Vere aŭ Fantazie
Claude Piron
底本: Claude Piron『Vere aŭ Fantazie』
========================================================================
ANTAŬPAROLO
まえがき
========================================================================
Kara leganto,
親愛なる読者よ、
Vi komencis
lerni esperanton.
あなたはエスペラントを学び始めました。
Kaj nun vi volas iri plu
antaŭen.
そして今、あなたはさらに先へ進みたいと思っています。
Vi deziras plibonigi
(pli-bonigi) vian scion de la lingvo.
あなたはこの言語の知識をもっと深めたいと思っています。
Ĉi tiu libro
estas por vi.
この本はあなたのためのものです。
Por povi uzi la lingvon pli bone, kaj
por ĝin pli bone kompreni,
vi bezonas lerni novajn vortojn.
その言語をよりよく使い、またそれをよりよく理解するためには、あなたは新しい語を学ぶ必要があります。
La libro, kiun
vi nun tenas per
la mano, povos servi al vi
tiucele: ĝi iom post iom venigos vin
al la kompreno de la
mil vortoj aŭ vorto-partoj,
kiujn oni plej multe uzas en Esperanto,
kaj per kiuj oni povas fari multajn milojn da
aliaj vortoj, kiuj, fakte, ebligas paroli kaj skribi
pri ĉio.
あなたが今手に持っているこの本は、その目的のためにあなたの役に立つでしょう。すなわち、エスペラントで最も多く使われる千の語、または語の部分の理解へと、少しずつあなたを導いてくれるのです。そして、それらによって実際にはさらに何千もの別の語を作ることができ、それらの語によってあらゆることについて話し、書くことが可能になります。
* * *
Dum mia vivo, mi havis la grandan feliĉon multe vojaĝi tra la mondo kaj
labori en landoj plej diversaj.
私は人生のあいだに、世界中をたくさん旅し、実にさまざまな国々で働くという大きな幸運に恵まれました。
Ĉie mi parolis kun
la lokanoj kaj provis kompreni
iliajn vivojn, iliajn zorgojn, iliajn
feliĉojn.
どこでも私はその土地の人々と話し、彼らの生活、彼らの悩み、彼らの幸せを理解しようと努めました。
Kaj ĉie mi aŭdis rakontojn; ili
raportis kelkfoje pri
veraj okazaĵoj, alifoje estis
rakontoj, kiujn homoj elpensis*, kaj,
ofte, kiujn gepatroj transdonas al siaj gefiloj, jam de
multaj jarcentoj.
そしてどこでも私は物語を耳にしました。あるものは実際の出来事を語るものであり、またあるものは人々が自分で作り出した話*であり、さらに多くは、親がもう何世紀にもわたって子どもたちへ語り伝えてきた話でした。
Kiam mi havis la
ideon havigi lego-libron
al personoj, kiuj antaŭ nelonge komencis lerni
la lingvon, mi
pensis: ”Mi uzos kelkajn
el tiuj
rakontoj.”
その言語を学び始めてまだ日の浅い人たちのために読本を用意しようと思い立ったとき、私はこう考えました。『それらの物語のいくつかを使おう。』
Tion mi faris.
私はそのとおりにしました。
Al tiuj mi aldonis aliajn, kiujn
mi elpensis mem kaj ankaŭ aferojn, kiuj okazis al mi, aŭ pri kiuj
iu informis min.
それらに私は、自分で作った別の話や、自分に起こったこと、あるいは誰かが私に知らせてくれた事柄も加えました。
Kiam mi rakontis ion veran,
mi kompreneble enmetis la
ŝanĝojn necesajn, por
ke neniu rekonu la
personojn, pri kiuj mi parolas.
何か本当のことを語るときには、もちろん、私が話している人々を誰にも見分けられないように、必要な変更を加えました。
Tiel naskiĝis ĉi tiu rakontaro.
こうしてこの物語集が生まれたのです。
* * *
Mia granda zorgo estis
rakonti per vortoj,
kiujn vi
povos plejparte kompreni,
kaj vi certe pardonos
min, se mi nun prenos iom de
via tempo
por klarigi, kiel mi
faris.
私がとくに気を配ったのは、あなたが大部分を理解できる語だけで語ることでした。ですから、いま少しだけ時間をいただいて、私がどのようにしたかを説明することを、どうかお許しください。
Ni rigardu, ekzemple,
la vorton "malbona".
たとえば、「malbona」という語を見てみましょう。
Ĝi havas tri partojn: mal, bon, a.
それには三つの部分があります。mal、bon、aです。
Same, "nekompreneble" havas kvar partojn: ne, kompren,
eble, e.
同様に、「nekompreneble」には四つの部分があります。ne、kompren、eble、eです。
Ni povas nomi tiajn partojn subvortoj.
このような部分を下位語要素と呼ぶことができます。
Vi verŝajne konas, pli malpli, 400 subvortojn, ĉar ilin instruas preskaŭ
ĉiu lernolibro.
あなたはおそらく、多かれ少なかれ四百の下位語要素を知っているでしょう。というのも、ほとんどすべての教科書がそれらを教えるからです。
Fakte, persono, kiu lernis per
la Zagreba Metodo, lernis 620 subvortojn; iu, kiu uzis la libreton Gerda Malaperis!, lernis 744; kaj leganto, kiu
povas kompreni la plej
facilan parton de la revuo
Kontakto, konas 520.
実際、ザグレブ方式で学んだ人は六百二十の下位語要素を学んでおり、小冊子『Gerda Malaperis!』を使った人は七百四十四を学んでおり、雑誌『Kontakto』の最もやさしい部分を理解できる読者は五百二十を知っています。
Nur 405 subvortoj aperas
en ĉiuj tri vortaretoj, tio estas: en
la vortareto de Kontakto kaj en la du ĉi-supre nomitaj lernolibroj.
