エスペラント漢字化プロジェクト
アプリ・ツール早わかりガイド

語根にどの漢字が割り当てられているかを確認するビュー。プロジェクト全体の対応表です。

向いている用途: 漢字化文を書く前の確認、識別子の確認、辞書メンテナンス。

具体的にできること

• 語根、漢字、識別子、語義で検索できる。
• basic / pejvo / piv / prep / suf / pref / correl などの区分で絞り込める。
• 同じ漢字を共有する語根グループを確認できる。
• 識別子付きだけを表示できる。例: 出ᴱᴷ、穿ᴾ、在ᶜ̂。

Monaco Editor上で、エスペラント語根を入力すると漢字化候補を出すWebエディタです。

向いている用途: 日記・投稿文・例文などを、手入力で丁寧に漢字化したいとき。

具体的にできること

• bon と打つと 良 のように、語根から漢字候補を選べる。
• 候補には識別子付き漢字も含められる。
• 割当検索パネルで、ある漢字に対応する語根を逆引きできる。
• コピー、ペースト、全選択、共有、ローカル保存、履歴復元に対応。
• 一度オンラインで開いた後のオフライン利用も考慮されている。

普通のエスペラント文を語根分解し、日本語・中国語・韓国語の注釈ルビ、漢字化ルビ、タグなし漢字化文に変換します。

向いている用途: 長めの文を一括でルビ化・漢字化したいとき。読解支援や投稿用変換に向いています。

具体的にできること

• 注釈ルビ: 語根の上に日中韓訳を表示。
• 漢字化ルビ: 漢字を本文、エスペラント語根をルビにする。
• 純粋置換: HTMLタグなしの漢字化テキストを出す。
• 手動入力・テキストファイルアップロードに対応。
• %...% は変換しない、@...@ だけ変換する、といった部分指定ができる。
• 誤った語根分解をGUIで補正し、user_corrections.jsonとして保存・復元できる。

このツールで作った完成読み物: クロード・ピロン『Vere aŭ Fantazie』全46章 — 語根ルビ版(日本語) / 中文注釈版

漢字化エスペラント文を、小文字のアルファベット表記へ戻すツールです。

向いている用途: 漢字化文の検証、元文復元、変換規則のテスト。語根区切りがないため、複合語では曖昧性が残る場合があります。

具体的にできること

• PEJVO/PIV 2026-06-20版、スニペット用2列CSV、カスタムCSVを切り替えられる。
• 上付き識別子を含む漢字表記を認識できる。
• 漢字とアルファベットが混在した文にも対応。
• 変換結果をテキストとしてダウンロードできる。

日中韓対応の単語・例文4択クイズです。PC版とスマホ版があり、音声・スコア・ランキングにも対応します。

向いている用途: 語彙・例文を反復学習したいとき。スマホで毎日練習する用途に強いです。

具体的にできること

• 単語クイズ: 2890重要語彙を品詞・レベル・グループ別に出題。
• 例文クイズ: Topic / Subtopic / Levelを選んで出題。
• 出題方向は「エスペラント→訳語」「訳語→エスペラント」。
• 間違えた問題だけを正解まで出すスパルタモードがある。
• 音声再生、Google Sheetsランキング、スマホ用localStorage保存型UIに対応。
• 日本語版・中国語版・韓国語版で訳語列を切り替える。

エスペラント文をRHVoiceのSpomenka音声で読み上げ、WAVまたはMP3として保存できます。

向いている用途: 例文読み上げ、発音確認、学習用音声ファイル作成。

具体的にできること

• Unicode表記とx記法の両方に対応。
• 速度・高さ・音量を調整できる。
• MP3ビットレートを選べる。
• ブラウザで再生し、WAV/MP3で保存できる。
• Streamlit Cloud上でもRHVoiceを使えるよう、必要パッケージを起動時に展開する設計。

ZoomやGoogle Meetのエスペラント会話をリアルタイムに文字起こしし、日本語・韓国語翻訳、Zoom字幕、Web字幕ボード、Discord投稿へ流せるローカルツールです。

向いている用途: オンライン授業、会議、発表、エスペラント会話の記録。Streamlit CloudではなくローカルPCで動かすツールです。

具体的にできること

• Speechmatics Realtime STTを中心に、VoskやWhisperをバックアップとして使える。
• Zoom Closed Caption APIへ字幕を送れる。
• Web UIで最新字幕と履歴を表示できる。
• 日本語・韓国語などへの翻訳表示に対応。
• Discord Webhookで確定文と翻訳をまとめて投稿できる。
• Ubuntu版はPipeWire/PulseAudioのループバック補助、Windows版はVB-Audio/VoiceMeeter等を前提に診断・設定支援がある。