世界语汉字化项目
应用·工具速览指南

用于查看某个词根被分配了哪个汉字的界面。它是整个项目的核心对照表。

适合的用途：撰写汉字化文本前的确认、标识符的确认、词典维护。

具体能做什么

• 可按词根、汉字、标识符、词义检索。
• 可按 basic / pejvo / piv / prep / suf / pref / correl 等分类进行筛选。
• 可确认共享同一汉字的词根组。
• 可只显示带标识符的条目。例：出ᴱᴷ、穿ᴾ、在ᶜ̂。

在 Monaco Editor 上，输入世界语词根即可提示汉字化候选的 Web 编辑器。

适合的用途：想通过手动输入细致地把日记、投稿文、例句等汉字化时。

具体能做什么

• 例如输入 bon 得到 良，可从词根中选择汉字候选。
• 候选中也可包含带标识符的汉字。
• 在分配检索面板中，可对某个汉字反查其对应的词根。
• 支持复制、粘贴、全选、共享、本地保存、历史恢复。
• 在线打开过一次后，也可离线使用。

对普通世界语文本进行词根分解，转换为日语·中文·韩语的释义旁注、汉字旁注，以及无标签的汉字化文本。

适合的用途：想把较长的文本批量加旁注·汉字化时。适合阅读辅助或投稿用转换。

具体能做什么

• 释义旁注：在词根上方显示日中韩译词。
• 汉字旁注：以汉字为正文，将世界语词根作为旁注。
• 纯文本替换：输出不含 HTML 标签的汉字化文本。
• 支持手动输入·文本文件上传。
• 可进行部分指定，例如不转换 %...%、只转换 @...@。
• 可在 GUI 中修正错误的词根分解，并保存为 user_corrections.json 以供恢复。

用这个工具做成的现成读物：Claude Piron《Vere aŭ Fantazie》全 46 章 — 中文注释版 / 日语旁注版

将汉字化世界语文本还原为小写字母写法的工具。

适合的用途：汉字化文本的验证、原文还原、转换规则的测试。由于不带词根分隔，复合词可能存在歧义。

具体能做什么

• 可在 PEJVO/PIV 2026-06-20版、片段专用的两列 CSV、自定义 CSV 之间切换。
• 可识别包含上标标识符的汉字写法。
• 也支持汉字与字母混排的文本。
• 可将转换结果作为文本下载。

日中韩对应的单词·例句四选一测验。有 PC 版和手机版，并支持语音·得分·排行榜。

适合的用途：想反复学习词汇·例句时。尤其适合用手机每天练习。

具体能做什么

• 单词测验：将 2890 个重要词汇按词性·级别·组别出题。
• 例句测验：选择 Topic / Subtopic / Level 出题。
• 出题方向为「世界语→译词」「译词→世界语」。
• 设有「斯巴达模式」：将答错的题反复出题，直到答对为止。
• 支持语音播放、Google Sheets 排行榜、面向手机的 localStorage 保存型 UI。
• 在日语版·中文版·韩语版之间切换译词列。

用 RHVoice 的 Spomenka 语音朗读世界语文本，并可保存为 WAV 或 MP3。

适合的用途：例句朗读、发音确认、学习用语音文件制作。

具体能做什么

• 同时支持 Unicode 写法与 x记法。
• 可调整语速·音高·音量。
• 可选择 MP3 比特率。
• 可在浏览器播放，并保存为 WAV/MP3。
• 采用在启动时展开所需软件包的设计，使得在 Streamlit Cloud 上也能使用 RHVoice。

将 Zoom 或 Google Meet 的世界语会话实时转写，并可接入日语·韩语翻译、Zoom 字幕、Web 字幕页、推送到 Discord。这是一款在本地运行的工具。

适合的用途：在线课堂、会议、演讲、世界语会话的记录。这是在本地 PC 上运行、而非在 Streamlit Cloud 上运行的工具。

具体能做什么

• 以 Speechmatics Realtime STT 为主，可将 Vosk 或 Whisper 作为备用。
• 可向 Zoom Closed Caption API 发送字幕。
• 可在 Web UI 中显示最新字幕与历史记录。
• 支持向日语·韩语等的翻译显示。
• 可通过 Discord Webhook 将确定文本与翻译一并推送。
• Ubuntu 版为 PipeWire/PulseAudio 的回环提供辅助支持，Windows 版则以 VB-Audio/VoiceMeeter 等为前提提供诊断与设置支持。