========================================================================
1. BONA RESTORACIO,
SED MULTEKOSTA
おいしいレストラン、でも高い
========================================================================
Ĉu vi jam
aŭdis pri Afanti?
あなたはもうアファンティのことを聞いたことがありますか。
Afanti estis ano de la ujgura popolo, kiu vivis kaj
vivas en Centra Azio.
アファンティは、中央アジアに昔も今も住んでいるウイグル民族の一員でした。
Oni multe rakontas pri li,
ĉar li havis tre specialan, tute
personan, manieron eliri el
malfacilaj situacioj.
彼については多くの話が語られています。というのも、彼は困難な状況から抜け出すための、とても特別で、まったく独自のやり方を持っていたからです。
Foje, malriĉa amiko venis al
li.
あるとき、貧しい友人が彼のところへやって来ました。
"Afanti, kara
amiko," li diris, "mi venis peti vian helpon.
「アファンティ、親愛なる友よ」と彼は言いました。「私は君の助けを求めに来たのです。
Hieraŭ mi staris apud
la enirejo de
restoracio por riĉuloj, sur
la ĉefa strato...
昨日、私は大通りにある金持ち向けのレストランの入口のそばに立っていました……
Ĉu vi scias, pri kiu restoracio mi
parolas?
どのレストランのことを言っているか、わかりますか。
Ĝi havas neordinaran nomon:
La Brila Suno aŭ La Brila Ĉielo, aŭ
ion similan.
それは変わった名前で、『輝く太陽』だとか『輝く空』だとか、そんなような名前です。
Vi loĝis en la apuda
domo antaŭ kelkaj jaroj, ĉu ne?"
君は数年前、その隣の家に住んでいましたよね。」
"Jes," respondis Afanti, "mi
konas tiun lokon.
「ええ」とアファンティは答えました。「その場所は知っています。
La Brila Ĉielo estas ĝia
nomo."
『輝く空』がその名前です。」
"Ĝuste.
「そのとおりです。
Mi staris tie tute trankvila.
私はそこでまったくおとなしく立っていました。
Mi faris
nenion specialan.
何か特別なことは何もしませんでした。
Estis muzikistoj ene,
kaj mi tie staris
por trankvile aŭskulti la muzikon
kaj rigardi la homojn, kiuj
iris kaj venis
sur la strato."
中には音楽家たちがいて、私はそこで静かにその音楽を聞き、通りを行き来する人々を見るために立っていたのです。」
"Kio okazis?"
「何が起こったのですか。」
"Io ne-kredebla.
「信じられないことです。
Jen elvenas la
restoraciisto, rigardas min,
kiel oni
rigardus malamikan beston
aŭ unu el tiuj kreskaĵoj, kiuj
kaŭzas malsanojn, kaj li demandas, kion mi faras tie.
するとレストランの主人が出てきて、まるで敵の獣か、病気を引き起こす草木でも見るような目で私を見て、そこで何をしているのかと尋ねたのです。
Nenion, mi respondas.
何もしていません、と私は答えました。
Jes, jes, vi faras ion, li diras, kaj
por
tio vi
devas pagi..."
いやいや、お前は何かしている、と彼は言い、そしてそのためにお前は払わなければならない……。」
"Kion?
「何をですって。
Li volis,
ke vi
pagu, ĉu?
彼はあなたに払えと言ったのですか。
Ke vi pagu
kion?"
何を払えと。」
"Ĝuste tion mi demandis.
「まさにそれを私は尋ねました。
Kaj ĉu vi scias, kion li respondis?"
それで、彼が何と答えたか、わかりますか。」
"Kiel mi povus?"
「わかるはずがありません。」
"Li respondis:
vi staras ĉi tie por
senti la bonan odoron de
miaj manĝoj; tiun odoron kaŭzas mi; tiu
odoro ne ekzistus sen mia laboro; tiun odoron vi do devas pagi al mi."
「彼はこう答えました。お前はここに立って、私の料理のよい匂いをかいでいる。その匂いを生み出しているのは私だ。その匂いは私の仕事なしには存在しない。だからその匂いの代金を私に払わなければならない、と。」
"Kion vi
faris?"
「あなたはどうしたのですか。」
"Mi malkonsentis.
「私は同意しませんでした。
Sed tiam li iĝis
ege malkontenta.
しかしすると、彼はひどく不機嫌になりました。
Li pli kaj pli volis,
ke mi pagu.
彼はますます、私に払わせようとしました。
Mi plu respondadis: ne.
私は答え続けました。いやだ、と。
Tiam li decidis iri
al la juĝisto.
すると彼は裁判官のところへ行くことに決めました。
Kaj nun la juĝisto volas, ke mi iru al li!
そして今、その裁判官が私に自分のところへ来いと言っているのです。
Ĉu vi bonvolos
veni kun mi?
私と一緒に来てくださいますか。
Mi timas, ke, sola, mi ne
sukcesos fari, ke tiu
afero finiĝu bone por mi."
一人では、この件を自分にとってよい形で終わらせられないのではないかと心配なのです。」
Afanti dum
minuteto pripensis, nenion
dirante.
アファンティは少しのあいだ、何も言わずに考えました。
"Estis bona ideo veni peti mian
helpon," li fine elparolis.
「私の助けを求めに来たのはよい考えでした」と彼はついに言いました。
"Tiu afero ne estas ordinara.
「その件は普通ではありません。
Ĝi tre interesas min.
私はとても興味をひかれます。
Venu, ni iru kune al
la juĝejo."
さあ、一緒に裁判所へ行きましょう。」
Ĉiuj en la urbo konis Afantin.
