1전체 개요: 이 도구들은 무엇을 하는가
중심에 있는 것은 '에스페란토 어근에 한자를 할당하는 사전'입니다. 이 사전을 바탕으로 한자화 문장을 쓰고, 일반 에스페란토 문장을 일괄 변환하고, 한자화 문장을 원래대로 되돌리고, 나아가 학습·음성·대화 자막으로 넓혀 가는 흐름으로 이어집니다.
찾아보기
kanji_assign
어근·한자·식별자 확인
쓰기
Monaco 입력
어근에서 한자 후보를 삽입
변환하기
CJK Annotator
루비 달기·한자화·순수 치환
되돌리기
Reverter
한자화 문장을 소문자 에스페란토로
넓히기
Quiz / TTS / 음성 전사
학습·음성화·대화 자막
2먼저 고르기: 목적별 빠른 참조표
| 목적 | 사용할 도구 | 할 수 있는 것 |
|---|---|---|
| 어근에 어떤 한자가 대응하는지 알고 싶다 | kanji_assign / kanji.html | 어근·한자·식별자·의미를 검색한다 |
| 손으로 정성껏 한자화 문장을 쓰고 싶다 | kanji-esperanto-monaco | 어근을 입력하고 후보에서 한자를 삽입한다 |
| 일반 에스페란토 문장을 일괄로 한자화하고 싶다 | CJK Annotator | 주석 루비, 한자 루비, 태그 없는 한자화 문장을 만든다 |
| 완성된 주석 읽을거리를 바로 읽고 싶다 | 《Vere aŭ Fantazie》 어근 주석판 | 전 46장 전문을 그대로 읽는다(현재 일본어·중국어 주석판) |
| 한자화 문장을 되돌려서 확인하고 싶다 | kanjized-esperanto-reverter | 한자화 문장을 소문자 에스페란토 표기로 되돌린다 |
| 단어·예문을 연습하고 싶다 | esperanto_quiz | 한·중·일 대응 단어·예문 4지선다 퀴즈를 푼다 |
| 에스페란토 문장을 음성으로 만들고 싶다 | paroligu | Spomenka 음성으로 WAV/MP3를 만든다 |
| 회의·수업에 자막을 띄우고 싶다 | Ubuntu판 / Windows판 음성 전사 | Zoom/Meet 음성을 전사하여 번역이나 자막으로 내보낸다 |
3지금 사용할 수 있는 주요 앱·도구 목록
| 분류 | 도구 | 한 줄 설명 |
|---|---|---|
| 어근 한자 할당표 | kanji_assign / kanji.html | 사전 확인용. 어근·한자·식별자·의미를 검색한다. |
| 한자화 입력 에디터 | kanji-esperanto-monaco | 어근을 입력해 한자 후보를 골라 한자화 문장을 쓴다. |
| 한·중·일 루비·한자화 | esperanto-radiko-cjk-annotator | 일반 문장을 주석 루비·한자 루비·태그 없는 한자화 문장으로 변환한다. |
| 역변환 | kanjized-esperanto-reverter | 한자화 문장을 소문자 에스페란토 표기로 되돌린다. |
| 4지선다 학습 | esperanto_quiz | 단어·예문 퀴즈, 음성, 랭킹, 모바일 UI를 제공한다. |
| 음성 합성 | paroligu | 에스페란토 문장을 Spomenka 음성으로 읽어 WAV/MP3로 저장한다. |
| 음성 전사 | Ubuntu판 / Windows판 | Zoom/Meet 등의 에스페란토 음성을 전사·번역·자막화한다. |
4도구별 설명
調
4-1. 에스페란토 어근 한자 할당표kanji_assign / kanji.html
어근에 어떤 한자가 할당되어 있는지 확인하는 뷰로, 프로젝트 전체의 대응표입니다.
적합한 용도: 한자화 문장을 쓰기 전의 확인, 식별자 확인, 사전 유지 관리.
구체적으로 할 수 있는 것
- 어근, 한자, 식별자, 의미로 검색할 수 있다.
- basic / pejvo / piv / prep / suf / pref / correl 등의 분류로 좁혀서 볼 수 있다.
- 같은 한자를 공유하는 어근 그룹을 확인할 수 있다.