わずか四百五の下位語要素だけが、その三つすべての小語彙集、すなわち『Kontakto』の小語彙集と上に挙げた二つの教科書の中に現れます。
Mi prenis tiujn 405 kiel
komencan vort-havaĵon.
私はその四百五を出発点の語彙として採用しました。
Mi deiris de la
ideo, ke tiujn vi
sufiĉe facile komprenos, kaj ke vi do
ne bezonos serĉi ilin
en vortaro.
私は、それらならあなたがかなり容易に理解でき、したがって辞書で引く必要はないだろう、という考えから出発しました。
Ĉi tiu antaŭparolo uzas
nur subvortojn, kiuj
troviĝas
inter tiuj
405.
この前書きは、その四百五の中にある下位語要素だけを使っています。
Ĉu vi ĝin
komprenas?
あなたはこれを理解できますか。
Se jes, mi invitas vin daŭrigi
la legadon de la tuta libro.
もしそうなら、私はあなたにこの本全体を読み進めるようお勧めします。
Fakte, se vi legos ĉiun rakonton unu post la alia, vi lernos
ĉiufoje dudekon aŭ dudekkvinon da
novaj
subvortoj.
実際、もしあなたがそれぞれの物語を一つずつ続けて読んでいけば、そのたびに二十ほど、あるいは二十五ほどの新しい下位語要素を学ぶことになります。
Ĉar ili troviĝas kun multaj,
kiujn vi
konas, vi jam scios ĉion necesan por povi kompreni 97 aŭ
98
elcentojn de ĉiu rakonto.
それらはあなたの知っている多くのものと一緒に出てくるので、あなたはすでに各物語の九七パーセントか九八パーセントを理解するのに必要なことをすべて知っていることになります。
Post ĉiu
rakonto mi skribis tiujn
novajn subvortojn, kiujn vi bezonos por kompreni
ĝin tute.
各物語のあとに、あなたがそれを完全に理解するために必要となる新しい下位語要素を書いておきました。
Tiel vi
povos serĉi ilin en
vortaro aŭ
demandi pri ili amikon aŭ instruiston,
ĉu antaŭ ol legi la
rakonton, ĉu – miaopinie, ĉi tio
estas pli bona – post
unua legado, dum kiu vi provis kompreni sen zorgi pri
tiu aŭ alia vorto, kiun vi ankoraŭ
ne konas.
こうして、それらを辞書で調べたり、友人や先生に尋ねたりできます。それは物語を読む前でもよいし、あるいは――私としてはこちらのほうがよいと思いますが――まず一度読み、そのあいだはまだ知らない語にいちいちこだわらずに理解しようと努めたあとでもよいのです。
Tiuj novaj subvortoj reaperas kaj reaperadas multfoje en la libro.
それらの新しい下位語要素は、この本の中で何度も何度も再び現れます。
Ili do enskribiĝos en via memoro sen devigi vin multe labori
por ilin lerni.
したがって、それらは、あなたにそれを学ぶための大きな労力を強いることなく、あなたの記憶に刻み込まれるでしょう。
La lastaj rakontoj
preskaŭ ne enhavas
novajn vortojn; ilia celo estas nur doni al vi
eblecon revidi ree
kaj ree vortojn, kiujn vi antaŭe ne
sufiĉe ofte
renkontis.
最後のほうの物語には、ほとんど新しい語は含まれていません。その目的はただ、以前にはまだ十分な回数出会っていなかった語を、あなたが何度も何度も見直す機会を与えることだけです。
Kiam vi
alvenos al la fino de la
lasta rakonto, vi tiel konos iom pli ol mil subvortojn, per kiuj
vi povos paroli pri
ĉiu afero de la ĉiutaga vivo.
最後の物語の終わりにたどり着くころには、こうしてあなたは千を少し超える下位語要素を知ることになり、それらによって日常生活のあらゆる事柄について話せるようになるでしょう。
* * *
Kelkaj el la rakontoj, kiujn vi legos, jam aperis en
Kontakto aŭ en Franca Esperantisto,
sed mi faris en
ili ŝanĝojn,
por ke vi povu, per
ĉiu el
ili, lerni ion
novan lingve.
あなたがこれから読む物語のいくつかは、すでに『Kontakto』や『Franca
Esperantisto』に掲載されたものですが、私はそれらに変更を加えました。あなたがその一つ一つによって、言語の面で何か新しいことを学べるようにするためです。
* * *
Mi fine diru
ankaŭ ion alian, kio por mi gravas: mi
provis rakonti bele, iom arte.
最後に、私にとって大切な別のことも言わせてください。私は、美しく、いくらか芸術的に語ろうと努めました。
Tio ne ĉiam estas
facila, kiam oni rajtas
uzi nur malmultajn subvortojn, sed
tamen mi opiniis, ke
estas mia
devo tion provi.
使ってよい下位語要素が少ししかないとき、それはいつも簡単というわけではありませんが、それでも私は、それを試みるのが自分の務めだと考えました。
Ĉu mi sukcesis?
私は成功したでしょうか。
Ne mi povus diri.
それは私には言えません。
Sed mi esperas, ke
mia rakontaro estos
ne nur instrua al vi, sed
ankaŭ plaĉa.
しかし、私の物語集があなたにとって、ためになるだけでなく、楽しいものでもあることを願っています。
Claude Piron
クロード・ピロン
*elpensi: fari, ne el io vera
aŭ fakta, sed el siaj
pensoj.
*elpensi：何か真実のことや事実からではなく、自分の考えから作り出すこと。