apud(の)そばに river川et弱小on.
長く歩き、最初は細い小道を、その後はもう道などまったくない丈高い草木のあいだを進んで、私たちは小川のほとりに着いた。

Ŝi彼女 montr(を)示すis過去
形 ter 土地 -lev上げるaĵ事物 on, mal正反対grand大きいan mont山 et弱小on, kiuだれ;
どれ n iuあるj best動物et弱小oj far (を)す
るis過去
形 el中か
ら ter土地o kajand pec一片 oj deの;から mal正反対nov新しいaj kresk(に)成長するaĵ事物 oj.
彼女は土の盛り上がり、小さな塚を指さした。それは小さな動物たちが土と古い草木のかけらで作ったものだった。

"Mi私 ĝiそれn kaŝ(を)隠すis 過去
形 en中で tio それ;
あれ ," ŝi彼女 dir(を)言
うis 過去
形.
「私はそれをその中に隠しました」と彼女は言った。

Ni私達 ĉiu各々の
;各~j star立っている is過去
形 flank側 e, dum (~する)間 lathe sorĉ魔法に
かける ist 従事者 o mal正反対konstru(を)建造する is過去
形 lathe alt 高い aĵ事物et弱小 on.
呪術師がその小高まりを崩しているあいだ、私たちはみな脇に立っていた。

El中か
ら ĝiそれ li彼 fin終える e el中か
らigさせ
る is過去
形 lathe uj入れ
物on: treたい
へん et弱小an skatol 手箱 on, kiuだれ;
どれ neない povできるus条件法 en中でhav持って
いるi pliより ol~より
も io何かn eg強大e mal正反対grand大きいan.
やがて彼はその中から容器を取り出した。とても小さな箱で、きわめて小さなものしか入らないはずのものだった。

Mi私 esper(を)希望するis過去
形, keという
こと li彼 tujすぐに mal正反対ferm(を)閉めるos未来形 ĝiそれn, sedしかし tioそれ;
あれn li彼 ne ない far(を)す
るis過去
形 .
私は彼がすぐにそれを開けることを期待したが、彼はそうしなかった。

Ni私達a grupグループet弱小o sam 同一の voj道e re再び ven(に)来るis過去
形 vilaĝ村 en.
私たちの小さな一行は同じ道を通って村へ戻った。

Tujすぐに ni私達 ir 行
く is過去
形 al~の方
へ la the loĝ(に)住むej場所 o deの;から lathe mal 正反対san健康なa vir男 o.
そしてすぐに病気の男の住まいへ向かった。

Li彼 kuŝ横たわっ
ているis過去
形 sur(~の)
上に lathe ter土地 o ĉe(~の)
所で si自分a pord戸口o, du二on分数 e en中でe, du二on 分数 e ekster(の)外でe.
彼は戸口のところの地面に、半ば中に、半ば外に出るようにして横たわっていた。

Lathe sorĉ魔法に
かけるist従事者o al ~の方
へ parol話しをするis 過去
形 li彼n:
呪術師は彼に呼びかけた。

"Viあなた
(達)an vol意志が
あるon for離れて pren(を)手に取るis過去
形 vi あな
た(
達)a frat兄弟in女性 o, kajand ĝiそれn kaŝ (を)隠す is過去
形, sedしかし ni 私達 dev義務igさせ
る is過去
形 ŝi彼女n re再びdon 与える i ĝiそれn al~の方
へ ni私達.
「お前の意志は、お前の姉か妹に取り去られて隠された。だが私たちは、彼女にそれを返させた。

Tamenとはいえ, antaŭ(~の)前に ol~より
も viあな
た(
達) rajt権利os未来形 ĝiそれ n ricev(を)受取るi, mi私 dev義務 as現在形 unu一e sci知って
いるi, kio何n vi あな
た(
達) vol意志が
あるas現在形 , keという
こと okaz起こるu al~の方
へ viあな
た(
達)a frat兄弟in女性o."
だが、それをお前に返す前に、お前がその姉か妹にどうなってほしいのかを、まず私は知らねばならない。」

Lathe frat兄弟o rest残りis 過去
形 sen(~)なしでparol話しをする a.
その若者は言葉を失ったままだった。

Li彼 mov動かすis過去
形 si自分 n eĉ(~)さ
え neない iom多少 et弱小e.
彼はほんの少しも動かなかった。

Mal正反対rapid速いe li彼 turn(を)回すis過去
形 lathe rigard(を)見るon al ~の方
へ lathe frat兄弟 in女性o.
ゆっくりと彼は視線を姉か妹へ向けた。

En中で ĝiそれ est(~)で
あるis過去
形 nek~もまた
~ない mir 不思議
に思うo nek~もまた
~ない mal正反対 am愛するo.
そのまなざしの中には、驚きも憎しみもなかった。

"Nenio何も~ない special特別のa okaz 起こる u al~の方
へ ŝi彼女," li彼 fin終えるe dir(を)言
う is過去
形, eg強大e mal正反対 rapid速いe.
「彼女に特別なことは何も起こらないでほしい」と、彼はついに、きわめてゆっくりと言った。

Ŝajn(~と)見えるis過去
形, keという
こと li彼 neない hav持って
いるas現在形 fort 強いon sufiĉ十分なan por ために far (を)す
る i lathe et弱小 ajn mov動かすojn neces必要なajn por ために parol話しをするi.
話すのに必要なわずかな動きをするだけの力さえ、彼には足りないように思われた。

KajAnd li彼 al ~の方
へ don与えるis過去
形 : "Ŝi彼女 kompren(を)理解するos未来形.
そして彼は付け加えた。「彼女はわかるでしょう。