町の誰もがアファンティを知っていました。
Vidante
lin iri al la juĝejo, multaj homoj decidis
sekvi.
彼が裁判所へ向かうのを見て、多くの人がついて行くことにしました。
Ili sciis, ke
Afanti ĝenerale
havas specialan manieron respondi
al riĉuloj kaj grand-povuloj, kaj ili volis ne
perdi bonan okazon ridi.
人々は、アファンティがふつう、金持ちや権力者たちに対して特別なやり方で答えることを知っており、笑うよい機会を逃したくなかったのです。
Kiam Afanti,
lia malriĉa amiko kaj la multaj urbanoj eniris, la
juĝisto estis parolanta plej
amike kun la restoraciisto.
アファンティとその貧しい友人、そして多くの町の人々が入ってきたとき、裁判官はレストランの主人ときわめて親しげに話していました。
Estis klare, ke tiuj du estas amikoj.
その二人が友人同士であることは明らかでした。
Tion tuj montris la unuaj paroloj
de la juĝisto:
それは裁判官の最初の言葉がすぐに示しました。
"Mi aŭdis, ke vi malkonsentas pagi al ĉi
tiu restoraciisto la prezon
de la odoro, kiun vi
enigis en vin
ĉe lia restoracio.
「あなたは、この主人の店で料理の匂いをかいだ代金を払うことに同意していないと聞きました。
Tio ne estas akceptebla..."
それは受け入れられません……。」
"Minuteton, sinjoro juĝisto, bonvolu
atendi minuteton," Afanti inter-rompis.
「少々お待ちください、裁判官さま、少々お待ちください」とアファンティは口をさしはさみました。
"Ĉi tiu homo
estas mia frato, kaj mi pagos
por li."
「この人は私の兄弟です。私が彼の分を払います。」
Afanti havis kun
si saketon plenan je mono.
アファンティは、金のいっぱい入った小袋を持っていました。
Nun li prenis ĝin, iris apud la restoraciiston kaj rapide movadis tien kaj reen la saketon antaŭ lia vizaĝo, tiel ke
la mono bele
aŭdeble sonis.
彼はそれを取り出し、レストランの主人のそばへ行き、その顔の前で小袋をすばやく行ったり来たりさせました。すると、中の金が心地よくはっきり聞こえる音を立てました。
"Ĉi tiu saketo estas plena je
mono.
「この小袋は金でいっぱいです。
Ĉu vi aŭdas ĝin?
聞こえますか。
Bone aŭskultu.
よくお聞きなさい。
Ĉu vi aŭdas la
monon?" li demandis al la restoraciisto.
金の音が聞こえますか」と彼はレストランの主人に尋ねました。
"Kompreneble mi aŭdas
la monon.
「もちろん金の音は聞こえます。
Mia aŭd-povo estas tre
bona.
私の聴力はとてもよいのです。
Kaj eĉ se ĝi ne estus bona, je tia proksimeco, mi ne povus
ne aŭdi ĝin.
それに、たとえそれがよくなくても、こんな近さでは聞こえないはずがありません。
Certe estas multe da
mono en via sako.
あなたの袋にはきっとたくさん金が入っているのでしょう。
Mi aŭdis pli ol sufiĉe.
私は十分すぎるほど聞きました。
Mi bezonas, ne aŭdi la
monon, sed ricevi ĝin.
私に必要なのは、金の音を聞くことではなく、それを受け取ることです。
Donu ĝin al mi.
それを私に渡しなさい。
Kion vi
atendas?"
何を待っているのですか。」
"Mi atendas nenion.
「私は何も待っていません。
Mia frato kaptis la odoron de viaj
manĝoj.
私の兄弟はあなたの料理の匂いを受け取りました。
Nun vi
kaptis la sonon de mia mono.
今度はあなたが私の金の音を受け取りました。
Vi ricevis pagon similan al tio, kion
vi vendis."
あなたは、自分が売ったものに見合う、同じたぐいの支払いを受け取ったのです。」
Afanti turnis sin
al la ĉe-estantoj.
アファンティはその場にいた人々のほうへ向き直りました。
"Ĉu ne ĝuste?"
「そのとおりではありませんか。」
"Tute ĝuste!" ĉiuj sam-tempe
respondis.
「まったくそのとおりだ！」と皆が同時に答えました。
La juĝisto ne plu povis helpi al sia amiko.
裁判官はもはや自分の友人を助けることができませんでした。
La popolo videble estis kun Afanti
kaj kun la malriĉulo, kontraŭ li kaj lia restoracia kunulo.
人々がはっきりとアファンティとその貧しい男の側に立ち、裁判官とあのレストランの主人に反対していたからです。
Ĉiuj eliris el la juĝejo ridante.
皆は笑いながら裁判所を出ました。
Sed ne ridis la
restoraciisto.
しかし、レストランの主人は笑いませんでした。
Nek la juĝisto.
裁判官もまた笑いませんでした。
NOVAJ VORTOJ
新出語
Azio
アジア
besto
動物
brili
輝く
centro
中心
ĉielo
空
interesi
興味を引く
juĝi
判断する
kaŭzi
引き起こす
kreski
成長する
loĝi
住む
muziko
音楽
nek
～も～もない
odori
におう
ordinara
普通の
prezo
値段
restoracio
レストラン
rompi
壊す
sako
袋
speciala
特別な
trankvila
静かな
turni
回す
ujguro
ウイグル人
vizaĝo
顔
NOVAJ KUNMETOJ
新しい複合語
ĉe-esti
立ち会う
inter-rompi
途中で壊す
kresk-aĵo
生えたもの