- 식별자가 붙은 항목만 표시할 수 있다. 예: 出ᴱᴷ, 穿ᴾ, 在ᶜ̂.
書
4-2. 한자화 에스페란토 입력 에디터kanji-esperanto-monaco
Monaco Editor에서 에스페란토 어근을 입력하면 한자 후보를 제시해 주는 웹 에디터입니다.
적합한 용도: 일기·게시글·예문 등을 직접 입력하면서 정성껏 한자화하고 싶을 때.
구체적으로 할 수 있는 것
- bon이라고 입력하면 良 같은 한자 후보가 나타나, 골라 넣을 수 있다.
- 후보에는 식별자가 붙은 한자도 포함된다.
- 할당 검색 패널에서 특정 한자에 대응하는 어근을 역으로 찾을 수 있다.
- 복사, 붙여넣기, 전체 선택, 공유, 로컬 저장, 기록 복원을 지원한다.
- 온라인에서 한 번 열어 두면 오프라인에서도 쓸 수 있도록 고려되어 있다.
變
4-3. 한·중·일 주석 루비·한자화 도구esperanto-radiko-cjk-annotator
일반 에스페란토 문장을 어근으로 분해하여, 한국어·중국어·일본어 주석 루비, 한자 루비, 태그 없는 한자화 문장으로 변환합니다.
적합한 용도: 긴 문장을 일괄로 루비화·한자화하고 싶을 때. 독해 지원이나 게시용 변환에 적합합니다.
구체적으로 할 수 있는 것
- 주석 루비: 어근 위에 한·중·일 번역어를 표시한다.
- 한자 루비: 한자를 본문으로 하고, 에스페란토 어근을 루비로 표시한다.
- 순수 치환: HTML 태그가 없는 한자화 텍스트를 출력한다.
- 직접 입력·텍스트 파일 업로드를 지원한다.
- %...%는 변환하지 않기, @...@만 변환하기 같은 부분 지정이 가능하다.
- 잘못된 어근 분해를 GUI에서 보정하고, user_corrections.json으로 저장·복원할 수 있다.
이 도구로 만든 완성 읽을거리: Claude Piron《Vere aŭ Fantazie》 전 46장 — 일본어 어근 루비판 / 중국어 주석판(한국어판은 아직 준비 중)
還
4-4. 한자화 에스페란토 역변환기kanjized-esperanto-reverter
學
4-5. 에스페란토 4지선다 학습 앱esperanto_quiz
한·중·일 대응 단어·예문 4지선다 퀴즈입니다. PC판과 모바일판이 있으며, 음성·점수·랭킹도 지원합니다.
적합한 용도: 어휘·예문을 반복 학습하고 싶을 때. 스마트폰으로 매일 연습하는 용도에 특히 좋습니다.
구체적으로 할 수 있는 것
- 단어 퀴즈: 2890개의 중요 어휘를 품사·레벨·그룹별로 출제한다.
- 예문 퀴즈: Topic / Subtopic / Level을 골라 출제한다.
- 출제 방향은 '에스페란토→번역어', '번역어→에스페란토'의 두 가지다.
- 틀린 문제만 정답을 맞힐 때까지 다시 내는 스파르타 모드가 있다.
- 음성 재생, Google Sheets 랭킹, 모바일용 localStorage 저장형 UI를 지원한다.
- 일본어판·중국어판·한국어판은 각각 해당 언어의 번역어 열을 사용한다.
聲
4-6. 에스페란토 음성 합성paroligu
에스페란토 문장을 RHVoice의 Spomenka 음성으로 읽어 주고, WAV 또는 MP3로 저장할 수 있습니다.
적합한 용도: 예문 낭독, 발음 확인, 학습용 음성 파일 제작.
구체적으로 할 수 있는 것
- Unicode 표기와 x 표기법 모두 지원한다.
- 속도·높낮이·음량을 조절할 수 있다.
- MP3 비트레이트를 선택할 수 있다.
- 브라우저에서 재생하고, WAV/MP3로 저장할 수 있다.
- Streamlit Cloud에서도 RHVoice를 쓸 수 있도록, 시작할 때 필요한 패키지의 압축을 풀어 설치하는 구조다.