Ebl可能e jam既に nun今 ŝi彼女 kompren(を)理解するis 過去
形 .
もう今すでにわかったかもしれません。

Tioそれ;
あれ sufiĉ十分なas 現在形."
それで十分です。」

Lathe sorĉ魔法に
かけるist従事者o trans(~の)向こうにdon与えるis 過去
形 lathe skatol手箱on.
呪術師は箱を手渡した。

Lathe mal正反対san健康なul人 o ĝiそれn mal正反対ferm(を)閉めるis過去
形.
病人はそれを開けた。

Mi私 star立っているis過去
形 tut 全部の e proksim近いe kaj and treたい
へん bon良いe povできるis過去
形 vid 見る;
会う i: en中で ĝiそれ est(~)で
あるis過去
形 nenio 何も~ない.
私はすぐそばに立っていて、はっきり見ることができた。中には何もなかった。

Dum(~する)間 lathe jun若い ul人o rigard(を)見るeg強大is過去
形 pluさらに kajand pluさらに tiuその;あ
のひとn nenio何も~ないn, li彼a manierやり方o si自分 n ten支え持つi ŝanĝ(を)変える iĝなるis過去
形.
その若者がその何もないものをいつまでも見つめているうちに、彼の身のこなしは変わっていった。

Li彼a sen(~)なしでbril輝くa rigard (を)見る o re再びfar (を)す
る iĝなるis過去
形 bril 輝く a; li彼, antaŭ(~の)前にe sen(~)なしで mov動かすa, komenc(を)始める is過去
形 mov動かすiĝなる i; viv生きて
いるo re再び ven(に)来るis過去
形 en中で hom人on tri三-kvar四on分数e en中で dorm眠っているan.
生気のなかった目はふたたび輝きを取り戻し、さっきまで動かなかった彼は動き始め、四分の三眠ったようだった人間に生命が戻ってきた。

Fin終えるe, li彼 facil容易な -mov動かすe ek開始star 立っているis過去
形 kaj and larĝ幅の広いe rid笑うet弱小is過去
形 al ~の方
へ ni私達.
ついには彼は軽やかに立ち上がり、私たちに大きく微笑んだ。

Li彼 dank(に)感謝するis過去
形 ni 私達 n kajand komenc(を)始める is過去
形 parol話しをするi tut全部のe rapid速いe.
彼は私たちに礼を言い、実に早口で話し始めた。

El中か
ら lathe tim恐れるig させ
る a mal正反対san健康なo rest 残り is過去
形 nenio 何も~ない pluさらに.
あの恐ろしい病気はもう何も残っていなかった。

Long長いe lathe eŭrop ヨーロッパ a doktor博士o kajand mi私 priついてparol 話しをする is過去
形 tiuその;あ
のひとn okaz起こるaĵ事物on, sedしかし ni私達 neない trov(を)見つ
けるis過去
形 respond (を)答えるon al~の方
へ ni私達 aj si自分ndemand(を)質問するoj.
ヨーロッパ人の医者と私は、その出来事について長いあいだ話し合ったが、自分たちの問いへの答えを見つけることはできなかった。

Mir不思議
に思うigさせ
るa okaz起こるaĵ事物o, kiu だれ;
どれ al~の方
へdon与えるiĝ なる is過去
形 al ~の方
へ ali他のaj mir不思議
に思う igさせ
るaĵ事物oj, kiuだれ;
どれ jn ni私達 tra通って -viv 生きて
いる is過去
形 en中で Afrik [地名]ア
フリカ o.
それは、私たちがアフリカで体験したほかの不思議な出来事に加わる、驚くべき出来事だった。

Eĉ(~)さえ hodiaŭ今日 mi私 ne ない sci知って
いるas現在形 , kio 何 n opini意見であるi priついて ĝiそれ.
今日に至るまで、私はそれについてどう考えるべきかわからない。

KajAnd viあな
た(
達), amik友達o leg (を)読むant能動;
継続o, ĉu~か? viあな
た(
達) spert経験を積んだ is過去
形 similよく似た ajn afer物事 ojn aŭまたは aŭd(を)聞く is 過去
形 priついて ili それ
ら deの;から ver本当の -am愛するa person 人 o, kiuだれ;
どれn vi あな
た(
達) bon良いe kon 知って
いる as現在形 kajand al ~の方
へ kiuだれ;
どれ vi あな
た(
達) povできるas現在形 kred(を)信じるi?
では読者の友よ、あなたは似たようなことを体験したことがあるだろうか、あるいは、よく知っていて信じることのできる真実を愛する人から、そのような話を聞いたことがあるだろうか。

Kio何n viあな
た(
達) opini意見であるas現在形?
あなたはどう思うか。

NOV新しいAJ VORT[文]語OJ
新出語

Afrik[地名]ア
フリカo
アフリカ

Eŭropヨーロッパo
ヨーロッパ

fak専門o
専門分野

form形o
形

konstru(を)建造するi
建てる

lingv言語o
言語

lev上げるi
持ち上げる

metod方法o
方法

pas通過するi
過ぎる

poem詩o
詩

ripet(を)繰り返すi
繰り返す

river川o
川

signif(を)意味するi
意味する

skatol手箱o
箱

sorĉ魔法に
かけるi
魔法をかける

spert経験を積んだi
経験する

tem話題o
テーマ

traduk(を)翻訳するi
翻訳する

util有用なa
役に立つ

vilaĝ村o
村

NOV新しいAJ KUN(~と)共にMET (を)置く OJ
新しい複合語

bon良い-ven(に)来る-ig させ
るi
歓迎する

priついて-skrib(を)書くi
書き記す

si自分n-ten支え持つo
態度

sub(~の)下に-met(を)置くi
下に置く