幕
4-7. 에스페란토 음성 실시간 전사Ubuntu판 / Windows판
Zoom이나 Google Meet의 에스페란토 대화를 실시간으로 전사하고, 일본어·한국어 번역, Zoom 자막, 웹 자막 보드, Discord 게시로 내보낼 수 있는 로컬 도구입니다.
적합한 용도: 온라인 수업, 회의, 발표, 에스페란토 대화의 기록. Streamlit Cloud가 아니라 로컬 PC에서 실행하는 도구입니다.
구체적으로 할 수 있는 것
- Speechmatics Realtime STT를 중심으로, Vosk나 Whisper를 예비로 사용할 수 있다.
- Zoom Closed Caption API로 자막을 보낼 수 있다.
- 웹 UI에서 최신 자막과 기록을 표시할 수 있다.
- 일본어·한국어 등으로 번역해 표시하는 기능을 지원한다.
- Discord Webhook으로 확정된 문장과 번역을 한꺼번에 게시할 수 있다.
- Ubuntu판은 PipeWire/PulseAudio 루프백 설정을 도와주고, Windows판은 VB-Audio/VoiceMeeter 등을 전제로 진단·설정을 지원한다.
5추천 활용법
| 목적 | 추천하는 흐름 |
|---|---|
| 한자화 문장을 일괄로 만들기 | 일반 에스페란토 문장을 준비 → CJK Annotator에서 '순수 치환' 또는 '한자 루비'를 선택. |
| 세부까지 직접 다듬기 | kanji_assign에서 할당을 확인하면서, Monaco 입력 에디터에서 어근마다 후보를 고른다. |
| 식별자가 올바른지 확인하기 | kanji_assign에서 같은 글자 그룹과 식별자를 확인하고, 필요하면 Monaco나 Annotator의 결과를 수정한다. |
| 한자화 문장을 검증하기 | Reverter로 소문자 에스페란토로 되돌려, 의도하지 않은 어근으로 되돌아가지 않았는지 확인한다. |
| 학습 교재 만들기 | Quiz로 어휘·예문을 연습하고, paroligu로 예문 음성을 만든다. |
| 회의·수업에서 사용하기 | Ubuntu/Windows 전사 도구를 로컬에서 실행하여, 웹 자막·번역·Zoom 자막으로 내보낸다. |
6URL·저장소 목록
아래 표의 링크 이름은 클릭할 수 있습니다. 긴 URL을 그대로 나열하지 않고 가독성을 우선했습니다.
| 도구 | 앱 / 실행 위치 | GitHub |
|---|---|---|
| 어근 한자 할당표 | kanji_assign / kanji.html | Takatakatake/kanji_assign |
| 한자화 입력 에디터 | kanji-esperanto-monaco | Takatakatake/kanji-esperanto-monaco |
| CJK Annotator 한국어 | 한국어판 앱 | Takatakatake/esperanto-radiko-cjk-annotator |
| CJK Annotator 일본어 | 일본어판 앱 | 위와 같음 |
| CJK Annotator 중국어 | 중국어판 앱 | 위와 같음 |
| 완성 읽을거리《Vere aŭ Fantazie》 전 46장 | 일본어 어근 루비판 / 중국어 주석판 | Takatakatake/esperanto_html |
| 역변환기 | kanjized-esperanto-reverter | Takatakatake/kanjized-esperanto-reverter |
| 퀴즈 한국어 | esperanto-quiz-ko | Takatakatake/esperanto_quiz |
| 퀴즈 일본어 | esperanto-quiz | 위와 같음 |
| 퀴즈 중국어 | esperanto-quiz-zh | 위와 같음 |
| TTS | paroligu | Takatakatake/paroligu |
| 음성 전사 Ubuntu | Streamlit Cloud 없음(로컬 실행) | Ubuntu판 저장소 |
| 음성 전사 Windows | Streamlit Cloud 없음(로컬 실행) | Windows판 저장소 |
정리: 이 도구들은 한자화 에스페란토를 '찾아보기·쓰기·변환하기·되돌리기'를 위한 핵심 환경에, 학습·음성화·실시간 자막을 결합한 것입니다. 기본 흐름은 먼저 kanji_assign에서 할당을 확인하고, Monaco 또는 CJK Annotator로 작성한 뒤, Reverter로 검증하는 것입니다.